Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?
Si je dois le protéger, ne devrais-je pas savoir ce que c'est ?
- Non. - Très bien.
- J'ai une question pour vous. - Vas-y.
Sauf votre respect, pourquoi ne pas avoir simplement engagé FedEx ?
Parce que c'est toi que j'ai engagé, Jack.
Vous me demandez de vous rapporter ce sac, et c'est tout ?
Je veux te donner une somme d'argent astronomique
pour que tu me rapportes le sac.
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Seigneur. Écoute.
Ça, c'est moi.
Ça, c'est toi.
Ça, c'est l'argent.
Ça, c'est le sac.
Tu vas prendre le sac.
Une chose importante, Jack.
Tu ne regardes pas dans le sac.
Tu n'ouvres pas le sac.
Tu ne jettes même pas un coup d'œil à l'intérieur.
Tu ne touches pas au contenu de ce sac.
Compris ?
Ça va, j'ai compris.
Et tu me rapportes le sac.
Et je te donnerai l'argent.
Est-ce clair ?
TÉLÉPHONE
Oui, allô.
Comment ça s'est passé ?
Votre homme, Bishop, a essayé de me tuer.
On suit quand même le plan.
Comment, "on suit le plan" ?
Je vous dis que votre gars a essayé de me tuer,
et vous me dites d'aller
à ce maudit motel au milieu de nulle part
- et de vous y attendre toute la nuit ? - Oui.
Et si quelqu'un d'autre m'attendait au motel ?
- Jack, du calme. - Je suis calme.
Je vous appelle d'un téléphone public,
car il a fait feu sur mon cellulaire.
Il m'a tiré une balle dans la main...
Tu n'as pas regardé dans le sac ?
Non, je n'ai pas regardé dans le sac.
Suis le plan.
Oui. On suit le plan.
- Chambre 13. - Chambre 13.
Bishop, allons-y.
Tu n'as pas pu suivre le plan, n'est-ce pas ?
Non ! Tu as tiré sur la main d'un gars.
Allez.
MOTEL CHAMBRES LIBRES
Que puis-je pour vous ?
Une chambre, s'il vous plaît.
D'accord.
- Pour combien de temps ? - Une nuit.
- Juste une nuit ? Très bien. - Oui.
Veuillez remplir ceci.
Il me faut aussi une carte de crédit.
Je vais payer comptant.
Pardon ?
J'ai dit que je vais payer comptant.
D'accord.
Veuillez remplir cette fiche,
et ça fera 65 $ plus la taxe.
Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Votre main saigne.
Je me suis disputé avec ma femme.
Elle m'a attaqué avec un couteau denté.
- Bon sang. - Oui.
Vous devriez faire examiner ça à l'hôpital.
- Non, ça va. - Je peux les appeler si vous voulez.
Non, ce n'est pas nécessaire.
- Ça pourrait être infecté. - Ce n'est pas le cas.
À votre insu.
J'ai dit que ça allait. Je vous en prie.
Remplissez cette fiche.
Celle-là aussi. Les deux.
- Vous êtes Bob Smith. - Oui.
De Pittsburgh ?
Vous aurez la chambre 6.
Donnez-moi la chambre 13, je vous prie.
- La 13 ? - Oui.
Peu de gens demandent la chambre 13.
Est-elle libre ?
Vous a-t-on demandé de demander ce numéro ?
Demandé de demander ?
- Alors ? - Je vous le demande.
La chambre 13.
Le chiffre chanceux d'un anticonformiste.
Vous êtes anticonformiste ou une victime.
Vous serez dans la chambre 13.
Ce n'est pas une chambre communicante.
Communicante ?
Pour accéder à la chambre voisine, il faut sortir de la chambre.
- Ça vous va ? - Je m'en fous.
Parfait ! Ce sera la chambre 13. Conduisez jusque-là
et stationnez-y votre voiture.
Hé !
Excusez-moi.
Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
La ligne est morte.
C'est
parce qu'il n'est pas connecté.
Pourriez-vous le connecter ?
Pour que je puisse connecter le téléphone
ou tout autre accessoire,
il me faut une carte de crédit importante.
Je vous paie comptant.
Je suis désolé, mais je dois voir une carte de crédit.
Je viens de vous dire que je vous paye comptant.
Pour facturer vos appels,
j'ai besoin de prendre
votre carte de crédit.
Même si vous vouliez des serviettes supplémentaires,
il me faudrait votre carte.
Je n'ai pas de carte de crédit.
Voici un autre billet de 100 $.
Ce sera 400 $ comptant.
Voici un autre billet de 100 $.
Vous connectez le téléphone ?
- Je peux prendre l'argent comptant. - Bien.
Étant donné que vous n'avez pas de carte de crédit.
Si vous voulez bien attendre un instant,
je vous signe un reçu puis je vous connecterai le téléphone.
Dites-le-moi s'il y a des problèmes avec la ligne,
car des travaux viennent d'être faits.
J'ignore pourquoi. Tout allait bien, selon moi.
Ils ont dit qu'il y avait un risque d'incendie.
C'est ce qu'ils ont dit.
- Votre main va mieux ? - Oui.
C'est bien.
Puis-je faire quelque chose d'autre pour vous ce soir ?
Non.
Bonne nuit.
Salut, vieux.
Tu as une allumette ?
Non.
Comment ça ?
Pourquoi tu n'as pas d'allumette ?
Allô ?
Oui.
Ça va.
Oui, ça va. Je vais attendre.
Désolé de vous déranger. Auriez-vous un tire-bouchon ?
Non.
Désolé de vous avoir dérangé.
Je t'ai dit d'attendre ici mon retour, salope.
On va rester ici longtemps ?
Le temps qu'il me faudra !
Je ne veux pas être mêlée à ça.
La ferme et rentre ton cul là-dedans.
J'ai des choses à faire. Allez !
NE PAS DÉRANGER
Je vous le dis, Janet,
je suis plus fâché contre moi que contre vous.
Je me considère comme un être ayant du bon sens,
une personne qui sait estimer la valeur, l'essence, si vous voulez,
des gens qui travaillent pour moi.
Seigneur !
Y a-t-il au moins un foutu bloc-notes dans ce bureau ?
