Ici les urgences.
Allô?
Quel est votre problème?
Allô?
Ils sont malades.
Ils le sont tous!
Monsieur,
parlez plus fort.
Que vous faut-il?
La police? Une ambulance? Les pompiers?
Il y a du sang.
Aidez-nous!
Il y a du sang partout!
Que vous faut-il?
- Réponds! - Ils nous cherchent.
- Ils sont où? - S'il vous plaît.
Je n'entends rien.
Parlez plus fort.
Aidez-nous!
Où êtes-vous?
Vous êtes blessé?
Où êtes-vous?
Répétez, s'il vous plaît.
Parlez plus fort. Je n'entends rien.
Où êtes-vous?
Nous ignorons comment le virus a été introduit dans le pays.
Votre incompétence est totalement aberrante.
À cause de vous, I'équipe doit gérer un merdier sans précédent.
Et moi, je dois gérer une incapable!
Traduisez.
Écoutez-moi!
L'effectif va être réduit.
Seuls les employés sans famille restent.
Si ce n'est pas votre cas, vous êtes priés de sortir.
Je ne mets pas de gants quand les choses tournent mal!
Allez-y.
C'était un projet humanitaire.
Des huttes étaient bâties pour les plus démunis.
On a trouvé douze corps.
Et une anomalie.
Le spécimen est arrivé.
Ce n'est pas "spécimen", c'est un patient.
Le patient zéro.
M. Porter?
Je suis le docteur Edwards.
Nous risquons... d'être confrontés
à une pandémie mondiale.
Et vous êtes...
Le seul porteur à ne pas avoir contracté le virus.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il ne se transmet pas par inhalation.
La mauvaise,
c'est qu'on n'a aucun vaccin.
Où est mon fils?
On doit partir.
Il commence I'école.
Je dois lui acheter des livres et des crayons!
Votre fils est mort.
Vous le savez.
Grâce à vous,
nous pourrions accomplir quelque chose d'exceptionnel!
Non, merci.
Ce n'est pas une question!
Enfoiré!
Il sent bon!
Le voilà!
Salut!
C'est quoi, ces fringues?
Comment ça? Kate dit que je fais classe.
Ben quoi?
Pourquoi t'es en retard?
Une excursion s'est éternisée.
Mais j'ai eu six cents dollars de plus.
- Ah oui? - Tu crois pas qu'on devrait...
se payer un plus gros bateau et agrandir le magasin?
On parlera de ça après le mariage.
D'accord!
On est à la bourre! La famille de Kate nous attend!
Monte! Dépêche-toi!
- Ravi que tu aies pu venir! - Qu'est-ce que tu racontes?
Regarde-moi!
J'aurais raté ça pour rien au monde!
La place est prise, vieux!
Quel gros lourd!
Au frère de Marcus, où qu'il soit!
Merci d'être venu.
Je lève aussi mon verre à ceux qui n'ont pas pu venir,
comme les parents de Marcus.
Ils nous manqueront.
Nous formons tous une famille! Santé!
T'es le meilleur, Marky!
Tchin!
- Tu m'avais promis. - Quoi?
C'est quoi, cette tenue?
Je reviens.
Je vais régler ça.
Qui a bouffé tout le minou?
C'est moi!
- Josh, moins fort... - Salut!
Tu as assez bu.
- Salut, ça fait un bail! - Penny!
Tu m'as dit d'amener une copine.
Arrêtez les cocktails. Buvez de I'eau.
Où sont les fringues que je t'ai prêtées?
Celles-Ià sont plus cool!
Vous aimez?
Aloha!
Va vite retrouver ta belle!
Quel pied!
Tu veux acheter des oranges?
Comment on dit: "j'ai de la chance"?
- Tengo suerte. - Tengo suerta!
- Suerte. - Tengo suerte!
Salut I'ami!
Comment ça va?
Prends-le pour te protéger.
Prends-le.
Ses pouvoirs te protégeront du mal!
Madame. Madame, merci.
Elle ne veut pas te le vendre, elle te le donne.
Pourquoi?
C'est une sorte de gri-gri!
Pour te protéger du mal.
Ça vient de la Santeria.
Une religion de tarés, comme le vaudou.
Ils font des sacrifices!
Vive le tiers-monde!
- Salut! - C'est trop cool!
