Une fusillade a encore fait deux morts.
D'après la police,
la même arme
a servi dans une série
qui dure depuis plusieurs semaines.
Ce serait l'œuvre d'un gang...
PUNISHER : HÉROS OU MEURTRIER ?
Punisher !
D'où sors-tu ces armes, Cain ?
T'arrives encore à parler.
Espèce de sadique !
J'attends. Réponds-moi.
Bonsoir, Castle. De quoi il s'agit ?
- Un ami à toi ? - Que fais-tu ici, Black Widow ?
Dégage !
Le directeur Fury veut te toucher deux mots.
Qu'il prenne une navette et vienne ici.
Je travaille.
Tu devrais savoir qu'on les avait à l'œil.
Moi aussi.
C'est foutu à cause de toi.
Tu vas les faire se replier.
On aura plus de mal à couper leur ravitaillement.
Vous jouez vos petits jeux, je stoppe ces racailles.
Ni procès, ni prison, juste une balle.
Tu as la vue courte, Castle. Ouvre les yeux.
Ça te suffit pas pour aujourd'hui ?
Remets-moi Cain.
Pas question.
Je te le répète, alors écoute.
Reste hors de mon chemin.
Dernier avertissement.
Remets-le-moi.
Dernier avertissement à toi aussi.
Frank !
Frank...
Juste une minute, c'est très important.
Pour toi, je suppose. N'est-ce pas, Fury ?
Ou dois-je t'appeler Directeur Fury ?
Ça faisait longtemps...
Alors tu devrais savoir que je ferai tout pour finir le boulot.
J'en suis conscient.
Non. T'as pas idée.
Sinon, tu aurais amené plus de monde.
Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.
Widow...
Je sais comment il fonctionne.
Il ne l'oubliera pas.
Trop de blabla. Et en plus il vous menaçait.
Frank ne voulait pas me faire de mal, et tu le sais.
Mieux vaut prévenir...
Attache-le jusqu'à la cellule de l'hélico.
- Comme pour Cain. - Commandant, je crains
que cela ne pose un problème.
Enfin réveillé. Un café ?
Il est temps. Mal à la tête ?
Allez, Frank. Tu souriais davantage autrefois.
Oui. Il y a un siècle.
Regarde ce que tu es devenu.
Un juge, un jury et un bourreau autoproclamé.
Tu te crois au-dessus des lois.
Toi et ton satané crâne.
Certes, tu es efficace, mais il existe des règles.
On n'est pas au Far West.
Toi non plus.
Tant que tu attaquais de la petite racaille,
peu m'importaient tes méthodes. Je te laissais faire.
Mais ce n'est plus possible.
Tu empiètes sur mon territoire.
Je fais ce que j'ai à faire.
Frank !
C'est bien plus gros que tu le crois !
Je te retiens ici.
Pas question que tu foutes la merde !
Ça coûte trop cher en temps et en argent.
C'est ton opération ?
Elle a coûté la vie à combien de gens ?
Parce que tu as laissé ces armes entrer en ville,
beaucoup d'innocents ont perdu la vie.
Y compris des enfants. Pendant ce temps, tu suivais les règles.
Tu es intelligent, Frank. Essaie de prendre un peu de recul.
Tu veux gagner la bataille, moi la guerre.
Le SHIELD se préoccupe tant de la guerre
qu'il en oublie les victimes du feu croisé.
À quoi sert la victoire, s'il ne reste personne pour célébrer ?
On veut que les méchants soient punis.
Alors on est d'accord.
Mais pour ce faire,
on doit arracher les racines du mal.
Si on n'élimine pas le réseau,
ça ne sert à rien.
Et le réseau, c'est...
Leviathan.
Voilà à qui il faut s'attaquer.
C'est le groupe terroriste responsable
de la prolifération d'armes avancées dans les rues de ta ville.
Notre plus gros problème, c'est qu'ils ont acquis
des technologies du SHIELD.
Désormais ils s'en servent contre nous.
Notre technologie
est clairement utilisée dans cette arme.
Comme on peut voir,
le laser haute densité est concentré en plasma,
ce qui active le champ de force et contrôle son émission.
Puisque cette technologie a été créée par le SHIELD...
Vous aussi avez du sang sur les mains.
Nous voilà cibles du Punisher ?
