AN 2213
- Allô ? - Tracey, c'est Bradley.
Bradley, où êtes-vous ?
- Je vais péter un plomb ! - Écoute.
On a merdé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois épouser Doug et je suis sans nouvelles de lui.
On est un peu partis en vrille hier soir...
On a perdu Doug.
Le mariage a lieu aujourd'hui !
- À Santa Barbara ? - Oui !
Oublie.
IL Y EUT UNE RÉVOLTE.
COMME PUNITION POUR SON MANQUE DE CRÉATIVITÉ,
HOLLYWOOD DUT OFFRIR DES TRIBUTS.
CHAQUE DISTRICT DU PANTHÉON DE LA CULTURE POP
ENVOYA DES CONCURRENTS DANS L'ARÈNE POUR UN COMBAT À MORT.
CE SPECTACLE FUT APPELÉ :
48 HEURES AVANT LE MARIAGE
DEUX SIÈCLES AVANT LA RÉVOLTE
Vous auriez préféré Las Vegas,
mais Chief Loose Slots est génial.
C'est mon enterrement de vie de garçon.
L'essentiel, c'est qu'on fête ça ensemble.
Et qu'on chope pas le sida.
Je suis sûr que c'est sympa à l'intérieur.
Bien !
C'est sympa.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
J'en reviens pas comme c'est pourri.
Pas besoin de lumière noire pour voir les taches.
C'est peut-être du yaourt.
D'après la brochure, c'est du sperme.
Sperme ou pas,
l'important, c'est que Doug
a trouvé l'âme sœur.
Merci.
Tracey se donne à moi.
Tu as dit : "Tracey se donne à toi" ?
Ça me rappelle l'amour entre Peeta et Katniss dans...
Arrête de parler de ce livre.
Non, je n'arrêterai pas de parler d'un roman
que les critiques ont qualifié de captivant.
Tu l'as lu au moins ?
Pas le temps de retourner au collège et me couper les couilles.
Alors j'ai pas le temps de partager mes cadeaux.
Oh, chouette. Tu as apporté quoi ?
Plein de trucs marrants.
De la vodka de patate de Tchernobyl,
des sachets de drogue du viol,
de l'héroïne Black tar chinoise,
de l'opium sorti du rectum des passeurs
et des désodorisants électriques.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Super. Tu as des sels de bain ?
Des tonnes. Sers-toi.
J'ai aussi de la skunk, de l'herbe, des ecstasy,
des acides, des amphés, de la coke
et des bonbons au cyanure.
Du cyanure ? Rien ne vaut le poison.
Hé ! Mes bonbons rigolos !
Non.
On finit toujours défoncés à chercher quelqu'un.
À Las Vegas. En Thaïlande. À la Bar Mitzvah de mon neveu.
Et alors ? On l'a ramené à temps.
Oui, et il a vomi sur la Torah.
- Classique. - Non. C'est un document sacré.
Bon, on habille Zach et tous sur le toit.
Habiller Zach ?
Quelqu'un peut me gratter les couilles ?
Je passe mon tour.
- Bière sans alcool ? - Risque zéro ce soir.
Petite bite !
Je t'ai traité de petite bite.
Bon.
Levons nos bières d'anciens alcolos
en l'honneur de Doug et Tracey.
J'aurais pas imaginé que ta moitié aurait un pénis,
mais la vie est un long voyage.
On est heureux pour toi.
Merci, les gars.
À Doug et Tracey.
- À Doug et Tracey. - Et,
à une soirée qu'on n'oubliera jamais.
Elles ont l'air bonnes.
Tu peux m'en verser dans le cône ?
C'est quoi ce bordel ?
Oh, non.
Quoi ?
Un plongeur au plafond. Normal.
Attention !
Bon sang !
- Tu m'as broyé les couilles. - Pardon.
On est où ?
J'en sais foutre rien.
Mais j'ai une sacrée gueule de bois.
Je dois être légalement mort.
Et j'ai un goût de cul dans la bouche.
Pourvu que j'aie bouffé du fromage.
Moi, j'ai mal au cul.
Oh, non. J'ai pris de la coke ?
Je suis allergique à la coke.
Et au gluten.
J'espère qu'il y en a pas dedans.
Oh, non.
On a tué Charlie hier soir ?
Il a peut-être été baisé à mort.
Salut, les gars !
Qui a sorti Zach de sa camisole ?
C'est un string pour mec ?
Non, un string normal. J'en mets tout le temps.
C'est atroce.
Il faut retrouver Doug et se tirer d'ici.
Il faut l'appeler. Où est mon téléphone ?
Merde. C'est un lance-roquettes ?
Zach ?
- Hé ! - Il faut retrouver Doug.
Mais c'était...
Oh, messieurs, quel désordre !
Bon, c'est délicat, mais je demande quand même :
femme de chambre ou pute ?
On ne parle pas comme ça à une hôtesse.
C'est toujours la même réponse.
Ravi de vous connaître mais on allait partir.
- Je vous le déconseille. - C'est ça.
On est dans un train ?
Je le savais.
Vous êtes Effie Trinket !
Non, je m'appelle Effing.
Et vous êtes en route pour les Jeux.
On en a parlé après votre geste courageux.
Regardez donc vos téléphones.
La Moisson !
C'est mon portable.
Montre-moi.
Doug essaie encore de m'embrasser !
Doug, ça va ?
C'est la Moisson !
La première fille...
- C'est Lady Gaga ? - ... Félicitations à...
Changez de chaîne !
... la jeune Boo !
Au tour des garçons.
Je suis volontaire !
On est volontaires pour les Jeux !
Quel rebondissement magnifique !
Trois courageux volontaires à ajouter à la course.
Que la chance vous accompagne.
C'est l'émeute !
Bon.
Hé !
Bon.
Moins de bruit.
Je m'entends à peine boire.
Haymitch !
Je m'appelle pas comme ça, abruti.
Moi, c'est Justmitch.
Écoutez, j'apprécie beaucoup tout ça.
