BIENVENUE À
Blonde sur ordonnance
Personne ne peut aider tout le monde,
mais tout le monde peut aider quelqu'un.
Chérie ?
- Tu veux t'amuser un peu ? - Doug, c'est pas le week-end.
Mais pour Doug Varney,
ce genre de dicton est totalement bidon.
Ethan ?
Debout ! Ethan ?
Bonjour.
Mince alors.
BISCUITS moelleux
Bon sang.
J'apprécie son ingéniosité,
mais on devrait peut-être arrêter d'acheter ces biscuits.
Il sait que quand il se conduit bien,
il obtient les biscuits promis.
Si on les supprime, on ne tient pas nos promesses.
- Mais ce n'est pas un chien. - Pardon.
C'est un garçon de 12 ans.
Il a peint ses fenêtres en noir.
- Tu le savais ? - Oui. Il m'a demandé la permission.
Tu trouves que c'est bien qu'il vive dans le noir ?
Nous devons le soutenir,
même si ses intérêts sont différents des nôtres.
Autant de vitamines à la fois annule tous les bénéfices.
Papa n'est pas d'accord.
Il n'est pas médecin.
Toi non plus, chéri.
Entre deux boulots, je me tiens à distance d'Hollywood,
alors j'ai une maison à Woodbury.
Roues en feu
Passés les fabricants de bougie et les vendeurs de caramel mou,
c'est un bel endroit,
où rien ne change vraiment.
C'est pour ça que c'est un jour spécial.
À la pharmacie, Doug ne travaillait plus
sous les ordres de son beau-père,
à apprendre la gestion d'une petite affaire.
Après avoir tergiversé pendant des années,
Walter Bishop prenait enfin sa retraite et la pharmacie changeait de main.
Salut !
Adieu, Bishop. Bonjour, Varney.
Mais... Bon.
- Il y a erreur. - Pas du tout.
PHARMACIE BISHOP
Je croyais qu'en vous rachetant l'affaire, on...
- Écoute. - ... changerait.
- On verra ça plus tard. - Bien.
Les gens connaissent la pharmacie Bishop.
Woodbury a confiance en ce nom depuis très longtemps.
Ils savent qu'ils peuvent compter sur nous pour être justes,
précis, fiables.
Et tu voudrais changer le nom ?
Varney ?
Doug avait appris à cacher ses déceptions,
mais ça ne l'empêchait pas d'en souffrir.
La pharmacie était maintenant la sienne, mais rien ne changerait.
Malgré ce qu'on peut penser,
Doug aimait le travail de pharmacien.
Compter scrupuleusement les médicaments, délivrer les ordonnances,
il faisait ça bien.
Je voyais ça quand je venais.
Mais je voyais aussi que Doug Varney aspirait à davantage.
Il n'aurait sûrement pas su dire quoi,
mais c'était peut-être lié au fait
qu'il trouvait des solutions pour tout le monde sauf pour lui.
Consultation !
Consultation ! Il a...
J'ai entendu. Merci, Janet.
Doug étant le seul pharmacien en ville, il savait des choses sur tout le monde,
mais il se montrait toujours professionnel, il ne jugeait jamais,
et ses clients l'écoutaient toujours, comme Donald Zucker.
Donald avait passé sa vie à combattre son obésité.
Doug lui délivrait du Lipitor et des conseils en diététique,
mais Donald ne savait pas bien écouter.
Amoxicilline, Zoloft, Metformine, Zestril.
Doug avait toujours ce qu'il leur fallait.
Kaye Tashman était une mère affectueuse,
mais comme parfois, l'affection ne suffit pas,
Doug avait du Xanax.
Du Tegretol pour Susan D'Francesco, qui était bipolaire.
Pour Brian Malloy, du Champix pour vaincre son addiction à la nicotine.
Mais puisque la constipation était au menu des effets secondaires...
Et pour la pauvre Kathleen Bergman, du Lysodren,
parce que le cancer fait parfois son retour.
Et pour le facteur, Arnold Morello, du Valtrex,
pour soigner son herpès génital récemment contracté,
une affection qui ne lui vient sûrement pas de sa femme.
Ça va passer.
C'est très compliqué. Je n'étais jamais allé à Atlantic City.
Suivez le traitement à la lettre.
Vous vous porterez bientôt comme un charme.
- D'accord. - Courage.
Beau short. Il est super.
De quoi il souffre ?
- C'est confidentiel. - Non, je sais.
Antidépresseurs, c'est ça ?
Employé de la Poste, au bord de la rupture, prêt à craquer.
Tout ce sang !
C'est bon.
Mais il en a gardé une pour lui.
S'il te plaît. Ne traîne pas.
J'ai une livraison de médicaments qui va arriver pour toi.
Puisque vous en parlez,
j'allais oublier, c'est ma faute.
- Je devais travailler tard ce soir... - Oui.
... mais mon pote Rio a dégoté des billets pour Widespread, ce soir.
Alors je dois décoller beaucoup plus tôt.
D'accord.
Mais tu promets de faire tes livraisons avant de partir ?
- C'est promis. - D'accord.
Chérie, je vais être en retard. Oui. Noah. Pas grave.
Dînez sans moi. Je dînerai dehors.
Un truc équilibré. À tout à l'heure. Au revoir.
Roberts, Roberts, Roberts, Roberts.
Des vrais camés.
Bonsoir, les riches.
Y a quelqu'un ?
Oui ?
Vous devez être Mme Roberts ?
Vous voulez pas entrer ? Il fait froid dehors.
D'accord.
C'est sympa ici.
Je vous l'ai dit, il fait un peu froid.
Je m'occupe de ça et je file.
Vous me prenez pour une camée, c'est ça ?
Je n'essaie pas de savoir comment les gens sont tombés malades,
mais comment les soigner.
Bien trouvé.
Apparemment,
il y a eu confusion avec la mutuelle et le...
Ce n'est pas un problème. Je vous dois combien ?
215 $, plus 8 $ de livraison.
Mais je vous fais cadeau de ça.
C'est très gentil.
Votre patron va pas vous embêter ?
Je suis mon propre patron.
C'est moi, le pharmacien.
Vous êtes Bishop.
Varney. Douglas Varney.
Non, c'est écrit "Bishop" partout.
Vous payez en liquide ou en chèque ?