Il te plaît, celui-Ià?
Pas mal.
On va faire un tour avec?
Mais bien sûr!
Marky,
ton frère et moi,
tes meilleurs potes,
tes deux... complices,
deux...
losers pas fichus de te payer une vraie fête,
ont uni leurs forces.
On prépare ça depuis des mois!
Une dernière nuit de liberté entre nous:
on va se poser sur une île déserte,
bronzer, picoler et pécho dans le coin!
- Pêcher! - Pêcher!
Dans I'eau.
- T'es d'accord? - Amuse-toi bien.
Je croyais qu'il n'y aurait pas d'enterrement de vie de garçon?
Du baratin!
Nos bagages sont déjà à bord!
Mets de la crème solaire sinon, tu seras écarlate sur les photos!
- Promis! - Et ne va pas trop loin au nord!
C'est une zone interdite.
Viens, si tu es aussi inquiète!
C'est une fête entre mecs!
Et Penny, alors?
Elle fait partie de la bande, vous avez grandi ensemble!
Et puis, j'ai une fête de famille ce soir et
ça va être très snob!
- Elle s'y ennuierait! - Vraiment?
C'est plus simple.
Va t'amuser, tu I'as bien mérité!
Tu sais pas mentir!
Tu es belle!
Tu me manqueras.
Salut!
- Le voilà enfin! - C'est parti!
- Mets du son! - Bye!
Trois souris aveugles,
trois souris aveugles.
Voyez comme elles courent.
Ma mère me la chantait souvent.
J'adore les comptines.
Cette "comptine" condamne
le traitement injuste a réservé à trois protestants
par la reine Marie I au XVIe siècle.
Vous ne parlez à personne depuis des jours.
Parlez-moi!
Vous voulez qu'on parle?
Comment va ma femme?
Elle sait que je suis Ià?
Et que notre fils est mort?
Que sa peau partait en lambeaux?
- Répondez! - Arrêtez.
Elles couraient toutes après la femme du fermier...
Arrêtez! Vous vous faites du mal!
Je vous en prie.
Je suis un citoyen américain. J'ai des droits.
Je veux parler à I'ambassade américaine.
Les lois américaines exigent que vous soyez isolé.
Vous êtes porteur du virus.
On n'est même pas aux États-Unis! C'est de la séquestration!
Je ne suis pas un cobaye!
Vous êtes plus qu'un simple porteur.
Vous représentez un espoir de guérison.
Vous êtes immunisé contre ce virus.
Pensez au bien que vous pourriez faire!
J'ai fait tout ce que vous vouliez!
Je suis Ià depuis deux mois!
Je veux parler à ma femme, et vite, sinon je me tue!
C'est clair? Je vais me tuer, putain!
Je lui ai parlé.
Elle sait, pour votre fils.
Elle sait aussi que vous êtes en quarantaine ici.
Elle s'inquiète pour vous.
Elle m'a dit de vous dire qu'elle vous aime très fort.
Elle vous attendra.
Sachez une chose.
Je ne suis pas seulement un danger pour moi-même.
Un spécimen unique.
Un être humain.
Vous voulez dire "être humain", n'est-ce pas, Docteur?
Venez.
Il n'a rien d'un homme ordinaire.
Il porte en lui un organisme d'un nouveau type
qui veut nous exterminer.
Restez objective Camila!
Il faut parfois sacrifier une vie
pour en sauver des millions.
Il est en position.
Bonjour. C'est I'heure de votre prise de sang.
Tenez-vous prêt.
Ce sera I'échantillon 0713.
Je veux une analyse de I'ARN et des protéines de nucléocapside.
Restez à terre!
Pas un geste!
Vous voulez du sang?
Prenez-en, allez!
Attention, un problème de sécurité a été détecté!
Allez!
Tirez-moi dessus!
Arrêtez! C'est une erreur!
Tout est en ordre! Le problème est réglé!
Je suis navré. Comme vous le savez,
vous allez devoir être isolés pendant les prochaines 48 heures.
Vos collègues seront transférés dans le bunker de secours
jusqu'à ce que nous ayons le feu vert pour les laisser sortir.
Patience.
Je vous recontacterai dans deux jours.
T'étais fou d'elle quand on avait huit ans!
Même si tu I'as jamais avoué.
Tu ne I'avais pas vue depuis quand?