Vraiment.
Surtout cette petite coiffure d'écolière blonde.
Mais on doit retrouver notre ami et filer d'ici.
Les Sponsors vont adorer cette histoire de fromance.
Moi aussi.
Vous voulez nous aider à gagner les Jeux ?
Si vous voulez survivre pour retrouver votre copain tapette,
vous feriez bien de m'écouter.
Je m'y connais en gueule de bois
et en meurtre pour le sport.
Et si vous avez de la chance,
l'un de vous en sortira peut-être vivant.
L'un de nous ?
Excusez-moi, je dois trouver une veine.
Vous regardez Les Sports du Capitole.
Skip, c'est ma période préférée.
Il fait bon dehors, les nichons prennent l'air
et tout de suite, c'est les Jeux de la gueule de bois !
Une super compétition se profile.
Les concurrents du district des superhéros
et du district du Milieu de la Terre sont encore les favoris.
Le district des Marionnettes et le district Depp sont intéressants
selon Stephen A. Timplesmith.
Johnny Depp. Il joue toujours les barjos.
Un vrai taré !
On a aussi les Real Housewives du district 8.
Ces salopes de merde
ont à peu près aucune chance de survivre.
Des Blanches ! J'en ai une chez moi.
On a aussi le district Django.
C'est un dur, mais soyons clairs.
Il ne sera jamais LeBron.
Dans l'équipe Django,
on a le célèbre planteur, Calvin Dandy.
C'est un bon ami à moi.
On a aussi le district de la Nudité gratuite.
Miam !
Tout le monde sait qu'un spectacle comme celui-ci
comporte forcément de la nudité injustifiée.
Et enfin, les districts périphériques.
District 9, Avatar.
District 10, Horreur.
District 11, Katnip Everlean.
District 12, les Mecs à la gueule de bois.
Hé ! C'est Doug et nous !
Il nous reste 48 heures pour le retrouver
et le ramener à son mariage.
Oui.
Il va falloir tuer ces enfoirés.
LE CAPITOLE
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DES TRIBUTS
Trois personnes pour l'exercice !
À moi, la puissance !
Vas-y, poufiasse.
Et voilà. Un an de plus, un meurtre de plus.
Quelle bande de tarés.
Arrête de faire ça.
C'est dangereux. C'est pas un jouet.
Zach, arrête ! On passe pour des cons.
Non, M. Ramollissimo.
C'est vous qui assurez pas devant les Sponsors.
Pourquoi elles sont habillées comme ça ?
On dirait la famille de Lady Gaga.
Vous avez vu ?
On a une cote de merde.
15-1 MARIONNETTES 50-1 MECS À LA GUEULE DE BOIS
Les marionnettes ont une meilleure cote ?
Vérifiez vos informations...
Désolée de vous déranger, mais mon amie est coincée.
Vous étiez dans World War Z, non ?
Non. Dans Walking Dead.
Vous jouez celui qui bouffe le visage du type ?
J'avoue.
Qui d'autre vient de votre district ?
La salope ensanglantée là-bas.
Elle me fait trop flipper.
Je comprends.
Le capitaine Kazakhstan porte bien la toile de jute.
Regarde la taille de ces Oompa Loompas.
Je vous en prie.
C'est une vraie touffe qu'il a là.
Peut-être qu'il sait aboyer.
Écoute.
Ils te trouvent appétissant.
Surtout ce beau Scandinave flamboyant.
Il compte faire de toi une seule bouchée.
Je dois faire quoi ?
Il faut qu'ils voient que tu peux encaisser.
Quoi ?
Fais-moi confiance.
D'accord.
Ça va.
Le coude comptait pas. Allez, debout.
Rappelle-toi, ça te fait plus mal qu'à moi.
Pourquoi ?
Je sais pas. J'ai oublié pourquoi on fait ça.
Je suis crevé.
J'ai besoin d'un remontant.
Pas mal.
Un verre d'eau vitaminée !
J'y vais ! Je vais te trouver ça !
50-1 MECS À LA GUEULE DE BOIS
30-1 MECS À LA GUEULE DE BOIS
Encore.
Je sens plus ma couille de droite.
Je peux encaisser, Zach.
Je peux aussi en envoyer.
Tu es prêt pour le tonnerre ?
Voilà l'éclair !
Putain, ça fait mal !
- Hé, attention ! - J'ai rien vu, je le jure !
- Mon coude a peut-être... - Ed...
Hé...
Bien.
Comment vas-tu ?
- Salut... - Salut.
... toi.
Tu ne te souviens pas de moi.
Katnip.
Katnip Everlean.
Désolé. Mais hier soir, on...
- Vous étiez bourrés. - Oui.
Vous nous avez offert un verre après la Moisson.
Vous êtes partis faire la tournée des bars.
Vous avez un vrai problème d'alcool !
C'est un oiseau parleur ?
Je suis un geai parleur, abruti.
T'es con pour un geek.
Désolée. Il est sympa quand tu le connais.
Oui, demande à ta mère.
Quelle grossièreté.
Va-t'en. Comment ça va ?
À part la gueule de bois monumentale,
le match de combat à mort qui arrive,
et le goût de merde que j'ai dans la bouche,
ça va super bien.
Regardez, c'est Dumb et Dumberer.
Un geai parleur.
Trop élégant.
Bas les pattes !
T'étais où à l'école, chez les violeurs ?
Eh bien.
J'essaie même pas de traiter ça.
Excusez-moi.
- Katnip. On s'est rencontrés hier soir. - Oui.
Oui, d'accord. Pour hier soir,
savez-vous ce qui est arrivé à notre ami Doug ?
Non. Mais je vous ai vus vous porter volontaires.
C'est très courageux.
Faut pas exagérer.
Vous en avez tellement parlé
que je me suis inscrite.
À la place de ma petite sœur.
C'était idiot. Désolé.
Vous avez une petite sœur ?
Elle aime les barbus avec des troubles de la personnalité ?
