Dix,
neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un.
LES PHILIPPINES, 1999
EXPLOITATION MINIÈRE DE L'OUEST UNIVERSELLE
Dr Serizawa ?
Jerry Boyd.
Je vous préviens, c'est la pagaille !
On m'a envoyé en éclaireur et j'ai dit que vous étiez nécessaire.
Il y a eu un pic de radiation le mois dernier.
Ils ont cru que c'était un gisement d'uranium.
Ils avaient sorti la machinerie lourde
quand la paroi est tombée sur une grotte.
Elle a disparu.
40 mineurs sont en bas.
Par ici.
Au départ, les niveaux de radiation étaient bien moins forts.
Le contact avec l'air extérieur
a catalysé quelque chose.
Ce sont des fossiles ?
Je n'avais rien vu de tel en 30 ans.
C'est possible ?
C'est lui ?
C'est bien plus ancien.
Venez voir.
Quoi ?
Un œuf ?
Une spore de géant ?
Les os sont fossilisés,
mais cette formation est intacte.
Celui-ci a l'air cassé.
Comme si quelque chose en était sorti.
JANJIRA, JAPON
C'est sûrement pour moi.
Allô ?
Écoutez-moi.
Si je dois arrêter le réacteur,
autant que vous l'apprenniez en réunion.
Je suis les tremblements depuis les Philippines.
Et là, ils sont tout près de nous.
D'après Hayato, il fallait que je vous en parle.
J'essaie de suivre les protocoles de l'entreprise.
C'est mon boulot.
Il est réveillé.
Je sais. Il s'est levé tôt.
On fait quoi ?
Va t'habiller, on verra.
À plus.
Sauf votre respect, je suis ingénieur
et les fréquences injustifiées dans mon département,
très peu pour moi.
Organisez la réunion !
Merci.
Il t'a fait une pancarte.
Hein ?
Pour ton anniversaire.
Il s'est donné à fond.
Je rentrerai tôt,
j'irai le chercher et on achètera un gâteau.
Ce ne sont pas les capteurs, j'espère ?
J'aurai l'air d'un taré, sinon.
Ne monte pas.
Emmène une équipe au niveau 5.
Tu es un taré, mais pas pour ça.
On oublie quelque chose.
Bon anniversaire.
C'est mon anniversaire ?
Oui.
J'avais oublié !
- Bon anniversaire. - Merci.
Mon anniversaire devrait être demain.
- Quoi ? - Une anomalie sismique.
C'est en minutes,
pas en jours.
Une activité sismique ?
Un tremblement de terre ?
Les tremblements de terre sont irréguliers.
Ça, non. Et ça augmente.
C'est un modèle.
Faisons ça rapidement.
Vous avez vu ?
La réunion va devoir être reportée.
Quelle est la source ?
Où est l'épicentre ?
On l'ignore,
mais ça devient de plus en plus fort.
Ça doit bien venir de quelque part.
Il n'y a ça nulle part.
On contacte les usines de la région.
Tōkai et Fujiyama n'ont rien.
Ces fréquences doivent être des conséquences des Philippines.
On est à plein exercice ?
Oui.
On devrait peut-être descendre.
Déconnectez-nous.
- On doit... - Immédiatement !
Tu m'entends ?
On y retourne !
On y va !
Tu es là ?
Il y une brèche. On retourne au champ de confinement.
Tu dois sortir.
S'il y a une brèche, tu mourras,
avec ou sans les combinaisons.
On arrive !
Je vais en bas.
Mettez les portes de sécurité en commande manuelle.
Je ne peux pas !
Que les portes restent ouvertes ! Ma femme est en bas !
On y va !
Les portes sont sur commande manuelle ?
Oui, mais on a une brèche.
Je verrouillerai la porte quand ils seront là.
Tu m'entends ? Je suis à la porte.
Je t'attends.
Dépêche-toi.
- Cours le plus vite possible. - C'est ce que je fais !
On y va !
Ferme la porte !
Sinon, la ville sera exposée.
Tu m'entends ?
- Tu es là ? - Oui, tu m'entends ?
C'est trop tard.
Ne dis pas ça !
Cours le plus vite possible !
Ferme la porte.
Vis pour notre fils.
Ferme la porte, je te dis !
5 secondes. 4 secondes.
Désolé.
Prends soin de Ford.
Sois un bon père.
Oui.
Dis-lui qu'on n'a pas réussi.