Dragna, c'était une erreur.
Vous savez, je n'ai jamais aimé les surprises.
Je n'ai jamais vraiment apprécié les ambiguïtés.
Ne me méprenez pas. J'aime l'inattendu.
En fait, je dirais que je suis un connaisseur de l'inattendu.
Mais je n'aime pas les surprises.
Comprenez-vous la distinction que je fais ?
Oui.
Mais je pense que vous ne comprenez pas ce que je dis. Je ne...
Eurêka !
Dragna, je ne suis pas courtière en devises.
Vous m'avez demandé de m'asseoir devant un écran, car Melinda avait la grippe.
Savez-vous à quel point c'est difficile d'avoir une taupe à la Banque du Japon ?
Un yakuza n'y arriverait pas. Et pourquoi ?
Parce qu'ils sont sauvages.
- Je ne trouve même pas de crayon. - Ça criait.
J'étais distraite. J'ai appuyé sur le bouton "acheter" au lieu de celui "vendre".
Juste avant que la Banque du Japon inonde le marché
de yens et affaiblisse sa devise.
Le nom que je viens d'écrire,
allez voir ce gars.
C'est le meilleur chirurgien plasticien de New York.
Vous choisirez le nez que vous voudrez.
Celui que vous aviez,
Audrey Hepburn, Beyoncé, Barbra Streisand.
N'importe lequel.
Mon avion est là, je dois partir.
Janet, plus de surprises, d'accord ?
Salut. Je peux rester un peu ?
- Je vous en prie ! Tant qu'ils sont là. - Debout.
J'ai dit : "Debout" !
Je vous en prie, je ne peux pas sortir.
- Dehors. - Il est fou. Il va me tuer.
Es-tu sourde ? Dehors !
Ils ont perdu la tête. Lui et le nain.
Dégage. Dégage.
Je vous en prie, monsieur, je ne peux pas sortir.
Ils vont me tuer. Je vous en prie.
Et si je leur disais ce qu'il y a sous votre lit ?
Qu'as-tu dit ?
Et si je leur disais ce qu'il y a sous votre lit ?
As-tu regardé dans le sac ?
Non.
Foutaises ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste rester ici jusqu'à leur départ, d'accord ?
Pour qui travailles-tu ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Tu me prends pour un idiot ?
Allô ?
Attendez un instant.
Debout. Va dans la salle de bains.
D'accord, j'y vais.
Allô ?
Tu es toujours dans la chambre 13 ?
Je viens de supprimer deux autres de vos gars.
Qui te dit que c'était mes gars ?
Des fédéraux à votre solde.
C'était les seuls connaisseurs en vin à la ronde.
Que faisaient-ils à mes trousses ?
Tu devrais prendre du Prozac.
Je n'ai pas besoin de Prozac.
- Ou du AndroGel. - J'ai besoin de mon argent.
J'ai besoin de mon argent tout de suite.
Ce que vous me devez.
Allô ?
Vous pourriez au moins frapper !
Merci.
Je peux en avoir un peu ?
Non.
Alors, qu'allez-vous faire ?
À quel propos ?
On dirait que vous avez des ennuis.
Je peux peut-être vous aider.
Va t'asseoir là-bas.
Merci de me permettre de rester ici.
Je ne te fais aucune faveur, compris ?
Tu restes parce que tu t'es mêlée
de ce qui ne te regarde pas.
Donc, tu resteras tant que je ne partirai pas d'ici.
C'est compris ?
Pourquoi es-tu entrée ici
et venue fouiller dans mes affaires ?
Je ne suis pas venue fouiller dans vos affaires.
Que faisais-tu ici, dans ce cas ?
Je vous l'ai dit.
Il allait me tuer.
Ce n'est pas mon problème.
C'est le mien. Je suis désolée.
En fait, j'ai regardé dans votre mallette.
Quoi ?
- Il n'y avait qu'une enveloppe. - Sors-la ! Montre-la-moi !
As-tu regardé dans ce sac ?
Non, je vous l'ai déjà dit.
- As-tu regardé dans ce sac ? - Non.
Pourquoi je te croirais ?
Ça va ?
Si vous voulez, je peux vous aider.
Sors, salope !
Amène ton cul !
- Espèce de traînée ! - Où es-tu ?
Je ne joue pas à ce jeu avec toi.
- Que s'est-il passé ? - On m'a tiré dessus.
- À la main ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que je suis chanceux.
Ils ont raté le cœur ou ils ne l'ont pas trouvé ?
Un petit truc appris dans les rues.
Quelle rue ?
Inspirez profondément.
Désolée, désolée.
Tu dois être douée pour gâcher les fêtes.
Elle n'est nulle part.
Merde !
Je me demande ce qu'elle mijote.
J'ai des solutions, cruelles et permanentes.
Ne réfléchis pas toujours avec ta queue.
- Je pense que c'est eux. - Tu penses ?
Je cherche une fille, grande. Tu as vu une fille dans le coin ?
Non, je n'ai vu personne.
Environ 1,82 m, du genre "Wonder Woman".
Tu es sûr que tu ne l'as pas vue ?
Je viens de te le dire. Je n'ai vu personne.
Tu n'as pas pu la manquer. Elle est très grande.
De longues jambes à n'en plus finir.
Mais ça ne te dit rien, hein ?
Non, rien.
- Non, rien ? - Non.
Cette garce n'est nulle part.
Attends.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu pouvais baiser une femme de l'histoire, qui ce serait ?
Je baiserais Ève et obligerais Adam de regarder.
Je prendrais sa salope par-derrière, directement dans le jardin d'Éden.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas les chattes de la Bible ?
Viens, mon vieux.
Et maintenant ?
Et maintenant, quoi ?
Que fait-on ? Quel est notre plan ?
Notre plan ? De quoi tu parles ?
Je vais prendre mon sac.
J'ai dit que tu n'allais nulle part. Assieds-toi en silence.
Ici ou dans la salle de bains ?
Comme tu veux. Je m'en fiche.
Comment t'es-tu retrouvée avec ces deux spécimens de cirque ?
- J'ai connu Lizard chez les danseuses. - C'est lequel ?
Celui avec un cache-œil.
Es-tu strip-teaseuse ?
