J'ai besoin de ton aide.
- J'ai des ennuis. - Ne le dis à personne.
- Elle ment, Veronica. - Tu veux m'envoyer en prison, Veronica.
Une ado détective privé.
Croyez-moi, je sais à quel point ça a l'air ridicule.
Non, je n'ai pas sciemment transposé un jeu de Cluedo
en pensant : "Ça m'a l'air sympa."
J'aurais préféré. Ç'aurait été mignon.
Non. Ma meilleure amie avait été assassinée quand j'avais 15 ans.
J'ai surmonté ça en essayant de trouver le coupable.
Mon père était shérif à l'époque.
Lorsqu'il a poursuivi l'homme le plus puissant de la ville,
nous sommes devenus des parias.
Papa en a perdu son travail et moi, mes amis.
Les jeunes sont terriblement cruels.
Le pire était Logan Echolls, le petit ami de mon amie disparue.
Comme moi, Logan était animé par la rage et la suspicion.
Il voulait que quelqu'un paie.
Ce sont probablement ces valeurs qui nous rapprochaient.
Et assurément celles qui nous déchiraient.
Mon père avait ouvert une agence de détective privé.
J'y ai appris les ficelles du métier.
Neptune, cette ville sordide, offrait du travail pour deux.
On peut penser que Neptune est une ville glamour
avec ses stars du cinéma et ses capitaines de l'industrie.
Mais avec la lutte des classes, Neptune sera zone de guerre.
C'est une chanson de Springsteen :
Va-t'en tant que tu es jeune.
Je suis partie à 19 ans, non sans avoir causé des dégâts.
Mais j'ai grandi.
Ça, c'était l'ancienne moi. Celle fâchée et vindicative.
La nouvelle moi ? Elle est douce comme un agneau.
Donc une année à Hearst College.
Licence de Psychologie à Stanford.
Droit à Columbia, où vous faites partie de l'élite.
Vous passez l'examen du barreau dans 6 semaines.
En ce qui nous concerne : nous sommes une multinationale.
Cinquante avocats ici à New York.
Les clients de Truman-Mann font partie du Fortune 500.
Notre travail est de nous assurer que les procès frivoles n'aient pas lieu.
Nous étudions plusieurs candidatures.
Toutes plus impressionnantes les unes que les autres,
mais pas aussi singulière que la vôtre.
Votre licence de détective vous a été délivrée à vos 18 ans ?
C'est courant chez les jeunes Californiens ?
Mon père est détective, je travaillais pour lui.
Je répondais surtout au téléphone et je gérais ses déplacements.
Vraiment ? Avant l'âge de 20 ans, votre nom s'est retrouvé 14...
Quinze.
Quinze fois associé à des articles sur LexisNexis
pour des affaires allant d'homicides à enlèvements de chiens.
Vous avez un diplôme en psychologie, Mlle Mars.
Que peut-on en conclure ?
Que je suis de nature obsessive.
Sujette à la dépendance.
Accro à l'adrénaline.
Mais j'ai changé.
Je n'ai pas touché à une affaire depuis Stanford.
Pourquoi ?
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Il a gâché des amitiés et des liens que j'avais tissés.
Je suis passée à côté d'opportunités.
Donc votre transfert à Stanford n'avait aucun lien
avec une vidéo de vous et d'un autre étudiant de Hearst ?
- La sextape ? Vous pouvez le dire. - Leonard.
Tout va bien. En tant qu'avocats, il faut savoir gérer l'adversité.
La partie adverse cherchera à exploiter nos faiblesses.
Cette sextape a été faite et dévoilée à mon insu.
Et dites-moi :
ai-je l'air décontenancée ?
Se reconstruire lui prit du temps.
Plus qu'on ne l'imaginerait.
Zhi Howes était ruinée et pire, has been.
Elle avait pensé redémarrer grâce à un label participatif,
mais elle redoutait la possibilité d'une nouvelle humiliation.
Ils ont évoqué la sextape ?
J'ai bien géré. J'ai un autre rendez-vous, demain.
J'espère qu'on parlera MST.
Wallace : Allez les Pirates !
- Quoi ? - Wallace.
Il essaye de me faire venir à la réunion des anciens.
"Aucune chance."
- Piz. - Oui.
Zhi Howes, combien de temps encore ?
- Douze minutes et demie. - Tu me tues.
Vous devez être la petite amie dont on entend parler
mais qu'on ne voit pas.
C'est moi. La faute à la fac.
Mais je suis fan de l'émission.
D'ailleurs, je fais une super imitation de vous.
Ce n'est pas une bonne idée.
On sort ensemble depuis la fac
et je la présente à mes parents la semaine prochaine.
Donc le fait qu'elle n'ait pas rencontré mes collègues...
DÉCÈS DE LA CHANTEUSE BONNIE DEVILLE
Bonnie DeVille a été retrouvée morte dans son bain.
C'est terrible.
Vous êtes fan ?
J'étais au lycée avec elle.
Elle s'appelait Carrie Bishop, à l'époque.
Il y a longtemps Nous étions amis
Mais je n'ai pas repensé à toi depuis
LA CHUTE DE BONNIE DEVILLE
Si je reçois Une salutation que je t'envoie
BONNIE DE VILLE Un autre homme dans sa vie ?
Qu'elle soit brève et douce
Le Choix de Bonnie Fils de star ou réalisateur ?
Je n'ai pas vu ou même parlé à Logan depuis neuf ans.
Il aurait repris sa vie en main. Et le voilà dans la presse people.
"Le fils d'une star de cinéma et la chanteuse pop."
"Le fils d'une star de cinéma frappe un paparazzi."
"Le fils d'une star de cinéma menace sa célèbre petite amie."
DeVille a été retrouvée électrocutée.
Les autorités privilégient la thèse de l'homicide
et concentrent leur enquête sur Logan Echolls, l'ex-petit ami.
Papa avait un aimant sur le frigo
disant qu'il fallait accepter ce qu'on ne pouvait pas changer.
Je croyais que c'était pour maman, mais c'est resté après son départ.
Shérif Lamb, Logan Echolls était là au moment de la mort ?
Echolls a été retrouvé évanoui près du corps de DeVille.
Avez-vous vu la vidéo d'Echolls menaçant Bonnie ?
Sors d'ici. T'es pas le bienvenu.
Débarrasse-toi de lui ou tu vas crever.
C'est assez éloquent.
... de la mort violente d'une célébrité à qui tout souriait.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai besoin de ton aide.
Ce n'est plus mon créneau, maintenant.
Tu veux bien au moins m'écouter ?
Il est assailli par les avocats qui veulent le défendre.
Je vais y faire un saut, voir mon père,
et aider Logan à faire le tri.
Tu lui feras mes amitiés.
Dis-lui que je me suis habitué aux os qui flottent dans mon orbite.
Ne parle pas à son nouvel avocat de ses accès de violence.
La ferme.
Tu comptais me porter dans tout l'aéroport ?
Non, j'ai croisé des gars du JAG. Des marrants.
J'étais au courant bien sûr,
mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Tu ne devrais plus porter que ça.
Puis-je ?
Comment tu as passé la sécurité ?
Avec un billet pour Palm Springs à 49 $. Ça valait le coup.
- Ton vol, ça a été ? - Parfait.
La classe éco aurait fait l'affaire. Mais merci.
Le soleil. Tu n'en as jamais assez de ce temps ?
Mais si bien sûr.
Regarde-nous, c'est comme si c'était hier.
Ton père doit être content de te voir.
Je lui fais la surprise.
Tu vas me demander si je l'ai fait ?
Je ne serais pas là si je le pensais.
Mars Investigations.
Non. Je peux prendre un message ?
Tenez bon, M. Millet. J'en saurai plus d'ici peu.
Nous prenons des photos
mais "buter ce connard", ce n'est pas notre domaine.
Bien, au revoir.
Oh là là.
La puissance magnétique de Neptune t'a ramenée ici.
Tu as de l'esprit, c'est un fait.
En fait...
- Logan. Bien sûr. - Je l'aide à trouver un avocat.
Piz te passe le bonjour.
C'est gentil, Piz.
Ça lui fait quoi que tu sois ici pour voir Logan ?
Ça n'a rien d'une visite de courtoisie.
Il le comprend très bien.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
La fouille au faciès. Les bâtiments ont été rachetés,
la police chasse les indésirables.
Ça se passe comme ça ici.
Protéger et servir le plus offrant.
Alors, ce shérif Lamb,
- c'est le même que son frère ? - Pire.
Aussi fainéant et incompétent. Plus vénal et corrompu.
Ne serait-ce pas le légendaire Keith Mars, l'emmerdeur ?
Adjoint.
Beaucoup de maris adultères ces derniers temps ?
Vous devriez venir nous faire une petite projo.
On adorerait voir votre collec de photos.
Non, vous êtes trop occupés à nettoyer la ville !
Vous les épinglez pour quoi ? Détournement ? Trafic humain ?
On ne sait pas encore. Mais on va bien trouver.
Vous étiez tellement laxiste à l'époque.
