LONDRES
As-tu vu ce qui se passe ?
ÉCOLE D'ÉCONOMIE DE LONDRES
Que se passe-t-il ?
Regarde le bulletin de nouvelles.
Dix-huit minutes plus tard,
un second avion a foncé sur l'autre tour.
Décrivez-nous
la situation à New York...
C'était un matin ordinaire.
Les rues étaient animées,
les gens se rendaient au travail.
C'est une belle journée
ici, à New York.
Les gens sont sortis dans la rue, sur les toits,
ils sont collés sur leur téléphone.
Personne n'arrive à croire ce qui est arrivé.
Nous sommes dans le district financier,
croyez-vous que des gens...
Vous êtes Américain ?
- Pardon. - ... sont coincés à l'intérieur ?
Il ne fait aucun doute
que des employés s'y trouvent. Certains commencent très tôt.
Et les services d'urgence ?
Moi, John Patrick Ryan,
jure de soutenir et de défendre
la Constitution des États-Unis
contre tous les ennemis, de l'intérieur ou de l'étranger,
de lui prêter une allégeance ferme et sincère...
AFGHANISTAN, 2003 18 MOIS PLUS TARD
... et d'obéir aux ordres
du président des États-Unis
et aux ordres de mes officiers supérieurs
en vertu des règles et du Code uniforme
de la Justice militaire,
Dieu me soit témoin.
- Allez ! - J'en ai un !
- Lequel ? - Richmond Webb.
Sans blague ?
Il a participé au Pro Bowl sept fois.
Ce n'est pas comparable. Brown est meilleur.
Pourquoi les types de Baltimore
ramènent-ils Orlando Brown sur le tapis ?
Parce que le génie de Brown à l'offensive
a été sous-estimé.
- L'as-tu déjà vu jouer ? - Oui.
Oui, ici le lieutenant Ryan.
C'est exact. Je me demandais
si vous aviez envoyé mon rapport
sur le pont Saabir Khan
aux services secrets.
Oui, ce sont les conclusions
que j'ai déjà transmises. J'ai remarqué
une corrélation entre la circulation routière
et les déplacements régionaux...
S'ils répondent,
je serais heureux de l'expliquer
au responsable de la région...
Commandant ?
Le commandant coopère toujours autant ?
Je ne comprends pas, j'essaie d'être utile.
Attachez-vous à l'arrière.
On se dirige vers une zone de turbulence.
Ça va, soldat ?
- Oui, lieutenant ! - Bravo.
Ça me dépasse
que tu aies voulu cette affectation.
Avec tes cellules grises,
tu aurais pu travailler dans un bureau.
Vous vous êtes porté volontaire ?
Tant qu'à servir mon pays, je voulais aller au bout.
Merde, c'est un foutu patriote,
pas vrai ?
Tu es un chic type, même si ton équipe est pourrie.
N'insulte pas mes Ravens, mon frère.
Je suis un partisan des Bengals.
Des Bengals ?
Attache ton harnais, l'apprenti, et arrête de te vanter.
Tu as tout à apprendre, Davies.
Insère le gauche, tourne à droite, engage.
Merci, lieutenant !
Je peux t'aider ?
Vite, vite, vite !
Écrasement d'hélicoptère. La moelle épinière semble intacte,
mais il a deux vertèbres brisées
et il ne sent pas ses jambes.
Lieutenant Ryan !
Quelqu'un d'autre a survécu ?
Deux hommes. Ryan les a tirés de là.
Avec une fracture du dos ?
On va vous examiner,
et ça va faire mal.
Les rayons X sont sur le tableau.
Retournez-le !
Bon, sur le ventre !
On le tourne à trois. Un, deux, trois.
Je ne peux rien faire d'ici.
Évacuez-le au service de traumato de l'OTAN à Kandahar.
Que le Dr Hardesty
se prépare à un élargissement foraminal
ou peut-être à un listhésis.