Dehors !
Allez !
15 ANS PLUS TARD
Debout !
Ta famille t'attend ?
J'espère.
Tu es parti combien de temps ?
14 mois.
Vas-y doucement.
On n'est pas entraînés pour ça.
Allons-y !
- Je ne peux pas te le dire. - Je peux le voir ?
Non !
BIENVENUE À LA MAISON
- C'est un gâteau de rentrée. - Regardez-moi ça !
C'est toi et ça c'est moi.
C'est marqué quoi ?
"Bienvenue à la maison, papa."
Papa est rentré !
Gâteau tous les soirs.
- Hors de question ! - Oh que si.
Pourquoi as-tu du chocolat sur les paupières ?
C'est de la faute à papa.
Tu fais trop de bruit.
Allez, va dormir.
Et voilà, mon grand.
Endors-toi.
Papa ?
Tu seras là demain ?
Va dormir.
Il se retourne et sort : "Repos, lieutenant."
Ton rire m'avait manqué.
Tu m'as manqué.
Je dois répondre.
Ici Mme Brody.
Dis-leur que tu t'occupes de ton mari.
C'est mon mari.
Dis-leur qu'on n'en veut pas.
Veuillez patienter.
C'est le consulat.
Joe s'est fait arrêter au Japon.
Je ne trouve pas mon pantalon.
Dans l'autre tiroir.
Pourquoi est-il allé dans la zone de quarantaine ?
À ton avis ?
Il cherche la vérité.
Il a des théories complètement dingues.
C'est quelqu'un de bien. Il a besoin d'aide.
Il a tout perdu.
Moi aussi, mais j'ai tourné la page.
Je vois ça.
Désolé.
Dès qu'on se rapproche, il essaie de me reprendre.
Hors de question que notre famille subisse ça.
C'est ton père.
Approche.
Ce n'est que pour quelques jours.
Tu vas revenir.
Ce n'est pas la fin du monde.
Je ne reçois pas beaucoup de monde.
Je vois ça.
Assieds-toi donc.
Même avec un doctorat, je ne gagne pas grand-chose.
Et voilà.
La serviette.
Ça va, avec les bombes ?
Ça doit bien se passer, j'imagine.
Neutralisation des minutions explosives.
Je ne largue pas de bombes,
je les empêche d'exploser.
- Papa ? - Comment va Ellie ?
Et Sam ?
Il a 3 ans et demi ?
Il aura bientôt 5 ans.
Tu n'en as fini avec ça ?
Écholocation ?
Communication parasite.
Arrête.
Tout doit rester comme ça.
- J'étudie la bioacoustique. - Pourquoi y es-tu retourné ?
Cette quarantaine, c'est de la merde !
- C'est un crime. - Je voulais retourner chez nous.
C'est en pleine zone de quarantaine !
Justement ! Les fréquences sont pareilles qu'il y a 15 ans.
J'ai des preuves.
Avec un peu de chance, si j'arrive à y retourner,
je pourrai vous le prouver à tous.
- Ça suffit ! - Ce n'était pas une catastrophe naturelle.
Ni une anomalie.
Ta mère est là-bas.
Elle y sera toujours.
Ils nous ont évacués si rapidement.
Je n'ai aucune photo d'elle.
Ça suffit.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu le sais ?
Je vais te ramener à la maison.
Allez, viens.
Mon fils a hâte de voir son grand-père.
On part demain.
Que fais-tu ?
J'y retourne.
Ça ne prendra qu'une heure.
- Hors de question. - Je dois y aller !
J'ai passé 6 ans devant les barbelés
à penser que c'était une erreur de l'armée.
J'ai rencontré un type qui m'a dit
qu'il passait devant le site tous les jours.
Il y installe des moniteurs de fréquence pour moi.
Il y a 2 semaines,
oui, je le vérifie tous les jours.
Bref, j'y jette un coup d'oeil
et c'était incroyable.
Voilà.
Quoi que ce soit,
quoi qu'ils gardent,
ça a recommencé à parler.
Oui, parler.
Je dois y retourner.
Mes vieilles disquettes y sont peut-être.
Mes preuves sont dessus.
Ce n'est pas un fantasme.
Je vais découvrir la vérité
et y mettre fin, quoi qu'il en coûte.
Laisse-la reposer en paix.
C'est de ma faute.
C'était plus qu'une fusion du réacteur.
Arrête !