Mais c'est du passé tout ça.
Qui s'y frotte, s'y pique.
Vous vous y connaissez.
Lyles !
Regarde ce qu'on a ! Des tagueurs.
C'est pour repeindre le vélo de ma sœur, connard.
Connard ?
C'est qui le connard ?
Je t'en remets un coup ?
Tu bouges et je t'illumine comme un sapin de Noël.
Adjoint.
A moins de vouloir faire le buzz, laissez-les partir.
Je vais vous le coller au cul.
On sait que vous êtes dur avec les garçons.
On va savoir ce que vous valez face à un homme.
Regardez ça. C'est déjà dans le Cloud.
Ils ont reçu une bonne leçon.
On va en rester là pour ce soir.
Allez.
La première année, tu gagneras plus que moi
- les bonnes années. - Et alors ?
Et alors ? Tu es destinée à faire de grandes choses.
Bien plus grandes que ce que tu aurais trouvé ici.
Tout ce qui m'intéresse, c'est que ces jobs
peuvent me permettre de rembourser mon emprunt.
- Chocolatgram pour Mongo. - Mongo aimer chocolat.
Coucou ! Bienvenue !
Mac, Wallace. Vous ne passez presque plus.
-Wallace. -M. Mars.
Alors, elles sont bonnes tes premières ?
Ça craint quand ça sort de la bouche de ton père.
- Son équipe. - Pervers.
Je suis passé coach des remplaçants,
alors j'attends juste que le coach McDonald meure.
Bon courage. Et toi, Mac, toujours chez Sun Microsystems ?
En fait...
Vas-y, dis-leur ce que tu fais.
La honte.
Serveuse chez Hooters ? Jongleuse ?
- Télémarketing ? - Barmaid !
Tu matraques des bébés phoques.
Pire. J'ai accepté un job chez Kane Software.
Je sais. Je déteste. Je préférerais les phoques,
mais je suis tellement bien payée.
Les putes aussi disent ça.
- Bud Light. - Merci.
Quand Logan a dit "saute",
tu as demandé de quelle hauteur,
ou tu savais déjà que c'était du plus haut ?
Deux bières et tu deviens désagréable.
T'as pas remarqué, mais avec Piz, y a pas d'histoires.
Pour sa défense,
il n'est presque jamais accusé de meurtre.
C'est une des choses que j'aime chez Piz.
Pas d'histoires.
Dixit l'aimant à emmerdes.
Tu sais ce qui en dit long sur un mec ?
Ses fréquentations.
Quoi ? Une minute. Non.
J'avais dit à l'agence : "une brune chaudasse".
C'est simple.
- Dick. - Je déconne, Ronnie.
Logan, la fille qui te suit partout est là !
Tes nichons ont l'air plus gros, non ?
Les tiens aussi. Où est Logan ?
A l'intérieur. Entre. Il crise.
Une nouvelle vidéo de la collec Echolls-DeVille vient d'être postée.
La position du missionnaire, bien sûr.
Ce doit être chouette.
Fais comme chez toi.
Comment ils ont eu ça ?
DeVille s'en paie une tranche !!!
Je suis le seul ici à ne pas avoir de sextape, surpris ?
- Ça peut être n'importe qui. - Non, c'est nous.
- On nous voit entrer. - Y a pas pire cameraman.
Question bête, mais je dois la poser :
vous saviez que vous étiez filmés ?
On faisait de l'érotique pour fétichistes des jambes.
Ce doit être le premier avocat.
Très bien, je me permets.
Ça a l'air d'avoir été pris d'un trépied à 1 m du lit.
Entrez, monsieur.
Carrie aurait pu se dire qu'une sextape pouvait aider...
- Ce n'est pas elle. - Maître JC Borden.
"JC", c'est pour "Jesús Cristo, matez un peu ma Rolex."
Allez, je sors dompter l'océan Pacifique.
Pas de meurtre ou de liaison en mon absence.
Et pas touche aux brownies si vous voulez rester frais.
Petit conseil gratuit.
Un suspect doit éviter la proximité de narcotiques.
C'est un médoc. J'ai ma carte.
"Dépression chronique." On dirait pas, hein ?
Je sens ma confiance en moi revenir.
C'était mon associé, Dick.
Bon, les faits, ils sont inévitables.
Par chance, ils ne font pas tout.
Cette affaire est bien plus compliquée.
Le fils d'une star de cinéma accusé du meurtre d'une chanteuse.
Quel cirque !
Et ce sera l'opinion publique qui tranchera.
Il faut vendre votre histoire.
Papa tue votre petite amie.
Maman saute d'un pont.
La plupart des gosses deviendraient fous. Pas vous.
Vous vous enrôlez dans l'armée et partez pour l'Afghanistan.
Vous êtes un putain de héros.
Certains en voyant la vidéo se diraient :
"C'est un violent, un désaxé."
Mais moi, je vois Jésus chasser les vendeurs du temple.
Embauchez-moi. Et je vous promets
que nous trouverons quelqu'un dans le jury qui pense pareil.
Qui s'occupe de vos réseaux sociaux ?
Vous autres avocats, vous devez souvent vous doucher.
A mon avis, tu devrais choisir Jackson Frederick.
Il est intelligent, direct. Une tête de gentil.
Il s'est donné du mal à avoir l'air intéressé.
La dernière candidate a dit quelque chose d'intéressant.
Sa styliste à Malibu fait des miracles ?
Il faut trouver une autre théorie qui explique ce qui s'est passé.
Et tu repars demain ?
A 9 heures.
Je t'offre un verre.
Oui, avec plaisir.
On va où ?
La classe, ces noms de cocktails !
La Bête à deux têtes ou le Coup mortel, choix cornélien.
Ils vont me laisser prendre une Défloraison ?
Ce bar craint, mais c'est soirée karaoké
et on peut compter sur une chose ici.
Une agression sur un flipper.
Alcool de grain et schnaps de pêche.
Applaudissez Art Tebbel et ses Mounties !
Bien, ensuite nous avons...
Ruby Jetson.
Qui est-ce ?
La plus grande fan de Bonnie DeVille.
On l'a retrouvée cachée dans son placard.
Je retiens mon souffle
Alors que la lune m'emporte
Retourne t'asseoir, tordue !
Ce sont des Canadiens !
Terrance, Phillip.
- Vous vous croyez chanteurs ? - Je crois, oui.
C'est la 5e chanson de Bonnie DeVille, ce soir.
C'est son truc.
Regarde, j'ai reçu ça dans ma boîte mail.
Dix minutes après le meurtre.
"Chaque fin est un nouveau commencement. A nous, maintenant."
La nouvelle théorie.
Ça vient d'elle ?
Non, ça vient de Bonniefan23.
Mais j'ai tendance à penser...
J'essaye de noyer nos souvenirs, ce soir
Me confesser ne me sauvera pas
Elle me manque aussi.
Pourquoi tu l'as amenée ?
Cette fille est cinglée.
Tu devrais monter cet e-mail à ton avocat.
Heureusement que tu es là. J'aurais zappé.
Après 9 ans, je savais que je pourrais compter sur toi.
A propos de ces 9 ans...
C'est du passé.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.
Mes condoléances pour Carrie.
C'est curieux. La première année était géniale.
On était amoureux.
Puis, ses potes et son dégoût d'elle-même ont eu raison de ça.
Tu te dis que j'ai des démons ?
Elle était...
L'an dernier, c'était terrible.
Je n'avais rien d'un petit ami.
Pas vraiment.
J'étais plutôt une sorte de parrain.
C'est drôle, non ? Moi en tant qu'une influence stabilisatrice
- Tu vas t'en sortir. - Tu crois ?
J'ai toujours eu une vie de rêve.
Prends soin de toi, Veronica.
Toi aussi.
Nous avons des nouvelles de l'affaire Bonnie DeVille.
La famille de la star est en pétard, car Echolls est toujours libre.
Rappelez-vous que Conrad Murray est resté des mois en liberté.
Vous dites que Logan Echolls est coupable.
Je dis juste que je n'aimerais pas être à sa place.
Citez-moi une seule personne qui le croit innocent.
Moi, je peux en citer une.
Que vas-tu faire, Veronica?
Prête à retrouver la Batcave ?
"Accessoires" ?
J'essayais d'empêcher papa de regarder dedans ?
Si je l'avais appelée "Pandore", ç'aurait été un peu
fantasque ?
BOMBE LACRYMOGÈNE
Tu as passé 9 ans à essayer de savoir qui tu étais.
Ta vie n'est-elle pas plus agréable maintenant ?
Loin de Neptune ?
C'était un vrai trou à rats quand tu es partie.
Et à mieux y regarder, ça s'est empiré.
Tout ce pour quoi tu as travaillé est devant toi.
Une relation solide,
de belles perspectives d'embauche,
une existence discrète.
Ou est-ce que tout ça t'emmerde ?
C'est pour quelques jours.
Il a besoin de mon aide.
Tu disais que tu étais submergé de travail.
Tu restes un peu ?
Tu sais bien, la force magnétique du lycée de Neptune...