Quel honneur !
Ils ont toujours eu un temps d'avance sur nous.
On a décidé de neutraliser le fabricant des armes
pour empêcher notre technologie de servir au terrorisme.
Cain allait nous conduire à eux.
Alors où est le problème ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Cain nous a échappé.
C'est arrivé quand t'as tout désorganisé.
Alors, que t'a dit Cain ?
Rien.
Je ne te crois pas.
On croit qu'il t'a dit d'où venaient les armes. Dis-le-nous.
Je ne veux pas devenir votre informateur.
Ce n'est pas un ordre. Je demande ta coopération.
Enlève-moi ça d'abord.
Si tu refuses de coopérer, on t'enferme.
J'ai une condition avant de parler.
Tu te crois en position de traiter ?
Laissez-moi les pourchasser.
Pourquoi le ferais-je ?
N'est-ce pas pour ça qu'on m'a amené là ?
Si oui, enlève-les maintenant.
Vous devriez lui donner ce qu'il veut.
L'heure tourne. Les cadavres vont s'amonceler.
Je le sais.
D'accord. Dis-nous l'endroit que t'a donné Cain.
Donne-moi des armes et j'irai seul.
Au début, tu n'avais qu'une seule condition. Qu'on te laisse partir.
Voilà la mienne : désormais, tu m'obéis.
C'est plus facile si j'y vais seul.
Malheureusement, c'est impossible.
Tu as désormais un partenaire. Faut t'y faire.
J'espère qu'il sera au niveau.
On fait équipe, mais je ne reçois pas d'ordres de toi.
Dis-moi ce que tu sais de Leviathan.
Tu as lu le rapport de terrain ?
Pas terrible. Surtout des âneries bureaucratiques.
Leviathan est une organisation terroriste, ancienne division secrète
des services de renseignement russes.
Donc, tu les connais ?
Je connais leur réputation.
Quand la Russie s'est effondrée, ses membres sont entrés en clandestinité
et se sont éparpillés.
Ils ont accru leur pouvoir en s'installant dans des régions pauvres,
dévastées par les guerres.
Ils pratiquent tous les crimes possibles.
Trafic d'êtres humains, meurtre, terrorisme, extorsion, etc.
Ils ne revendiquent pas leurs crimes
et leur objectif est inconnu.
En bref, ce sont des nihilistes qui veulent renverser le gouvernement.
Et avec la technologie du SHIELD,
les voilà l'organisation criminelle la plus dangereuse au monde.
On ne la leur a pas fournie. Ils l'ont volée.
Peu importe pour les civils morts.
Ici, c'était un centre de recherche d'armes biologiques.
Il y a eu un accident il y a 20 ans. Il est fermé.
Son existence a été occultée.
On bougera à la nuit tombée.
Plus on perd de temps, plus il y aura de victimes.
C'est pas vrai !
Ils sont tous morts ?
Non, ils sont en vie.
À mon avis.
On doit oublier Cain pour l'instant.
Il nous faut d'abord des infos sur l'organisation.
Ça m'intéresse pas.
Castle ! Tu as accepté de collaborer.
- Je t'ai montré où était Cain. - Castle !
Ma coopération s'arrête là.
Je ne te laisserai pas partir en solo.
Castle !
Ce voyou ne s'en sortira pas si facilement.
Il a fourni les armes qui ont dévasté ma ville.
À cause de ça, beaucoup d'innocents sont morts.
Tu vas le regretter.
On ne devrait pas se battre.
Alors passe ton chemin et laisse-moi faire.
Tu devrais le savoir : je ne joue pas selon tes règles.
Balaie devant ta porte.
D'accord.
Bon sang !
Punisher !
T'as bien dormi, tu devrais avoir les idées claires.
Qui étaient les humains dans ces tubes ?
- Pourquoi es-tu là ? - La ferme, vermine !
Orion ne te laissera jamais partir vivant !
Tu connaîtras une fin horrible.
Dommage que tu ne puisses y assister.
À moins que tu ne me répondes.
D'accord ! Mais pose ça.
Natasha.
Elihas !
C'est toi ?
Impossible !
Comment...
Elihas Starr
devrait être mort !
Désolé, Natasha.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes de cette façon.
Salaud !
Natasha...
Alors, c'est toi.