Je vais chercher ça.
Pourquoi c'est pas écrit "Varney" ?
Gentil toutou.
Il a été fait avant le mariage. Vous en pensez quoi ?
- Le portrait ? - Oui.
Il est beau.
Jack y tenait.
Ils lui ont même élargi les épaules.
- Il a l'air très sympathique. - En tout cas, il en est persuadé.
J'ai vérifié la facture, elle semble correcte, alors...
C'est très gênant, mais je n'ai que 20 $ sur moi,
et seul mon mari a un chéquier,
et il est encore en ville, évidemment.
Eh bien...
Non ! Je sais ce que vous pensez.
Je vis dans cette foutue baraque, j'ai une Mercedes à 70 000 $ garée dehors
et je n'ai pas assez de liquide pour commander une pizza, alors comment...
C'est ce que vous vouliez dire.
J'allais dire : "Pas de problème."
Vous passerez à la pharmacie pour payer le reste.
Mais je suis obligé de prendre la Mercedes en caution.
Vous êtes sympa pour de vrai ?
Oui, j'imagine.
Vous êtes honnête et gentil.
Les filles ne courent pas après les garçons honnêtes et gentils.
Les filles, non, mais les femmes, oui.
Bon, je vais y aller. Passez à la pharmacie plus tard.
Vous savez où elle est ?
Oui, parce que c'est...
L'adresse est dessus, bonne nuit et merci.
Bonsoir.
Désolé pour le retard.
C'était le bazar et je connaissais pas les adresses.
- Noah les avait pas notées. - L'école d'Ethan a appelé.
Un problème ?
La principale au nom à rallonge n'a rien voulu dire au téléphone.
On doit y aller au plus vite pour un rendez-vous.
Il a peint ses fenêtres en noir. Ça te surprend ?
Monte lui parler.
Salut !
Salut.
Comment s'est passé l'école ?
Tu veux venir pédaler avec nous ce week-end ?
- Non merci. - Allez.
La route, le soleil sur le visage, le vent dans les cheveux.
On va se marrer.
Tu y réfléchiras ?
Doug voulait ouvrir la porte et parler à Ethan, mais pour lui dire quoi ?
Je m'y connais en exercices.
Et un week-end entier de vélo n'a rien de marrant.
Allez, chéri ! On se fait la colline !
Quelle misère.
Peu après la naissance d'Ethan,
Kara s'était aperçue que le cyclisme lui permettait de perdre du poids
et Doug s'était montré enthousiaste.
Pour lui, le vélo était une activité à pratiquer en famille,
et pendant un temps, il trouva ça marrant.
Mais pour Kara, le passe-temps se transforma en métier,
quand elle lança son affaire à la galerie commerciale de Glen Rock.
Allez ! Du nerf ! Le fromage blanc, c'est au déjeuner, pas dans les cuisses !
Roues en feu
Puis elle gagna le Tour de Woodbury.
Elle gagna cinq des six dernières courses.
C'est devenu la pierre angulaire de l'année de Kara.
Et le fléau de la vie de Doug.
- J'ai dit : "Indurain ?" - Oui.
"Dis plutôt endurant."
Doug, tu as réussi.
Tiens, Dougie. Tu connais la coutume, le dernier arrivé paie la note.
On t'a attendu trois quarts d'heure.
Je croyais qu'on mangerait tous ensemble.
La nuit va tomber.
- Sois prudent. - D'accord.
Bien.
- Merci, chérie. - On se retrouve à la maison.
Doug ?
Bonjour, Mme...
Elizabeth.
Oui.
Vous n'avez jamais pensé à faire médecine ?
Si. Je voulais, mais Kara est tombée enceinte.
On s'est mariés et j'ai senti que c'était ce que je devais faire,
surtout que le père de Kara avait cette pharmacie.
C'est lui, Bishop.
Tout à fait.
C'est lui, Bishop.
Et le cyclisme ?
Vous faites ça pour les fringues ?
Non, je fais ça pour ma femme.
Je ne partage pas sa passion,
je pense que trois cardio par...
Doug, je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous faites tout ce que vous demande votre femme ?
Excusez-moi.
Allô ? Non, je suis encore là. Ça fait même deux heures que je suis là.
Tu es infect. Tu es...
Non. Ne viens pas !
Désolée.
Je ne devrais pas vous dire ça
parce que vous êtes sûrement une bonne cliente,
mais les pilules dans les flacons oranges
ne sont pas la solution à tous les problèmes.
Quand vous aurez la solution, vous voulez bien me la donner ?
Je ne peux vous dire à quel point je vous remercie.
Si, vous pouvez.
- Je vous remercie beaucoup. - Vous voyez que vous pouvez.
Je suis pompette.
- Je me suis bien amusée. - Oui.
- À parler avec vous. - Oui.
Doug, c'est ma première conversation depuis des mois.
Je suis sympa pour de vrai, c'est ça ?
Et je suis une fille sympa.
- Des âmes sœurs. - Oui.
Et ces deux âmes sœurs firent un dernier arrêt avant de rentrer chez eux.
Oui. Vas-y.
L'adultère ?
Voyons. Épargnez-moi les sermons.
Vous changeriez d'avis après avoir sauté une femme comme Elizabeth.
Mon crâne va exploser !
- Je jouis ! - Oui !
- Je vais jouir ! Je vais jouir ! - Oui !
- Je vais jouir ! - Oui !
Je vais...
Alors,
quoi, maintenant ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de prolonger.
Bien, d'accord.
Va retrouver ta femme et moi, mon mari.
Oui, bien sûr.
À plus tard.
Bonne nuit.
La nuit a été bonne.
- Oui ! Qu'y a-t-il ? - Vite !
Merde.
M. et Mme Varney,
nous sommes ici pour essayer de trouver la meilleure solution.
De quoi s'agit-il ?
On m'a rapporté hier, alors qu'il était censé être en SVT,
qu'Ethan a été retrouvé par un employé
dans le vestiaire des garçons en train de souiller un casier avec...
Des excréments.
Et ce n'est pas la première fois.
- Des morceaux de... - Caca.
... ont été retrouvés un peu partout dans l'école, ces deux derniers mois.
Impossible de prouver qu'Ethan est responsable de tous, mais...
Excusez-moi.
Essayez-vous de dire que mon fils vandalise avec de la merde ?