Compression et dommage à la racine :
le lieutenant a 90 minutes devant lui
s'il veut remarcher un jour.
D'accord, vite, vite !
Grouillez-vous, allez !
Dégagez ! Dégagez !
Ce type ne fera plus la guerre.
HÔPITAL MILITAIRE WALTER REED
Doucement.
Poussez plus fort au prochain.
Bien.
C'est très bien, Jack.
Allez, vous êtes capable.
Levez-vous.
Je ne vous aime pas, docteure.
Je ne suis qu'en troisième année de médecine
et il me manque quatre crédits en physio tant que vous ne marchez pas.
Vous êtes détraquée et sadique.
Faites un effort pour m'aider.
Donnez-moi deux Percocet.
Levez-vous, et j'en demanderai une.
Il y a longtemps qu'il est là ?
Huit mois.
Il marchera un jour sans béquilles ?
Peut-être, s'il décide qu'il veut aller quelque part.
J'aimerais lui parler.
D'accord.
Pas tout de suite.
Mais bientôt.
Attendez un instant
avant de l'avaler, d'accord ?
Pourquoi ?
Pour vous rendre compte que vous le pouvez.
- Lieutenant Ryan ? - Euh... Commandant ?
Repos, je vous prie.
Commandant Thomas Harper, de la Marine américaine.
Pourquoi portez-vous l'uniforme ?
Pardon ?
Vous portiez complet et cravate
la dernière fois,
quand vous m'observiez en rééducation.
Que puis-je pour vous ?
Vous l'avez déjà fait.
Je voulais vous remercier pour votre service.
Je vous remercie.
John P. Ryan, c'est ça ?
Oui, en effet.
Celui qui a écrit
La liquidité dans les marchés postsoviétiques ?
Les deux tiers, oui. C'était ma... dissertation.
Le John P. Ryan qui a transmis
non moins de trois rapports sur la fréquentation
du pont Saabir Khan ?
Oui, commandant.
C'est du beau travail.
Comment avez-vous mis la main là-dessus ?
Je travaille à la C.I.A.
Jack ?
Salut.
Donc, il faut se dire au revoir.
Je suis contente de vous avoir trouvé.
Fini, la physiothérapie ?
Je vais me concentrer sur l'ophtalmo.
Félicitations.
J'ai faim. Vous m'invitez à manger ?
- Je ne peux pas. - D'accord, c'est moi alors.
Faisons un marché.
Le jour où vous sortirez d'ici en courant,
on mangera ensemble.
Et on va se diviser la note.
Au revoir.
Bonne chance.
Ce n'était pas une blague. Vous êtes dans la C.I.A.
Il en faut bien quelques-uns.
Pourquoi avoir abandonné votre doctorat ?
- Je me suis enrôlé. - Et avez sauvé deux de vos hommes.
Vous avez agi en héros.
Si vous voulez toujours servir votre pays,
il y a un autre moyen.
Vous n'êtes pas dans la C.I.A., dites-moi ?
Vous êtes au ministère du Trésor ? Au contrôle des actifs étrangers ?
Je ne suis pas censé révéler
ce que je fais comme travail.
Et je vous l'ai dit deux fois.
Que me voulez-vous ?
Que vous retourniez à l'école
finir votre doctorat
avant de devenir analyste aux renseignements financiers.
En poste dans des banques sur Wall Street,
vous mettrez au jour le financement
de groupes terroristes.
Secrètement.
Oui, vous ne le direz à personne.
Pas même à vos employeurs.
Vos proches ne le sauront pas non plus.
C'est une vie solitaire,
mais c'est notre méthode.
Vous savez que vous n'êtes pas très aimés ces temps-ci.
La simulation de noyade, la sous-traitance.
Pas dans mon unité.
Vous pouvez faire mieux.
Je le peux.
Et je le fais. Ainsi que les gens dans mon unité.
Quelle est cette unité ?
Celle qui s'assure qu'on ne nous attaquera plus.