Tu étais un agent du SHIELD.
Maintenant tu travailles pour Leviathan.
Pire, tu leur fournis nos armes.
Traître !
Natasha. Écoute-moi.
On m'a donné la chance de progresser, d'être meilleur...
d'être plus qu'un scientifique du SHIELD,
d'avoir un vrai pouvoir, d'être un guerrier !
Pourquoi avais-tu besoin de tout cela ?
Pour être enfin digne de ton amour.
Que veux-tu dire ?
Tu es une des plus grandes espionnes au monde.
Et tu es une super-héroïne !
Un homme normal n'est pas de taille devant toi.
Tu es un Avenger, toujours occupée à sauver la planète.
Tout le temps où j'étais au SHIELD,
je ne savais jamais où j'en étais avec toi.
Parce que tu n'avais pas de pouvoirs,
tu doutais de mes sentiments pour toi ?
Pas de tes sentiments.
Soyons francs,
tes missions et les Avengers
passaient toujours avant moi.
Je n'étais pas assez bien.
Tu as tort.
Natasha... Retravaillons ensemble ici.
Tu serais parfaite ! Parlons-en à Orion !
C'est lui, ton patron ici ?
Il dirige cette cellule.
Il est très haut placé dans l'organisation.
Tu pourrais le convaincre de me prendre ?
Oui. Ils me font confiance.
Natasha...
Reste et découvre ce que je suis devenu.
Avant que je te réponde,
parle-moi des tubes, des gens dedans.
Les meilleurs espions qu'on ait trouvés, recrutés par Orion.
Recrutés ?
Tu veux dire "enlevés" ?
Parfois, peut-être, mais dans l'intérêt général.
L'avant-garde du monde de demain ! À leur réveil,
ce seront des armes puissantes.
Ils ne craindront pas la mort.
Ils auront leurs propres super-pouvoirs, ils seront invincibles.
Tu commandes une armée de super-soldats, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rendu ça possible.
Le sérum qui renforce leur corps, le reconditionnement,
j'ai tout développé !
Tout ça pour Leviathan ?
Tu peux voir son efficacité
en me regardant.
Je l'ai essayé sur moi, pour être sûr.
Où seront déployés ces soldats ?
Partout où on aura besoin d'eux !
Tu vas les vendre comme armes ?
On les vendra au plus offrant !
En cas de guerre, on les vendra aux deux camps.
Ça veut juste dire plus de morts inutiles.
Les affaires sont les affaires. Peu m'importent les retombées.
Je veux juste financer mes recherches.
Elihas...
Je ne suis plus le rat de labo ennuyeux du SHIELD.
J'utilise une technologie avancée
et je me suis libéré des limites artificielles.
Je me suis amélioré,
rendu digne d'être ton partenaire !
Tu resteras avec moi ?
Je ne voulais pas en arriver là. Mais tu ne me laisses pas le choix.
Je devrai t'abattre !
Le SHIELD n'est rien de plus
qu'un empire qui règne par la peur.
Nous restaurerons l'ordre dans ce monde !
C'est ce que dit ton patron ?
Tu vas découvrir que tu as fait
une grosse erreur !
C'est toi qui dois ouvrir les yeux, Natasha !
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'ai été interrompue.
Et toi ?
- Inutile. - C'est le portable de Cain.
Il doit y avoir un truc ici.
Notre équipement n'est pas assez puissant.
Tu es si populaire.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On dirait une star.
Le corps des Marines, hein ?
Amadeus !
Le SHIELD admet les animaux ?
Les génies ont droit à un traitement spécial.
Réveille-toi, j'ai besoin de toi.
Bonjour, agent Romanova.
Ça faisait un bail. Toujours aussi mignonne.
Épargne-moi la flatterie.
Pourquoi es-tu là ? La partie d'échecs ?
Si tu veux.
Alors cavalier en F6.
Reine en F7 ! Mat !
Je crois que tu as gagné.
On dirait que je ne peux pas te battre aux jeux.
Sans blague ! La prochaine fois,
je t'apprendrai à transmettre mes impulsions cérébrales à tes neurones !
Je travaille sur ça en ce moment.
On intercepte les neurotransmetteurs avant de les fusionner avec...
Continue à parler comme ça
et les filles t'éviteront comme la peste !