- Bravo ! - Cette fille me plaît.
Elle a eu ma main.
Votre attention, combattants.
Le centre d'entraînement ferme.
C'est l'heure de mourir.
En beauté.
C'est mon slogan : "En beauté."
Hé ! Quelqu'un peut m'aider ?
STATION DE LANCEMENT DES TRIBUTS
20, 19, 18
17,
16,
15,
14...
- Doug ! Dougie ! - Doug !
Doug ? Doug ?
Doug !
Doug ? Où es-tu ?
Mais où est-il ?
- Doug ? - Doug ?
C'était lui ?
Salut, ma puce.
On cherche un Blanc, grand comme ça, banal, pas drôle,
que t'oublies vite. C'était lui ?
Allez, réponds-moi.
Elle est muette.
Va te faire foutre, sale Blanc.
Que faites-vous ici ?
Retournez dans votre tube.
- Doucement ! - Oh, mon thé !
Du thé aux perles sur mon tableau de bord.
Sortez-le d'ici !
16,
15,
14,
13,
12...
Vous avez abandonné le régime ?
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
Non. Descendez pas, on va exploser !
Bon sang.
Les concurrents s'alignent devant la Porno d'Abondance,
et choisissent leurs armes.
Doug, allez, montre-toi.
Il doit être de l'autre côté de la tente.
C'est quoi ? Des armes sexuelles ?
Mais on est où ?
C'est le moment de dire que les armes ont été fournies
par Delta Venus, Reine des Sex Toys.
Que la tuerie commence !
JEUX DE LA GUEULE DE BOIS LES SPORTS DU CAPITOLE
Vite ! Trouvons-le avant qu'il soit massacré.
J'y vais.
Merde ! Mon tendon !
J'aurais dû m'échauffer !
Bravo !
Je déteste le vin blanc !
MEILLEUR BOXEUR
Allez, tonneau !
Ça va ?
- J'étais génial, non ? - Oui, super.
C'est un Peau-rouge, non ? Salut !
Non ? Et ça ?
Tu aimes ?
Toi ranger pénis, kemosabe.
C'est des lèvres ?
- C'est un ours ! - Attends !
Attends ! Non !
Doug a dû monter par là ! Où est-il ?
Merde !
Allez.
Reviens !
Où est passé Zach ?
Salut, petit.
Putain de femmes !
Je me permets.
Non, ne fais rien d'insensé, négro.
J'aime bien comme tu meurs, petit.
Django est libre !
- Prends ça, noiraud ! - Non !
T'aimes bien le base-ball, Jackie Robinson ?
- Merde ! - C'est cruel !
Hé, tu veux voir mes couilles ?
- À dada ! - Oh, c'est méchant.
- C'est dégueu ! - À dada !
Arrêtez. Arrêtez ça.
Tu veux que je galope ? C'est parti !
Ça suffit !
Je sais que c'est vraiment atroce,
mais le but de la compétition,
c'est de tuer des gens.
Alors c'est pas un crime haineux.
Je suis pas raciste. J'ai huit Noirs dans mon équipe de foot de rêve.
Pas le quaterback, bien sûr, faut un mec intelligent.
Sérieux ?
- Oh, non, pas ça ! - Vite !
Et voilà.
Putain, putain !
Putain, putain ! Putain !
Putain, putain !
Putain, putain ! Putain !
Django vient de se faire écrabouiller par une peluche,
deux amis ont disparu et j'allais oublier,
ma bouche a un goût de merde !
Bon, sois pas puéril.
Moi, j'ai mal au cul et je me plains pas.
Ça veut pas s'arrêter.
Que se passe-t-il, les Blancs ?
- Mais ? - C'est l'Asiatique !
Quoi ? Un Oriental ne peut pas faire des acrobaties dans les bois ?
Vous me prenez pour un Viet Cong, sales racistes ?
Tu fais quoi ici ?
La soirée a été arrosée. J'ai la gueule de bois.
Que s'est-il passé ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Non.
Le mille-pattes humain !
C'est quoi ?
Le mille-pattes humain est une idée géniale !
Vous cousez des gens de la bouche à l'anus.
Ils partagent le même système digestif.
Regardez.
On est frères de merde !
Moi, j'étais au milieu.
- Non ! - C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi on aurait fait... C'est immonde, putain !
Quel langage de merde !
T'as compris ? Le langage de merde !
Ta bouche était pleine de merde.
Vas-y.
Attends. J'étais le premier. J'ai pas bouffé de merde ?
Non. Toi, t'as fait chier.
Au sens propre.
Je suis soulagé.
C'est immonde.
Il est tard.
Vous savez ce qu'on dit :
Un bon dormeur est un bon mille-pattes humain.
Je dois retrouver les jumelles Olsen.
Elles ont déjà fait ça.
À plus, les pédés.
Il faut dormir, la journée a été longue.
Oh là !
- J'ai pas mangé de maïs. - Moi si.
J'ai de la merde humaine en moi.
On a tous vécu ça.
Vraiment ?
Non, je n'ai jamais vécu ça.
C'est trop immonde.
C'est dégueulasse.
Bon, calme-toi un peu.
Regarde. Il y a un feu là-bas.
- C'est idiot. - Oui.
Merci pour cette conversation intéressante,
mais il n'y a pas de débat.
Je suis le plus barjo de tous les Depp.
Je suis un pirate qui se dandine comme une pédale.
Et toi, avec ton chapeau ?
Moi aussi, j'ai quelques problèmes psychologiques.
Mon langage est celui des pervers sexuels.
Des nains me servent d'esclaves.
Et je me masturbe dans le chocolat.
Dans chaque lot.
Je vais vomir.
Beau travail, Tonto.
Bonne nuit, les barjos.
Un signal de fumée !
Tu nous as eus, sale Peau-rouge !
Tonto en a marre du Blanc.
Oui, mais on est tous des Depp !
Tonto en a marre des Depp.
Tu vas nous violer et nous tuer ?