Je vous l'ai dit, nous ne pouvons en être sûrs à 100 %.
Il n'a jamais eu de problèmes avant.
Non, et...
Alors vous devriez chercher ailleurs.
Bon.
Chez David Chen, par exemple.
Celui qui a apporté les feux d'artifice en sortie scolaire.
Un jeune qui peut faire ça
peut poser sa pêche dans un casier.
- Mme Varney. - Je vais vomir.
Il ne s'agit que d'un petit garçon qui veut attirer l'attention.
Qui êtes-vous ?
- Le Dr Roth. - D'accord.
Le psychiatre scolaire.
Et vous avez obtenu votre diplôme sur Internet ?
Chérie, ils essaient...
Non, ce sont des accusations graves
portées par de complets étrangers sans preuves réelles.
À moins que les progrès de la médecine légale
vous aient permis de relever des empreintes sur la merde.
Non.
Si vous êtes d'accord, je voudrais voir Ethan deux fois par semaine,
- pour mieux le connaître... - Bonne idée.
... et comprendre ce qui se passe.
- Pour éviter... - Chérie.
... tout problème.
Vas-y. Fais-le.
- Non, non. - Allez. C'est génial.
- Ça ne nous regarde pas. - Si. C'est super.
Dr Friedman,
Mitchell, en tant que cardiologue réputé,
je suis étonnée que tu ne voies pas le cœur brisé devant toi.
Mais je t'aime et je ferai tout pour te garder.
Et on s'embrasse !
C'était super. N'est-ce pas, Doug ?
Doug, c'était super, non ?
Super ! C'était vraiment génial.
Et maintenant ? Ils vont vous rappeler ?
Seulement si j'ai le rôle.
- Ils ont appelé ? - Ils ont appelé ?
Non. Pas encore.
Alors, tout va bien à la pharmacie ?
- Ça roule. - Super !
Alors on peut parler d'Ethan.
Il est à un âge charnière.
Ça peut mal tourner s'il est mal géré.
"Géré" ? Ça veut dire quoi, Walter ?
Papa veut dire
qu'on doit tous avoir un œil sur Ethan.
Je vous propose qu'il passe une partie de la semaine chez nous.
Un changement de décor, une influence masculine plus virile.
Quoi ?
- Ça lui ferait du bien. - Papa.
Vous insinuez quoi ?
- Je n'insinue rien, Doug. - Papa !
On peut dîner simplement comme une famille normale ? Non, Bree ?
C'est bon comme ça.
- Tu veux goûter ? - Non merci.
Doug n'en pouvait plus.
Il en avait assez d'être bousculé,
ignoré, assez qu'on lui impose les choses.
Il fallait que ça change.
Bon sang.
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS
Pardon, mademoiselle. C'est fermé.
C'est écrit que c'est ouvert.
Vraiment ? Regardez... Là, on est fermés.
Je suis obligée de vous faire sortir...
Attendez, Janet !
Quoi ?
Attendez, Janet !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous m'avez demandé de fermer.
Je sais, mais nous pouvons servir un dernier client.
Vous m'avez dit que je pouvais partir, alors au revoir.
Content de te revoir.
Oui, c'est sympa. Si tu fermes, ce n'est pas grave.
Non, non. Que puis-je pour toi ?
Tout va bien ?
En réalité, j'ai un problème, Doug.
Moi aussi. Je sais.
J'hésite entre ce ramoneur ivre
et cette drôle de licorne.
C'est une décision grave.
- Une décision grave. - Oui.
C'est compliqué, mais je choisirais la licorne,
un élément essentiel dans les mythologies forestières.
C'est décidé. Je savais que tu pouvais m'aider.
Avale un truc de la taille d'une miette
et adieu la dépression, l'anxiété, l'insomnie.
C'est incroyable.
Te voilà envoyé dans un bonheur artificiel, tu es plus sûr de toi, docile, debout.
Tu ne te shootes jamais ?
C'est illégal.
Bien sûr.
Ça doit être dur de travailler dans la confiserie,
en sachant que tes problèmes pourraient être résolus avec un de tes remèdes.
Je n'ai jamais eu besoin de médicaments.
Tu n'es pas fou comme moi, alors ?
C'est...
Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu n'es pas folle.
Mon mari n'est pas de cet avis.
Tu es belle, intelligente et expérimentée.
J'ai quitté la fac en première année,
et je suis expérimentée si le monde
est un congrès de banques d'affaire à Sainte Lucie.
La seule chose que j'ai, c'est un mari riche.
À part ça, ma vie est une longue liste de choses que j'aimerais faire
et de lieux que j'aimerais voir.
Tu peux réfuter les mots intelligente et expérimentée,
mais tu es belle et adorable,
et rien ne me fera changer d'avis.
Tu es sincère ou tu veux juste coucher avec moi ?
- Quelle erreur. - Le compliment ou la maladresse...
On n'a pas réfléchi.
C'était très agréable, mais j'ai une famille et toi, un mari.
Ils seraient tous très tristes de nous perdre.
Tu as raison. C'était une erreur. Oublions ça.
- C'est plus sage. Comme des amis. - Des adultes.
- Restons amis. - D'accord.
Des amis adultes.
- Je vais te baiser. - Oui !
- Je vais te baiser. - Oui.
J'espère que tu es souple.
Descends. Descends.
Doucement. C'est bien.
C'est bien. Il faut faire suer la vieille en vous.
Il faut que je te parle.
Ça peut attendre ? On commence.
Allez, mesdames, en route !
Non, ça ne peut pas attendre.
Le Dr Roth a appelé. Tu as annulé le rendez-vous d'Ethan ?
C'est un charlatan.
Ouah. Tu proposes quoi ?
Je suis censée régler ce problème aussi ?
- Ça veut dire quoi ? - J'ai essayé, d'accord ?
C'est aussi ton fils. Alors fais ton travail de père.
Ça s'appelle être un homme, Doug. Essaie.
Qui sait ? Ça te plaira peut-être.
Allez, les filles. Prêtes à grimper ?
Allez. On lève les fesses.
Accélère, Stan, ou sors d'ici !
Doug et Elizabeth avaient décidé d'être plus que des amis adultes.
Elizabeth lui apprit à s'habiller,
à se détendre et se faire plaisir,
elle l'initia au yoga.