Je manque encore d'expérience dans ce domaine.
J'ai une idée ! Apprends-moi !
Quand tu seras assez grand pour sortir le soir.
Mince !
Agent Romanova.
Ce type, c'est pas le Punisher ?
Frank Castle, voici Amadeus Cho.
Jeune, mais très talentueux scientifique du SHIELD.
Jeune ? C'est pratiquement un fœtus.
J'ai un travail important pour toi.
Tu as 10 minutes pour décrypter les données de cet appareil.
Écoute, je fais de l'hypotension. Je travaille mal au réveil.
Dommage. J'allais te faire un bisou en récompense...
Je me sens bien mieux maintenant !
Ma pression et mon rythme cardiaque sont presque normaux !
On dirait un smartphone ordinaire,
mais il inclut un logiciel sophistiqué
avec des sécurités contre les voyeurs.
Je m'en doutais. D'où ma venue.
Tu peux le faire ?
Tu me donnes combien ? 10 minutes ?
Si je fais moins, j'ai droit à deux bisous ?
T'es un petit malin.
C'est toi qui as droit aux bisous.
Kirby adore les bisous.
C'est bizarre...
Quoi ?
URGENCE
J'espère que ça vient pas de moi.
J'aime pas ça.
J'ai peut-être déclenché un truc.
Vraiment ? Quoi ?
Tu me rallonges du temps ? Je veux encore ce bisou.
Castle...
Castle ! Qu'y a-t-il ?
Éteins ça !
Éteins ça, Amadeus !
J'y arrive pas !
Je crois que ça va sauter !
Vite ou il va tous nous tuer !
Je vais pas y arriver ! Même Tony Stark y arriverait pas !
Si ce labo explose,
- pas de baiser ! - Pas de panique ! Je vais trouver !
Castle, secoue-toi !
C'est l'heure du plan B !
C'est moi qui ai fait ça ?
Oui. Carrément.
J'ignore comment Leviathan a fait ça
mais tu étais totalement sous contrôle.
TOUJOURS FIDÈLE
Attendez. Reculez et calmez-vous.
Il était sous contrôle, mais ça va maintenant. Laissez-moi lui parler.
Il n'y a rien à dire.
Castle...
Désolé.
Elihas m'a dit avoir développé un lavage de cerveau pour contrôler
les soldats de Leviathan. Je crois que ça a servi sur Castle.
Il ignorait ce qu'il faisait.
Tu as peut-être raison. On le saura après l'enquête.
Mais on me presse de l'enfermer comme un psychopathe.
À vie.
Il a fait un truc horrible, mais il faut se rappeler...
qu'il n'avait pas tous ses esprits.
Quand es-tu devenue sa meilleure amie ?
C'est mon opinion : il y a du bon en lui.
On a déchiffré le code et on a une piste.
On doit lancer une frappe alpha des Avengers
avant que les super-soldats de Leviathan
s'éparpillent à travers le monde.
Si la technologie de lavage de cerveau
peut transformer n'importe qui en machine à tuer,
on ne peut pas déployer les Avengers.
Aussi ai-je décidé de te confier cette mission.
Je vois. Vous saviez pour la technologie ?
Qu'elle pouvait conditionner n'importe qui ?
On n'en était pas tout à fait sûr.
Il est possible que d'anciens projets du S.H.l.E.L.D.
aient été compromis. Des projets abandonnés
semblent être tombés entre les mains de Leviathan,
dont un sur le contrôle cérébral.
C'est pourquoi vous me l'avez assigné
avec Punisher, pour la même raison ?
Au moins, si tu es conditionnée,
tu pourras faire face,
contrairement aux autres.
Vous êtes odieux !
Je te le concède.
Lancer une mission sans infos complètes
peut avoir des conséquences mortelles.
C'est moi qui décide des informations qu'il faut pour la mission.
Comme de savoir si vous m'abandonnez si ça m'arrive ?
Natasha...
Donnez-moi toutes les infos sur cette opération.
Sinon, une agent disjonctée risque de vous courir après.
Vous saviez pour Elihas ?
Ça doit être dur pour toi, mais écoute...
C'est pas grave. Au moins maintenant une chose est sûre :
on sait maintenant où Leviathan a eu nos technologies et nos infos.
Mais il reste un mystère...