JACK RYAN : RECRUE DANS L'OMBRE
NEW YORK DIX ANS PLUS TARD
Je le savais.
Que tu en voudrais une dès que tu la verrais.
- Elle est belle. - Oui.
En passant, elle s'appelle Sarah.
Qui ça ?
Celle qui te plaît à l'arbitrage.
Comment le sais-tu ?
Pourquoi acheter une moto, sinon ?
- Teddy Hefferman ? - Sarah, oui.
Jack Ryan a dit que tu pouvais m'aider pour le cas Balfour.
- Comment vas-tu ? - Salut.
Que veux-tu me montrer ?
Ça a l'air parfait.
La Banque mondiale met en garde
contre la volatilité dans les marchés émergents,
ce qui rappelle aux investisseurs
que l'interconnexion mondiale
fragilise désormais l'économie la plus vigoureuse.
Une dépêche tombe.
Groupe Cherevin RUSSIE
Des négociations auront lieu...
État du compte INCONNU
Fichier introuvable.
... juste avant le vote au Conseil de sécurité.
La Russie s'oppose farouchement à l'oléoduc turc
qui menace
la domination russe en matière d'exportation de pétrole.
Est-ce que les États-Unis défieront la Russie ?
SIÈGE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
La seule chose
que les Turcs et les Géorgiens
risquent d'ébranler avec l'oléoduc
est le monopole de la Russie
sur le marché du gaz naturel en Europe de l'Est.
On le sait, tous les deux.
Si vous bloquez notre proposition, et que l'oléoduc est approuvé,
le pétrole tombera en deçà de 79 $ le baril,
et le gouvernement russe fera faillite.
Votre évaluation nous semble exagérée.
Merci.
Notre requête émane des hautes instances de mon pays.
Et, sauf votre respect, est rejetée par le mien.
C'est donc un acte de guerre économique, pour nous.
Alors que Wall Street vante
la vigueur du dollar,
de nombreux commentateurs se tournent vers l'ONU
et l'impasse entre les États-Unis
et la Russie.
Les États-Unis occupent le haut du pavé,
mais on craint la colère de la Russie
et du monde des affaires russe
aux effets désastreux anticipés
de l'application du veto américain à l'ONU.
Un film ? Au Forum à 13 h 45
FORUM
"Raccrochez, c'est une erreur"
Dis-lui qu'il aura besoin de quelqu'un à Moscou.
- Il te veut, toi. - Non, je ne suis qu'un analyste.
Nos associés russes nous cachent des comptes.
Tout est dans les données.
Personne d'autre ne comprend les données.
Harper voudra que tu t'y rendes. Va à Moscou.
Opératrice. Opératrice !
Votre appel.
Opératrice, je fais le Murray Hill, 35097
depuis une demi-heure. La ligne est toujours occupée.
Pourriez-vous le composer ?
Allô ?
Jack ?
Tu es rentré ?
RACCROCHEZ, C'EST UNE ERREUR
Tu étais mignon, j'en suis sûr.
... à l'étranger où
le dollar s'est redressé de façon étonnante
et se maintient
malgré le vote sur l'oléoduc turc à l'ONU
et le déficit actuel. Qu'en dites-vous, Anika ?
Ça m'étonne et ça me réjouit,
mais c'est un comportement inhabituel
du marché.
Les denrées devraient aller dans la direction inverse
du dollar.
On s'attendrait à un revirement
chez les investisseurs. Ils hésitent
d'un jour à l'autre...
Ça va, au travail ?
Oui, tout s'est bien passé. Excuse-moi. Oui.
Tu as envie d'aller au cinéma en fin de semaine ?
D'accord.
Ils repassent Raccrochez, c'est une erreur
au Forum.
Ça pourrait être amusant.
Euh...
Oui.
L'as-tu déjà vu ?
Hum...
J'ai perdu de vue
notre serveur depuis dix minutes.
L'as-tu vu ?
- Non. - Où est-il passé ?
Bon. On y va, alors ?