Et enfin...
Elle lui apprit à baiser.
Doug profitait de sa nouvelle liberté et faisait confiance à Elizabeth.
Quand elle lui dit que quelques cachets lui feraient du bien,
il la suivit.
Elle avait raison. Il se sentait bien.
Très bien.
Ça le fit réfléchir.
N'importe qui peut prendre un cachet,
mais seul un pharmacien sait en préparer.
Le Percocet est bien, mais coupé avec de l'atomoxétine et de l'hydrocodone,
la fête pouvait durer des heures.
Le fentanyl mélangé à l'oxycodone rendait le travail bien plus passionnant.
Et les pauses déjeuner aussi.
Il se concocta un petit sac de psychotropes créatifs.
Il était sur un nuage, insouciant, vivant.
Elizabeth avait raison.
La solution à ses problèmes se trouvait sur ses étagères.
Doug avait amélioré sa vie grâce à la chimie.
Il n'était plus contraint par la direction à suivre.
Il avait surclassé Bishop. Il était devenu roi.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Tu as besoin d'un remontant ?
Non. C'est pas ça.
Il me reste de l'oxy. On pourrait en reprendre. C'était sympa.
On peut prendre un somnifère et passer un bon moment.
C'est ma femme.
Elle est au courant ?
Pas du tout, et j'aimerais presque pour qu'elle voie comme je suis heureux.
Moi aussi, je suis heureuse, chéri.
Et qu'elle voie aussi comme on s'envoie en l'air,
comme quand tu étais à cheval sur moi.
- C'était quoi ? - Le cheval renversé ?
C'était incroyable ! Je n'avais jamais vu ça.
Tu ne regardes pas beaucoup de films porno.
Kara m'a surpris une fois. Elle a mis un contrôle parental sur mon ordi.
- Quoi ? C'est dingue, Doug ! - Je sais.
Je ne comprends pas que tu acceptes ça.
Tu mérites mieux !
Peut-être, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Partir ! On peut partir ensemble !
Ce serait génial, non ? On irait en Europe, en Australie ou à Katmandou.
On irait voir le monde.
Tu crois pas ?
Imagine qu'on puisse repartir à zéro.
Refaire sa vie avec quelqu'un de bien.
- C'est génial ! - Oui !
Tu es géniale ! Oui ! C'est impossible !
Quoi ?
Kara me mettrait sur la paille et tu as dû signer un contrat de mariage.
Oui.
Une fois de plus, je ne suis qu'un faire-valoir pour lui.
Si je ne meurs pas en lui tenant la main à la maison de retraite,
je serai remplacée.
- S'il partait, il... - Il revient toujours.
Oui, mais s'il mourait ?
- S'il mourait ? - S'il mourait ?
Tout simplement.
- Il part en voyage. - Il ne revient pas !
- Il meurt ! - Il meurt !
Ce serait génial !
On lâcherait les chiens.
Non. Si je voulais le tuer, il suffirait que je prenne 50 kilos.
Il ferait une attaque.
- Si tu voulais vraiment le tuer... - Oui ?
... tu t'occuperais de son arythmie cardiaque.
Il tomberait raide.
- Je plaisantais. - Oui.
- Je sais. - C'était une plaisanterie.
Je sais, moi aussi je plaisantais. Mais il a un vrai problème cardiaque.
Ça fait des années que ça dure, et tu sais...
Sans ses cachets, son cœur arrêterait de battre.
Avec, ça peut durer encore 20 ans.
20 ans de cocktails,
de soirées de bienfaisance et de tournois de golf.
- Je déteste le golf. - Moi aussi.
Parfois, j'aime nous imaginer tous les deux,
avec de l'argent à ne pas savoir qu'en faire.
Ça met du piment dans ma vie.
Comme quand je pense comme tu me fais craquer.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement, mais je dois te dire
qu'il faut un tas de vaccins obligatoires
- avant de partir pour Katmandou. - Mon amour...
... longtemps à l'avance.
Parfois, il faut savoir se taire et baiser la fille.
- Par exemple, maintenant. - Fantastique.
- Hé, Varney ! - Oui !
Voici deux laxatifs puissants.
L'un ou l'autre devrait faire l'affaire.
Merci beaucoup.
Merci.
Excusez-moi. Vous êtes Douglas Varney ?
Oui.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui.
Pourquoi ça s'appelle "Bishop", alors ?
Vous pouvez payer là-bas.
Non. Désolé. Je vous pose des questions.
Je ne me suis pas présenté. Agent spécial Andrew Carp.
De la brigade des stups.
Nos dossiers indiquent
que la pharmacie a changé de propriétaire mais les papiers ne sont pas à jour,
c'est juste une question de protocole.
La brigade des stups ?
Oui.
Janet, c'est la brigade des stups.
- C'est excitant. - Bonjour.
Où sont l'anorak, les lunettes de soleil, les portes enfoncées ?
Pas la peine. Je ne cours pas après Denzel.
Je suis juste un type normal.
Ce que les gens ne comprennent pas,
c'est que le détournement d'ordonnances
fait 29 % de victimes de plus que les drogues à la mode.
Ça représente un tiers.
- Les drogues à la mode ? - Oui.
La cocaïne.
Le crack, l'héroïne, les ecstasys,
les Bouddhas.
Les Bouddhas ? C'est quoi ?
Un genre de speed, mais un peu différent.
- C'est plus... - Il faut que je me renseigne.
- Noah, au travail. - Le changement de propriétaire...
C'est vrai, je suis désolé.
Je viens d'acheter la pharmacie de mon beau-père.
- Oui. - Je suis en pleine reprise.
Oui. Mais je dois quand même jeter un œil à votre inventaire.
- Mon inventaire ? - Oui.
- Pourquoi ? Mon stock est complet. - Je n'en doute pas.
Je dois juste m'assurer que les médicaments délivrés
correspondent aux archives d'ordonnances.
- Pour être sûr que je suis réglo. - Tout à fait, M. Varney.
Sauf si vous êtes un accro aux médocs.
Je plaisante. Relax.
Je blague.
Alors, si vous voulez bien...
Ce n'est pas le meilleur moment. J'ai été un peu débordé...
M. Varney, un petit secret.
Je n'ai pas plus envie que vous d'être ici,
et entre nous, vous n'êtes pas
ce que j'appelle un établissement à risques.