Oui. Comment a-t-il créé ses super-soldats ?
Elihas m'a dit qu'il avait créé un sérum qui améliore la force physique.
On sait qu'il a volé des dossiers avant de passer pour mort.
Exact.
Comme il était mort,
on a clos le dossier, ni plus ni moins.
Mais par la suite,
on a découvert qu'il avait emporté un matériel important.
Très important ?
Pour mieux les protéger en cas de blessure grave,
on a l'ADN et des poches de sang de chaque agent
en cas d'urgence pendant une mission.
Il manque une partie du stock.
Ça signifie que ces soldats...
Tu commandes une armée de super-soldats, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rendu ça possible.
Le sérum qui renforce leur corps, le reconditionnement,
j'ai tout développé !
Elihas...
Ce n'est pas le moment pour les états d'âme.
Reste concentrée.
Garde toujours en tête ta mission.
Continue à pister Leviathan,
à analyser leur technologie de conditionnement
et à détruire leurs super-soldats.
Et pour mon partenaire ?
Tu n'en as plus.
Elihas, tu vas tous nous détruire.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai fait mal ?
Ça va. Je peux encore jurer.
- Qu'a dit Nick ? - Certains veulent t'enfermer à vie.
Je le mérite.
On a assassiné ma famille devant moi.
Je suis devenu une arme de destruction, intraitable.
Je voulais me venger. Je l'ai fait !
Mais regarde-moi.
J'ai tué trois innocents en le faisant.
On ne peut pas me faire confiance.
On peut me retourner quand on veut.
Je suis devenu un poids mort.
Et pour ça, il faut me punir.
Avant tes 30 coups de fouet, tu as de la monnaie à rendre.
Je le ferai à ma façon !
Ça me convient.
N'interfère pas quand je ferai pareil.
Je n'ai rencontré Ren qu'une fois.
Il fournit des informations
sur la pègre
contre de grosses sommes d'argent.
Il m'a renseigné sur Cain.
Tu l'as payé ?
Tu le paieras sans doute aussi pour ses conseils.
Mignon.
Il a une dette envers moi.
On n'aura pas besoin d'argent.
Pour quoi, sa dette ?
Il m'avait contacté à l'époque.
Sa fille a été kidnappée et tuée.
Boutique pour femmes de Lian
J'ai mis du temps, mais j'ai trouvé le meurtrier et l'ai éliminé.
Frank ! Ravie de te revoir !
Elle est presque aussi mignonne que moi à son âge.
Ren.
Frank !
Leviathan, hein ?
J'ignorais que Cain et ses hommes étaient associés à ces trafiquants.
Je pense que Leviathan va mettre ses armes aux enchères.
Dis-moi où et quand.
Ce sont les enchères des armes de Leviathan.
Tu es forcément au courant.
Ren !
C'est trop risqué.
S'ils découvrent la fuite, ils me tuent.
Je dois être prudent ici.
J'ai encore deux filles.
Si les armes sont mises en circulation, plein d'innocents
comme tes filles pourraient être tués.
Tout ça est vrai.
Leviathan organise d'énormes enchères.
Tu sais où ?
- Madripoor. - Madripoor ?
Quel bel endroit !
Une résidence pour criminels.
Il semblerait que ces enchères attirent spécialement l'attention
car, d'après la rumeur, leur dernière arme serait arrivée.
Il risque d'y avoir beaucoup d'acheteurs.
- C'est quand ? - Ce soir, à 2 h du matin.
On y sera.
Les dernières infos.
On a les images du massacre
qui a eu lieu aujourd'hui à Dubaï...
Des super-soldats de Leviathan.
L'organisation les appelle méga-soldats.
À l'instant, des escadrons de l'Armée...
Une petite démonstration-produit.
Il n'y a pas un instant à perdre.
On se pose dans cinq minutes. On atteindra rapidement Madripoor.
Fais très attention.
Tu devras expliquer comment ton partenaire s'en est sorti...
Rappelez-vous. Je n'ai pas de partenaire.
Impossible de briser le conditionnement.
Ne t'inquiète pas.
Établissez la communication !
Lancez la frappe alpha !
Directeur.
Un appel de Tony Stark.
Merci d'être venus.
J'espère que vous appréciez les divertissements.