Je sors.
Vous savez quoi ? C'est l'affaire d'une fois.
Une tournée d'adieu, si vous voulez.
Vous avez déjà entendu parler
du junkie qui se satisfait d'une dernière dose ?
Tu devrais toujours t'habiller comme ça.
Moi non plus.
Celle-là.
Je ne m'attendais pas à ça.
Pas la grande maison.
D'après les impôts, c'est en second corps de bâtiment.
A mon avis, le garage converti en appart là-bas.
Il faut que je rentre.
Je veux avoir accès à son ordinateur.
Voir si, d'une, elle t'a envoyé cet e-mail,
et de deux, si elle a un rapport avec les vidéos prises chez Carrie.
On l'aurait remarquée si elle nous avait filmés.
Tu l'as trouvée dans le placard ?
Elle a très bien pu cacher une caméra.
Dans une peluche. Les fleurs, ça marche à chaque fois.
Mon père a une casquette avec une caméra.
Les fleurs.
C'est ça.
On organisait une fête. Elle est venue livrer des fleurs.
On l'a perdue dans la foule.
Vous aviez des clés qui traînaient quelque part ?
Elle aurait pu les utiliser pour entrer.
Non, la maison est dans une résidence surveillée.
Des anciens agents du Mossad patrouillent pour les célébrités.
Pourquoi tu y es allé cette nuit-là ?
Les magazines disent que tu avais rompu
quand tu as découvert pour Sean.
Dans un tweet, Carrie disait qu'elle se rendait au 09er.
Elle avait arrêté de boire. Alors, je lui ai envoyé un SMS.
Elle me rappelle et m'engueule.
Plus tard, je reçois un SMS disant qu'elle a besoin de moi.
Donc comme tout bon parrain, tu y vas ?
Je continue ?
D'accord.
J'ai passé les gardiens.
J'étais souvent venu. Ils m'ont laissé entrer.
J'étais venu chez Carrie des centaines de fois.
Je connaissais le code de l'alarme.
Comme tout le monde. Mais là, ça n'a pas marché.
Carrie ?
L'alarme se met en route.
Le téléphone se met à sonner.
Je savais que c'était les gardiens...
mais je ne connais pas le mot de passe.
Elle n'est pas dans sa chambre.
Et je vois que la salle de bains est ouverte.
J'entre et je la vois, dans la baignoire.
Je me précipite sur elle.
Après, je ne me rappelle de rien.
Tu n'as pas vu la rallonge ?
Bon, il faut qu'on bouge.
Ta voiture ne se fond pas dans le paysage.
Je retiens mon souffle
JE RETIENS MON SOUFFLE
Quelle coïncidence ! Le tube de Bonnie
parle de la noyade
et on la retrouve morte dans sa baignoire.
Je sens le goût de tous mes secrets
Quelle est la plus grosse clé USB qu'on ait ?
Tu as écrit ça sur ma 1re carte de fête des pères.
J'en ai une de 256 gigas.
Je peux l'emprunter ?
Il y a la place pour 75 000 clichés.
Tu as vraiment besoin de te replonger là-dedans ?
Je photographie en format RAW. Ça prend de l'espace.
Tu sais au moins ce que tu fais ?
Les preuves sont contre lui.
Logan est un garçon de valeur, mais il a un côté sombre.
Je sais ce que je fais.
- Mme Barnes ? - C'est moi.
Je m'appelle Pam Martin.
Je fais du repérage pour un film
qui requiert un garage converti en appartement.
J'espérais que vous me laisseriez jeter un œil et prendre des photos.
Quel film ?
Ça s'appellera Le Renard d'argent.
De et avec Clint Eastwood.
Mon gendre, il s'occupe des impôts de M. Eastwood, vous savez.
Quelle incroyable coïncidence.
On ne trouve évidemment aucune trace d'une Ruby Jetson
avant le paiement de ses 1res factures à Neptune.
Ce nom a l'air inventé.
Pour se sentir encore plus proche de son idole.
Est-elle venue à Neptune pour copiner avec Bonnie ?
Devenir Bonnie ?
Devenir célèbre en tuant Bonnie ?
Ça alors.
- Ici la production. - Ma belle-mère vient d'appeler
disant que Clint Eastwood voulait tourner dans son jardin.
Votre belle-mère vit à Neptune ?
Car nos repéreurs sont à Neptune aujourd'hui.
Je sais que Clint Eastwood ne tourne pas à Neptune.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
Trésor caché.
Le bon vieil album du lycée de Neptune.
Un objet de collection pour une fan de Bonnie.
"D. Pugh. Ne les laisse pas t'écraser. Brille. Carrie."
La future Bonnie DeVille, elle-même.
Qui est cette "D. Pugh" ?
Pas possible.
Ruby Jetson.
Comme si c'était une bonne excuse.
Excuse-moi. Une seconde.
- Je suis au boulot. - Salut, j'ai besoin d'un service.
Tu pourrais m'avoir le dossier d'une élève ?
Tu te rends compte que je suis prof, maintenant ?
Un éducateur. J'ai des responsabilités.
Donc ce sera facile. Super, je ne veux pas te déranger.
Elle n'est même plus élève.
Ça ne change rien.
Della Pugh. Dans l'année avant la nôtre.
Tu es le meilleur.
Merde.
Bureau du shérif. Papiers, s'il vous plaît.
Timing parfait.
Vous pourriez vous mettre à la fenêtre ?
Et regarder dehors ? Magnifique profil.
- Mains derrière le dos. - Vos papiers.
Pensif. Comme si vous aviez une décision à prendre.
Voilà, parfait.
Adjoint Sacks.
Bravo, c'est enfin la mode de la moustache.
Votre caution est payée.
Comme vous avez grandi.
Hier encore, vous étiez mineure aux yeux de la justice.
Clifford.
A la fac, on t'a appris qu'une effraction était un crime.
Je t'en prie. Je le savais avant.
Je l'ai su avant les capitales des Etats.
Et tu sais aussi qu'on interdit l'examen du barreau aux coupables.
Foutre ta vie en l'air, ça n'a rien de drôle.
Keith Mars !
Payant la caution de sa fille. Je devais voir ça.
Sacks, sors ton téléphone.
- On tient la photo du jour. - Sérieusement ?
- Nous partions, shérif. - Que se passe-t-il ?
Ça ne ressemble pas à la routine.
- Veronica est amie avec Echolls. - Evidemment.
- Vous devez être fier. - N'allez pas sur ce terrain-là.
Quel terrain ?
Celui où vous dites des choses que je n'aime pas sur ma fille.
Veronica est une fille pleine de ressources.
- Une femme. - A quel point, Sacks ?
- Tu l'as pincée. - Veronica ?
C'est elle que vous avez coincée ?
C'est à mourir de rire, hein, copine ?
C'est clair, copine. Pas vrai ?
Elle me fait souvent des coups comme ça.
Elle est douée. Comme Clooney et ses potes.
Comme celui qui chie dans la caisse du chat.
- Super. - Dingue.
- C'était quoi cette fois ? - Je voulais t'embarquer
- le vibrateur en alu dans ton sac. - Garce.
Vous êtes amies ?
Les meilleures amies du monde.
Si vous et la Cour abandonnez l'accusation, elle est libre.
La Cour n'entre pas en jeu sans intention de commettre un crime.
Donc l'effraction devient un délit mineur,
laissant l'accusation entre les mains de la victime, Ruby, ma meilleure amie.
Oui, c'est ça.
Alors, copine, qu'est-ce que tu mijotes ?
De là où je viens, on dit "merci".
Faux. Tu es allée au lycée de Neptune, Della Pugh.
Tu es dans l'album du lycée.
En 3e, j'avais voulu intégrer l'équipe de danse.
J'ai été refoulée. C'était toi la gentille.
Alors, je suis venue te demander ce que je devais faire.
Et tu sais ce que tu m'as répondu ?
"Apprends à danser."
Alors, pourquoi tu viens de me sortir de ce pétrin ?
Parce que tu as quelque chose que je veux.
Tout dans ma vie converge vers ce moment.
Elle devait vraiment être là ?
C'est moi Sam, c'est ce qu'on a conclu.
- Bonsoir. - Une seconde, je dois régler un détail.
J'ai oublié de mettre une culotte.
C'est donc pour de vrai.
J'aurais eu de gros ennuis si elle avait porté plainte.
Ça fait 10 minutes qu'elle dessine des cœurs sur ma cuisse.
Oui, j'ai bien compris.
C'est votre nouvelle petite amie, Logan ?
Vous comptez aussi la tuer ?
Par ici, M. Echolls.
Je suis avec eux...
Ruby avait choisi le 09er pour son rendez-vous.
Quand vous être trop vieux pour exclure des gens au déjeuner,
ouvrez une boîte et bloquez l'entrée avec une corde en velours.
Faites-leur croire que c'est le paradis.
Hé, ça roule ? T'es toute seule !
Tu bois ? Tu veux un verre ?
Je déconne.
Tu vois ce mec là-bas ?
C'est mon pote, Broyden.