Vous me suivez ?
Je vais faire vite, d'accord ?
Et je serai parti d'ici une demi-heure.
Une demi-heure.
Allô ?
C'est moi. Doug.
Salut ? Que se passe-t-il ?
Un agent des stups est en train d'éplucher mon inventaire.
Voilà ce qui se passe.
Tu sais ce qui se passera si on tombe ?
Oh là. Calme-toi.
D'accord ? Respire à fond.
- Namaste. D'accord ? - D'accord.
Si tu prends un air coupable, il va chercher la petite bête,
mais si tu as l'air détendu, il va penser que...
Que tout est normal.
Exactement. Prends un Xanax et détends-toi.
En plus, un agent des stups qui s'occupe des pharmacies ?
Arrête.
Probablement rétrogradé suite à une bavure.
Merci. Tu es la meilleure.
Bon, je te laisse. Je suis occupée.
- D'accord. - Bien.
Vous avez fini ?
Il me reste les médicaments à base de pseudoéphédrine.
Oui.
J'ai un carton.
- Pose-le quelque part. - D'accord.
Par ici.
COLLÈGE DE WOODBURY
Merde, Ethan.
Trop fort.
Tu ne trouves pas ?
Mastodon, ça s'écoute fort.
Bien sûr. Mastodon.
Je t'ai apporté un goûter. Comment s'est passé l'école ?
Bien, j'imagine.
Tu sais pourquoi ils t'ont exclu ?
Mais...
C'est quoi, ces trucs ?
- Des clubs de golf. - Je sais. Mais que font-ils ici ?
Grand-père me les a offerts. Il dit qu'il me faut un hobby.
Je lui ai dit que j'en avais déjà un, mais il s'en fiche.
Le golf, c'est idiot et élitiste.
Comme ton grand-père. Putain !
Putain ! Putain !
Tu vois ce que je veux dire ?
Écoute. Ta mère ne sera peut-être pas d'accord,
mais grand-père n'a pas toujours réponse à tout.
Jouer au golf ou faire du vélo,
ou toute autre activité de merde,
ne t'aideront pas à réussir à l'école.
Le Dr Roth a parlé d'un traitement pour moi.
- Je suis malade ? - Non ! Non !
Tu n'as que 12 ans.
Et 12 ans est un âge difficile.
Tout le monde traverse une période compliquée à ton âge.
À 12 ans, je baisais le canapé.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Au lieu de faire ça à la main,
je mettais une serviette dans le canapé et je la baisais.
C'est dingue.
C'est pas facile à ton âge.
Mais un jour tu lèves les yeux
et tout va bien, sans médecin ou médicaments.
Si tu le dis.
- Baiseur de canapé. - C'est toi, le baiseur de canapé.
C'est quoi, ton hobby ?
Cool.
Il y a 18 disciplines d'armes à maîtriser.
- J'en ai 11 pour l'instant. - C'est génial.
C'est vrai ? Tu n'es pas fâché ?
Je ne sais pas. Je devrais ? Je n'y connais rien en ninjas.
Non, non. Je fais juste collection.
Je chasse pas les écureuils, je détruis rien.
Tu aimerais ?
- Qu'en dis-tu ? Donne-m'en un. - Tiens.
Merde !
C'est pas une bonne idée, papa.
C'est une excellente idée. Donne-moi un gâteau.
Attends.
- On s'est bien marrés. - Oui, en effet.
Je sais que tu n'as pas envie de parler, moi non plus,
alors dis-moi juste à quoi rime cette histoire de merde à l'école.
En code ninja, il est écrit que c'est l'insulte la plus grave
de répandre ses excréments sur la maison de son adversaire.
Je comprends.
Kevin Redmond, Andy Berg, David Chen, c'est tous des cons.
Ils se moquent tout le temps de moi, alors...
Alors tu les insultes avec tes crottes ?
Oui.
Tu as atteint ton objectif.
Alors fais plaisir à ton père et arrête maintenant, d'accord ?
D'accord.
Pas de bruit. Ta mère dort.
- Papa ? - Oui ?
Il y a le jour des papas la semaine prochaine au collège.
Ça risque d'être nul, mais je serais content que tu viennes.
Compte sur moi.
Cool.
Reculez, merci.
C'est quoi, ce bordel ?
M. Bishop. Agent Willits. C'est moi qui vous ai appelé.
Vous avez parlé d'un "incident".
Un "incident" ? On croirait qu'il y a eu une guerre.
Oui.
Qui a pu faire ça, bordel ?
Rien de sûr, mais l'agent Willits a une piste prometteuse.
Des ninjas.
C'est quoi, un ninja ?
Un guerrier japonais habillé en noir doté de pouvoirs mystiques.
- C'est du sérieux, Walt. - Attendez un peu.
Pourquoi un guerrier japonais voudrait
détruire une enseigne de pharmacie à Woodbury ?
L'enquête est en cours.
Dès que nous en saurons plus, nous vous tiendrons au courant.
Mais...
Doug, qu'est-ce qu'on fait ?
Le mieux, c'est de laisser la police faire son travail.
Ils ont l'air de contrôler la situation.
Maintenant, excusez-moi, j'ai du travail.
Doug avait en effet du travail.
Merde !
Pas le temps de savourer sa dernière victoire,
il avait devant lui un défi encore plus important,
mettre fin au règne de Kara sur le Tour de Woodbury.
- Consultation ! - Allez-y !
Et il savait exactement comment s'y prendre.
En utilisant une base d'hypertropine pour récupérer vite,
coupée d'hydroxyde de magnésium pour éviter les crampes,
de doses hyper concentrées d'Adderal pour la concentration,
d'oxycodone pour endormir ses jambes
et de 10 cc de cette bonne vieille méthamphétamine
pour une dernière accélération à la fin.
C'était la recette du succès.
Attention.
Laissez passer.
Allez. Laissez passer.
Regardez qui est là.
Tu es sûr de vouloir démarrer avec les pros ?
Ed, occupe-toi plutôt de la pommade au clotrimazole,
censée soigner ta mycose du cul,
au lieu de t'occuper de ma place, d'accord ?
Tu fais quoi, Doug ?
Je fais un gâteau. Ça se voit pas ?
Tu ne crois quand même pas que tu peux concourir ?