Soldats, on passe à I'action!
Venez!
Montrez ce que vous avez dans le ventre, à trois, cul sec!
Un, deux, trois!
Tu as géré!
C'est toi qui m'a appris ça!
J'avais 19 ans. Maintenant, je bois pour goûter des saveurs.
Et moi, je baise pour faire des bébés!
Il s'embourgeoise!
Blagues à part,
en tant que frère et pote,
je tiens à dire que quand tu épouseras Kate,
le cercle des célibataires sera en deuil.
Pour te soutenir,
je voudrais t'offrir quelque chose qui t'aidera dans ta nouvelle vie.
C'est quoi, ce cadeau, petit frère?
Qu'est-ce que c'est?
Une bonne bouteille de vin?
- Ouvre-le! - Suspense!
Merci, mais j'assure avec Kate!
C'est pas pour elle, c'est pour toi!
Pour te préparer à être passif et soumis!
Je leur ai dit qu'ils abusaient! À moi!
Je vais t'expliquer!
Quand tu étais petit, tu avais peur de te perdre dans la rue, la nuit.
- C'est quoi? - Ouvre la boîte!
Tu sauras toujours d'où tu viens. Regarde.
Génial!
Merci beaucoup.
C'est trop cool.
Bon, passons à notre vrai cadeau.
- Voilà. - Merci.
Je vais balancer ça à la flotte!
C'était pas donné!
Et si les garde-côtes nous coinçaient avec ça?
Et la famille de Kate?
- Elle serait très gênée! - Tu parles d'un drame!
Écoute-moi!
On navigue depuis un moment.
Et on n'a croisé personne depuis deux heures.
On est loin de tout. Tu voudrais pas te détendre un peu?
Relâche la pression, voilà!
On te retrouve! Prends ça!
Tu es loin du regard méprisant de Kate.
Arrête de la critiquer.
- C'était une blague! - Non, tu ne I'aimes pas.
Ça se voit.
Ferme-la, parce qu'à partir de demain,
elle sera ma femme.
Ne le prends pas mal, reviens.
Quoi? Quand on se marie, on perd le sens de I'humour?
Tu les comprends?
Ils voient que tu te maries.
Ils ont peur de te perdre.
Je compte pas les laisser tomber.
C'est mal de vouloir une vie plus confortable?
Non.
Si c'est ce que tu veux vraiment.
- C'est ça... - Penny!
que tu veux?
Ce n'est pas la question. Kate me comprend.
Elle est différente.
On est trop nuls, nous?
Non.
Mais Kate m'apporte un truc en plus.
C'est ce que tu disais de moi, avant.
On était que des gamins!
Il me semblait qu'on avait fait des trucs d'adultes.
Tu es avec Josh, maintenant!
Il est marrant.
Mais c'est pas du sérieux.
Avec Kate, c'est du sérieux, mais elle n'est pas marrante.
Et si on se trompait tous les deux?
Ça n'a duré qu'un été.
C'était pas du sérieux.
Désolé, je dois y aller!
La classe!
Regarde!
Ça a I'air d'être un paradis!
Un paradis perdu!
Sur aucune carte!
C'est un bâtiment qu'on voit Ià-bas?
Quoi? Où ça?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est?
C'est censé être une île déserte!
Déserte!
Personne!
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas!
Quoi?
Ce bâtiment est abandonné.
Il n'y a personne!
- Personne! - D'accord.
Tu vois, c'est désert!
À demain!
Demain!
Oui, demain!
Oui, d'accord, mais...
À plus tard.
C'est beau, par ici!
Souhaitez-nous bonne chance!
Ici Eagle Eye One,
veuillez prévenir M. Arias que son gendre va se défoncer!
- Tais-toi! - Du calme.
La radio ne marche pas.
Tirez le bateau!
Allez!
On va se baigner!
Allez dans les récifs.
Ils sont remplis de poissons.
Très colorés. C'est incontournable!
Vous ne venez pas?
Je vais me poser un peu. On se baigne tous les jours.
Je vais mettre les homards sur le gril
et les bières au frais.
Que la fête commence!
C'est notre boulot!
Ça ne m'embête pas.
Dans ce cas!
Éclate-toi!
- Autre chose? - Je crois pas.
Ah, on a oublié ça!
Merde.
- À la tienne. - Merci!