J'ai le plaisir d'accueillir les hommes les plus influents au monde
que j'ai invités
pour assister à quelque chose d'unique.
Sous vos pieds, messieurs,
la fierté de notre technologie.
Imaginez votre propre super-armée programmable.
Finie la crainte des Avengers de SHIELD !
Voici les méga-soldats !
Ils sont là.
Punisher et Black Widow.
- Et les Avengers ? - Négatif, monsieur.
À ta droite...
On dirait que c'est nous les proies.
Tu disais ?
Frank ! Ne les tue pas !
Je n'ai pas le choix !
À l'origine, c'était tous
des civils innocents...
Maintenant, ce sont juste des armes meurtrières !
Ils ont tous été entraînés là-dedans !
Comme ta famille !
Frank, je suis désolée.
J'ai invité des amis à la fête.
J'espère que ça va.
Elihas !
Ferme les yeux !
Pourquoi ?
Peut-être n'a-t-il pas de cerveau à laver !
Désolé de t'avoir fait attendre. J'ai amené un truc pour la fête !
Pose-le sur tes yeux !
Amadeus !
Laisse-moi te montrer ce qu'un homme peut faire
pour un baiser d'une belle femme !
Ça les recouvre d'un nano-système
contre les signaux de conditionnement.
Beau travail !
Merci !
Attrapez-le. Il est à vous.
Je vois que tout va bien avec ton nouveau partenaire !
Tous mes vœux de bonheur !
J'ai fait ça,
tout ça, juste pour toi !
Et après tout ça, tu te détournes de moi !
Pourquoi ?
J'ai tout envoyé balader,
tout ce pour quoi j'avais travaillé si dur,
juste pour obtenir ce pouvoir et le partager avec toi.
C'était ma motivation !
Je voulais passer le reste de ma vie avec toi !
Je voulais passer ma vie comme ton égal, digne de ton amour !
Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'était trop demander ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Tu es fou !
Tu ne croyais pas
que je t'aimais comme tu étais ?
Tu as agi en supposant...
Comment as-tu osé ?
Tu as fait ça pour moi ?
Je n'y crois pas !
Me rendre responsable de tous tes crimes ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais voulu te faire de mal !
Elihas...
Tu comprends ?
Je voulais juste être le genre d'homme qui mérite ton amour !
C'est...
tout ce que je voulais !
Tu n'as jamais eu à gagner mon amour. Tu l'avais déjà en étant toi-même.
Que s'est-il donc passé ?
J'ai toujours respecté l'homme que tu étais.
Et c'était suffisant.
Le Elihas Starr que j'ai toujours aimé
n'avait pas besoin de pouvoirs spéciaux.
Il avait juste besoin d'être là, à mes côtés.
Tu étais si précieuse à mes yeux.
Mais je me morfondais
de mon insuffisance.
Je n'ai jamais compris à quel point tu avais mal.
Je suis désolée, Elihas.
Mon erreur est-elle si grave ?
Te rappelles-tu ce que tu m'as dit il y a longtemps ?
Que plus que tout, tu voulais être un héros pour moi ?
Ça n'a rien à voir avec le pouvoir.
Surmonter les obstacles,
quels qu'ils soient.
Tu comprends ?
Mais j'ai échoué.
N'est-ce pas ?
Je crois toujours en toi, Elihas.
Il existe un bouton rouge en cas d'alerte,
comme une faille dans le programme de conditionnement,
pour empêcher un tiers de les contrôler
ou pire, de mobiliser les méga-soldats
contre Leviathan lui-même.
Il bloque les données entrantes et désactive tout en un instant.
Orion, dans la salle d'enchères, possède ce bouton.
Mais il est difficile d'y accéder.
Il y a aussi tous les acheteurs et leurs équipes de sécurité.
C'est tentant, non ?
Veux-tu retravailler avec moi, partenaire ?
Iron Man vient d'arriver. On applaudit !
Mais on s'en fiche, Stark.
Un accueil explosif. Ça doit être ici, pour la fête.
J'espère qu'on n'est pas trop habillés.
On dirait qu'on est en retard !
Essaie de ne pas te faire tuer.
Zut ! J'ai perdu le meilleur siège de la maison !
C'est pour te remercier pour Karachi !
Toujours aussi ronchon, Frank. Ravi de voir ça.