Non.
Je ne le suis plus. J'ai arrêté.
Disons que c'était un emploi à temps partiel.
Tu fais quoi ? Tu es professeure, superhéroïne ?
Vous voulez dire, comme travail ? Je suis sans emploi, en ce moment.
Bien sûr.
J'essaie de trouver ma vraie passion.
Quel âge as-tu ?
Quel âge voulez-vous que j'aie ?
Je m'en fiche complètement, ma belle.
- Vingt ans. - Foutaises !
Comment t'es-tu retrouvée ici ?
Je suis originaire d'Israël.
Pas l'histoire de ta vie... Comment ça "Israël" ?
Tu n'as pas l'accent d'Israël.
Non, mais j'aime bien Israël.
Mais tu ne viens pas de là.
Peu importe. J'aime bien Israël.
J'aime Israël.
D'accord.
Rends-moi service.
Dis-moi où tu étais juste avant d'arriver ici.
En Floride.
Et pourquoi ici ?
C'est ici que l'imbécile s'est arrêté.
Qui c'est, le Russe ?
C'est le contact de Lizard.
Son contact pour quoi ?
Je peux en avoir ?
Bien sûr.
Son contact pour quoi ?
Je peux avoir un verre, s'il vous plaît ?
Son contact pour quoi ?
Méthamphétamine.
- Vous êtes trafiquants ? - Je ne trafique rien.
C'est ça que tu as pris ?
Je n'ai rien pris.
On dirait bien que oui.
La même chose pour vous !
- Dans la salle de bains. - Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Entre et ferme la porte, s'il te plaît.
Verrouille la porte.
Allô ?
Où es-tu ?
D'après toi, Harvey ? C'est toi qui m'appelles.
- La chambre 13 ? - Oui.
La chambre 13.
Veux-tu que je te demande ce qu'il m'a demandé de te demander ?
Oui. Demande-moi ce qu'il t'a demandé de me demander.
Tu as un Kindle ou un iPad ?
Non, je n'ai pas de Kindle ni de iPad.
- As-tu lu Hermann Hesse ? - Qui est Hermann Hesse ?
Je ne suis pas libraire.
Quand viendra-t-il ici ?
Quand il arrivera.
Dis-moi quand il sera là !
Quand il arrivera, bon sang !
Sors de là.
Ça aurait été plus simple de rester ici.
Les choses ont changé,
tu peux partir.
Je n'irai pas très loin avec ces deux-là dehors.
Oui.
D'accord.
Je vais te conduire au terminus,
te donner de l'argent et te mettre dans un autobus.
- Quand ? - Tout de suite.
Pourquoi ?
Comment "Pourquoi" ? Tu veux partir ou non ?
Non.
Tu ne veux pas partir et rentrer chez toi ?
Je n'ai aucune raison de le faire.
Merde. Tu dois partir.
Pourquoi veux-tu que je parte ?
Ne pose pas de questions stupides.
D'accord.
- Dragna va venir chercher le sac ? - Hé ! Ne prononce pas son nom.
Compris ? Tu ne penses même pas à son nom !
Oublie ce que tu sais de tout ça. Compris ?
Comment oublier une chose que je sais ?
Je te conduis au terminus, et tu prendras l'autobus.
Tu oublieras tout ce que tu sais de cette affaire.
- Tu comprends ? - Oui.
Quel genre d'ennuis as-tu ?
Pourquoi fais-tu la fouineuse ? Pourquoi ?
Je suis juste curieuse.
Sérieusement, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi es-tu comme ça ?
J'essaie d'avoir une conversation civilisée.
Non. Pourquoi es-tu si fouineuse ?
Je suis curieuse.
Tu sais ce que ça a coûté au chat.
C'est quoi ce sang dans ta voiture ?
Sur tout le siège arrière.
Ça vient de ma main.
Ça ne vient pas de ta main.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Quoi ?
À propos de te mêler de tes affaires ?
Oui, mais il y a du sang partout. Désolée, je...
Je vais te dire quelque chose.
Il y aura plus de sang dans cette voiture
si tu ne la fermes pas et ne te mêles pas de tes maudites affaires.
Ça ne te regarde pas.
Désolée d'avoir proposé mon aide.
Rends-moi service, tu veux ? Ne m'aide pas.
Je peux te demander une chose ?
Tu veux me demander une chose ou un tas de choses ?
Pourquoi fais-tu ça ?
- Pourquoi je fais quoi ? - M'aider ?
Je ne t'aide pas. Je t'enlève de mon chemin.
Peu importe le point de vue, tu m'aides.
Tout ce qui te fera plaisir.
Arrête d'abord de faire le con.
D'accord. Tu sais quoi ?
- Sors de la voiture. - C'est quoi, ton problème ?
- Sors de la maudite voiture ! Sors ! - D'accord !
- Espèce de trou de cul. - Tiens.
L'arrêt d'autobus n'est qu'à quelques kilomètres. Bonne chance.
- Espèce de trou de cul. - Au revoir.
Monte.
- Monte dans la voiture. - Non.
- Oui. Monte dans... - Non. Non.
Allez !
Merde !
Qui est-ce ?
Un ami de la personne dont je dois taire le nom ?
C'est le type qui t'a tiré dessus ?
Pourquoi es-tu si curieuse ? Ça te tuera, un jour.
- Merde. - Tu es pitoyable.
Quel idiot met un cadavre dans un coffre qui ne ferme pas ?
La ferme.
Une balle dans la tête ? Qu'a-t-il fait ?
Merde.
On change le pneu. Baisse-toi. On change le pneu. Baisse-toi.
On ne peut pas le laisser là. Il faut s'en débarrasser.
La ferme.
Il y a 20 litres de sang sur la banquette.
Quelqu'un alertera la police.
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu n'as pas entendu ma question ?
- Qu'est-ce que tu as là ? - Et tu es ?
Ça, c'est parce que tu es avec ma femme.
- Je ne suis pas ta femme. - Toi, ferme-la.
Explose-lui la tête, vieux.
- Bobby, non. - J'ai dit : "La ferme."
Je faisais de l'autostop, et il s'est arrêté pour me faire monter.
Il t'a fait monter ? Oui, je parie qu'il t'a fait monter.