À toi et ton mariage.
En espérant qu'il dure au moins... sept mois.
Viens, profitons de notre paradis!
Le père de Kate m'a proposé un poste.
Tu rigoles?
Tu peux pas me faire ça maintenant.
On se fait enfin du blé, et toi...
Je n'ai pas dit oui.
Ouais.
Pas encore.
Tu as le choix?
On peut en reparler plus tard?
J'ai des tas de choses à gérer.
Et ce qui me tracasse le plus, c'est...
qu'on ne va pas rentrer avec toute cette herbe.
Je dois pouvoir t'aider.
Où sont les poissons?
Viens!
J'ai besoin d'un sorcier,
pas d'un médecin!
J'ai besoin de I'aide des esprits,
pas d'un médecin!
Appelez les esprits!
Pitié!
J'ai besoin de I'aide des esprits!
Pas d'un médecin!
Appelez les esprits!
Je vais mourir!
- C'était quoi, ça? - Calme-toi.
Non, on se tire!
Pourquoi?
C'est un vrai cimetière!
Elle croit avoir vu des trucs.
J'ai vu des membres humains!
Détends-toi.
Un requin a dû attaquer ces poissons.
Quoi? Vous avez vu une attaque de requin?
Génial!
Vous avez fumé?
Faites tourner!
C'est anormal.
Le virus est de plus en plus agressif.
C'est un vaccin?
Voyez plus grand.
Pourquoi se contenter de neutraliser un virus,
quand on peut I'anéantir.
Écoutez,
il faudrait occuper Porter. Vous pouvez vous en charger?
Merci.
- Veuillez me suivre. - Bien sûr.
Vous faites quoi?
Vous auriez dû partir quand je vous I'avais dit.
Il ne reste qu'une combinaison. Les autres sont dans le bunker.
C'est à celui qui fait la piqûre de la porter.
Vous me faites confiance?
Entièrement confiance.
Bien.
C'est votre compassion qui vous différencie des autres.
C'était donc cela?
Une diversion?
Non, ils testent un virucide!
Un quoi?
Un virucide, c'est une bonne chose!
Pour vous.
Je ne sortirai jamais d'ici.
Je suis infecté... Pour toujours.
Je mourrai ici.
Ne bougez pas.
C'est bon.
Ça y est.
Arrêtez!
Merde.
Venez m'aider!
Non, je ne dois pas...
Allez!
Une tuerie!
Penny, tu veux un steak?
Non, elle n'a pas faim.
Elle va bien?
T'inquiète.
Elle a fait sa crise, c'est fini.
Elle doit pioncer.
Josh, viens voir.
J'espère qu'elle s'est rincée.
Parce que j'aime pas les chattes salées!
Tu dis que des conneries.
Eh ouais!
Tu es sûr que c'est ton frère?
Joker.
Ferme.
Enfin seuls!
Arrête! Regarde.
Bon sang!
T'as pas mis de crème solaire!
Si!
- C'est quoi, alors? - Je sais pas.
Tu es allergique à I'eau de mer?
Non...
pas que je sache.
Arrête!
Ça brûle!
Tu fais une allergie, c'est sûr.
On a une trousse de secours. Ça va aller, d'accord?
Tes jambes!
J'ai eu les mêmes rougeurs.
Ça a commencé à me gratter quand j'ai fumé.
Tu as fumé?
Avant la baignade, oui.
C'est doit être ça!
On fait une allergie à I'herbe qu'on a achetée à Samaná. C'est rien!
Détends-toi!
Je vais guérir ton bobo!
Tu es canon!
Le mec demande à sa femme: "Chérie,
"tu peux me dire quelque chose qui me rendra furieux et heureux?"
Elle réfléchit.
"Bien sûr.
"Tu as une plus grosse queue que ton frère. "
- Elle est nulle! - Quoi?
Lâche-toi!
Demain, tu seras marié!
M'en parle pas.
Voilà.
Ça va t'aider. Tiens.
C'est bien.
Je vais te distraire en attendant que ça fasse effet!
Tu dois te détendre.
Je suis docteur.
C'est un ordre!
Ta jambe.
Là.
Voilà.
Ça te plaît?
Allonge-toi.
Si j'avais une liste,
Kate répondrait à tous mes critères. Mais...
j'ai peur d'avoir des regrets.