- Bonne idée. - Parfait.
Oui. Allons-y.
- Pour vous ? - Et madame va y goûter.
Oui. Je vais y goûter. Merci.
MOSCOU
Sorokin veut vous voir immédiatement.
Dix minutes.
Oui, monsieur le ministre.
Je les avais prévenus de ce qui allait arriver aux Nations unies.
C'était parfaitement prévisible.
C'était une erreur de notre part d'exiger un vote.
Vous avez commencé à transférer nos actifs
dès que notre proposition a été rejetée, j'espère ?
Oui, monsieur le ministre.
Vous comprenez que le Kremlin préfère ne pas être mêlé à tout ça.
Toute action que vous mènerez
devra être autonome.
Est-ce le moment des "Lamentations" ?
Les Lamentations ?
Le gouvernement russe ne veut être mêlé
à aucune opération ou machination de ce genre.
Bien entendu.
Vous voulez aller à Moscou ?
Je crois qu'il le faut.
Sans nom, hors catégories,
éparpillés partout sur le globe.
Ce sont des comptes cachés, Rob.
Et ce sont ceux que j'ai trouvés.
Comment les avez-vous trouvés ?
- Vous me payez pour chercher. - Pas pour fouiller autant.
C'est une blague.
Ils nous volent, vous croyez ?
Je ne sais pas quoi penser.
Bon sang.
Vous êtes l'agent de conformité.
À vous de décider, mais j'ai une demande spéciale.
Tâchez de ne pas gâcher
le partenariat le plus lucratif que nous ayons.
Franchement, je ne rigole pas.
Viktor Cherevin est du type imprévisible.
Et il s'agit de la Russie.
Le délit d'initié n'existe pas là-bas.
C'est le Far West.
Leur nouvelle idéologie, c'est l'argent.
Moins un pays qu'une entreprise,
d'où notre intérêt.
- Je ne dois pas brasser la cage. - Une cage dorée.
Même si elle brille, on est tous coincés dedans.
Ne nous faites pas couler.
Je veux y aller.
Tu t'ennuierais à mourir.
Comment s'ennuyer à Moscou ?
Je vais travailler sans arrêt.
Et Paris ?
- Comment, Paris ? - On ne s'y ennuie pas.
Et tu ne travailleras pas.
Ils me doivent trois jours de congé.
Tu viendras m'y rejoindre à la fin.
Comment partir en vacances avec toi ?
Épouse-moi, on partira en lune de miel.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour le film ?
Quoi ?
Raccrochez, c'est une erreur, tu l'avais déjà vu.
Il y avait un ticket dans ta poche.
- Tu as fouillé dans mes poches. - Oh !
J'ai plié ton pantalon que tu envoies valser
sur le plancher et je t'ai demandé...
Pourquoi ne pas nous marier ?
Est-ce que tu me trompes ?
Mon Dieu, non.
Ça vient d'où ? C'est ce que tu penses ?
Avec qui es-tu allé au cinéma ?
Personne.
Je suis un agent de conformité. Je suis toujours seul.
C'était à 13 h 45. Je ne pouvais plus
voir mon écran d'ordinateur.
Si tu n'aimes plus ton travail,
tu devrais changer d'emploi !
Paris.
Toi et moi.
C'est d'accord ?
AÉROPORT DOMODEDOVO, MOSCOU
M. Ryan. Embee Deng.
Agent de sécurité du groupe Cherevin.
Je suis affecté à votre sécurité.
J'ai besoin d'un garde du corps ?
Dites-vous que je suis votre chauffeur stylé.
- D'où venez-vous, Embee ? - De l'Ouganda.
Cherevin n'engage que des étrangers pour la sécurité
de peur qu'on soit des agents du F.S.B.
Bonjour. Bonjour.
Merci.
Hum-hum.
Par ici, M. Deng.
Ouah, la cathédrale Saint-Basile ! Magnifique.
On dirait de la crème glacée. Un toit en crème.
Le Kremlin.