Je comprends.
Mais tu dois arrêter de fuir.
Tu ne peux pas enterrer le passé.
ZONE DE QUARANTAINE
Pourquoi ont-ils peur ?
Plus que 2 rues.
Papa !
On va à la maison ou quoi ?
Tu fais quoi ?
L'air est sain.
Je le savais.
Les radiations devraient être mortelles.
Dieu merci.
BON ANNIVERSAIRE
Ils reconstruisent l'usine ?
Aucune idée.
10 secondes.
7.2 secondes et ça devient plus fort.
C'est exponentiel. Voici notre nouvelle courbe.
C'est pire qu'on ne le croyait.
Dr Serizawa ?
Deux hommes ont été arrêtés dans la zone de quarantaine.
On a d'autres soucis. Le Dr Graham s'en occupera.
C'est elle qui m'a envoyé.
Un d'eux travaillait ici.
Je sais très bien que ce n'était pas
- une catastrophe naturelle. - Il avait ces disquettes sur lui.
- J'en fais quoi ? - Ce n'était ni un tremblement de terre
ni un typhon, alors arrêtez !
Je ne veux plus en parler.
Je veux voir mon fils.
Je veux m'assurer qu'il aille bien.
Il sait.
Il sait où il se trouve.
Je veux voir mon fils.
Et je veux récupérer mes disquettes !
Je veux parler à un directeur.
Pas vous !
Je ne parlerai plus.
D'accord ?
Vous me regardez
comme si j'étais un poisson dans un aquarium ?
Je sais ce qui s'est passé.
Vous répétez
que ce site est dangereux, mais c'est faux !
C'est un mensonge !
La vérité,
c'est que vous cachez quelque chose !
Je sais que j'ai raison.
Ma femme est morte ici !
Quelque chose l'a tuée.
J'ai le droit de savoir quoi !
Je mérite d'avoir des réponses.
Regardez la date
sur ses biens.
Je croyais que les données avaient disparu.
Il faut croire que non.
Vous voyez ?
Ça recommence.
Ce n'est pas un dysfonctionnement du transformateur !
C'est une impulsion électromagnétique.
Ça affecte les objets électriques et ça recommence !
C'est ce qui est arrivé il y a 15 ans !
Vous ne comprenez pas ?
Ça va nous ramener à l'âge de pierre !
Vous ne comprenez pas ce qui se passe !
Les impulsions sont à des secondes d'intervalle !
Elles sont de plus en plus fortes. Ça affecte le réseau électrique.
Y a-t-il des fuites de radiation ?
Les niveaux gamma sont à zéro,
ça a drainé les réacteurs.
Il est rassasié.
C'est quoi ?
C'est la même chose.
C'est la même chose qu'il y a 15 ans.
C'était une impulsion électromagnétique.
Ça convertit la radiation jusqu'à ce que ça explose.
On doit tout arrêter.
Sécurisez le réseau !
Protocole d'urgence !
Quittez le premier périmètre !
Tu vas où ?
Le réseau est sécurisé.
Tuez-le.
Les fréquences stagnent.
Je veux une image.
On perd l'électricité !
Utilisez les générateurs de secours.
Il a grillé tous les circuits !
On essaie d'avoir les générateurs de secours.
Et voilà !
Sortez tous !
Laissez-moi sortir !
Attendez !
Papa !
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Ford Brody.
Du Japon pour San Francisco ?
Je vais vous laisser mon numéro...
Merde !
Désolée.
Tout va bien.
Papa va bien.
Cette zone est sous la juridiction de l'armée.
Allez voir vos supérieurs.
Captaine Russell Hampton. Je suis ravi de vous voir.
On m'a raconté votre implication dans l'opération Monarch.
Vous connaîtriez l'existence d'une créature inconnue.
C'est vrai ?
C'est nous qui allons nous occuper de cette affaire.
Vous devez me suivre.
Avez-vous besoin de personnel ?
Tu vas te faire soigner. Je reste près de toi.
Eux.
Vérifions ses constantes.
Papa.
Son pouls est faible.
Tout va bien.
Tu avais raison.
Désolé.
Retourne auprès de ta famille.
Protège-les.
Quoi qu'il en coûte.
Quoi...
Reste avec moi.
Papa ?
Son pouls est de plus en plus faible.
On va le perdre.
Vous m'entendez ?
Fibrillation auriculaire.