Je suis pas là pour concourir. Je suis là pour gagner.
C'est ça.
C'est parti.
La course avait commencé et se déroulait comme à chaque fois,
Kara avait pris une certaine avance et le peloton se massait derrière elle.
Et Doug fermait la marche.
Allez ! Allez ! Vas-y, papa !
Mais cette année, Doug attendait son heure, à l'affût,
et quand ce fut le moment, Doug fit ce qu'il faisait de mieux.
Il accomplit sa vengeance.
Pas question, Varney !
Je t'avais dit de laisser faire les pros !
Sur ta gauche !
Tu as de la chance !
Oui !
Doug n'avait pas l'habitude de gagner.
J'ai gagné !
Mais il trouvait ça agréable.
- Coucou. - Salut.
- Tu as fini ? - Oui.
- Oui ? Tu es prête ? - Oui.
Tu es propre ?
Ça te plaît ? Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Non ? Tant pis.
Viens là, Doug.
- Tu m'as impressionnée. - Ah oui ?
J'ignorais que tu avais ça en toi.
Je suis plein de ressources.
Oh !
Tu joues les durs ? Maintenant que tu as gagné une course.
Tu fais quoi ?
Parfois, il faut savoir se taire et baiser la fille.
Ça s'appelle être un homme.
Doug !
Mince !
Plus fort !
Oh ! Oh !
Je vais jouir. Je vais jouir.
C'était incroyable.
Je sais. Je vais faire des pizzas.
La victoire était délicieuse.
Mais pas la gueule de bois due à sa défonce.
Belle coupe.
Elle est magnifique.
J'en ai gagné une à une compétition d'athlétisme au lycée.
Pour quelle épreuve ?
Le saut de haies.
Une épreuve difficile.
Oui. Mais vous savez quoi ?
Quand vous vous sentez poursuivi, ça vous motive,
vous comprenez ?
Au fait, j'ai comparé les résultats de l'inventaire
avec vos archives d'ordonnance, mais ça ne correspond pas.
Pas du tout.
Mince, c'est bizarre.
Je me suis dit la même chose.
J'ignorais que vous faisiez des préparations sur place.
Ça ? On n'est pas vraiment... C'est pour un client, un vieux monsieur.
Il est atteint de Parkinson.
Il a du mal à avaler,
alors je lui prépare une pâte à appliquer sur la peau.
Et qui est ce client ?
- Je n'ai pas le droit de vous le dire. - Désolé.
Je n'avais pas remarqué ça la dernière fois.
Je suis sûr que c'est juste un bug,
mais j'aimerais voir vos registres d'ordonnances
des 12 derniers mois,
et je filerai d'ici.
Bien sûr. Mais ils sont dans mon bureau chez moi.
- Chez vous ? - Oui, venez plutôt lundi
- et on en reparlera. - M. Varney, savez-vous
que le code fédéral 101B12 de la loi sur la distribution de stupéfiants
spécifie que tous les registres doivent être conservés sur place ?
Et ils sont là la plupart du temps. Mais...
Après votre passage, je tenais à mettre les choses en ordre,
alors j'ai emmené les registres chez moi pour les comparer aux relevés
que j'ai dans mon ordinateur personnel.
D'accord.
Alors...
J'ai renversé un flacon d'amoxicilline l'autre jour.
J'ai la grosse majorité, mais quelques-uns
ont pu m'échapper.
Je n'en ai pas parlé, ça arrive à tout le monde.
Sauf à Walter Bishop.
Écoutez-moi.
Si vous m'attendez, je cours à la maison et je les rapporte.
Pas la peine. Je reviens d'ici deux jours.
Rapportez-les d'ici là.
Pas de problème.
Merci de m'avoir sauvé la mise.
L'enquête est toujours en cours, Doug.
Je ne sauve jamais la mise de personne.
Bon, je suis d'accord.
Comment ça, "d'accord" ?
Attends. Tu es d'accord pour quoi ?
- Pour le plan. - Quel plan ?
Jack, faisons-le. Repartons de zéro.
Doug, du calme. C'était une blague.
- On plaisantait. - Je sais !
Mais j'ai réfléchi. J'ai beaucoup réfléchi.
C'est quoi, du chardonnay ?
Ma femme me déteste.
Carp me lâche pas.
Tiens.
- Un sédatif ? - Tiens.
Merci.
En fait, tu as raison !
Tu as toujours raison.
Je suis pharmacien et lui, il a une insuffisance cardiaque.
Tu vois ce que je veux dire ?
D'accord. Faisons ça demain.
Ouah. C'est rapide. Aussi vite ?
J'en ai assez d'être malheureuse.
- Pas toi ? - D'accord.
Je pars dès le vendredi matin à la mer pour éviter les embouteillages,
il ne sera pas surpris que je sois partie.
Jack prend beaucoup de médicaments pour le cœur.
Inhibiteur de l'ECA, bêta bloquants.
Un mélange puissant. Je recommande souvent le valsartan, mais...
Peu importe. Ce qui compte, c'est le dosage.
À cause des médicaments, Jack prend une dose de 300 mg d'éprosartan,
mais si on lui donnait 400 mg,
cette petite surdose, ajoutée à son scotch quotidien du soir,
quand ils m'appelleront à la plage le lendemain,
je dirai : "Oh, j'arrive au plus vite."
Je suis sa seule héritière, alors je signerai tous les papiers
et leur demanderai de transférer les fonds là où nous serons.
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
Tu diras merde à cette connasse montée sur roues
et on passera notre vie à acheter ce qu'on veut
et à s'envoyer au septième ciel.
C'est énorme !
- C'est génial ! - Génial !
Attends. Il y a un truc important.
- Tu ne pourras pas m'appeler. - Quoi ?
Aucun contact. Rien qui ne puisse laisser de traces.
Combien de temps ?
Au moins le temps que ça passe, peut-être un peu plus.
Mon chéri.
Détends-toi, je vais te faire un petit cadeau que tu n'oublieras pas.
Tu n'es pas obligée. Bon, d'accord.
Les commandes sont arrivées par fax.
Doug remplit la commande de Jack,
NOM DU PATIENT Jack Roberts
mais y apporta une petite modification mortelle.
Noah. Noah.
Désolé ! Tenez. C'est un "M" ou un "W" ? Je ne sais pas.