Tu es cinglée ou quoi ? Salope, je vais te... Je te jure !
Merde. Je vais le faire.
Après, transporte son corps dans les bois.
Toi, tu le transportes.
- Non, je le descends. - Non, moi.
- Je le descends. - Et tu le transportes.
Je devrais te descendre aussi.
Ça t'en fera plus à transporter.
Qu'il aille au diable. Partons d'ici.
C'est trop de problèmes.
Ramène ton cul. Debout. Viens par ici.
Tu es folle ? Je ne joue pas avec toi !
Pousse-toi.
- Par ici. - Je l'ai.
Je vais chercher le sac.
Arrête de bouger. C'est quoi, ton problème ?
Et je ne suis pas russe. Je suis rom serbe.
Allez, vieux, on y va.
J'ai pissé sur sa tête.
Merde. Où sont les clés ?
Merde. Quel idiot !
Oui. J'ai compris.
Hé.
Hé ! Petite curieuse.
Ça va ?
Bon sang...
Maudit.
Merde !
Merci.
- M. Smith ? - Merde.
Garde ça sur ta tête.
- Qui est-ce ? - C'est moi, M. Smith.
Que voulez-vous ?
Y a-t-il une femme avec vous ?
Quoi ?
M. Smith.
Que voulez-vous ?
S'il y a une femme avec vous,
c'est 20 $ de plus pour une occupation double.
Il n'y a pas de femme avec moi.
S'il y a une femme avec vous...
Ce n'est pas le cas.
S'il y avait quelqu'un avec vous...
Il n'y a personne avec moi.
Écoutez-moi bien.
Je vais me coucher, car je suis très fatigué, d'accord ?
Bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ne t'endors pas.
- Reste éveillée. - Je suis réveillée.
Merde.
Vite. Il y avait bien une chandelle quelque part ?
Oui. Sur le dessus du meuble.
- Peux-tu bouger ? - Pour aller où ?
Écoute, ma belle. Ne pose pas de questions. Peux-tu bouger ou non ?
Non.
Même si tu ne peux pas bouger, tu dois partir.
- Tu peux t'asseoir ? - Quoi ?
Je ne comprends pas.
Il y a un instant, tu t'inquiétais de mon état.
L'instant d'après, tu me fous dehors ?
Tu es schizophrène, ou quoi ?
On croirait entendre mon ex.
Allons-y.
Je peux aller à la toilette avant, maître ?
Seigneur.
Incroyable.
Hé.
J'ai trouvé ça dans la voiture de Lizard.
C'est la même photo que l'autre.
Ça, je le sais.
On en sait autant l'un que l'autre.
Tu en sais peut-être plus.
Je pense que tu en sais beaucoup plus.
M. Smith. Je suis le shérif Larson, voici l'adjoint Pike.
Salut.
- Un problème, shérif ? - Oui, il y a un problème.
Deux hommes et une femme logeaient dans la chambre 10.
On a retrouvé les deux hommes sur la route. Morts.
- Sur l'autoroute ? - Non. Sur la route secondaire.
Je me demandais si vous aviez vu quelque chose d'inusité ici ce soir.
Non.
On recherche la fille.
Elle est grande, jolie, dans la vingtaine.
Vous ne l'auriez pas vue ce soir,
- par hasard ? - Non.
- Non ? - Non.
C'est drôle.
Quelqu'un pense vous avoir vu
monter dans votre voiture avec une fille plus tôt en soirée.
Qui vous a dit ça ?
À qui parliez-vous avant ?
J'étais au téléphone, avec ma femme.
On m'a dit que vous aviez eu des ennuis ce soir, M. Smith.
- Pardon ? - Avec votre femme. Un coup de couteau.
Oui. Rien de bien grave.
- D'où venez-vous ? - De Pittsburgh.
La raison de votre venue ?
Je suis de passage.
- Vous êtes de passage ? - Oui.
Vous avez parcouru près de 500 km, blessé.
Je trouve ça étrange, M. Smith. Pas vous ?
Pas si vous connaissez ma femme.
Vous voyagez léger, M. Smith. Sans cartes de crédit.
Mais vous n'avez pas oublié votre argent liquide, pas vrai ?
Je garde mon argent séparé. Attaché par un élastique.
Que faites-vous à Pittsburgh, M. Smith ?
Je travaille pour la ville.
C'est un interrogatoire ? Je vous ai dit que je n'ai vu personne.
- Quand partez-vous ? - Demandez-lui.
Demandez-lui. Il sait tout.
- Il sait tout sur moi. - Ned.
- Il est là pour combien de temps ? - Juste pour la nuit.
- Vous voyez ? - Juste pour la nuit ?
C'est ce qu'il a dit.
Oui.
Je rentre demain matin pour me réconcilier avec ma femme.
C'est tout.
Tout va bien.
- Bonne nuit, M. Smith. - D'accord.
- Faites soigner votre main. - Oui, ça va. Merci, monsieur.
Ned.
- Hé ! Toi ! - M. Smith.
À quoi tu joues ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi leur avoir raconté ma vie ?
Je ne fais que mon devoir de citoyen. Je connais le shérif depuis longtemps.
Écoute-moi bien, petit rongeur. Tu vas fermer ta gueule.
Retourne à la réception et mêle-toi de tes maudites affaires.
- Me comprends-tu ? - Ne touchez pas à mon fauteuil.
Vous n'auriez pas dû faire ça, M. Smith.
Personne ne touche à mon fauteuil roulant.
Il appartient à ma défunte mère.
Réveille-toi.
Ça va.
Mets ça sur ta tête.
J'ai somnolé juste une minute.
- Garde la glace sur ta tête. - Je vais bien, d'accord ?
- J'ai dit de garder la glace sur ta tête. - Je vais bien.
Mets-la.
C'est pour ça qu'elle t'a quitté ?
- Qui ? - Ton ex ?
Elle est morte.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui.
Comment tu t'appelles ? Moi, c'est Rivka.
Je m'appelle Jack.
Étiez-vous mariés ?
C'était pour bientôt.
On allait se marier.
Elle a été tuée.
Elle ne voulait pas que je fasse certains trucs que je devais faire pour de l'argent.