Il n'arrête pas de te mater
et tu l'as fait éjaculer dans son froc.
Il te trouve super cool.
- C'est un mec bien, juré. - Va te faire foutre !
Si tu n'as pas fait d'héliski, tu n'as pas skié.
J'ai une maison à Whistler.
Je t'y amènerai. On se fera un petit vol.
Et voilà. Allez, souris.
Un tout petit sourire. Tu as un copain ?
Il est ici ? Moi, je suis dans la finance. Et lui ?
C'est un tueur à gages. Il tue pour de l'argent.
Un Pepsi Light.
Il cherche à investir. Tu as une carte ?
J'ai besoin d'une pause.
Apparemment, venir en boîte seule, c'est du racolage.
Les garçons te draguent ? Trop dur, ma pauvre.
Dis-moi, pourquoi tu es rentrée chez moi ?
Eh bien, Bonniefan23, tu as envoyé un e-mail
disant que la mort de Bonnie rendait M. Echolls disponible.
Ne dis pas le contraire. C'est la vérité.
Tu t'es cachée dans le placard de Bonnie.
Et tu as ce qu'on appelle un "mur de tueur cinglé".
En terme technique.
Les gens pensent que c'est moi qui suis avec un tueur.
Ne le prends pas mal, je sais que tu l'aimais.
Mais l'un de nous a un alibi en béton,
l'autre a été retrouvé évanoui à côté de Bonnie...
Cet alibi, c'est quoi ?
J'étais à l'extérieur de cette boîte avec 30 autres refoulés.
Je dois répondre.
Ne lui fais pas confiance, elle a l'air louche.
- Ici Veronica. - Veronica.
Bonsoir, ici Gayle Buckley.
Navrée d'appeler si tard.
Que diriez-vous de venir travailler chez Truman-Mann ?
Je dirais que j'en serais ravie. Merci.
Nous avons besoin de vous lundi. Ça ira ?
Où est ton rencard ?
Ils passent un morceau de Bonnie.
Il faut voir le bon côté.
Tu n'as pas rencard avec une meurtrière.
Ça me rassure un peu. Comment tu le sais ?
Le videur.
Elle a même interprété Médée quand l'info est tombée.
Ça nous mène où ?
A New York, j'en ai peur.
Je viens d'accepter mon premier gros boulot en tant qu'avocat.
Félicitations, Veronica.
La partie adverse n'a qu'à bien se tenir.
Je voulais vraiment t'aider. Trouver le meurtrier de Carrie.
Je peux t'aider.
- C'est son père qui l'a fait. - J'écoute.
Tu sais son dernier tatouage ? Le symbole japonais du hasard.
C'est le nom de la boîte de manager de son père. Elle l'avait viré.
Elle savait qu'il voulait la tuer, alors elle l'a impliqué en avance.
Son père était à Londres.
- J'ai vérifié. - Dernière théorie.
Un épisode terrible de son passé est revenu la hanter.
Vous avez écouté les paroles de son dernier album ?
Confessionnal ?
Ça parle d'aveux. La culpabilité la rongeait.
Elle était dans une école catholique jusqu'en seconde.
Et elle a changé de nom.
Vous voyez où je veux en venir.
Absolument pas.
Elle s'est tapé un prêtre.
Elle allait tout déballer et l'Eglise l'a réduite au silence.
Quoi ?
Fais de beaux rêves.
Je suis vraiment désolée.
Et tellement reconnaissante.
Je t'en prie. Ça m'a plu.
On a prévu d'aller faire du roller.
Veronica, tu as traversé le pays pour venir m'aider.
Ça, c'était facile à côté.
On sort dîner demain soir.
Tu devrais venir. Moi, Mac, Wallace.
Tout mon fan club ?
Vaut mieux pas.
Tu ne vas pas à la réunion des anciens, alors ?
J'ai promis il y a dix ans que je n'irais pas.
Tu voudras que je te dépose à l'aéroport ?
J'ai promis à mon père qu'il m'emmènerait.
Bon, ben voilà.
On devrait faire un détour pour rentrer.
Ai-je droit à une récompense ?
J'ai rempli le verre.
Je l'ai remué. Senti.
J'ai quitté le bar sans en prendre une gorgée.
C'est donc ça, être désintoxiquée ?
Ma fille, le caïd des avocats de New York.
Tu vas avoir ton propre bureau.
Tu as ton propre bureau.
Tu seras respectée.
Tu es respecté.
Tu es le George Bailey de Neptune.
Quelle est la différence entre un avocat et une prostituée ?
La prostituée arrête de te baiser quand tu es mort.
J'en ai plein d'autres.
Trouve une blague sur les détectives.
- Tu vois ? - Non, attends, voilà.
Qu'est-ce qui passe mieux ?
"Papa, j'épouse un avocat"
ou "Papa, j'épouse une fouine" ?
On ne dit jamais ça.
Quelle est la différence entre un avocat et un gigolo ?
Le gigolo
ne peut enculer qu'une personne à la fois.
Bonjour à toi aussi.
- Salut, V. - Vous êtes tout beaux.
Vous êtes déjà allés chez Mama Leone ?
Il y a écrit "J'adore le homard" sur les bavoirs.
J'ai un truc à te montrer.
Ça vient du concours de talent de terminale.
Le conseiller m'a laissé voir.
Là, c'est Carrie Bishop. Je ne sais pas qui est l'autre.
C'est Susan Knight. La meilleure amie de Carrie.
Morte aussi. Dans un accident de bateau
l'année de mon départ. Pourquoi tu me montres ça ?
Tu verras.
Della Pugh, celle dont tu voulais le dossier...
- Tiens, tiens. - Faites pas attention.
Regarde ça.
Le concours de talent l'année d'après.
Elle fait le même duo, mais solo.
Et quand les gens huent...
Je vais foutre le feu !
Ils ne l'ont pas laissée revenir.
Elle a passé ses examens chez elle.
Mais son alibi est solide.
Allez, on va y réfléchir en portant des bavoirs.
En fait...
Quand elle était jeune,
ses compétences étaient aiguisées.
Aujourd'hui, son cerveau s'est ramolli.
Quoi ?
Si, madame. On va à la réunion des anciens.
Non, je n'irai pas. Vous ne pourrez pas me forcer.
Tu dois venir. On s'est arrangé pour que Piz vienne aussi.
C'est notre cadeau.
Surprise.
Pirates !
On est ici, parce que...
Parce que tu es une grande avocate de New York maintenant.
Tu devrais leur balancer ça à la figure.
Et parce qu'Alexis Link a dit
que si on était toujours célibataires, on aviserait.
Et la voilà.
En tant que geek qui a réussi,
j'ai le devoir moral de faire ma danse de la victoire.
Ohé.
Dans un poème peu connu de Dante, Divine comédie 2: le purgatoire,
10 ans après s'être soustrait aux 9 cercles, Dante revient.
En souvenir du bon vieux temps.
S'enfiler quelques verres, retrouver les potes...
Nom ?
... voir si Lucifer s'est arrangée.
- Veronica Mars. - Incroyable.
Tu es tellement différente. J'ai du mal à te reconnaître.
Et ce regard dédaigneux, ça ne te rappelle rien ?
Et si je te fais le regard "quelle connasse celle-là" ?
Toujours aussi naze et sans classe.
Je ne suis pas surprise.
La classe est toujours un principe dans ta vie.
- Je suis choquée que tu sois venue. - Ah oui ?
Je savais que tu serais là.
Dis-moi la vérité, tu es assise là depuis la remise des diplômes ?
Il devrait y avoir un bar à côté de l'entrée.
Tu peux y arriver.
Oh, regardez qui voilà !
Blogueuse invétérée et Pire rabat-joie.
Plus Joli sourire ?
Plus belle personnalité. C'est toi que je cherchais,
Celui-qui-sait-où-est-le-bar.
Ne cherche plus.
Dégueu.
- Quoi ? - Non, j'ai de la peine pour elle.
- Salut, Gia. - Je suis partagée, là.
Je te détestais, beaucoup, mais plus maintenant.
Je t'en voulais d'avoir balancé que mon père
était pédophile. Mon psy appelle ça de "l'agressivité déplacée".
Tout va bien maintenant. Si tu veux savoir. Salut, au fait.
Tu as l'air en forme.
Passe me voir tant que tu es là.
J'organise une fête après. Tu dois venir. Et toi...
Viens aussi, copine.
Ces cheveux !
Gia, Gia. Lou va prendre l'avion.
Je ne rigole plus. Où est le bar ?
Je nous trouve une table.
Voilà.
Pas croyable ! Quelle coïncidence !
- Corny ! - Toi !
Comment ça va ?
Je fais mon business, je prends mon temps.
Je fais des portefeuilles en chatterton.
Je me fais du cash en les vendant sur Etsy.
J'en ai fait en carte IGN, si ça t'intéresse.
Carrément !
- Il faut que j'aille saluer... - Vas-y.
C'est Weevil Navarro en pantalon ?
Bisous.
Je veux avoir l'air gentil aux yeux de ma femme.