Plus d'adré. 40 unités de vasopressine.
Restez avec nous !
USS SARATOGA, CÔTE DU JAPON
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Un EOTNI.
Un énorme organisme terrestre non identifié.
Il est aérien, maintenant.
Tout le monde croit toujours à un tremblement de terre,
et je préférerais que ça reste ainsi.
Il se dirigeait vers le Pacifique
et a causé assez de perturbations électromagnétiques
pour faire des dégâts à nos satellites.
Pour l'instant, on n'a que le visuel.
J'insiste sur le "pour l'instant",
car on va le trouver.
Il le faut.
Trouvez-moi toutes nos options.
Amiral William Stenz.
- Enchanté. - Je suis ravi que vous soyez là.
Monsieur ?
Excusez-moi.
Lieutenant Brody ?
Toutes mes condoléances.
On est profondément désolés.
Cependant, on a besoin de vous.
En 1954, un sous-marin a réveillé quelque chose
en atteignant les profondeurs.
Les Américains ont cru que c'était les Russes,
et vice versa.
Les tests de bombes nucléaires
n'en étaient pas.
Ils essayaient de le tuer.
Lui.
Un ancien prédateur.
Bien plus âgé que l'Homme,
il vient d'une époque où la Terre était immensément radioactive.
Pour lui, la radiation est de la nourriture.
Quand la radiation à la surface a disparu,
il est allé vivre au fond des océans.
Bien profondément,
absorbant la radiation au cœur de la planète.
Notre organisation, Monarch,
a été créée après cette découverte.
Une coalition internationale créée en secret
pour le chercher,
l'étudier
et en apprendre le plus possible sur lui.
On l'appelle
Godzilla.
Le roi d'un écosystème primordial.
Un dieu.
Un monstre.
Il y a 15 ans, on a trouvé un fossile d'un énorme animal,
comme Godzilla.
Mais celui-ci était mort depuis longtemps,
tué par ces créatures.
Des spores parasites.
L'une dormait, mais l'autre a éclos,
réveillée par le forage involontaire d'une entreprise minière.
Elle est allée vers la source de radiation la plus proche,
l'usine de votre père, et y est restée pendant 15 ans,
absorbant des radiations pour grandir.
Jusqu'à ce qu'elle devienne la créature que vous avez vue.
Vous étiez au courant ?
Depuis le début ?
Pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
Vu toutes les radiations qu'elle contenait,
on avait peur qu'elle les libère.
On devait la garder,
étudier et comprendre sa biologie.
On savait qu'elle avait un effet sur les objets électriques.
Par contre, on ignorait
qu'elle pouvait l'utiliser pour créer une attaque électromagnétique.
Votre père le savait.
Il l'avait prédit.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Cherchez bien.
Ça pourrait nous aider.
Je n'écoutais pas.
Je le prenais pour une dingue.
Il était obsédé
par un animal
qui parlait.
Qui parlait ?
Il étudiait quelque chose.
L'écholocation.
Si l'EOTNI parlait,
votre père a peut-être vu qu'on lui répondait.
Revérifiez.
Cherchez une réponse.
Le parasite.
Où va-t-il ?
L'EOTNI est encore jeune.
Il va devoir se nourrir.
On surveille tous les sites connus
de source de radiation,
- mais on doit trouver rapidement. - Sinon quoi ?
La nature
peut restaurer l'équilibre.
Lui aussi.
On est à 80 km d'Hawaï.
On va vous y emmener.
Vous prendrez l'avion pour San Francisco.
Brosse-toi les dents.
Elles sont dégoûtantes !
Ici Elle. Laissez un message.
J'ignore ce qui se dit.
Il y a eu un accident au Japon.
Mon père est mort.
Je t'expliquerai.
Je prends l'avion à Hawaï.
À bientôt.
Continuez.
Avant l'impulsion électromagnétique.
Là.
Quelque chose a répondu.
HONOLULU, HAWAÏ
Je vous le ramène !
Mon petit !
On va le ramener !
Assieds-toi.
Tu vas retrouver tes parents.
C'est ce que tu veux ?
Prends-en soin.
J'espère que j'aurai mon avion.
On a un rapport.
On a perdu un sous-marin nucléaire au nord-ouest d'Hawaï.
Ça pourrait être l'EOTNI.
Un sous-marin russe a disparu dans le Pacifique.
Les forces spéciales reçoivent un signal de détresse
provenant d'Oahu.