Hé, hé.
Hé.
Qu'est-ce que t'as pris ?
On est potes ? On est de vrais potes ?
Hier soir, je me suis défoncé.
J'ai fait la tournée des bars sur mon gyropode.
- Tu peux conduire au moins ? - Je suis arrivé ici.
Tu dois absolument tout livrer aujourd'hui.
Tout.
Les gens se plaignent de toi, Noah.
Nous devons montrer aux clients qu'on peut compter sur nous,
comme l'horloge de la place, on est justes, précis.
Fiables.
L'horloge ? Elle est cassée.
Fais les livraisons, d'accord ?
Vous pouvez compter sur moi.
Non, c'est pour ça qu'on parle.
C'est bon ! J'y vais ! Vous avez un problème ou quoi ?
On a le droit de fumer ?
- Non ! - Désolé.
Je peux avoir de l'eau ? J'aime bien boire de l'eau quand je me soûle.
- Salut ! - Salut !
Voilà le facteur Morello !
Salut, Arnie ! Tu retournes à Atlantic City ?
Oui ? Non ? Vous parlez anglais ?
- On s'en va. - Où allez-vous ?
Ils n'ont pas compris que je suis l'homme derrière le rideau, le magicien.
Je tire les ficelles.
Salut, Lloyd. C'est libre ?
Je vous en prie.
Lloyd, j'ai commandé par téléphone.
Servez-moi un Black Label sec. Merci.
Et vous ?
Une autre vodka martini, avec des glaçons.
- Bien. - Et des olives.
- Je sais. - Il sait.
Ma femme boit la même chose.
Vraiment ?
Les martinis sont plutôt à la mode, non ?
Je vous connais ?
Jack Roberts. J'ai emménagé il y a quelques mois.
Je vis à Donneybrook.
- Doug Varney. Enchanté. - Oui.
- La grosse maison dans l'impasse ? - Oui.
Un peu trop grande selon moi, mais ma femme a insisté.
Vous vivez en ville ?
Depuis 10 ans. J'ai la pharmacie sur la place.
Vraiment ? Alors, vous connaissez ma femme.
Pourquoi ça ?
À elle seule, elle prend assez de cachets pour faire vivre Pfizer.
- Vous la connaissez forcément. - On a beaucoup de clients.
Je ne vois pas...
- Merci, Lloyd. - De rien.
- Santé. - Santé.
Vous êtes marié ?
Pourquoi ? Vous me draguez ?
- Le mariage est une sacrée affaire. - Oui,
on ne vous le dit pas quand vous déposez votre liste de mariage.
Non.
J'ai été marié trois fois. Je ne comprends toujours pas.
Je suis toujours du genre à faire des cadeaux
pour éviter le conflit.
Je gagne bien ma vie. J'ai de la chance,
alors pourquoi ne pas en faire profiter les autres ?
Les femmes sont dures mais il faut les voir.
Leur visage s'illumine quand on leur offre des fleurs ou des bijoux.
J'aime ça. Ça me fait du bien.
Ma femme est partie, c'est moi qui cuisine.
Je sais ce que c'est.
Lloyd, je paie pour lui aussi.
Vous ne devriez pas. C'est très gentil.
Ça me fait plaisir entre voisins.
En plus, je suis au courant pour les dégâts sur votre pharmacie.
C'est ignoble. Horrible. J'en suis navré.
Bien.
- Bonsoir. Au revoir, Lloyd ! - Au revoir !
- Au revoir, Eve. - Merci.
Je vous en prie.
Hé, barman.
Vous avez votre compte.
Je voudrais de quoi écrire.
J'arrête de boire.
Donnez-moi du papier et un stylo. Merci.
Chère Kara, il est temps que les choses changent.
Ton père estime que je ne suis pas l'homme que tu méritais.
Eh bien... Ton père est un vrai connard.
Ça va être dur pour Ethan et ça me fend le cœur,
mais au bout du compte,
il vaut mieux être élevé par des parents séparés heureux
que des parents malheureux ensemble.
Mais s'il remet ça avec sa merde à l'école, préviens-moi.
Le monde est immense, Kara,
il est temps pour moi de le connaître.
Toi aussi, tu devrais essayer de le voir,
pas seulement depuis une selle de vélo.
On a fait des erreurs tous les deux.
Ce soir, c'est terminé.
J'aurais aimé être un homme plus fort pour toi. Vraiment.
Mais j'aurais aussi aimé que tu sois une femme meilleure.
Prends soin de toi.
Doug.
Qu'est-ce qui me prend ?
Hé, tu vas où ?
Je vais travailler. Le monde appartient à ceux qui etc.
Attends, papa.
- Papa ! - Oui ?
Tu viens à l'école aujourd'hui, d'accord ?
Bien sûr.
Je ne veux pas manquer ça. Je serai...
- Je serai là. - Au revoir.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Jack !
M. Roberts !
Jack !
Putain. Je l'ai tué.
Au secours ! À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Du calme.
Gentil toutou !
Hé, c'est moi.
Allez, décroche ! Vite !
Elizabeth ! Où es-tu ? Je l'ai tué !
Je l'ai tué !
Putain ! Merde !
Merde !
Merde.
Allez ! Allez !
Merde !
Merde.
En route !
Oh, merde !
Putain !
Ensuite, c'est au tour de M. Varney.
M. Varney ? M. Varney ?
Le jour des papas
Bonjour...
Tout le monde.
- Bonjour, M. Varney. - Bonjour, M. Varney.
Les enfants, M. Varney
va tout nous parler de son métier de pharmacien.
Vous saignez.
- Vous saignez. - Mais non.
Douglas Varney.
- Hé. - Je vous arrête.
Attendez. Qu'y a-t-il ?
Doucement.
Hé.
Holà.
Bon sang !
- Pas devant mon fils. - Vous avez le droit de vous taire.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous me comprenez ?
Vous savez qui je suis ?
Applaudissons le papa de Christopher.
L'agent Willits !
Bien joué !
Bon alors !
Un policier ne fait pas que mettre des branlées,
poursuivre des voitures ou tirer.
Ouah !
Il protège et sert la communauté.
Il s'assure que Woodbury est un endroit sûr
pour y travailler et jouer. Il...
Un instant.
Je me suis fait avoir.
Répétez, s'il vous plaît.