Ta quoi ?
Voici ma femme, Jade.
Bonjour, je suis Veronica.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
- Et là, c'est... - Désolée.
C'est Valentina.
- Pas possible ! - Elle a 3 ans.
Je prends le thé chez les poupées. Je suis à ses pieds.
Des pirates dans la salle ?
Voilà, je préfère.
Il paraît qu'elle est prof de gym des stars.
Alors, femme sexy, jolie petite fille.
Ce n'est pas le Weevil que j'ai connu.
Et je suis proprio d'un magasin.
J'ai abandonné la moto à la naissance de Valentina.
En souvenir de ceux qui nous ont quittés...
J'hallucine.
Je vous demande de regarder l'écran.
Nous allons saluer nos vieux amis.
Shelly.
A la mémoire de...
Felix Toombs.
Meg Manning.
Intéressant tes photos. Tu crois que c'est drôle ?
Rhonda Landers.
Alors, tu as avisé avec Alexis Link ?
Carrie Bishop.
Meurtrier !
Susan Knight.
Ça y est, je vois qui est Susan Knight.
HASARD
Oh, mon Dieu.
"Hasard", le tatouage de Carrie,
c'est le nom du bateau sur lequel son amie s'est noyée.
Et l'album de Carrie, Confessionnal ?
"J'essaye de noyer nos souvenirs ce soir" ?
Il s'est passé quelque chose.
- On croirait entendre Ruby. - Carrie ne tenait plus.
Elle était prête à tout balancer et celui qui l'a tuée
l'a fait pour la faire taire.
Qui d'autre était sur ce bateau ?
- Carrie, Stu Cobbler, Dick. - Dick ?
Oui, Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman. Eux tous.
Tu avais parlé de cette nuit à Carrie ?
Une fois.
Elle s'est mise en position fœtale et n'a plus parlé.
Le prix de La plus belle réussite est attribuée à...
Patti Jackson,
pour sa ligne de soins capillaires naturels.
Hé, les copains. C'est la table où on s'éclate.
- Mon frère ! Alors ? - Quoi de neuf ?
- Comment tu vas ? - Les 10 ans.
Je veux du Kylie Minogue, et du Pussycat Dolls.
J'ai picolé dans l'avion.
Où est Veronica ?
Le prix de Celle qui revient de loin est attribué à...
Veronica Mars.
Arrêtez ça.
Arrêtez ça tout de suite !
- Pourquoi tu es venue ? - J'allais te le demander.
On m'a kidnappée. Et toi ?
Sean Friedrich a posté des photos de Carrie sniffant de la coke.
Je savais qu'il serait ici.
Je lui ai fait comprendre qu'il avait intérêt à les enterrer.
Logan, tu es suspecté de meurtre.
Sois plus malin que ça.
Il faut que tu rentres.
Piz est là, il se demande où tu es.
Et ce n'est pas le pire.
Le lycée de Neptune. Alors, tu en dis quoi ?
C'est vraiment situé sur une bouche de l'enfer.
- Piznarski, non. - Les hommes font ça, pas vrai ?
- On fait quoi ? - On sort.
Bienvenue, connard !
Tu es fière de toi ?
C'est pas parce que tu étais une pauvre fille
que tu devais nous gâcher la fête.
- Arrête-toi là. - Oh, pourquoi ?
Tu vas utiliser ton Taser contre moi, c'est ça ?
Tu ne trouves pas ça un peu banal ?
C'était assez original pour toi ?
L'école risque de ne pas récupérer la caution.
Comment c'est arrivé ?
Laissez tomber.
Bonsoir, M. C. Je vous manque déjà ?
Dix années de paix et de tranquillité, Veronica.
Ça le fait si on aime ça.
Dix années
ennuyeuses.
Coucou, toi.
On se fait une autre fête ?
Mais je m'éclate tellement ici.
- Je crois que je vais filer. - Ça vaut sûrement mieux.
Merci de ton aide, Piz.
Je t'en prie, je t'en prie.
Logan sera à cette fête ?
Nan.
Oui, j'ai l'air de m'amuser.
Même mon alcoolo de mère savait masquer sa maladie.
Quoi qu'elle fasse, son esprit n'était jamais loin
de ce remontant qu'elle gardait à portée de main.
J'adore ces trois-là, mais j'ai une affaire à résoudre.
Certaines personnes ici ont des infos dont j'ai besoin.
Dick, à 2 h.
Gia et Luke à 6.
Cobb, au buffet.
Tant que je ne les aurai pas,
ce sont eux ma flasque légendaire.
Toutes ces bagarres et toute cette danse !
C'est épuisant de vivre dans un clip de Michael Jackson.
Ça mérite bien un cocktail.
Ils font des boissons au kumquat.
Tu veux que je t'en ramène une ?
Tu ferais ça ?
Je vis pour te servir.
Adieu, ma bien-aimée.
- Une Bud pour moi. - Et moi, un Old Grand-Dad.
Le bourbon, pas un vrai vieux.
Tu te fais un Scrabble ?
J'appelle ça écrire un SMS.
J'ai des questions sur la nuit où Susan Knight est morte.
Normal. On est à une fête.
Je n'ai jamais vraiment su ce qui s'était passé.
J'ai raconté cette histoire des milliards de fois, mais bon.
On était sur le bateau du père de Carrie.
On était tous torchés parce qu'au final,
après 15 minutes, on se fait chier sur un bateau.
Au réveil, on flippait tous, car on ne retrouvait pas Susan.
On a retourné le bateau pour la chercher,
mais elle avait disparu.
La dernière fois que je l'ai vue, elle vomissait par-dessus bord.
Elle a dû glisser et tomber.
J'ai appris plus tard qu'elle ne savait pas nager.
Quel cauchemar.
J'ai du mal à imaginer.
Ça a dû être horrible pour vous.
J'ai été suivi pour stress post-traumatique.
J'évite les bateaux.
Et le schnaps.
C'était affreux. On avait bu des litres d'alcool.
Au réveil, on avait la gueule de bois et on était paniqués.
C'était une nuit dingue.
De quelle nuit dingue tu parles ?
Veronica me parlait de la nuit où Susan a disparu.
J'ai engagé un mixologiste. Ce n'est vraiment pas le moment.
Et en passant...
Vous allez vous marier ?
Dans 3 mois et 2 jours. Fils d'un membre du Congrès.
Il est directeur de cabinet de son père,
mais il vise plus haut.
Je vous interromps.
Tu es à court de glace. Je vais en chercher chez moi.
Tu peux ramener du vin et de l'aspirine ?
Mes condoléances pour Carrie. Je sais que vous étiez amis.
Pas seulement. C'était ma demoiselle d'honneur.
Gia a été la dernière personne à la voir, mis à part
tu sais qui.
Si elle avait été à l'heure, elle serait encore en vie.
Vous voyez, j'écoute.
Voyez, elle ne nous a pas abandonnés.
Jade : Passe prendre des couches après avoir déposé la baby-sitter.
Remonte dans ta voiture.
Méfie-toi, tu voudrais pas être blessé.
Je suis perdue. Tu ne comprends pas ?
Le GPS m'a conduite jusqu'ici.
Ils vont m'assassiner, ou pire.
Besoin d'aide ?
Votre taxi est arrivé.
Je croyais que c'était moi qui t'emmenais.
C'est pour moi.
Veronica reste encore un peu. Content de vous voir.
Je suis sur une piste. Du lourd.
Et tu étais là-dedans ? Toute la nuit ?
Veronica ne t'a pas montré le canapé ? Il se déplie.
Les murs sont fins ici.
Mais nos ébats amoureux sont incroyablement tranquilles.
Elle s'est écroulée. Il ne s'est rien passé.
Je me sauve.
Le nouveau boulot m'a donné deux jours.
Je serai rentrée pour l'arrivée de tes parents.
Bon, je te préviens, j'ai exagéré tes mérites.
Ils ne croient pas une seconde que je puisse être avec toi.
Ils ne savent pas que leur fils est une bête sexuelle ?
Je n'ai rien dit, j'attends le bon moment...
Cliff vient d'appeler. Celeste Kane a tiré sur Weevil Navarro.
Elle plaide la légitime défense.
- Weevil a repris conscience. - Je viens avec toi.
Celeste Kane déclare être tombée en panne
et avoir été approchée par des motards.
Elle ajoute qu'elle était terrifiée.
M. Navarro aurait frappé au carreau avec un Beretta,
en disant : "Que la fête commence."
Alors, elle a tiré.
Faites qu'elle abandonne sa plainte
avant que quelqu'un croie que j'ai vraiment dit ça.
- Tu avais une arme ? - Je n'y touche plus.
La police m'a donné ça.
Cette arme aurait été volée dans son quartier.
La police l'a clairement confisquée et déposée sur lui.
Weevil est irréprochable depuis 5 ans.
En 6 mois, il est mon onzième client
à soutenir avoir été abusé par le bureau du shérif.
L'arme a un numéro de série ?