Genre?
Ils s'arrêtent jamais! Sérieux!
Tu te souviens de cette fille que je voyais.
La nympho avec un cœur en or?
Ah oui!
Miss concombre!
Quoi?
Tu déconnes!
Josh le sait?
Non. C'est mieux.
C'est quoi, ce délire?
Je te reconnais plus!
Tu hésites à lâcher la boîte qu'on développe depuis deux ans!
Et en plus, tu te tapes la copine de ton frère!
Attends un peu!
Il se tape ma copine.
- Quoi? - Mon ex.
Mon amie d'enfance, mon binôme en chimie, au collège.
OK.
Quoi? C'est vrai!
Miss concombre?
Celle qui...
C'est pas drôle!
Incroyable! In-cro-ya-ble.
C'est énorme. Je suis...
Il sait ce dont elle est capable?
Arrête!
Pourquoi je t'ai raconté ça?
J'adore! Ça ne m'étonne pas, en fait.
Elle adore les salades.
Ne dis rien! Je n'aurais pas dû t'en parler.
Pourquoi? C'est trop fort!
Il fait nuit, on rentre.
Je t'ai vexé?
Tu es toute mouillée!
Elle avait une pomme d'Adam!
N'importe quoi! Lâche-moi!
Merde!
Josh, qu'est-ce qui s'est passé?
Je crois que Penny est malade.
Mayday!
Quelqu'un me reçoit?
Allez, bon sang!
Quelqu'un m'entend?
Répondez! Nous avons besoin d'un médecin!
- À vous! - Ça ne marche pas ici!
- Pas de réseau. - Du tout?
La poisse!
- Penny a besoin d'aide. - On prend le bateau?
On ne pourrait pas faire plus de trois kilomètres.
Et on n'aurait pas plus de signal qu'ici.
On a vu un bâtiment au nord.
- Quand on est arrivés. - On n'est peut-être pas seuls.
Allons voir.
Bon, Josh,
tu t'occupes d'elle. On reste en contact, OK?
On revient.
En route!
Retournons dans la tente.
- C'est où? - Par Ià, allez!
Puisque tu le dis!
Je fais de mon mieux!
Il fait nuit, rentrons!
Non, Penny a besoin de nous!
Elle a besoin de nous ou de toi?
T'insinues quoi?
Je vais te le dire.
Ça va aller pour elle. Elle est avec ton frère, son mec!
Rentre si tu veux.
Moi, je continue.
J'ai dit que je trouverais de I'aide.
C'est mon frère.
- Tu me lâches encore, hein? - C'est ta décision.
- Tu m'as baisé, moi aussi! - Tu as fait un choix.
Assume-le!
Marky, reviens!
- Je I'ai trouvé. - Bien vu.
Ça va, toi?
Il faut partir d'ici.
Tenter notre chance avec le bateau.
Marcus et Dobbs cherchent de I'aide.
Je m'en fiche.
C'est mon frère. Je ne peux pas I'abandonner.
Pourquoi?
Il t'abandonnerait, lui.
Ma puce,
je vais réessayer de contacter les secours.
Reste!
Il y a quelqu'un?
C'est quoi cette odeur?
Merde!
Ça tue!
Reste dans la tente.
Ça brûle.
J'étouffe.
Retourne dans cette putain de tente!
T'es un gros naze!
Putain!
C'est fermé.
S'il y a quelqu'un, on n'est pas les bienvenus!
On ne devrait pas...
Pas si bien fermé que ça.
Il y a quelqu'un?
Il n'y a personne ici!
Josh, on est dans ce bunker!
On va vérifier, mais il a I'air abandonné.
- À toi. - C'est quoi cet endroit?
Tu me reçois?
- On est trop loin. - Quoi?
- Il ne peut pas t'entendre. - Merde!
C'est pas vrai!
Un de ces appareils doit encore fonctionner.
On peut peut-être communiquer grâce à ces machines.
Aucune idée.
- J'y connais rien. - Il y a encore du courant.
Vite!
Merde, c'est bloqué!
- Désolé, j'ai merdé! - T'en fais pas, c'est pas grave!
- Il doit y avoir une commande ici. - Je I'ai cassée!
- Merde! Je suis désolé! - C'est rien...
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Calme-toi!
Tu rigoles! Il y a du sang par terre!