Je dois vous demander de me suivre.
Très bien.
On va faire un tour.
Je n'ai pas su quoi dire.
J'étais avec mon fils.
M. Varney.
Vous pouvez lui enlever les menottes ?
Laissez-nous un moment.
Ça ne sera pas une surprise pour vous,
vu les incohérences dans vos affaires.
Avec une trace écrite aussi longue, ça devait arriver.
C'est souvent comme ça que ça finit.
Je suis désolé.
Oh, non. Ne vous excusez pas.
Je n'ai voulu faire de mal à personne.
Pas la peine de vous excuser.
- Je suis désolé. - Ça va, Doug.
Je n'ai pas voulu ça.
Ça va. C'est fini.
Ça va.
Que font-ils ici ?
Eh bien, ils emmènent le corps.
Comment ça, le corps ?
Eh bien...
- Mais comment... - Il a dû...
Comment il a fait pour arriver ici ?
Doug, écoutez. Il a paniqué, d'accord ?
Comme il n'y a pas de médecin aux alentours,
il a fait ce qu'il a pu.
Il est venu ici. Il est mort ici.
Ça va, Doug ? Ça va ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Hé, hé !
M. Varney, non, non.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon, c'était pas un ange, d'accord ?
Il a été trop loin avec ça.
Avec quoi ?
Avec le vol.
Il volait des médocs.
Un par-ci, deux par-là, trois ici.
Tout s'additionne parfois trop vite.
Vous ne savez pas,
mais il existe un vrai marché parallèle pour ce genre de choses.
Noah avait de la ressource mais il a oublié la première règle de ce trafic.
Ne pas se défoncer avec sa marchandise.
C'est vraiment dommage.
Un beau garçon. De beaux cheveux.
Alors... C'est tout ?
J'ai de la paperasse à vous faire signer mais après c'est fini.
M. Varney.
Doug, je sais que c'est dur.
Un choc même, mais vous n'auriez rien pu faire.
On dirait bien
que vous devriez vous prescrire un remontant.
C'est tout à fait déplacé.
Les flics du coin.
Mais il a raison.
Allez-y. Je ne dirai rien.
Reposez-vous.
Agent Carp.
- Je reviens, Doug. - Je dois vous parler.
Je dois...
Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aspirine.
Bonjour !
Mon compagnon de boisson !
Vous ne devriez pas être ici.
Il a raison.
- Je vais vous demander de sortir. - Non, ça va.
Vous...
Hier soir, après le bar, j'ai continué à boire à la maison,
tout seul, une demi-bouteille de Black Label.
Je me suis évanoui dans le fauteuil.
J'ai une de ces migraines. Vous avez...
Oui.
Merci.
Je devrais... Je devrais aussi prendre mes médicaments.
Le livreur n'est jamais venu.
Beaucoup de commandes sont fichues.
Je vais m'en occuper et quelqu'un vous les apportera.
- Je vous dois combien ? - On est quittes.
Pour les verres.
Très bien. Ravi de vous avoir revu. Merci.
Sinon, tout va bien ?
Comment ça ?
Avec votre femme, ce que vous m'avez raconté.
Je ne sais pas. Elle m'a quitté.
Elle est partie ? Elle ne revient pas ?
Je ne sais pas. Elle a éteint son portable.
Je crois que cette fois-ci, elle est sérieuse.
Bon. Merci.
Doug ?
Vous vouliez me parler ?
Je voulais vous remercier pour votre aide.
- Je vous en prie. - Vous êtes bon.
Merci. Vous aussi.
On fait tous notre travail pour que le monde continue de tourner.
Prenez soin de vous, Doug.
Dure journée, Varney.
Merde.
Bon.
Allô ?
Salut, chéri.
Elizabeth, où...
- Tu ne répondais pas. - Oui,
c'est ce qu'on avait convenu. Pas d'appels.
Le plan a changé. Jack n'est pas mort.
Jack n'est pas mort.
Quoi ?
Il y a eu une embrouille avec la livraison et Noah...
C'est compliqué. Je peux pas t'expliquer.
Elizabeth ?
On n'est pas Bonnie et Clyde.
Mais ce n'est pas trop tard.
Je veux dire,
on peut quand même partir.
On pourrait juste partir.
J'ai un enfant, Elizabeth. Je ne peux pas partir.
Eh bien...
J'étais si inquiète.
Je vais bien.
Je parlais de ça.
Tu avais raison. J'ai été très prise
par l'histoire avec Ethan et mon club.
Mais tu es rentré.
C'est ce qui compte.
Kara, je ne te demandais pas de changer dans cette lettre.
Je te disais que je partais.
Oui !
Comme ça ! Parfait !
Tu as réussi. Félicitations.
Pour aller loin il faut se lancer
Bonjour, Doug.
Voilà du café comme tu l'aimes.
Non merci, Walt. J'arrête la caféine. Merci quand même.
C'est drôle. J'aurais cru que je détesterais mais en fait, non.
C'est drôle. Moi, je m'en fous complètement.
Les choses ne changent pas beaucoup à Woodbury,
mais de temps en temps,
on a besoin de se rappeler que le changement a du bon.
La pharmacie a totalement changé
et j'ai voulu voir ça de mes yeux.
Vous trouvez ce que vous cherchez ?
Oui.
Je dois dire que cette pharmacie
a une collection exceptionnelle de poires vaginales.
Merci.
Hypertension, reflux gastriques,
chlamydiose.
J'aurais jamais imaginé.
Personne n'imagine jamais.
Excusez-moi.
Oh, bonjour.
Je te croyais loin.
Je suis rentrée signer des papiers. C'est définitif.
Et j'avais des trucs à récupérer ici.
Pour compléter la collection,
pour le royaume.
Tu restes longtemps ou...
Non, je pars pour Madrid, ce soir, puis Paris
et après je ne sais pas. J'hésite.
Peu importe, tant que je ne comprends pas le menu.
C'est génial.
Tu vas t'écla...
Personne ne peut aider tout le monde, mais tout le monde peut aider quelqu'un.
Prends soin de toi, Doug.
Et parfois, ce quelqu'un, c'est soi-même.
Toi aussi.
Doug n'avait pas l'habitude de gagner.
Mais il trouvait ça agréable.
Consultation !
Adaptation : Maud Dumesny, DDS
French