Rêve pas, Edward aux mains d'argent.
À moi ! À moi !
Je préfère faire ça dans une usine de chocolat.
C'est brutal.
Voilà ce que j'appelle une gorge profonde.
Ça en fait douze en moins en huit heures, Stephen A,
et je sens qu'une alliance se forme.
Comment ça, une alliance ?
Normalement, c'est chacun pour soi, pas d'alliance.
Ils doivent se tuer les uns les autres.
C'est pas normal !
Je sais. Moi-même je me retiens de te tuer, Stephen A.
Je te comprends.
Ce sale type blanc était timbré !
T-l-M-B-R-É !
Thor, on a compris. Tu aimes les queues.
Merde.
Ne restez pas là.
Je suis crevé. On passe la nuit là ?
Y a pas de resto grill par ici.
À défaut, je veux bien une pizzéria.
Qu'est-ce qu'il fout avec eux ?
Il cherche un resto bon marché.
Thor ?
Une trois fromages ?
Tonto ? Une poivrons ?
Et toi, Bloody ?
Si tu me reparles, je tue toute ta famille
et je terrorise ta ville de péquenots, compris ?
Je vois. Une jambon fromage pour moi alors.
Un Petit Ourson en chocolat ?
Un petit pain pour la saucisse ?
Une table pour six, sept. Mesdames ?
On n'est pas habillées pour sortir.
C'est une pizzéria. Ça ira comme ça.
Je le tue maintenant ?
Non.
Enfermons-le dans un gymnase en feu
jusqu'à l'extinction de ses cris gutturaux.
Doucement, Scary.
Il faut que ce gros tas d'Asperger reste en vie.
C'est notre seul chance de retrouver les deux abrutis.
Vous allez vous taire ? Ma beauté doit se reposer.
Je n'arriverai jamais à dormir.
Je vais avoir une insomnie.
Quelle journée horrible.
Mais...
Merde !
La ferme, Ed !
On m'a lancé un caillou.
Hé !
Elle a l'air gentille.
Qu'est-ce que tu montres ?
Je ne...
Parle, putain !
Elle veut qu'on scie la ruche pour la faire tomber sur eux.
Sans déconner.
Quelle enfant vulgaire.
J'ai un couteau suisse.
Bon.
Je suis pas très sportif. Tu veux pas monter là-haut ?
- Pour l'équipe ? - Passe.
Merci.
Oh ! Regardez ça !
Ces enfoirés de gueules de bois sont des petits malins !
C'est un nid de guêpes frimeuses, Skip ?
Exact. Ils ont intérêt à être prudents.
Les guêpes frimeuses sont spéciales.
Ce sont des guêpes génétiquement modifiées.
Quand elles vous piquent,
elles vous vident de toute virilité.
Vous n'êtes plus qu'une gonzesse.
Exactement. Il suffit de quelques piqûres.
Je croise les doigts, Skip.
Moi aussi.
N'essaie pas de couper notre nid !
- Ça fait mal ? - Oui !
Fais pas ta fiotte. Scie !
Oh, non.
Ils vont se réveiller. Vite !
Dépêche-toi !
Éloigne-toi du nid !
Une m'est rentrée dans le trou !
J'en ai une dans la bite.
Putain !
Ça va ?
Je me suis fait piquer.
Mais ça va.
T'es sûr ? T'as pas l'air bien.
- Je me sens pas bien. - Non ! Bradley !
Je viens te chercher !
Vous avez vu ?
Merde ! Merde !
Ce gros n'a même pas de frime !
Hé ! Je vous ai cherchés partout !
30-1 MECS À LA GUEULE DE BOIS
22-1 MECS À LA GUEULE DE BOIS
J'ai le visage en feu.
J'entends mon cœur battre dans les oreilles.
- Il palpite. - Quel bruit.
- Hé. J'ai une tête bizarre ? - Quel bruit.
Non.
Mais tu as un corps minuscule.
C'est vrai ?
Minuscule.
Et moi, j'ai l'air normal ?
Oui.
T'es super.
Je suis super, merci.
C'est l'heure de la sieste.
Pas terrible, l'oreiller.
J'ai envie de dormir.
Salut.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Je n'ai que 17 ans. - Quoi ?
Rien.
Je vais te montrer quelque chose.
Oui.
Non !
Pourquoi ?
En pleine éjaculation, Ed ?
Une petite émission nocturne ?
Et moi qui croyais que je ne pouvais pas te détester plus.
Hé, du calme. On n'a pas choisi d'être là.
C'est pas une sinécure.
Tu sais comme c'est dur de se lécher soi-même ?
Non, fais pas ça.
C'est la pire éjaculation de ma vie.
T'as vu ?
Zach, t'arrives même à gâcher des seins ?
Je fais bien le téton ?
Pas mal.
C'est un peu bizarre. On devrait le réveiller.
D'accord.
À trois.
Un, deux, trois !
Boum !
Des nichons barbus !
On dort depuis quand ?
Ça fait deux jours.
- J'ai léché vos blessures. - Quoi ?
Je vous ai regardés dormir et je vous ai soignés.
Le toucher rectal, c'était juste médical.
Toi aussi, les guêpes t'ont piqué.
Oui, mais leur venin est sans effet si t'es pas viril.
Attends un peu.
Pourquoi tu traînais avec eux ?
Tu allais les aider à nous tuer ?
Je gère mal la pression du groupe.
Je voulais pas vraiment vous tuer.
Mais tu l'aurais fait ?
J'y crois pas !
Désolé ! Un moment de faiblesse !
Je vous ai soignés. Vous vous sentez pas virils ?
Si.
Si, c'est vrai.
C'est grâce à ça.
Le baume de virilité.
"Ingrédients : aloe, huile de palme,
"et extrait de Kanye West" ?
Le goût est authentique.
Salut, les garçons.
Ça sentait l'homme viril.
Pose les cailloux.
Je veux me bourrer la gueule et avoir l'air d'une pute !
C'est déjà fait.