On s'est querellés et elle s'est emportée.
J'ai dû aller faire ce truc pendant que j'étais au loin.
Et elle s'est fait tuer.
Désolée. C'est affreux.
Repose-toi encore un peu,
ensuite, tu devras partir.
- Parle-moi de Dragna. - Pourquoi ne m'en parles-tu pas, toi ?
Je ne sais rien de lui.
- Non ? - Non.
Tu veux qu'on parle de ceci ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Je vais te le demander une autre fois.
Je vais te donner une chance de répondre honnêtement.
- As-tu regardé dans le sac ? - Pas besoin de regarder
dans le sac d'allégeance pour savoir qu'il vaut plus que ce qu'il te rapporte.
Je sors. Verrouille la porte derrière moi.
Et s'il frappait à la porte ?
Crois-moi, Dragna ne frappe pas aux portes.
Où vas-tu ?
Que faites-vous là, M. Smith ?
Il marche.
C'est une guérison remarquable.
Vous feriez mieux de déterrer ça
et de le lancer ici.
J'ai dit : "Creusez" !
Je vous ai entendu au téléphone. Je sais ce qui se passe.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Non, ce n'est pas ce vous croyez ! - Très bien.
Vous ignorez que cet homme est déjà venu ici.
- Quel homme ? Qui ? - Au téléphone !
Ça fait des années,
mais je n'oublierai jamais cette voix et ce qu'il a déjà fait ici.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques, vieux.
C'est drôle,
j'allais justement vous dire la même chose.
Je ne vois pas où je creuse avec la lumière dans les yeux.
- Continuez à creuser. - D'accord.
- Je ne lui dois rien, cette fois-ci. - D'accord.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Sortez ça du trou. - D'accord.
Ça va. Mettez-le là.
Reculez. Allez. Reculez.
- Reculez par là. - D'accord.
Mon Dieu.
Seigneur !
Merde.
Allez, petit chat. On y va.
Que se passe-t-il ?
- Qui est-ce ? - Le shérif Larson.
- Je vous réveille, M. Smith ? - Non, je venais de me coucher.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Elle est venue jusqu'ici vous poignarder de nouveau ?
Non, ça s'est remis à saigner.
- Vous devriez vous faire examiner. - Ça va.
Vous n'avez pas vu M. Stenson ?
- Qui ? - Le gérant du motel.
- Non. - C'est drôle.
On l'a cherché partout, on ne le trouve nulle part.
Mais sa voiture est là.
Il doit rôder quelque part dans son fauteuil roulant.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Quand partez-vous, M. Smith ?
Au matin.
- Au matin ? - Oui.
- Pour Pittsburgh ? - Oui.
Oui.
Je dois me réconcilier avec ma femme.
J'ai compris que j'ai couru après.
C'est ma faute.
Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?
C'est à vous ?
À ma femme.
À votre femme ?
Et ceci ?
Je l'ignore. C'était là quand je suis arrivé.
On trouve une Bible et une pelle dans toutes les chambres.
Vous êtes en état d'arrestation, M. Smith.
Quelque chose est survenu depuis notre dernière rencontre.
Qu'est-ce qui se passe ?
On te tient.
Me donneras-tu une raison de te fendre le crâne ?
On pourra jouer au plus fin, mais tu ne seras pas armé.
Bien, Jones.
Très bien, les gars, vous savez quoi faire.
Pourquoi suis-je ici ?
À titre de cible pour le tir, M. Smith.
Où l'avez-vous enterré, M. Smith ?
Enterré quoi ?
Le sac, M. Smith. Le sac.
Quel sac ?
Il y a deux façons de procéder.
Je peux vous battre à mort,
ou vous pouvez me dire où vous l'avez mis.
Que ce soit inévitable ne signifie pas que c'est imminent, M. Smith.
J'ai toute la nuit. Mon quart ne se termine qu'à 7 h.
On a une longue nuit devant nous.
Chef. Votre femme au téléphone.
Pourquoi lui avoir dit que j'étais ici.
- Que devais-je dire ? - Que j'étais absent.
Salut.
Croquant aux noix et chocolat. C'est...
Je n'aime pas la Chunky Monkey.
Oui.
Je peux vous aider ?
Je pense que vous me cherchez. Je suis la fille du motel.
Vous étiez avec les deux autres dans la voiture ?
Oui, c'est moi.
Qui cherchez-vous ?
- Je ne cherche personne. - C'est vrai ?
Venez avec moi. Ça va.
- Vous le connaissez ? - Non.
Qu'avons-nous ici ?
Je ne connais pas cette salope. Elle n'a rien à voir avec moi.
On dirait bien une méchante fille. Les méchantes filles doivent être punies.
Adjoint Pike.
Fouillez-la bien.
Ces salopes cachent de la coke n'importe où.
Entre là-dedans.
Fouillez partout. Dans tous les orifices.
Allez, viens là.
Espèce de stupide vache.
Oui ?
Tenez-la. Prenez-lui les mains.
Regardez ce qu'on a là.
Eh bien, eh bien.
Elle avait l'intention de vous blesser, Pike.
Vérifiez qu'elle n'a pas de fusil dans le cul.
Vérifions.
M. Smith.
Je pensais que c'était à vous, M. Smith.
Seigneur.
On sait que c'est une petite culotte, n'est-ce pas ?
Je vous dirai ce que vous voulez.
Où est-il ?
Au motel.
Où au motel ?
Il fait trop noir pour le trouver. J'ai dû traverser la forêt.
- Dites-moi où il est. - Je vais vous y mener.
On doit y aller à pied.
Si tu me fais courir partout pour rien, on s'amusera avec la fille.
Je vais vous y conduire directement.
- Adjoint Pike, occupez-vous de la belle. - Avec joie.
- Jones, venez avec moi. - Monsieur.
Je vais chercher la voiture.
Debout.
Sais-tu ce que je vais te faire
s'ils ne reviennent pas avec le sac ?
Hé.
Pike !
Shérif. Venez par ici.
Shérif.
- Les clés. - Je ne les trouve pas.
Le pistolet.
Pike !
Ça va ?
Oui. Ce n'est pas profond.
Ça fait beaucoup de corps à laisser traîner là.