Si on en croit ce rapport de police,
Weevil a déposé sa femme et son trophée de la "Métamorphose"
après la soirée, toujours sur son 31,
pour retrouver le gang qu'il a quitté il y a 10 ans
et attaquer la plus riche divorcée du sud de la Californie ?
Oui, dit comme ça, ça n'a pas de sens.
Je vais aller voir le gang, voir ce qu'il en ressort.
Et vérifier si Kane possède un Beretta.
Je m'en occupe. C'est mon affaire.
Tu as déjà un travail. Et il est à New York.
Tu as réussi à te sauver.
Ne laisse pas cette ville te démolir comme nous tous.
Elle ne t'a pas démoli.
L'amour est aveugle.
Je pourrais t'obtenir le nom des membres du gang.
J'ai quelqu'un au bureau du shérif
qui pourrait m'aider s'il en a le courage.
Le courage ? C'est une bande de clowns.
C'est du grand n'importe quoi depuis ton départ.
Ils sont dangereux.
Des flics en voitures de sport ? Ils ont tout à perdre.
- Ne te frotte pas à eux. - Bon, d'accord.
J'ai juste besoin d'un dossier.
Et ne t'inquiète pas. Je me le ferai livrer.
"Shérif Daniel Lamb", pour l'alerte Google, ça serait pas mieux ?
J'ai peur de louper quelque chose avec "shérif Dan Lamb".
- Pourquoi je te demande ? - Appel ligne 1.
Martina Vasquez ?
- De Channel 9 ? - Oui, elle a des questions.
Ici le shérif Dan Lamb.
Vous avez une minute, shérif ?
Toujours disponible pour vous, Mlle Martina Vasquez.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez quelque chose que je meure d'envie d'avoir.
De même pour moi, Mlle Vasquez.
Je fais un grand reportage sur Bonnie DeVille.
Je voudrais des infos sur la nuit où sa meilleure amie est morte.
Il y a bien eu enquête ?
Oui. Nous n'avons pas pour habitude de transmettre nos dossiers.
Je n'ai pas pour habitude de sortir avec des policiers.
Il vous arrive de faire des exceptions ?
Je vous le fais scanner, immédiatement.
Tu dirais que j'ai été un bon père ?
Vous avez un stylo ?
J'en ai un.
COMMISSARIAT DE SAN DIEGO
Inspecteur, il y a une femme à votre bureau.
Je lui ai dit de ne pas attendre là, mais elle n'en fait qu'à sa tête.
Pardon, mademoiselle, je peux vous aider ?
Ça fait un bail.
Pardon, mais on se connaît ?
Leo, je t'en prie.
C'est Veronica. On se roulait des pelles.
Ce qui était un peu chelou,
car tu travaillais au bureau du shérif et moi j'étais au lycée.
De Neptune.
Que puis-je pour vous ?
La noyade de Susan Knight, il y a 9 ans.
J'espérais pouvoir te poser quelques questions,
comme tu as interrogé Carrie Bishop. Tu te souviens ?
Pardon, mais comment on se connaît déjà ?
- C'est... - Veronica.
Veronica. Pardonne-moi,
mais la première fois, tu étais venue toute bichonnée.
Tu m'avais apporté une pizza.
- Tu es un connard. - Je suis un connard ?
Tu es un connard.
Oui, mais j'adore les pizzas et je m'étais dit : "Sympa."
Tu avais ce truc rouge. J'adore le rouge.
Ça m'a donné des idées cochonnes.
Et là, j'ai l'impression qu'on fait marche arrière.
Voilà. Au fait,
le FBI s'intéresse à l'affaire ?
- Je ne suis pas au FBI. - Tu es sûre ?
J'aurais juré que c'est ce que j'avais entendu.
- Dans une autre vie, peut-être. - Voyons voir.
Pas la pizza. Je m'en occupe dans une minute.
C'est le dossier Knight. Comment tu l'as eu ?
Carrie était en vrac au moment de sa déposition.
Elle disait que c'était leur faute.
Qu'ils iraient en enfer. Qu'ils auraient dû s'entraider.
J'ai essayé d'en savoir plus,
mais l'avocat de Luke Haldeman Sr s'est pointé
et a demandé à tous leur parler en privé.
C'est à ce moment qu'ils ont décidé de suivre ce qu'on leur disait.
Ils étaient tous ivres et à leur réveil, Susan avait disparu.
Oui, et bizarrement, on n'a jamais retrouvé de corps.
Mais on n'a jamais eu preuve du contraire non plus.
Quelqu'un à bord du Hasard a tué Carrie.
Je parierais ma vie là-dessus.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Ton compagnon de toujours, Dick.
Salut, Musclor.
Tu as vu le compte Instagram de la soirée ? A mourir de rire.
Regarde ton mec, Piz.
Il y en a une autre, là.
Je ne savais pas pour toi et Piz.
Je n'ai pas trouvé utile de le dire.
Attends, c'était quoi ?
Les nichons de Toya LaGrone.
Non, celle avant.
Tu as vu un fantôme ou quoi ?
Voilà une photo prise par la police,
le matin de la disparition de Susan Knight.
Vous ne remarquez rien ?
- Elle est en noir et blanc. - L'ancre.
- Exactement. - Il n'y en a pas.
Pas sur celle-ci.
C'est là qu'elle devrait être.
Et alors ?
D'après moi, l'ancre a été utilisée pour s'assurer
que le corps de Susan reste au fond de l'océan.
Il y a la peine de mort en Californie.
Fais comme si tu t'intéressais et dis-moi ce qui s'est passé.
Je te l'ai déjà raconté.
Ça n'a aucun rapport avec le meurtre de Carrie.
Je voudrais que Logan te lâche. Tu m'écoutes, mon pote ?
Ça se déchaîne sur Internet. Nouvelle vidéo en ligne.
- Ton ordinateur. - C'est si gentiment demandé.
Il te reste des cupcakes ?
Tu es encore là ?
Pourquoi ? Ton mec va rappliquer ?
Elle est à sa coiffeuse.
C'est là qu'elle mettait sa tablette.
Ça aurait pu être filmé de la caméra de la tablette.
On peut nous espionner via notre propre tablette ?
Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui saura.
On ne peut pas espionner quelqu'un via un ordi basique.
Mais c'est possible.
Il faudrait modifier le wifi, installer un hardware additionnel.
C'est compliqué.
Ils offraient des tablettes Galaxy aux MTV Music Awards.
Carrie s'est moquée de James Franco qui avait voulu en faucher 6.
Franco. Vous avez vu la vidéo où il essaye d'enfiler un slim ?
A mourir de rire.
Montre-moi.
C'est dans mes marque-pages.
Allez, on se déchaîne !
Le monde entier n'a que 6 degrés de séparation avec Kevin Bacon,
mais ici, quand on a moins de 30 ans,
on n'est pas à plus de 2 degrés de James Franco.
En l'occurrence, on a Dick dont l'esthéticienne
connaît l'assistante de Franco.
Il fallait attirer l'attention de l'assistante.
Alors, si je comprends bien,
vous n'avez pas les originaux de Tolkien
de la Quenta Silmarillion décrivant Beren errant à Doriath
et tombant amoureux de Lúthien, la fille du roi des Elf ?
- Non. - Quoi ?
- Tu n'as pas vérifié, Penny ? - Si...
Vous êtes allé au MTV Movie Awards, récemment,
et quelqu'un vous a offert des pochettes cadeaux
avec des tablettes chargées d'un logiciel espion.
- Vraiment ? - Vous avez sûrement remarqué
des vidéos de vous sur Internet.
- Genre nu ? - Non.
Genre enfilant un slim,
ou en sous-vêtement faisant une liste
- des mots rimant avec orange. - C'est dur.
Borange. Corange. Dorange. C'est pas si terrible.
On voit parfois Penny dans les vidéos,
donc j'avais pensé me servir d'elle pour dénicher celui qui fait ça.
Ou je pourrais jouer son rôle. Passe-moi tes lunettes.
Vous êtes intéressé par des vidéos de célébrités en caméra cachée.
Si vous avez les moyens, j'ai des vidéos pour vous.
Venez à la jetée de Santa Monica dans 1 h, près du gorille.
Beau boulot, Pen.
Le singe, il vous suit.
Ben tiens.
Tu veux un tuyau ?
En voilà un. Change de taf.
Vincent Van Lowe. 2e détective de Neptune, mais gros blaireau.
Idiot.
On est à la recherche de vidéos de célébrités ?
Plus c'est chelou, mieux c'est.
Plus de James Franco se remettant les roubignolles en place.
Je t'amène à mon van. On va voir ce que tu as.
Je t'amène à mon van : l'histoire de Vinnie Van Lowe.
Vinnie, 10 000 tequilas plus tôt.
Tiens, tiens, notre Angela Lansbury locale.
Tu vieillis bien.
Tu marches droit, y paraît.
Apparemment trop pour lâcher l'affaire.
Je veux toutes tes vidéos de Bonnie DeVille.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je suis un homme d'affaire respectable.
Donne, Vinnie.