- Je prends les blondes. - D'accord.
Génial !
Alors j'ai divorcé et lui ai pris la moitié de tout.
C'est là que j'ai eu mon porte-bonheur.
C'est cette bague ? C'est joli.
Je parle pas de ça,
je parle de
ça.
C'est une couille ?
Énorme !
Je te l'avais dit. J'ai pris la moitié de tout.
Vous êtes incroyables.
Super ! Aux amis !
Et aux salopes.
Eh bien,
voilà les filles qui ont du succès.
Beau costume sanglant, mais pire que le faux cuir.
C'est quoi, du O plus ?
- Horrible. - Trop ringard.
- C'est de l'essence ? - Ma robe Gucci !
Salope !
- Tu fais quoi ? - Tu sais combien ça coûte ?
Je veux voir comment ça se termine !
Zach, on se tire !
- Jeu, set... - Non ! Non !
... et match !
Mes seins vont fondre !
Vous vouliez me voir, Président Snowbama ?
Avez-vous déjà eu la gueule de bois ?
Eh bien, oui.
J'ai la gueule de bois là.
Il ne faut jamais s'évanouir dans un bar bondé.
Oui, on m'a rasé une bite sur le visage.
Ces concurrents à la gueule de bois, les gens s'y intéressent.
Oui ? C'est un problème ?
Les Jeux ont été créés
pour que les gens ne voient pas les conneries qu'on leur sert.
Les suites, les remakes, les parodies.
Quand les gens s'intéressent, on a des problèmes.
L'audimat baisse,
les barbes sont rasées.
Je contrôle la situation.
C'est une petite chatte.
Parce que vous n'êtes qu'une gonzesse.
Merci, M. le Président.
Un de ces coups de canon est peut-être pour Doug.
On ignore même s'il est vivant.
Moi aussi, j'ai peur. Mais ce n'est pas des larmes
qui nous ramèneront à ce mariage gay.
Il ne doit rester que quelques concurrents.
- On va y arriver. - Les mecs.
Puisqu'on partage tout, j'ai un truc à vous dire.
T'as fait quoi encore ?
Vous savez les désodorisants électriques ?
- C'était une bonne idée. - C'était sympa.
Ce n'était ni Lilas ni Brume matinale ou Brise brésilienne.
C'était Baie de minuit.
C'est quoi cette Baie de minuit ?
Les romans. Une plante aromatique.
Où est le problème ?
J'ai pas fini.
Plante aromatique, empoisonnée et mortelle.
C'est quoi ton problème, bordel ?
Tu plaisantes ?
Vous faites une fixette
sur "empoisonnée et mortelle".
Mais ça sent bon.
Sens.
- Merde ! - Tu fais chier !
Bon sang !
C'est écrit sur l'étiquette :
"Risque de voyage dans une dystopie futuriste."
"Risque."
On est là à cause de toi, connard !
- C'est ta faute ! - Tu aimais bien l'odeur !
J'aime les odeurs de fleurs !
Voilà, il a avoué !
Alors je vous pardonne et on continue !
Je...
J'espère que tu vas y rester.
Non.
T'as tout foiré.
Vous êtes durs.
Le paresseux se dirige vers la marmite. Terminé.
Bien reçu, squaw sans soutif.
Joli.
Oui. Très joli.
Connerie de Baie de minuit !
Pourquoi ça sent si bon et c'est si nocif ?
Ah, enfin.
Poussez-vous de là.
Ah, c'est mieux.
Voilà.
Pour une fois, je rêve d'avoir les couilles bleues.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous avons de nouvelles règles.
À partir de maintenant,
les concurrents de couleur bénéficieront d'une considération particulière.
Oui, c'est de la discrimination positive.
- On est au 21e siècle... - Zach !
Tout ce que tu voudras.
Je parle pour vous aussi quand je demande de l'intimité.
Avec plaisir.
Les garçons, occupez-vous de lui.
Belle perruque, salope.
Ce sont ses vrais cheveux. Excuse-toi !
Si vous voulez la tuer, il faudra me tuer d'abord.
Scalp bleu. Le plus rare.
À toi, nabot.
Hourra !
La nudité gratuite n'a aucune chance face à la violence gratuite.
Adieu, ma princesse.
Un dernier touche-touche.
Resserre un peu.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Rien sur la trois. - Je sais pas.
Oh, non.
Viviane, appelez l'informatique.
Alors, les filles ?
- Vous réparez les ordis ? - Oui !
Je suis un gangster sociopathe, mais avant tout asiatique !
Quoi ?
Non, vous ne devriez pas toucher à...
Fini !
Excellent.
Merci.
Nous sommes de retour.
Eh bien, Zach ! C'est pas cool.
Pardon. Vous pouvez partir.
- Pas de pourboire ? - Non.
Liquide, cartes, pas de chèque.
- Une dose de coke. - Fichez le camp.
Vite !
Que faire ?
Vous voulez faire monter l'audimat ?
J'ai un seul mot pour vous,
la fromance.
C'est pas un vrai mot.
Vous voulez une histoire pour ces districts ?
Gardez ces types ensemble.
Ne les séparez pas.
J'ai un seul mot pour vous,
l'héroïne.
Le mot est "héroïne" ?
Non.
J'en cherche. Vous en avez ?
Non, désolé.
J'ai un seul mot pour vous,
foutre.
"Foutre" ? C'est ça le mot ?
Ça ne s'achète pas.
Merci. Votre temps m'a été très précieux.
Fromance.
Hé, hé.
C'est de l'eau ?
Merde, je meurs de soif.
Ne mets pas ta bouche là-dessus.
Tu crois qu'elle est filtrée ?
- T'es sérieux ? - Je bois que de l'eau minérale.
- T'as bouffé de la merde. - D'accord.
J'ai pas fait exprès d'en bouffer.
Elle a goût de sang.
Quoi ?
Un, deux. Essai micro.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les règles ont changé.