On les met dans le coffre ?
Le coffre qui ne ferme jamais ?
Avant que je parle, devrais-je être mis au courant d'autres choses ?
Que veux-tu dire ?
Armes, couteaux, dynamite, uranium, nunchaku ?
C'est étonnant ce qu'une fouineuse peut trouver dans ta chambre de motel.
Des armes, des cadavres...
Je ne voudrais pas être ta voisine.
Le volume de la télé était trop fort ?
La télé ! Tu as le rôle-titre dans un film, à présent.
Je sais.
Non, tu ne sais rien.
On vient de tuer trois policiers.
Ils allaient nous emmener Dieu sait où et abandonner nos corps.
Même si tu l'avais déterré, il t'aurait tué quand même !
Qu'entends-tu par "déterré" ?
Eh bien, si tu lui avais donné le sac.
Comment savent-ils que je l'ai enterré ?
Quand tu es arrivé avec une pelle,
je n'ai pas pensé pas que tu faisais du jardinage derrière le motel.
Comment sais-tu que c'était derrière le motel ?
Très bien, tu l'as enterré devant le motel.
Je te jure que si le sac n'est pas là,
je creuserai un trou pour t'enterrer dans les bois.
Je n'étais pas obligée de venir t'aider.
J'aurais pu prendre le sac et te laisser là-bas
où ils t'auraient tué, et ils ne m'auraient jamais retrouvée.
On m'a tiré dessus alors que je sauvais ta peau !
Tu es un idiot, tu le sais ?
- Peut-être. - Oui, tu l'es.
Je vais conduire.
- Cherche les clés. - D'accord.
Tire sur les menottes.
- J'aime bien entendre ça. - Allez.
Tiens.
Je l'ai.
D'accord.
C'est ce qui est arrivé à ta main ?
Si tu me tires dans la main, je te tue.
Ne menace pas quelqu'un qui a une arme braquée sur toi.
D'accord. Vise bien la chaîne.
Et si je manquais mon coup ?
Ne t'y prends pas de trop loin.
Place-toi au-dessus de la chaîne, compris ?
Prêt ?
Non, plus bas. Ne pointe pas ça sur ma main.
- Juste là. Tu es prête ? - Oui.
- À trois. - Oui, tu es sur la chaîne.
D'accord.
Un...
Dans le mille !
Non. C'est raté.
Merci.
Dommage, des menottes parfaites.
À un autre moment, à un autre endroit.
Où vas-tu ?
- Je réfléchissais. - Oui ?
Partons d'ici.
Avec le sac ?
Oui.
Où veux-tu aller ?
Où tu voudras.
C'est joli.
Allô.
Allô ?
Tu perds la tête. Allez, tu dois t'en aller.
Où vais-je aller ?
Comment le saurais-je...
Rentre chez toi.
Je ne veux pas rentrer. Je veux rester.
Tout est si...
Chaque fois que j'essaie de faire...
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je veux dire...
- Quelqu'un comme toi. - Quelqu'un comme moi, quoi ?
Quelqu'un comme toi... Je veux dire...
Je peux te sentir.
De quoi tu parles ?
Comme si je te connaissais.
Tu ne connais pas Jack.
Je t'en prie.
Je ne sais pas.
Il viendra peut-être chercher le sac et me tuer.
Il viendra peut-être chercher le sac et me payer.
J'ignore s'il sera seul ou accompagné de toute une armée.
Tu dois partir.
C'est impossible.
J'ai conclu un marché.
AUTOBUS
Eh bien, voilà.
On se croisera peut-être un jour.
Oui, peut-être.
Le petit chat doit suivre son chemin.
Les chats sont des animaux surprenants.
Ils survivent à des malheurs et retombent toujours sur leurs pattes.
Pas toujours.
Au revoir.
Vite.
Vite, vite, vite.
- Merde. - Allez.
Allez, allez.
Allez.
Pourquoi on se cache ?
Prenons une minute, pour réfléchir.
Une belle entrée, n'est-ce pas ?
Par chance, les chambres sont communicantes.
Mets ton pistolet sur le lit.
Mets-le à son aise.
Assis.
Toi aussi.
Dis-moi, Jack,
j'ai toujours cru que le numéro 13 s'écrivait avec un un suivi d'un trois.
Mais j'ai quitté l'école il y a longtemps,
je me trompe peut-être.
On a un problème, Jack ?
Non.
Car quand je te dis d'attendre dans la 13 et que je te trouve dans la 14,
je me demande :
"Pourquoi Jack irait-il dans la 14
"quand je lui ai dit explicitement d'aller dans la 13 ?"
C'est extrêmement précis, non ?
Je sais que tu sais compter, car tu es très intelligent,
donc ce n'est pas un problème cognitif.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
J'ai médité là-dessus et j'ai pensé :
"Il doit y avoir un problème."
Il n'y a pas de problème. J'ai le sac. Je veux juste...
Non, il y a un problème, Jack.
La méfiance est une maladie qui tue une amitié.
Quand tu te faufiles dans la chambre 14 après que je t'aie spécifié d'aller à la 13,
c'est que tu ne me fais pas confiance, Jack.
C'est un problème.
Quand je vois que tu commences à ne plus me faire confiance, Jack,
réciproquement, je perds ma confiance en toi.
Je me dis : "Je devrais me méfier de ce Jack."
Je ne veux pas être irrespectueux, mais comment vous faire confiance ?
Vous avez envoyé Bishop à mes trousses.
Il veut me tuer et me tire dans la main...
Franchement, je me fous de Bishop.
Et les deux fédéraux déguisés à côté ?
Avec les silencieux, ils chassaient l'orignal ?
Voyons, Jack. Si je te voulais mort, on ne discuterait pas ici.
Tu le sais.
Je dois admettre qu'à toi seul, tu fais du ravage.
Ce motel, le shérif et tout ce territoire m'appartiennent depuis des années.
C'est l'endroit idéal pour des livraisons.
Mais je suis impressionné.
Tu es parano, mais ils ont pu être après toi.
Tu as certainement élevé la barre.
J'ai su que j'avais perdu mon nain russe.
Il était rom serbe.
As-tu lu le livre de Hermann Hesse que je t'ai recommandé,
Magister Ludi ?