Bon, n'y touche pas!
- Pourquoi je le toucherais! - Ne touche à rien!
On va se sortir de Ià.
On va trouver.
- Il y a peut-être un autre... - Viens voir!
Il y a un plan!
Regarde!
On est Ià!
- On peut sortir par Ià! - Tu en es sûr?
Oui, à cent pour cent!
Va chercher mon sac!
Allez!
Je prends la hache!
On doit retrouver les autres et se tirer d'ici!
Ne touche à rien!
Je suis vraiment désolé!
C'est pas grave!
Putain!
Donne-moi le sac!
Ça va aller. On va s'en sortir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ici? - T'en fais pas.
C'est bon.
On va s'en sortir tous les quatre.
On y va.
Viens.
Marcus, je ne sais plus quoi faire!
Merde!
Est-ce que quelqu'un m'entend? On a besoin de soins rapidement.
Répondez! On a besoin d'aide!
Bien reçu.
Où êtes-vous? Quel est le problème?
J'y croyais plus!
On est sur une petite île perdue!
On a besoin de soins de toute urgence!
On a des plaques rouges et des saignements! C'est flippant!
Vous avez de la chance.
Ici le docteur Edwards, je suis sur la même île que vous.
Venez me voir, je pourrai peut-être vous soigner.
Merci! Mais, euh, vous êtes où?
L'île est petite.
Trouvez...
Près de...
Allô?
Merde!
Très bien. Un de mes collègues vous attendra.
Putain!
Qui est Ià?
Il y a quelqu'un ici?
Merde!
Recule!
Du sang.
- Qu'est-ce qu'on fait Ià! - Enjambe la flaque.
C'est rien.
Mais bien sûr.
C'est parti!
Ma puce,
j'ai trouvé des secours, on va les rejoindre.
Allez, on doit partir.
Lève-toi!
Courage!
Viens.
Tu vas guérir!
Je ramènerai de I'aide!
Il y a quelqu'un?
Notre amie est très malade. Elle a besoin de soins médicaux.
Personne n'est Ià?
Merde!
Qu'est-ce qui s'est passé ici!
Quelle horreur!
C'était quoi?
Qu'est-ce que tu fous?
Debout!
Merde!
C'est pas vrai!
Plus vite!
Il y a quelqu'un?
Au secours!
Allez!
On doit se tirer d'ici!
Cours!
- Par où? - À gauche!
À gauche!
Regarde-moi!
On doit continuer!
Pardonner quoi?
On était censés être à I'abri, ici.
Mais il a réussi à entrer
et à nous infecter.
Qu'avez-vous fait aux autres?
Je suis aux commandes.
Vous ne partirez pas de cette île.
Non, attendez! Écoutez-moi!
Je ramènerai de I'aide!
Je connais un bon chirurgien esthétique.
Il a refait les seins de mon ex.
Une réussite!
Ne tirez pas!
Pitié, non!
Calme-toi, c'est moi!
Qu'est-ce que tu as? Où est Marcus?
Il... Il cherche de I'aide.
On doit trouver Marcus et le médecin et retourner voir Penny.
Elle ne va vraiment pas bien.
Ne t'approche pas de moi.
Pourquoi?
Reste où tu es!
- Marky, Dieu merci! - Tu allais me laisser Ià?
Je ne voulais pas te laisser, j'allais revenir te chercher.
- Tu m'as enfermé! - Arrête!
- Ne m'y oblige pas! - Tu vas me tuer?
Génial! Putain, tu es un super pote!
Calmez-vous et allons chercher le médecin.
Regarde-le!
Il est infecté!
On s'en fiche!
Il nous attend.
Qui ça?
Dr Edwards! Pose ce flingue avant que je m'énerve!
Allez Marcus, on peut le faire.
Tu crois que ton frère tient à toi?
Il s'est tapé ta copine.
Vraiment?
Dis-lui, Marky.
C'était il y a longtemps. J'avais prévu de te le dire.
Je voulais te protéger.
Eh ben c'est raté.
Je savais qu'un truc clochait!
Je pouvais pas deviner que tu amènerais Penny!
- J'ai payé pour vos billets... - Mais pas pour ceux des parents!
Tirons-nous d'ici, s'il vous plaît!
- Je gère qu'un boulet à la fois! - Sale égoïste!