À partir de maintenant, il peut y avoir des vainqueurs multiples
s'ils survivent aux Jeux et qu'ils partagent un lien profond
de fromance virile.
Ils ont le droit de faire ça ?
Oui, j'ai le droit.
Je fais ce que je veux, je suis joueur !
Compris.
Alors bonne chance
et que les probabilités vous sourient.
On peut s'en sortir vivants.
Il faut juste retrouver Doug et
- Zach ! Zach ! - Zach ! Zach !
On est désolés !
Zach !
Où es-tu ?
Tu as perdu tes lunettes.
Hé, petite question.
Au lieu de changer les règles n'importe quand,
ils devraient choisir leur vainqueur.
Je comprends pas.
Laisse tomber. Incohérence de scénario.
- Attends. - Quoi ?
Zach a dit qu'ils avaient des oiseaux pour se retrouver.
Ils les sifflaient.
Faut essayer.
- Ça marche super. - La ferme.
- Allez, on recommence. - D'accord.
Suce ma bite d'oiseau !
- Allez. - Vite.
Marco ! Marco !
- On n'a pas le temps ! - Marco !
Vous pouvez pas dire "Polo" ?
Te revoilà.
Je m'en fous complètement,
mais votre pote Zach est avec Katnip à 800 m d'ici.
Comment tu le sais ?
Un petit oiseau me l'a dit.
Une petite mésange qui m'a bien sucé le bec.
Vous voulez retrouver le nain de jardin ?
- Oui. Et Katnip. - Et cesse d'hurler.
J'ai plus le droit de m'approcher des écoles.
C'est bon à savoir.
Oui !
Mes potes ! Oh, génial !
Vous m'avez tellement manqué !
Oui. Bon.
Où est Katnip ?
Là-bas.
Vous avez le geai parleur !
Désolé, Bradley, mais j'ai fait sur ta chemise.
Il dit que des horreurs !
- Oui, c'est dégueu. - Viens !
On va où ? Fait chier.
Je devrais lui dire que...
Finalement non.
Ouah, c'est pas...
C'est pas pervers du tout. Si.
Hé ! Espèce d'enfoiré de pervers !
Salut !
Quel bel arbre.
Ed !
Tu vas bien !
Salut !
C'est une trique de respect. Pur respect.
Tu sais que j'ai 17 ans ?
Je t'entends pas ! Y a trop de bruit !
- Salut, les gars. - Salut.
- Aucun signe de Doug ? - Non. Rien.
Attends.
Il était de ton district. Tu l'as vu en dernier.
Tu sais où il est passé ?
Tu veux bien nous le dire ?
- Bon, j'en ai marre. - Hé, du calme !
C'est comme un triple crime raciste.
Ça va.
Ils cherchent leur ami.
Tu veux bien leur dire ? Pour moi ?
Norse t'a eue !
Merde !
C'est quoi ton problème ?
Oh, merde !
C'est fait. Qui veut des margaritas ?
On fait quoi maintenant ?
J'en sais rien. J'ai jamais combattu le Dieu du Tonnerre !
Hé, la blonde !
Attaque-toi à aussi grand que toi !
Bravo ! Bien visé, Ed !
J'ai tué un dieu. Vous avez vu...
Et merde.
Hé.
Ça va ? Réveille-toi.
Tu es médecin. Tu peux l'aider.
Je suis dentiste.
Regarde ses dents.
Vous voulez du Wu-Tang ?
Elle était si jeune.
Quel gâchis.
Allez, mon pote.
Il lui restait tant à vivre.
Son premier baiser.
Sa première branlette.
Sa première éjaculation faciale.
À moins que vous vouliez lui dire au revoir.
- Non. - Ça ira.
Elle repose en paix.
Ou dans un abysse sans fond.
Attends.
Il faut lui rendre hommage.
Avec un salut.
Deux dans le vagin.
Un dans l'anus.
Pour toujours.
Je peux te poser une question sérieuse ?
Bien sûr.
Pourquoi deux dans le vagin ?
Pourquoi pas deux dans l'anus ?
C'est pas juste.
Eh bien...
Je t'avais dit que tu pouvais tout me demander.
En fait, non.
T'en sais rien ?
Votre attention.
J'ai le grand plaisir
de vous inviter tous
- à un banquet ! - Un banquet ?
Pour une occasion extraordinaire.
Vous voulez tous quelque chose,
vous en avez très envie.
Nous sommes des hôtes très généreux.
Il y aura des armes à votre disposition,
mais je vous conseille d'apporter les vôtres.
Je refuse qu'on me le reproche s'il en manque.
C'était gênant la dernière fois.
Il faut aussi que quelqu'un apporte de la glace.
Sur la feuille d'inscription,
personne n'a choisi la glace. Pourquoi ?
Allez. Soyez une star. Lancez-vous.
La glace. Terminé.
Y a un supermarché dans le coin ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous cherchons le concurrent Jean Kulassek.
Jean Kulassek ?
Prière de vous signaler à la salle de contrôle.
Je répète, Jean Kulassek.
C'est la...
Oh ! Qui a écrit ça ?
J'ai l'air d'un con fini !
On aurait dû apporter de la glace.
T'en fais pas.
Hé !
C'est un portable ?
BRADLEY - ED - ZACH - DOUG PORTABLE UNIVERSEL
On peut appeler le mariage.
Pour les faire patienter.
- J'y vais. - Hé !
Je te le déconseille.
Tu vois ces tas de boue ?
Des merdes de chien.
Des mines.
Attention où vous mettez les pieds.
Regardez.
Tu as dit "vous",
tu viens pas avec nous ?
Je dois retrouver Tonto et le tuer,
mais ça, c'est pour toi.
Si tu...
Si tu attends, on t'accompagnera.
On peut te protéger.
- Tu es sérieux. - Oui.
Je ne veux pas que vous veniez,
vous feriez tout foirer.
Le prends pas mal.
D'accord.
Je t'aime vraiment.
- Je suis surprise que tu sois encore vivant. - Oui.
Au revoir, Ed.