Je veux juste mon argent et m'en aller.
- Je peux te donner un conseil, Jack ? - Oui.
Si tu consacrais un dixième du temps que tu gaspilles à tuer des gens
à lire des livres de temps en temps,
je suis sûr que tu en tirerais de grands profits. Pas toi ?
Je veux juste mon maudit argent. C'est tout.
Jack,
tu ne me présentes pas ton amie ?
Elle ne fait pas partie de ça.
Oui, elle en fait partie.
Cette pute est assise là au milieu de notre affaire,
donc elle en fait partie, Jack.
Sais-tu ce que veut dire "Magister Ludi", Jack ?
Maître du jeu.
Maître du jeu !
Serais-tu surpris d'apprendre que cette beauté travaillait pour moi ?
C'est possible, non ?
Voyons, mon ami.
Tu t'enregistres dans un motel éloigné de tout
et tu tombes sur une strip-teaseuse d'1,82 m habile avec une arme
qui souhaite enseigner en deuxième année au Kansas.
Quelles sont les chances ?
Ça pourrait arriver.
- J'ai connu ma femme chez Staples. - Écoutez-moi.
Que s'est-il réellement passé ici ?
Rien. Rien. C'est une transaction d'affaires.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Je suis assis ici dans ce foutu motel
où je suis en train de perdre la tête.
Tout ce que je veux, c'est l'argent.
Dis-moi la vérité.
As-tu regardé dans le sac ?
On avait un marché. Non.
- Quelqu'un l'a vu ? - Non.
- Tu l'as montré à quelqu'un ? - Non.
Et ta copine ? Elle a jeté un coup d'œil dedans ?
Non.
La mort est dans ce sac.
Jack te l'a dit ?
Non.
On avait un accord. J'ai respecté ma partie.
Soit vous me croyez soit non.
La confiance, c'est la base de l'amitié.
Non, je te fais confiance.
D'accord.
Le sac, Jack, où est-il ?
Sous le lit. C'est du génie.
Sur le lit.
Incroyable.
J'aimerais le partager avec toi, Jack. Mais le hasard a voulu que non.
Je veux que tu saches une chose.
Tout ceci, c'était un test, Jack. Pour te mettre à l'épreuve.
Pour vérifier notre amitié.
J'ai un emploi.
C'est plus qu'un emploi, c'est un truc qui change une vie.
J'ai besoin d'un homme, d'un homme spécial.
Avec ta part, tu pourras t'acheter une île
et t'y rendre dans ton propre jet d'affaires.
Je t'ai dit de ne pas regarder dans le sac.
Tu as tenu ta parole. Tu as réussi.
Je suis très fier de toi.
Ta loyauté pavlovienne est tout à fait époustouflante.
Tu es de la vieille garde.
Tu es comme un forgeron à Colonial Williamsburg.
Tu es comme un aborigène avec un boomerang
qu'on voit chassant sur le diorama d'un musée.
Incroyable.
- Et si je mentais ? - Je le saurais.
Fais-moi confiance. Ça se verrait sur ta face.
Dans cette mallette, il y a l'argent et d'importantes instructions.
Goose.
- Tu me crois ? - Bien sûr.
Tu veux compter ?
Bien sûr que non.
La confiance est de retour, comme je l'aurais prédit.
Quand on est conscient du tropisme de quelqu'un, Jack,
on peut prédire les directions qu'il prendra selon certains stimuli.
Les gens sont comme ils sont et font ce qu'ils font.
Kojak mange-t-il de la kacha ? Non. Kojak suce des sucettes.
Les gens disent que si Lenny Bruce,
Miles Davis ou Jimi Hendrix n'avaient pas pris de drogue,
ils auraient été meilleurs.
Je pense qu'ils n'auraient rien fait du tout.
Le tropisme.
Sais-tu que j'allais faire une carrière académique ?
J'avais une maîtrise en syndicat du crime transnational.
Sérieux.
Ma thèse portait sur la relation
entre le yakuza et la droite politique ultranationaliste du Japon d'après-guerre.
J'allais être un professeur.
Puis, un jour, je regardais un épisode de Full House,
où Jesse va sauter en bungee avec Becky.
Ça a changé ma vie.
J'ai décidé de faire le grand saut.
Je ne voulais pas passer ma vie dans les coulisses.
Je ne voulais pas enseigner, je voulais agir.
Allons-y.
Le gros coup est pour bientôt.
Que l'acheteur prenne garde !
Jack...
- J'ai regardé... - Tu as regardé...
Dans le sac...
Oui.
Tu sais qu'on va mourir.
Merde !
Hé !
Quoi, les billets ne sont pas assez neufs ?
Il y a un problème.
Lequel ?
Le chat a regardé dans le sac. Je ne le savais pas.
Jack, parfois tu me déçois.
Tu t'es épris d'une pute ?
Oui.
Ce n'est pas une pute.
Toutes les femmes le sont.
Non, pas toutes.
Fais ce que tu as à faire, tout de suite.
D'accord. Ce n'est pas une pute.
Ferme-la ! Tu me rends malade.
Je peux voir le sac ?
- Quoi ? - Je veux voir ce qu'il y a dans le sac.
- Pourquoi ? - Je veux regarder à l'intérieur.
À qui crois-tu t'adresser ?
Tu ne me parles pas, moi, je te parle.
Tu sais ce que tu as à faire, fais-le.
Jack.
Tue-le.
Je ne veux pas te laisser.
Je reste ici.
Tue-le.
Tiens, prends ça.
Essaie d'offrir au maître du jeu, un meilleur jeu, Jack.
Seigneur, Jack !
Tu as passé le test de Lizard et du shérif, mais je suis plus fort que toi.
Je vois que tu n'as pas lu L'Art de la guerre, de Sun Zi.
Je vous ai eu.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Un cadeau. Mais tu as été aveuglé.
- Qu'y a-t-il dans le sac ? - La ferme.
Maintenant, tu vas jeter ton arme ici.
Je vais jeter mon arme là ?
Le motel, mon motel,
est truffé d'assez de C4 pour faire disparaître la surface de la Terre.