Ils sont sur les lieux.
Pourquoi cherche-t-on un sous-marin nucléaire ici ?
Ça doit être une erreur. Les Russes captent quelque chose ici.
Je reçois quelque chose au-dessus de nous.
Sparta One, ici Œil-de-faucon.
On reçoit le même signal.
On se rapproche.
C'est quoi ça ?
Bordel.
On a trouvé le sous-marin russe.
On a trouvé un truc incroyable.
Putain !
Il se lève.
Il dépasse les arbres de 20 ou 30 m.
J'ignore son envergure.
On doit dire la vérité.
Notre priorité, c'est la sécurité de tous.
Il y a un million d'habitants.
Je veux un visuel aérien.
On a capté autre chose.
On doit savoir ce que c'est.
Vérifiez notre itinéraire.
Ici le capitaine.
- Où allez-vous ? - Au pont d'envol.
Il vient.
Que faites-vous ?
Je dois le voir.
On a encerclé la cible. Que fait-on ?
J'ai un visuel. À 12 h.
Préparez-vous à attaquer.
Il y a du mouvement.
À couvert !
Je n'ai plus de puissance !
Ça va ?
Tout va redevenir comme avant, tu verras.
Tout va bien.
Papa !
Courez ! Un tsunami !
La cible est dans la mer,
à 2 nœuds de votre position. Ça pourrait être le 2e.
J'avais dit quoi ?
À terre !
Allez !
La cible est à 2 h, à 300 m.
Bien reçu.
Putain !
Éteins la télé.
Tu as entendu ?
Éteins.
Allez, viens.
Va au lit !
Regarde.
Un dinosaure.
Excusez-moi.
Désolé.
Ce garçon a perdu ses parents.
Remplissez le formulaire.
Votre portable fonctionne ?
Non, rien ne marche.
Lieutenant Brody de l'US Navy.
Je dois rentrer chez moi.
Vous avez de la chance. On va à l'est.
Vraiment ?
On chasse des monstres, maintenant.
Transfert satellite terminé.
Simulation chargée.
Repérage satellite.
L'EOTNI va vers l'est.
Vers la côte du Pacifique.
Godzilla suit l'EOTNI.
Il chasse.
Les navires doivent rester à distance.
Déterminez leur vitesse et leur itinéraire.
Je veux savoir quand et où ils arriveront.
Comment ça, il chasse ?
Il chasse l'EOTNI ?
S'il est sa proie,
on a détecté une forme de communication.
- Pourquoi parler à un prédateur ? - Ce n'était pas ça.
Godzilla écoutait.
L'EOTNI parlait à quelque chose d'autre.
Le schéma.
Accentuez les recherches dans le Nevada.
Pourquoi ?
- C'est impossible. - Quoi ?
Il y avait une autre spore intacte.
Mais on l'a interceptée.
On a fait tous les tests possibles.
Elle dormait !
Plus maintenant.
Où est-elle ?
Elle était très radioactive.
Les Américains l'ont emmenée.
Où est-elle ?
Avec tous les déchets nucléaires.
Allez !
Inspectons toutes les bombes !
RAS !
Il y a quelqu'un ?
On a une image du nouveau EOTNI.
Jetons-y un coup d’œil.
C'était il y a 5 min.
C'est tout ce qu'on a.
Il fait 90 m.
Il est bien plus grand que l'autre.
Celui-là n'a pas d'ailes.
Pas le même sexe ?
C'est une femelle.
Ils communiquaient.
Ils veulent s'accoupler.
La femelle dormait, contrairement au mâle.
Ils cherchent des radiations
pour se reproduire.
Ils se dirigent tous les 3 ici,
dans la baie de San Francisco.
En équipant les têtes nucléaires de minuteurs blindés
et en les envoyant à 40 km,
les radiations attireront les EOTNI
qui eux-mêmes attireront Godzilla.
Ensuite, la bombe explose. Ainsi, la ville n'est pas exposée.
Ils se nourrissent de radiations.
La bombe est un appât.
L'explosion les tuera.
C'est complètement dingue.
Si vous avez une meilleure idée, dites-la-moi.
Amiral.
Godzilla est la solution.
Il va restaurer l'équilibre
et les vaincre.
Et nous on regarde ?
Je ne peux pas prendre ce risque.
Préparez les têtes nucléaires et emmenez-les sur la côte.