Au revoir, Katnip.
- Sois prudent. - Oui.
Essaie de ne pas mourir.
Désolé. Elle va revenir.
Mais elle aura encore 17 ans.
Oui, je sais.
Je sais qu'on est dans une dystopie futuriste,
mais une mineure est une mineure.
Tu l'as trouvée sur quel site ? Meenitic ?
T'as compris ?
Laisse tomber, Zach. Mais elle est bonne.
Hé ! Hé !
Tu fais quoi ?
Ce que Katnip ferait.
C'est bon. Merde.
Bon sang.
Quoi ?
Salut.
Je peux prendre une arme ?
Dommage que t'aies pas pu aider ton ami.
Un type hétéro banal. Son nom ?
Doug.
Il n'est pas hétéro.
Il doit être mort depuis longtemps.
Et bientôt,
tu seras mort depuis longtemps aussi.
Ça, c'est pour les menaces !
Ça, c'est pour m'avoir fait chier !
Et ça, pour la ville de péquenots.
Ça, pour avoir ignoré mes textos sexy.
Et ça, pour avoir gâché la fête !
Putain de merde.
Tu viens d'assassiner une jeune fille.
Oui.
Et je croyais que ça serait plus long.
Comme quoi, on a la vie pour apprendre.
Enfin, pas elle. J'ai raison ? J'ai raison ?
- Oui. Comme tu veux. - Bien sûr.
Bon, on va s'en sortir.
Il faut juste relancer la fromance.
Fais gaffe ! Bon sang !
Si t'étais Doug, où serais-tu ?
Ils peuvent peut-être nous aider.
Salut, les petits.
Comment vont les petites marionnettes ?
- Oh, merde ! Mon tendon ! - Éclate-le !
Écrabouillons-le !
Je croyais que les marionnettes étaient gentilles.
Avant, oui.
Mais on a vu la mort en face.
On a vu des abîmes de souffrance humaine.
- On est morts à l'intérieur. - Oui.
- C'est horrible. - Je suis désolé.
Allez, salope ! Poule mouillée !
Viens me chercher si t'en as dans le slip !
Tu tiendrais pas deux minutes dans mon monde.
- On dirait du Mike Tyson. - Va te faire foutre.
- Je vais t'enculer ! - C'est bien du Tyson.
Assez parlé ! Tuez-les !
Ils ont bonne mine, maintenant.
Celle-là est bonne, Zach.
- Oui ? - Oui.
C'était qu'une édition de poche.
Vous voulez bien m'aider ?
T'as vu ça venir, connard ?
Et merde ! En plein dans les burnes !
Ça fait mal !
Mais c'est très drôle.
Ma chérie !
Oh, non ! Tu es blessée !
Tu n'as pas vu l'autre.
- Tu as tué Tonto ? - Oui.
Viens à l'ombre. Tu peux marcher ?
Je te porte.
Poussez-vous !
Ça va.
Ça va aller.
Ça va. Je suis là.
Je suis là. Tiens.
Ça va aller. Ce n'est pas terrible.
Ed, ça va.
Non, ça va pas ! Tu as besoin d'aide.
Ed, l'un de nous devait mourir.
- J'aurais voulu que ce soit moi. - Moi aussi.
- Quoi ? - Pardon.
- Ça m'a échappé. - Oui, c'est sorti tout seul.
Ça va.
D'ailleurs,
puisque...
Puisque c'est fini pour moi, tu veux les voir ?
Voir quoi ?
Mes seins, idiot.
Je...
J'aimerais beaucoup.
D'accord.
Je sais que tu en rêves.
C'est beau, non ?
Incroyable.
Ouah.
Aucune ride.
Incroyable.
Mais s'il bougeait un peu, je verrais mieux.
- Ed ? - Oui, oui.
La lumière baisse.
Veux-tu me regarder dans les yeux pendant que je pars ?
Absolument, Katnip.
- Ed, plus haut. - Désolé. Je les aime.
Je veux dire, je t'aime. Je vous aime tous.
Je sais.
Au revoir.
Je...
Je te reverrai bientôt.
Oui.
Ça veut dire quoi ?
Katnip ?
T'as des infos ? Je suis le prochain ?
Elle est morte, ça serait bizarre.
Ça serait bizarre. Pardon.
Il faut téléphoner.
Tracey, c'est Bradley.
J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez.
J'ai fait un mauvais numéro.
Mais j'ai certains talents.
Si vous me rendez ma fille,
ça n'ira pas plus loin.
Sinon...
- Bon. - Je...
Un dingue.
C'est pas Tracey. J'essaie encore.
- Allô ? - Tracey, c'est Bradley.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas.
La première fille que j'ai aimée vient de mourir.
Je t'ai vu assassiner une fille à mains nues.
On est comme morts.
Et le pire, c'est qu'on a perdu notre ami.
C'est ça qui ne va pas.
Je suis un petit peu responsable.
Oui, en grande partie même.
J'ai bousillé un enterrement de vie de garçon.
On est coincés dans un univers parallèle.
On s'est fait entuber !
J'ai même pas fait partie du mille-pattes humain.
Tu as dit quoi ?
C'est gênant, mais c'est quand même une sacrée expérience.
J'aurais pu mettre ça dans mon scrapbook.
Non, avant ça.
"On s'est fait entuber."
Doug !
Tu as un flash-back ?
Les tubes ! Je sais où est Doug ! Bradley !
- Où êtes-vous ? - Bradley !
Bradley ! Bradley !
Tracey ! C'est Ed !
Ed, mais qu'est-ce qui se passe ?
On va chercher Doug,
alors ne te fais pas de souci.
On doit y aller. À très bientôt !
C'est quoi ce bordel ?
Je sais où est Doug ! Viens !
On y va ! On y va !
Allô ? Allô ?
Là ! Le tube de Doug n'est jamais monté !
Quoi ?
S'il n'est pas en bas, où est-il ?
Bon, admettons.
Doug n'est pas dans le tube.