T'as hâte de lâcher ta famille, hein?
Ouais, j'attends que ça!
Putain! Tu m'as pété le nez!
- On retrouve ces médecins, OK? - Ouais.
Marky,
on peut pas retourner Ià-dedans.
- Tu sais ce qui nous attend. - On n'a pas le choix.
C'est le moment de te racheter.
Je me suis excusé.
Et puis, tu m'as pété le nez.
C'est fermé.
- C'est fermé, on se casse? - Pas si vite.
Tu es malin, tente quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je tente?
D'accord, je vais tenter.
Ça n'a pas marché.
- On peut y aller? - Attention!
Docteur Edwards?
- N'entrez surtout pas. - Il y a quelqu'un?
Pourtant, je lui ai parlé.
Bonjour. Qui êtes-vous?
On a besoin d'aide. Docteur Edwards nous envoie.
Ah oui?
- Vous êtes venus en bateau? - Oui.
On a plus d'électricité. Docteur Edwards est aux soins intensifs.
Il s'occupe de ses patients.
Il m'a dit de vous emmener à I'hôpital de Samaná.
- Je peux vous aider si on se dépêche... - Stop!
Elle ment!
Ne I'écoutez pas, elle est très contagieuse.
C'est elle qui est contagieuse.
Elle est porteuse d'une souche d'un virus extrêmement mortel.
- C'est idiot. Si vous voulez que... - Montre-leur ton visage, Bridget!
- On perd du temps... - Laissez-la parler.
Elle délire.
On n'a pas de temps à perdre!
Montre-leur ton visage, Bridget.
Écoutez.
Je veux voir le docteur Edwards.
Tout de suite!
Viens, Josh.
Ça va aller.
C'est lui?
Je suis Dr Edwards. Il y a eu un incident.
Nos collègues sont à I'abri dans le bunker en attendant.
Non, il n'y a que des morts Ià-bas!
Quoi? C'est vrai?
Comment est-ce possible?
Venez, notre amie Penny nous attend près du bateau.
Quoi?
- Vous avez eu notre SOS, non? - Ne baissez pas votre arme...
La ferme!
Il vous a fait venir pour voler votre bateau
et vous laisser ici.
C'est faux.
Il y a une radio dans la manche de sa combinaison.
Mes contacts sont limités à cette île.
Elle n'est pas puissante.
Et la plage?
Le docteur émérite comptait partir seul,
pour que personne ne sache ce qu'il a fait.
Enfoiré!
Et nous?
Qu'est-ce qui nous attend?
Très belle imagination, Porter!
Il nous sacrifierait, s'il le pouvait, hein Bridget?
Prends son arme.
Attendez!
Gardez la tête froide, un instant au moins!
Réfléchissez!
Il a été infecté dans le bunker?
J'ai fait du snorkeling, rien d'autre.
Bon sang.
Les poissons étaient tous morts.
Vous le saviez?
Non! Ce n'est pas mon complexe!
Peut-être qu'une canalisation va vers I'océan.
Je sais pas où sont rejetés les déchets, merde!
Si un virus aussi dangereux se propage et cause une pandémie...
Quoi?
celui qui créera un vaccin sera un héros.
Je veux seulement sauver des vies!
C'est pour ça qu'il est ici.
C'est lui, la clé.
De la gloire!
Sortons d'ici. Tout de suite!
Vous ne comprenez pas.
- Ah oui? - Non, vous ne comprenez pas!
- Si... - Écoutez!
On va retourner au bateau, compris?
Si le système d'évacuation n'est pas stoppé,
le virus se propagera!
On parlera d'une catastrophe à I'échelle mondiale!
On doit I'arrêter au plus vite!
On va demander à I'armée de venir faire le ménage.
Pourquoi attendre?
Tous les centres ont un dispositif d'urgence!
C'est quoi?
Un système d'autodestruction?
C'est maintenant qu'on doit agir!
Retourne au bateau.
Occupe-toi de Penny.
Attendez, je pourrais vous être utile.
Surveille le docteur Jekyll.
Vous! En route!
Allez!
Avancez, allez!
- En route! - Magnez-vous, putain!
Ça va!
Bougez-vous!
Allez!
Si on est pas revenus quand le bateau arrivera, partez!
Dobbs,
mets Josh à I'abri.
Je t'en prie.