Ou je dis à la sécu de 50 Cent où ils peuvent trouver
celui qui a posté la vidéo où on le voit
faisant de la pâtisserie en chantant.
Je vois que tu joues les indifférentes.
Tu devrais être contente, j'ai trouvé ma voie.
Bouts de téton, sorties de bar. Corps dégradés sur la plage.
Tu sais combien le magazine People offre
pour une photo de célébrité qui a l'air bête en mangeant ?
Je suis partout.
Dans les magasins branchouilles, les maternelles françaises.
Ceux qui ont plus de 5 occurrences sur IMDb
ne peuvent pas montrer une fesse sans que je sois dans le coin.
Grâce à moi, les gens savent qu'Anne Hathaway a un vagin.
Avant ça, ils n'en étaient pas sûrs.
256 gigas. Pas mal.
Bref, j'ai glissé 30 tablettes dans les pochettes cadeaux des MTV.
- Quel intérêt, vas-tu me dire ? - Ça m'est égal.
Tu marches droit, maintenant. On devrait sortir ensemble.
- Beurk. - Bon.
Tant pis pour toi. Au fait,
Bonnie DeVille. Son flux s'arrête le soir de sa mort.
Ça se déclenche au mouvement, et post mortem, il y en a peu.
Content de t'avoir vue.
Ce ne sera pas facile à regarder.
C'est ce que Vinnie a pu filmer avec la tablette.
T'es vraiment qu'une sous-merde.
Tu veux ça
dans ta gueule ?
-- Non, pas vraiment. - Mange.
Vas-y, parle. Tu peux le faire. Parle.
C'est le jour de sa mort.
Salut, c'est Carrie. On sort.
Gia a dit qu'elle était passée chez elle.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est où ça ?
Ça, tu reconnais ?
Elle est au 09er.
Regarde l'heure.
12h32.
C'est l'heure où j'ai reçu le SMS de Carrie.
Ce n'est pas elle qui l'a envoyé. C'est Gia.
A ce moment-là. Depuis la tablette de Carrie.
C'est Gia qui t'a fait venir chez Carrie.
Je sais ce qui s'est passé.
Jolie casquette. Ironique.
- Ça marche ? - Aucune ironie là-dessous.
Câlins gratuits. Partout, tout le temps.
Ça va aller. D'après Sacks, vous avez quelque chose pour moi.
Une confession signée, j'imagine.
Comment avez-vous déterminé l'heure du décès ?
Les gardiens ont fait entrer Logan à 1h15.
L'alarme s'est déclenchée à 1h21.
Ils sont arrivés et l'ont retrouvée à 1h31.
Heure de la mort, entre 1h21 et 1h31.
Carrie est morte bien avant.
- Gia Goodman était là-bas. - Elle est partie à 15 h.
Plein de gens, y compris Câlins gratuits, lui ont parlé après ça.
On a le listing.
Carrie était en vie, mais Gia n'est pas venue seule.
Son "fils de" de fiancé était avec elle.
Sûrement dans le coffre.
A son départ, elle a dû laisser une fenêtre ouverte pour Luke.
Il a attendu le bon moment.
Après son coup, il a emporté la tablette de Carrie
et il a changé le code de l'alarme que tout le monde connaissait.
Il se pointe au 09er, ce qui lui fait un alibi.
Carrie et Logan se disputaient sur sa façon de faire la fête.
Gia a envoyé un SMS pour faire rappliquer Logan.
Et ils l'ont sûrement tuée pour le plaisir.
La vie des enfants riches est d'un ennui !
Ils l'ont tuée parce qu'elle allait craquer.
Il s'est passé une chose atroce sur le bateau du père de Carrie.
Un secret qui méritait d'être bien gardé.
Regardez ces photos.
Celle-ci date du matin de la disparition de Susan Knight.
Pas d'ancre. Ils ont lesté le corps avec.
Où avez-vous eu ces photos de la police ?
Elle est peut-être amie avec Martina Vasquez ?
Ce sourire disparaîtra lorsque la sentence tombera.
Je vais vous dire un secret.
Je n'en ai rien à foutre.
Je me fous que Logan n'ait rien fait.
L'Amérique pense qu'il est coupable et moi, ça me va.
Maintenant, dégagez de mon bureau.
Tu devrais savoir que les portables sont interdits.
Je ne suis pas dans l'avion.
- J'avais compris. - Je voudrais être là.
Mais il se passe tellement de choses en ce moment.
- Je n'ai pas pu partir. - Si, tu pouvais.
Tu pourrais essayer de comprendre ce qui m'a fait rester.
Je comprends.
C'est pour ça que je me dis que le moment est venu...
De nous séparer.
Attends, non, ça n'a rien à voir.
Je ne veux pas ça.
Ecoute, je suis devant l'hôtel avec mes parents
qui sont venus ici pour te rencontrer.
Cette loyauté ou cette amitié,
qui te fait rester, j'aurais aimé
que ce même sentiment t'ait fait prendre l'avion.
Je vais tranquilliser ma mère.
Elle a peur que sa coiffure retombe avant ton arrivée.
Piz...
Je suis vraiment dés...
Logan va passer pour parler de l'affaire.
Sois gentil.
Quoi ? J'ai plus de 21 ans.
Truman-Mann a laissé un message.
Ils t'en auraient laissé plusieurs, mais tu n'as jamais rappelé.
Je vais les rappeler. Merci.
Pas besoin. Ils ont dit qu'ils feraient sans toi.
Il leur fallait quelqu'un de plus "motivé" ou "dévoué".
J'ai sauvegardé le message.
Ils veulent quelqu'un d'assez intéressé pour rappeler.
Tu as bossé si dur, et si longtemps
et bam, comme ça,
tu gâches tout ?
Pour quoi ?
Ici Keith.
Donnez-moi deux minutes. D'accord ?
Bon, au revoir.
Je vais... Je reviens.
Adjoint.
Ce n'était pas le moment pour arrêter de fumer.
J'ai vu un truc sur YouTube. Une vidéo marrante.
Deux officiers nazis, ils regardent les crânes sur leurs insignes.
Les monticules de corps.
Et ils ont ce moment de lucidité.
"Non, mais attends.
C'est nous les méchants."
Si vous étiez le méchant, vous ne seriez pas là.
Lamb, ce n'est qu'une marionnette. Ils se font tous soudoyer.
L'arme qui a été mise dans la main de Navarro,
je l'avais enregistrée comme pièce à conviction.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Vous pourriez en témoigner ?
Filons.
M. Mars.
On a besoin d'une ambulance.
M. Mars, allez.
Papa !
- Que se passe-t-il ? - Il est blessé ?
Non. Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux, papa ! Réveille-toi, c'est Veronica !
Appelez une ambulance.
Mlle Mars.
Votre père a d'importantes blessures.
Les côtes, le crâne et le bassin sont fracturés.
Nous allons le garder en soins intensifs.
- Quand puis-je le voir ? - D'ici 2 jours, probablement.
Et Sacks ?
L'autre homme dans la voiture ?
Il est mort avant d'arriver à l'hôpital.
C'était un ami à vous ?
APPELLE QUAND TU SERAS RÉVEILLÉE.
Attends.
T'en vas pas.
Si je ne veux pas cogiter à propos de mon père,
je dois épingler Gia et Luke.
On va les faire flipper.
Gia Goodman ?
Tenez.
Merci, grand-mère.
Allô, ici Gia.
C'est Carrie.
T'es vraiment qu'une sous-merde.
Parle. Vas-y, parle.
Il se passe quelque chose. Viens, immédiatement.
J'ai appelé Gia.
Elle a flippé et elle a appelé son complice.
- Tu as vu Luke décrocher ? - Je ne peux pas le voir.
Apparemment, il devait avoir une petite envie.
De quoi tu parles ?
Luke est dans des bains-douches.
Il fait quoi dans...
Attends. Il y a quelqu'un à la porte.
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu et...
C'est Cobb.
- C'était la voix de Carrie. - Elle a appelé Cobb.
Pourquoi ? Il est là pour la litière du chat ?
Quelqu'un se paye ta tête.
C'est sûrement cette fouineuse de Veronica Mars.
C'est de la curiosité.
Il faut se détendre, Gia. Détends-toi.
Pas croyable.
Raconte.
Gia et Cobb sont sur le point de le faire.
Tu déconnes ?
Gia a fait de lui son petit toutou pour qu'il tue Carrie.
- Tu les vois ? - Non, Dieu merci.
Merde.
Quoi ?
Papa a mis sous clé son matériel d'écoute.
J'ai dû utiliser un vieux micro sur fréquence FM.
Je suis sur une fréquence que personne n'écoute, 88.6.
Comme "88.6 Rock Hard Rock ?"
Tu plaisantes ?
- Une nouvelle radio rock. - Bon, ce n'est pas grave.
Le micro ne transmet qu'à une centaine de mètres.
La tablette de Carrie, c'était une grosse ou une petite ?
Elle était petite et blanche.
J'en vois une qui correspond sur la table de Gia.
- C'est débile de la garder. - J'étais derrière Gia en maths.
Rien ne me choque.