Vous n'approuvez pas,
mais on doit protéger les citoyens.
Elle ne marche plus.
À 8 h 15
du 6 août 1945.
Hiroshima.
Elle appartenait à mon père.
On a une nouvelle destination.
Équipons-nous !
Sergent ?
Qu'y a-t-il ?
Il y en a un autre dans le Nevada.
Sortez !
Plus d'avions.
On est à portée d'impulsions électromagnétiques.
Maintenant, on reste sur terre.
Écoutez bien !
Ces armes se dirigent vers San Francisco.
Ceux qui ne font pas partie de la mission, débarquez.
Négatif.
C'est impossible.
C'est une mission et une arme importantes.
C'est bon.
Rien qu'en regardant ces Minuteman ICBM,
je parie que le module digital n'a pas été utilisé
et que vous allez choisir un module analogique.
C'est censé m'impressionner ?
D'accord, vous vous y connaissez en bombes,
mais mes gars savent ce qu'ils font.
On vise les méchants ?
Vos gars n'ont pas touché une bombe depuis longtemps ?
C'est mon job.
Voilà.
Sergent ?
Ma famille est en ville.
Je dois participer à la mission.
Ta mère revient tout de suite.
Comment puis-je vous aider ?
Un instant.
Pour toi !
J'arrive.
C'est ton mari.
Dieu merci !
- Vous allez bien ? - J'ai essayé...
J'ai essayé de t'appeler.
- Ça va ? - Oui.
- Sam est là ? - Parfait.
- Vous devriez... - C'est juste incroyable.
Ça va ?
Oui, ne t'en fais pas.
J'ai tellement peur.
Je sais.
Je serai à l'hôpital ce soir
et vous allez quitter la ville.
L'armée a des plans.
Je vais vous retrouver.
Dépêche-toi.
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sois prudent.
À bientôt.
Grouillez-vous !
Les blackouts devenant de plus en plus importants à l'ouest,
les citoyens de et des environs de San Francisco
doivent rapidement trouver un abri.
Restez chez vous et évitez les routes.
Ici les urgences.
Les têtes nucléaires sont prêtes à être déplacées.
Je suis d'accord.
Au travail.
Où se trouvent les EOTNI ?
On y travaille.
Amiral.
Ne faites pas ça.
Je comprends votre inquiétude.
Je sacrifie des gens
rien qu'en les empêchant de tuer tout le monde.
Il y en a 2 de plus.
On risque de perdre des millions de personnes.
Je veux simplement savoir
si ça peut les tuer.
Mais on a déjà essayé.
On va utiliser des mégatonnes.
Personne ne pourra y survivre.
À côté, la bombe de 1954, c'est une blague.
Aidez-moi.
Ces armes nucléaires marchent par télécommande, normalement.
L'EOTNI a tout grillé,
les détonateurs compris.
Ils déconneraient forcément.
Mais ça,
c'est la vieille méthode.
Comme une horloge.
Ça a beau être vieux,
ça continue de marcher.
Putain.
Venez ici avec la radio, sergent Morales.
RAS sur le pont ? Terminé.
Je répète :
notre train
va vers la côte. RAS sur le pont ?
On peut passer ?
Terminé.
Il est intact ?
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
- Inspectez le sommet. - Ça marche.
Inspectez le sol. Morales, suivez-moi.
Putain !
Bordel.
- Ça va ? - Oui.
Le pont est intact.
Ici l'Aigle.
RAS.
Bien reçu.
Allons-y !
Répétez.
Je n'ai pas de visuel. Quelle est votre position ?
Je n'entends pas. Répétez.
À terre !
Aidez-moi à l'éteindre.
Courez !
Il a plongé.
Alarme de collision.
1-8-0.
On perd l'image.
Il a plongé.
Il va de plus en plus vite.
Il va nous devancer.
Attendez !
Un médecin !
Ces patients sont sous ma responsabilité.
Où les emmenez-vous ?
Les états critiques et les enfants quittent la ville.
Ils seront bien plus en sécurité dehors.
- Je peux emmener Sam. - Ford va arriver.
Le bus part dans 10 min.
Où es-tu ?
On continue !
Allons-y.
Où l’emmènent-ils ?
À 40 km dans la mer,
on va les attirer là-bas.
Une pierre trois coups.
Attendez !
Dieu merci.
C'est Laura, une collègue.
Elle va s'occuper de toi.
Papa va bientôt rentrer.