Porter!
- On aura besoin de vous. - Allons-y!
Allez!
Ça sert à rien d'aller aux urgences.
Le docteur Edwards a créé un virucide.
- Un quoi? - Un remède.
Les médecins pourront peut-être le finaliser.
Votre état empire.
Détendez-vous. Respirez à fond.
Où est le bateau?
Juste Ià, sur la plage.
Attendez! On ne peut pas entrer!
C'est contaminé!
Oh non!
La commande est manuelle.
J'y vais.
Vous ne pourrez pas cacher vos plaies encore longtemps.
Je vous ai dit de la fermer!
Vous savez comment la maladie va évoluer?
Ces éruptions vont gonfler et vous brûler.
Des pustules vont apparaître sur votre corps et votre visage.
Une nécrose cutanée va s'installer.
Si vous voulez survivre, vous devez me laisser vous examiner.
Si vous tentez quoi que ce soit, je vous tue.
Je le jure.
Votre arme,
baissez-la.
Merci, montrez-moi votre bras.
Vous tenez bien le coup.
En fait, vous êtes fichu.
Parfait.
Maintenant, il faut taper le code.
Alpha.
Roméo.
Foxtrot.
Un.
Deux, trois.
Voilà, c'est activé.
On peut plus faire marche arrière.
Filons d'ici.
On doit s'éloigner au maximum avant I'explosion.
Vous êtes qui?
Je suis médecin.
Je vais vous conduire à I'hôpital.
Où est Josh?
Vous devez être Penny?
Je me suis déjà occupée de Josh.
On m'a demandé de vous transférer.
Qui I'a demandé?
Qui?
Écoutez, il vous faut un spécialiste.
Me touche pas, putain!
Putain, tu fais peur!
Dobbs! Edwards! On doit...
Non, non, non...
Vous n'auriez rien pu faire.
Edwards!
Enfoiré! Où es-tu?
T'es où, putain!
Attention!
- Changement de plan. - Pourquoi?
Quelles sont les deux règles en cas de virus?
On isole les porteurs et les malades.
Exact! Il ne peut pas quitter I'île.
- Il n'est pas infecté! - Ah oui?
Tous ses amis I'étaient!
Et Dobbs?
Ce n'est pas le virus qui I'a tué, c'est vous!
Je lui ai évité une mort lente et douloureuse.
Vous avez vu I'état de votre frère.
Arrêtez!
Vous n'avez pas le droit!
Mettez vos sentiments de côté.
Pour vous, c'est une chance qui ne se représentera pas.
Ce jour pourrait changer votre carrière
et votre vie!
Tout ce que vous avez à faire, c'est suivre mes ordres.
Personne d'autre ne veut faire ce qui doit être fait?
Porter, aidez-nous!
Je représente sa seule chance de revoir sa femme.
Porter! Votre femme est morte!
Ensemble,
on aurait pu vaincre ce virus.
Vous vous croyez invulnérable?
Vous pensez être un dieu?
En fait,
vous n'êtes qu'un rat, sur un navire qui va sombrer.
Docteur,
il faut parfois sacrifier une vie
pour en sauver des millions.
Mayday!
Ici le yacht "El Diablo"!
Mayday! Mayday!
Ici "El Diablo"!
On a besoin d'aide!
Qu'est-ce qui est arrivé à votre ami?
Des ennuis?
J'ai pensé que vous auriez soif.
La radio marche?
Non, on est encore trop éloigné.
Je vais prendre I'air.
Tout ça...
à cause d'une petite souris.
Quoi?
Dans le bunker, il y avait des photos.
Plein de photos.
C'est une souris qui a tout déclenché.
D'après ce que j'ai compris.
Porter!
Quoi, Porter?
Trois souris aveugles.
- C'est pas vrai! - Qu'est-ce qui se passe?
L'eau!
Quoi?
Capitaine Magio?
Merde!
Pourquoi vouloir nous tuer?
On est les seuls à savoir qui il est.
Tu as bu beaucoup d'eau?
Tu en as bu beaucoup?
Où est le hors-bord?
Porter I'a volé.
Il est parti!
Porter!
Espèce d'enfoiré!
C'est pas vrai!
J'ai pas besoin d'un médecin!
Appelez les esprits!
Pas de médecin!
Où êtes-vous? Quel est le problème?