Celle de Carrie était gravée. Genre :
"Toujours plus de rock aux MTV Music Awards."
Il faut que je m'approche.
Je n'entrerai pas par effraction. Je vais passer par là, c'est tout.
C'est une meurtrière.
Je t'en prie, c'est Gia Goodman.
Le jour où elle aura le dessus sur moi...
J'ai pu entendre les 4 minutes de sexe.
Mais je n'ai pas pu capter les 20 minutes de parlote
ou quoi que ce soit qu'il se passait.
Salut, minou.
Tu ne le pensais pas quand tu m'as dit "passe-me voir" ?
Si, je le pensais. Entre. Entre.
Tu aimes ta tablette ?
Moi, j'ai la grosse.
Mais celle-ci est tellement chou.
Ce n'est pas vraiment l'utilité.
Pas vrai ?
Bravo.
Pardon. Quoi ?
Mon programme a été éclipsé
par le bruit de vos ébats.
Vous vouliez vraiment la faire dire votre nom.
Qu'est-ce que vous racontez ?
"Merci bien". Où tu as eu ça ?
Carrie se pavanait toujours. Bon, qu'est-ce qui t'amène vraiment ici ?
Comment ça ?
Je ne suis pas stupide. Tu n'es pas venue faire la causette.
Qu'est-ce qui te travaille ?
Ça.
Je suis convaincue que tu as tué Carrie Bishop
parce qu'elle était sur le point de raconter
ce qui était arrivé à Susan Knight.
Tu es complètement cinglée.
J'étais au 09er.
Tout le monde m'a vue.
Au temps pour moi.
Tu ne l'as pas tuée.
Tu as usée de tes attributs pour que Cobbler le fasse pour toi.
C'est ignoble.
Je t'ai observée depuis l'autre côté de la rue.
J'ai des photos.
Si j'avais des amis sur Facebook, ils en profiteraient déjà.
Je te dirais bien d'attendre que ton fiancé l'apprenne,
mais je devine que ça lui convient.
Tu protèges son brillant avenir, pas vrai ?
C'est bien de lui servir de couverture, mais là...
J'étais au 09er. Il y a des témoins.
Gia, je t'en prie. On n'en est plus là.
Je te crois.
J'ai même des preuves que tu y étais.
Une vidéo datée et avec l'heure.
Et à cet instant,
tu comprends d'où vient cette vidéo.
De la tablette de Carrie.
Cobb l'a prise chez Carrie après l'avoir tuée.
Tu es en train d'écrire le message qui a fait venir Logan chez Carrie.
Cette vidéo va beaucoup intéresser le shérif.
Tu te souviens de Cobb au lycée ?
Ce taré qui vivait dans un mobile-home.
Celui qui en instruction civique lisait Armes & camouflage
tout en me matant, alors qu'il sentait le vieux moisi.
Il avait toujours de la drogue.
Cette nuit-là, sur le bateau de Carrie,
on avait essayé de lui en avoir,
mais il avait insisté pour venir.
On était tellement déchirés qu'on s'en fichait.
Mais Susan, comme à son habitude,
s'effondre.
Elle se met à pleurer
en parlant du bébé qu'elle avait dû faire adopter.
Puis, elle part s'isoler.
Carrie l'a retrouvée plus tard. Elle respirait à peine.
D'après Cobb, elle devait dormir pour faire passer tout ça.
Parce qu'il avait vu ça des centaines de fois.
- Et vous l'avez cru. - On était défoncé.
On s'imaginait déjà en prison.
Sans avenir. Sans rien.
Plus tard, Carrie est allée voir comment allait Susan.
Elle était morte.
Raide morte.
C'était l'idée de Cobb
de lester son corps à l'ancre.
On était effondrés et on a balancé son corps dans l'eau.
Dick était effondré.
Dick est tombé raide avant que tout ça n'arrive.
Il n'a jamais su la vérité. Il est plus convaincant que nous.
Mais personne n'a remarqué
que Cobb ne nous aidait pas avec Susan.
Plus tard, après le baratin devant la police et les médias,
Carrie, Luke et moi, nous avons reçu par e-mail
une photo prise d'un téléphone
de nous balançant le corps de Susan.
Et il nous trimbale depuis ça.
On l'arrose.
- On fait comme si on était amis. - Tu couches avec.
Oui, j'ai trop de chance, moi, il m'aime.
Il nous balance la photo dès que l'un de nous s'égare.
Carrie s'égarait beaucoup.
Il a loué l'appartement d'en face,
donc il peut me voir quand il veut.
Je suis interdite de rideaux.
Il est sûrement en train de nous regarder.
Fais comme si...
Accroche-toi.
Un policier vient de se faire abattre.
400 Exposition Boulevard.
Les secours arrivent, Gia.
Ça va aller. Les secours arrivent.
Gia aurait quand même pu poser des rideaux.
Un peu de musique, ça ne te dérange pas, j'espère.
Je t'aime papa.
Attends-moi, Veronica !
C'est pas une course.
On sait tous comment ça se termine.
Tu as pété les lampes.
Tu m'impressionnes.
Am...
stram...
gram...
c'est fini.
De nouvelles photos dans l'affaire Bonnie DeVille.
Logan Echolls est un homme libre.
Le shérif a arrêté Stu Cobbler. Il est accusé de deux meurtres :
celui de Bonnie DeVille et de Gia Goodman.
Comment avez-vous pu vous tromper à ce point ?
Goodman devait-elle mourir ?
Vous trouvez que le shérif est à l'aise ?
Allez donc jeter un œil à la vidéo
que nous a communiqué la détective de Logan Echolls.
Je me fous que Logan n'ait rien fait.
L'Amérique pense qu'il est coupable et moi, ça me va.
Je parie que je sais ce que veulent les habitants de Neptune.
- Moi aussi, un shérif. - Un nouveau shérif, exactement.
Non, il est trop tôt.
Tu serais surprise de l'importance de la ponctualité dans l'armée.
Tu veux qu'on m'arrête pour désertion ?
Ce que je veux,
c'est que tu restes là
dans cet uniforme blanc,
avec cette bouche, et que tu fasses preuve de galanterie.
J'apprécie la censure.
Je suis un garçon délicat.
Je t'ai évité la prison.
- Je peux recommencer. - Je pars pour 180 jours.
Ça représente quoi pour nous ?
Notre histoire, c'est une épopée.
Elle triomphe du temps et des continents.
Malgré les vies détruites et les carnages.
Reviens-moi.
Toujours.
Deux semaines de bonheur et la vie reprend son cours.
C'est un joueur génial.
- Et maintenant ? - Mais parfois dans la transition...
J'ai vu ma mère essayer de guérir.
Je sais qu'il faut accepter ce qui ne peut être changé.
Il tire trop souvent. Je suis là, Fennel.
Je dois trouver le courage de changer ce que je peux.
Même si je dois décevoir celui que je n'aime pas décevoir.
Gin.
C'est qui le plus fort ?
Bon, je perds 40 points sur mon avance de 2 000.
Regarde-toi.
Tu te fais arnaquer sans t'en rendre compte.
Je te tiens.
Logan est reparti ?
Je suis désolé, chérie.
Ils ont prévu que je sorte bientôt.
Bien que j'adore ces moments avec toi,
il serait temps de penser à repartir à New York.
Ta vie t'attend là-bas.
A propos de New York...
Soyons honnête.
Si j'avais la sagesse de savoir ce qui est altérable,
est-ce que je serais qui je suis ?
C'est ça que je ferais ?
Un dernier point, l'arme déposé dans ta main ?
Un indic prétend que tu lui as rachetée.
Il a plus peur du shérif que de toi.
Oui, on verra ce qu'on peut faire.
Merci, V.
- Alors, le mot de passe du shérif ? - JohnnyUtah69.
Je t'ai envoyé sa déclaration d'impôts.
Merci.
Papa a toujours dit que cette ville pouvait vous détruire.
C'est ce qui arrive quand les dés sont pipés.
Je me suis convaincue que gagner, c'était partir.
Mais on n'abandonne pas le ring en criant victoire.
C'est ici qu'est ma place.
Dans la bagarre.
C'est ce que je suis.
Je me suis longtemps roulée dans la boue.
Débarrassée de la boue, je ne me reconnais plus.
Et si je l'acceptais tout simplement
ainsi que cette tendance à m'y rouler ?
Je m'appelle Veronica
et je suis accro.
Bonjour, Veronica.
Dorange.
Yo-range.
Forange.
Gorange.
Horange.
Ici Logan pour vous rappeler que si on vous offre une place dans une fusée,
ne demandez pas quelle place, montez dedans. Sheryl Sandberg a dit cela.
Ne laissez pas de message, montez dans cette fusée.
Ou bien laissez un message, vous décidez. Votre décision m'en dira long sur vous.
Ce film n'aurait jamais vu le jour sans la foi et le soutien inépuisables de nos fans
à travers le monde et spécialement les 91 585 qui ont financé Kickstarter pour ramener
Veronica à la vie. Merci de ne jamais abandonner et nous aider à faire l'impossible.