Toujours à l'épreuve des balles, Stark. Ravi de voir ça.
Eh ben...
J'ai invité ton fan numéro un.
Hulk hait Graviton !
Très bien, phase un terminée.
Et si Orion venait nous rejoindre ?
Que signifie ceci,
Elihas ?
Vraiment. C'est le mieux que tu puisses faire ?
Arrête tout ça, Orion !
Je ne te laisserai pas faire !
Tu m'entends ?
Je protégerai
ceux qui sont importants pour moi !
Vous arrivez trop tard.
À ce point, vous ne pouvez plus nous arrêter.
Vous êtes faibles. Ce sont les forts qui l'emportent.
En vérité,
il y a les vainqueurs et les vaincus. C'est tout !
Et nous, en tant que vainqueurs, finirons par reprendre le pouvoir.
Nous ferons la loi
et la ferons appliquer.
Foutaises ! Tu n'es qu'un terroriste !
Un petit voyou avec des illusions de grandeur !
Alors laisse-moi te demander.
Pour quoi te bas-tu vraiment ?
Dans la longue histoire du monde,
les oppresseurs ont toujours été sans pitié.
Et les opprimés, toujours dominés.
Tu connais cette sensation : tu étais faible, te voilà fort.
Les autres méritent de goûter à ce pouvoir.
Nous pouvons leur donner ce pouvoir !
Aide-nous. Avec ton aide, on peut changer le monde.
Leviathan t'a sauvé.
Leviathan nous sauvera tous
- en nous donnant le pouvoir ! - Tais-toi !
Comme j'ai déjà dit...
je vois clair maintenant !
Laisse tomber. Tu ne sauveras pas le monde avec un rêve !
C'est ce que tu dis.
Mais, crois-moi, nous essaierons quand même !
Idiots !
Comment osez-vous ?
Maintenant, Elihas !
Allons ! La fête venait juste de commencer !
Quelle déception !
Alors c'est toi qui as commencé tout ça !
Ne fais pas ça, Frank !
À cause de toi et de tes armes,
beaucoup d'innocents sont morts.
Frank, ne fais pas ça !
Non !
Elihas !
Es-tu satisfait de ton héroïsme ?
Tu as voulu faire tout ça
rien que pour protéger une femme ?
Imbécile !
Tu t'es sacrifié en vain, sans raison.
Ce que tu appelles ta justice, et tes rêves insensés
disparaîtront avec ta vie.
Natasha !
Il a été induit en erreur !
C'est toi qui tirais les ficelles
et qui es la cause de tout ça !
Et pour ça, tu mérites de mourir.
J'aurais aimé être un héros pour toi.
Je sais.
Au bout du compte, tu l'auras été.
Tu le seras toujours.
Nata...
sha...
Je me rends compte que c'était une erreur de t'entraîner là-dedans.
Il nous fallait Orion et Elihas vivants
pour savoir ce que Leviathan prépare.
En fin de compte,
on aurait eu Orion si tu ne l'avais pas tué !
Je ne bosse ni pour toi ni pour le SHIELD.
Je fais à mon idée. Je fais ce qu'il faut faire.
Peu importe
que t'aimes ça ou pas !
Natasha, arrête-le.
Pardon ?
T'as entendu ? J'ai dit, arrête-le.
Tu risques une condamnation à vie.
Directeur !
Frank !
Fais ce que tu dois faire.
C'est comme ça que marche votre justice, Natasha ?
Allez-y, suivez vos règles. Vous savez que j'ai fait ce qu'il fallait.
Certaines personnes devaient mourir. Je n'ai été que le bourreau.
Veille à ce qu'il soit bien enfermé, Natasha.
T'as entendu, c'est ma responsabilité.
J'espère que tu ne t'échapperas pas par accident
Tu en es sûre ?
Oui.
Mais pourquoi ?
C'est ma justice, bien sûr.
À bientôt, Frank.
Où est Castle ?
Je l'ai jeté dans l'océan.
J'espère qu'il ne remontera jamais.
Ces dernières semaines ont été bien remplies, chérie.
Je suis vidé, physiquement et mentalement !
Et on m'a dit qu'il reste beaucoup de travail.
Croyez-moi, les filles, j'ai besoin d'une pause !
Hein ?
Adaptation : Alexandre AVON