Ouais, ouais.
Vous parlez un peu de russe.
Allez vous inscrire.
Je vais monter vos bagages.
Non, ça va. Je m'en occupe.
Je suis censé inspecter la chambre.
D'accord.
- Bienvenue, M. Ryan. - Bonjour.
- Juste votre signature, s'il vous plaît. - D'accord.
M. Cherevin espère que la chambre vous plaira.
Ah, oui.
Et la vue est imprenable.
Ouah.
C'est magnifique !
Ici Cornerback. J'ai un problème.
Vous avez 85 secondes.
- J'ai besoin d'aide. - Catégorie ?
On a attenté à ma vie. Il y a un mort.
Vous êtes sain et sauf ?
Tout juste.
- Votre emplacement ? - Euh...
Cornerback ?
L'hôtel Grushnitski, à Moscou.
Oh non.
Entre 15 et 20 minutes.
Gardez la chambre. Attendez deux sonneries puis sortez.
Ne faites rien jusqu'à 21 h 30 puis rendez-vous au lieu Gamma.
Je, euh...
Le contact sera au bas des marches.
Je ne sais plus où ça se trouve.
Confirmez.
J'ai entendu, mais j'ai oublié l'adresse.
Je ne suis qu'un analyste.
À peine 21 jours à "la Ferme".
Vous violez le protocole, Cornerback.
Je suis un poisson hors de l'eau.
Redonnez-moi l'adresse.
Restez dans votre chambre. Le téléphone sonnera deux fois.
Puis partez vite et discrètement.
Ne vous faites pas voir jusqu'à 21 h 30.
Puis rendez-vous au parc Staraya.
D'accord.
Votre contact sera assis sur le banc.
Cornerback ?
Oui.
Vous êtes un fusilier de la marine.
C'est ce qui vous a gardé en vie.
Rappelez-vous les tactiques du métier, et tout ira bien.
Merci.
Le temps est écoulé.
J'allais t'appeler.
- Salut. - Je suis arrivé
il y a quelques heures à peine, et...
Très bien. Je ne veux pas te déranger.
Je voulais m'assurer que tu avais fait bon voyage.
Oui, rien à signaler.
C'est parfait comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de quitter l'hôtel. Je vais...
Je dois rencontrer un collègue.
Il est intéressant ?
Je doute que tu le connaisses. Que fais-tu ?
J'étais de garde 48 heures,
mais Saidelman dit
qu'il peut me remplacer en fin de semaine.
J'ai donc pensé
que si je prenais l'avion ce soir,
je serais à Paris au matin.
Pourrais-tu te libérer ?
Euh...
Allô ?
Oui, tu sais. Je, heu...
Je ne pense pas, Cath.
Je serai pris plus longtemps que je pensais.
Je ne suis pas...
Je ne sais pas si je pourrai y aller, en fait.
On dirait que tu t'amuses bien.
Écoute, ma chérie, je...
Je suis en retard, épuisé et sous le coup du décalage.
Je t'appelle au matin, heure d'ici ?
D'accord.
Je t'aime à la folie. Tu le sais, non ?
Ouais.
Ne perds pas confiance en moi.
D'accord.
PLACE STARAYA
Ça va ?
Asseyez-vous.
Vous devez faire confiance à quelqu'un, Jack. Asseyez-vous.
Vous avez emmené votre chien ?
C'est le chien adjoint.
C'est le motif de ma promenade.
Je l'ai volé chez quelqu'un.
Ils seront ravis de le voir revenir demain matin.
C'est préférable de trembler après que pendant.
La première personne que j'ai tuée, Jack, était innocente.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Elle.
Elle n'avait rien fait. Elle passait par là.
Une passante qui...
Elle est arrivée trop vite derrière moi.
Bon sang.
Comment peut-on s'en remettre ?
Quand on est chanceux, on tourne la page.
- Ce n'est pas s'en remettre. - Non, en effet.