J'irai te chercher après.
Promis.
Viens avec moi, mon grand.
Ta mère va rester ici.
Je vais m'occuper de lui.
Dis au revoir.
OAKLAND, CALIFORNIE CENTRE DES OPÉRATIONS TACTIQUES
Je le tiens.
Asseyez-vous.
Allez !
Vous avez perdu conscience ?
Je vais bien.
Où sont les cibles ?
Le mâle est à 50 km des Îles Farallon.
Il y a une activité sismique près de Livermore.
La femelle.
- Et Godzilla ? - Dernier contact il y a 5 ans.
0-5-3 degrés. Il était à 3 000 m de profondeur.
Il sera là dans l'heure.
Il y a des bus sur le pont.
N'arrêtez pas le bus.
Quoi ?
Je n'entends pas !
Silence !
C'était quoi ?
Bâbord, 200 m !
Préparez-vous à tirer !
Ne tirez pas.
Tirez !
Allez-y !
Bougez !
Il y a des civils. Ne tirez pas.
Tirez !
Écartez-vous !
Préparez le missile.
Clés d'armement !
3, 2, 1.
C'était quoi ça ?
Une impulsion électromagnétique !
Le moteur ne marche plus !
Ça va ?
Sam Brody est en sécurité à Oakland.
Elle Brody n'a pas quitté la ville.
Revérifiez !
Je ne suis pas arrivé à temps.
Ils essaient de mettre tout le monde dans des abris.
Votre femme va bien.
Lieutenant Brody !
Je cherche Brody !
Brody ?
La tête nucléaire est dans le centre-ville.
Des milliers de civils sont en danger.
On ne peut pas l'arrêter.
Un minuteur a été installé et les EOTNI grillent tout.
On ne peut pas les approcher.
Vous utiliserez des parachutes.
Vous devrez sauter de 9 000 m.
Du sommet de la bulle.
Ici et ici.
On se rejoint au point de Charlie.
Compris ?
On cherche où ?
Sous terre.
S'ils se font accouplés,
il y aura un nid.
Combien de temps pour désarmer la tête nucléaire ?
Je n'en sais rien.
Si j'ai un accès, 60 sec.
J'ai modifié le missile.
Brody est le seul à avoir survécu.
On a besoin de vous.
On a un plan B ?
Le bord de mer n'est pas loin.
On met la bombe sur un bateau
et elle explose le plus loin possible de la côte.
Des questions ?
- Repos. - On y va !
Lieutenant ?
On a été briefés,
il n'y a pas de plan d'extraction.
Vous ne pourrez pas revenir.
Je vais faire ce qu'il faut.
Votre prédateur
a une chance ?
L'Homme est arrogant car il croit contrôler la nature.
C'est tout le contraire.
Qu'ils se battent.
Seigneur,
merci pour les opportunités que tu nous as données
pour défendre notre grande nation.
Merci pour le temps et le service qu'on a eus.
Alors que l'on va partir,
donne-nous la force...
En position !
L'équipe une part vers l'est.
Deux des membres n'ont pas survécu.
J'ai entendu des trucs à la radio,
les snipers sont sur le toit.
Je vois le missile.
- Où ? - À un clic de la colline.
On a trouvé la tête nucléaire.
On y va !
Regardez.
Allons-y !
Venez !
Regardez ça.
Vous avez un signal ?
Oui.
En bas.
Allons-y !
On y va !
Faites attention !
Il nous reste combien de temps ?
27 min !
On doit l'arrêter.
Attention !
3,
2, 1 !
- Enlevez l'enveloppe. - À vous, lieutenant.
Ça ne veut pas s'ouvrir.
On doit l'ouvrir.
On n'a pas le temps ! On doit aller sur le bateau !
Prenez le missile !
Allons-y.
On y va, lieutenant !
On y va !
C'était quoi ?
Vous avez vu ?
Plus vite !
Démarrez le moteur.
Vous avez trouvé le démarreur ?
Laissez-moi faire.
Tenez.
Allez !
Dépêchez-vous !
Elle veut la bombe !
- Chut. - Sécurisez l'arme !
DES MILLIERS DE PERSONNES DISPARUES
Silence !
J'ai entendu quelque chose !
Voilà !
Prenez ma main.
Allez.
Papa !
Maman !
Mon grand !
Mon chéri.
LE ROI DES MONSTRES, SAUVEUR DE LA VILLE ?