Et si tu demandes ce que c'est,
c'est un détonateur. Non une coïncidence. Est-ce que je mens ?
- Je compte jusqu'à trois. - Moi, jusqu'à deux.
Tu commences, ou c'est moi ?
Tu n'as pas laissé ta copine dans la chambre, n'est-ce pas ?
Quelque chose me dit que tu l'as peut-être fait.
Tu ne peux pas éviter une mort violente aux femmes de ta vie, n'est-ce pas ?
Elle ne compte pas pour moi.
Je pense le contraire, Jack. Et c'est ce qu'il y a de tragique.
Par "tragique", je pense "pitoyable".
Dites-moi ce qu'il y a dans le sac. Qu'y a-t-il dans le sac ?
Je pense que tu dois voir par toi-même.
On n'a jamais retrouvé le corps entier de ta fiancée, n'est-ce pas ?
Aucune piste, aucun indice.
Elle n'avait pas d'ennemis. Elle n'avait que toi.
Je ne pouvais pas laisser partir mon meilleur homme.
Dans ce domaine, tu es dans une classe à part. Unique.
Ta parole est ton engagement.
Ta fiancée t'éloignait de moi.
Je ne pouvais pas permettre ça.
Je t'ai dit que je te ramènerais celui qui a fait ça.
Ça m'a pris du temps, mais je suis aussi un homme de parole.
Me voici.
Tu sais,
je te rends service en te sortant de ta misère. Crois-moi.
Après six divorces et huit enfants,
aussi sûr que le jour de ta mort,
une femme te laissera toujours tomber.
C'était ta bonne main ?
Quelles sont les chances ?
Tu aurais pu devenir un multi millionnaire...
- Ou un aspirant au titre. - Lâche ça.
Tourne-toi et regarde-moi, espèce d'ordure.
Descends-le.
Tu ne tirerais pas dans le dos d'un homme ?
D'un homme, non, mais tu n'es pas un homme.
- Je te connais. - Tire.
Le plus important, c'est que je te connais.
Que fais-tu en public sans tes cornes ?
- Tue-le ! - Des cornes ? Elle est bien bonne.
Et qui es-tu, au juste ?
Celle qui a traité avec le vilain toute sa vie.
- C'est dramatique. - Non...
Tue-le !
Si tu veux que je vive, frappe des mains.
Je n'ai rien entendu.
On doit partir, Jack.
Conclusion.
J'aurais dû m'occuper de mes affaires, pas vrai ?
Je serais mort, alors.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Tu es une dure Israélite.
Tu n'as pas idée.
On devrait aller à l'hôpital.
Tu crois ?
C'est juste une idée.
Vous, les avocats, avez de beaux bureaux.
Merci beaucoup. Venez vous asseoir.
On dirait que vous rentrez de guerre.
On le dirait bien.
Heureusement, mes bons médecins se spécialisent dans la discrétion.
On a bien des choses à mettre en ordre.
Je suggère de commencer.
Au téléphone, tu as mentionné un motel.
- À quel endroit ? - En Louisiane, dans le bayou.
Tu aimeras l'endroit. Il fait chaud.
Je devrai séduire un gars nommé Jack ?
Assure-toi que ce Jack a toujours ce qu'il faut.
Rends-le dingue, tu comprends ?
Tu devras conquérir quelques gars de la place pour que ça marche.
Personne ne saura qui tu es ni pour qui tu travailles.
- Tu seras laissée à toi-même. - Merveilleux.
Qu'a-t-il de si important ?
J'ai des gens à qui je peux faire confiance et d'autres qui peuvent tuer.
Mais je ne fais confiance à aucun autre tueur que Jack, mais je n'en suis plus sûr.
Je pense que son esprit s'est ramolli.
Probablement que sa queue s'est aussi ramollie.
Je voudrais que tu le surmènes.
Je pourrais t'épargner du temps et des ennuis.
Peu importe tes plans pour Jack, je m'en occupe.
Si seulement c'était vrai.
Malheureusement, mon caméléon de 1,82 m,
ce ne l'est pas.
J'espère qu'il est mignon, dans ce cas.
Selon moi, il a l'air d'un tamia moyen, mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je sais une chose, c'est une machine à tuer.
Mais c'est un crétin.
Je veux que tu lui fasses le coup de
Jack-j'ai-tellement-d'ennuis-pourrais-tu m'aider-à-m'en-sortir.
Ça, je peux le faire.
Et, bébé...
Si tout ça foire,
si ça tourne mal ou si je meurs,
je veux que tu le zigouilles.
Que je le tue ?
Si ce gars réussissais à me tuer, ce qui est très peu probable
et qui prouverait qu'il est considérablement
plus habile que je le crois,
je voudrais que tu le tues.
Tu sais que je vengerais ta mort par amour, pas vrai ?
Mais une fille doit gagner sa vie.
Ne t'en fais pas, en plus de l'amour, tu auras 5 millions.
Puis, tu disparaîtras, et tu vivras une belle et longue vie.
Et tu te souviendras de moi quand tu feras ta prière du soir.
Va voir mon avocat avec une preuve de la mort de Jack.
Il est très pointilleux sur les détails.
En y pensant bien, tu pourrais bien lui apporter la tête de Jack dans un sac.
Voyons, M. Pointilleux-sur-les-détails.
Allons faire un tour ensemble.
Un tour ? Où ?
Ai-je l'air d'une fille qui se promènerait avec une tête humaine dans un sac ?
C'est un peu difficile à dire.
Vous semblez et devez être une fille dure
pour avoir survécu à Jack et à Dragna.
Vous n'avez pas idée.
J'imagine que vous n'étiez pas dans les Guides.
Je vais être votre guide.
Êtes-vous folle ?
On m'a traité de pires noms.
Venez. On a assez discuté, allons-y !
Un instant. Attendez.
Allons droit au but.
Vous semblez être le genre de fille qui sera plus qu'heureuse
de transporter 5 millions en argent et en lingots d'or.
J'ignorais que j'étais si transparente.
- Il y a de la place dans votre sac ? - Oui.
Un vrai plaisir de faire affaire avec vous.
Vous pouvez reprendre ce que vous avez planté dans mon mur.
Gardez-le.
C'est un échange équitable.
À la prochaine.