On ne l'a pas vu dans l'arène. Il a disparu.
C'est un fait.
Bande d'abrutis !
- Bordel de merde ! - Bon sang !
Ce buisson est très énervé !
Je ne suis pas "ce buisson", barbu débile !
C'est moi ! Doug !
Fermez-la.
Vous m'oubliez tout le temps.
À Las Vegas ! Dans cet univers parallèle !
- Oui. - On me voit à peine dans la bande-annonce !
C'est vrai, il est même pas sur l'affiche.
Je n'ai jamais de bonnes réparties,
et vous me laissez toujours dans des placards.
On peut peut-être parler de ça là-haut ?
Pas cette fois-ci.
Cette fois, c'est moi qui ferai rire en dernier.
Hé ! Attends !
Tu as raison ! On est désolés.
On t'a pas donné la place que tu mérites.
Tu es le mélange parfait de la beauté et du manque d'humour.
Sans toi, pas de gags. Sans toi, on n'est rien.
Tu as beau être gay,
tu es le mec le plus triste que je connaisse.
Je ne pourrais pas vous tuer.
- Toi, alors ! - Attendez.
Les amis !
Ça a marché !
Je suis si content que tu sois vivant !
Bradley, viens là !
Tout est parfait, les amis.
Rien ne pourrait gâcher cet instant.
Votre attention.
Vous vous souvenez
de cette fromance dont je vous ai parlé ?
Oubliez ça.
Il n'y aura qu'un seul gagnant.
Alors si vous êtes quatre potes réconciliés depuis peu,
il va falloir vous entretuer.
Vous battre jusqu'à la mort.
Désolé, c'est pas moi qui fixe les règles.
Ah si.
C'est moi qui fixe les règles.
Imbéciles !
Bonne chance et puisse le sort bla, bla, bla, etc.
Ça va être bon.
Non. Pas question.
Pourquoi toutes ces armes sont en forme de bite ?
Bon, les gars, écoutez. Parlons.
Je ne peux pas mourir. Je vais me marier.
J'ai une femme et des enfants.
Je viens de perdre Katnip. Elle était tout pour moi.
- Elle était surtout mineure. - Vraiment ?
Ed, il y a des lois contre ça.
Tu ne peux pas légalement violer ton âme sœur.
Merde ! Vous avez oublié ?
On est une fraternité !
Tu as entendu. C'est chacun pour soi.
Non ! J'ai une idée.
On va manger ça.
Les Baies de minuit. Le seul moyen d'en finir.
C'est la cause de tout ça.
Oui, ces baies nous tueraient.
Mais le Capitole ne nous laissera pas les avaler.
Ils préfèreront avoir quatre vainqueurs qu'aucun.
Alors, ils annuleront tout
avant qu'on les avale.
Vous devez me faire confiance.
Pas du tout.
J'en connais un rayon sur les fictions pour jeunes adultes.
Je suis pour.
Quoi ?
Moi aussi.
Sérieux ?
D'accord.
Moi aussi. Je te suis.
Mais c'est parce que je vous aime.
Bon.
À trois.
Un.
Deux.
Trois.
On fait quoi maintenant ?
- Allez ! - C'est pas mauvais.
Zach, espèce d'enfoiré !
Mais que...
Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
Assez bien.
Vous avez du fil dentaire ?
J'ai des graines de baies coincées dans les dents.
Quelle heure il est ?
- 10 h. - On va rater le mariage.
Tu paries ?
Vous voulez bien me sortir de ma camisole ?
Je suis trop content de faire partie de ce groupe.
Merci pour les répliques du prochain film.
- Oui. Pas de problème. - Plus de répliques.
Montez si vous voulez aller à un mariage gay.
Pardon. Un vrai massacre pour arriver ici.
- Mais c'est quoi ce bordel ? - Chéri,
je suis vraiment navré.
J'espère que tu as une raison valable.
Trace, ces trois derniers jours, j'ai vécu
la pire expérience de ma vie.
J'ai vu la mort brutale.
J'ai vu des marionnettes tueuses. J'ai vu un Thor gay.
Mais je n'ai pensé qu'à toi.
Peux-tu me pardonner ?
Bon,
il faut bien que jeunesse se passe.
On parle de hier soir ou pas ?
D'accord.
Quoi qu'on en pense, il ne s'est rien passé réellement.
Zach nous a bourré le crâne avec son livre idiot,
alors on oublie et on avance.
Je suis d'accord. Je lis Cinquante Nuances.
Ce type riche est super sensuel.
Vous avez tort.
En une seule journée, j'ai aimé,
j'ai perdu et j'ai failli mourir 10 fois.
Tu as aussi bouffé une tonne de merde.
Merci de me le rappeler.
Heureusement, c'était pas réel.
Tu dois oublier ça.
Croyez ce que vous voulez,
je sais que mon lien avec cette fille était réel.
Ce livre est rempli de bites.
Mais c'est pas trop mon truc.
Ça ferait sûrement un bon téléfilm.
Prenez Alyssa Milano.
- Pardon. - Pardon. C'est un peu...
C'est rien.
C'est ça, les mariages.
Ravie de vous avoir bousculé.
Hé.
Faut y aller.
Je sais. Vous avez...
Pourquoi tu bégaies ?
Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'amour
pur et magique
de ces deux hommes passionnément amoureux.
C'est elle. Je vous jure, elle est là.
Arrête. Elle n'existe pas.
- Oui... - Tu as besoin d'un psy ?
- Je vous le dis, elle... - Arrête.
- Ça suffit. - D'accord.
J'oublie.
- Merci. - Certains disent
que l'amour est un vrai champ de bataille.
Pas moi.
Les gens ne voient plus le mariage comme une source de plaisir.
Ils voient ça comme une épreuve à surmonter.
Alors Doug, Tracey,
je vous dis :
Puisse le sort vous être favorable.
Fin
MERDE RECYCLÉE
Cet arbre a un vagin.
Adaptation : Maud Dumesny