Bon, décrivez-moi votre terrible scénario
en vous souvenant que je n'ai pas de doctorat.
Il y a deux semaines, j'ai remarqué des comptes
dans les dossiers de notre associé
et auxquels nos ordinateurs n'ont pas accès.
D'énormes comptes en devises
en bons du Trésor américains.
Cherevin a fait des promesses d'achat de dollars américains
si un ouragan frappe le Golfe
et entraîne de sombres pronostics économiques.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une intervention externe stérilisée.
En termes simples ?
Le dollar devrait baisser et pourtant, il monte.
De quelques cents par jour, la semaine dernière.
Je crois qu'ils le gonflent.
Pourquoi ?
Je crois qu'un complot russe vise
à plomber le dollar et à faire dérailler notre économie.
Et ça va se produire bientôt.
Ça coïncidera avec un attentat sur le sol américain.
Ce serait insensé. Les Russes seraient aussi
perdants si l'économie s'effondrait.
Non, les Chinois perdraient davantage.
Si les Russes vendent leurs bons,
le reste du monde écoulera
tous les dollars en sa possession.
Admettons que ça se produise,
que vous ayez raison,
quels en seraient les contrecoups ?
Ils s'en remettront.
Pas nous. On n'a pas leurs réserves de pétrole.
Ce serait comparable à la crise de 1837,
à la crise de 1893, à la famine soviétique de 1932.
De l'hyperinflation.
- Queues pour le pain, émeutes. - Je saisis le portrait.
Au début, on parlera de la crise américaine,
mais six semaines plus tard, on l'appellera par son nom.
La Deuxième Grande dépression.
L'attentat et la liquidation
doivent absolument coïncider.
Des transactions de cette envergure
doivent être programmées à l'avance
et stockées dans le système de Cherevin.
En faisant la vérification,
j'obtiendrai le moment de l'attentat à la minute près.
Suivez l'horaire fixé pour la vérification demain.
Tout doit être officiel et public.
Tout ira bien pour vous.
Il le faut.
Votre chambre devrait avoir été nettoyée. On va la surveiller.
Je l'ai noyé.
Dans cette quantité d'eau.
Vous aviez parlé d'un poste de rond-de-cuir.
Vous n'êtes plus un simple analyste.
Vous êtes opérationnel maintenant.
Texte de CATHY Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Nous vengerons notre Russie natale.
Tu vengeras notre famille.
L'Amérique saignera.
Bonne chance, Aleksandr.
Tout le monde est prêt, monsieur, en Amérique comme à Moscou.
L'opération peut commencer.
Bonjour. Jack Ryan. Je rends visite à M. Cherevin.
Un moment, je vous prie.
M. Ryan ? Je m'appelle Katya,
l'adjointe de M. Cherevin. Il vous attend.
Je travaillerai ici quelques jours.
J'aurai ma propre carte ?
En tant qu'invité étranger, vous devez être accompagné.
Vous me comprenez ?
Bien sûr.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
Et le décalage horaire ?
La première soirée est parfois brutale.
J'ai survécu.
Joli tableau. Napoléon en guerre.
Vous connaissez l'Histoire.
Que puis-je pour vous ?
C'est une simple vérification comptable.
Et pourtant, vous ne pouviez pas la faire à New York.
Non, car vous nous cachez des comptes.
Vous aimez vous dire francs, vous, les Américains.
Mais je dirais que vous êtes malpolis.
Vous aimez vous dire poètes,
mais vous n'êtes peut-être que susceptibles.
Rien n'est caché, ici. C'est simplement sécurisé.
Veuillez m'excuser.
Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers ?
Vous n'en aurez pas besoin.
J'ai ordonné qu'on vende les sociétés
qui vous concernent, bien qu'inutilement,
à profit.
Votre pourcentage se trouve dans le rapport.
Le transfert a eu lieu ce matin,
mais vous étiez déjà en route.
Vous voyez donc
qu'une vérification serait inutile, M. Ryan.
Je vois.
Les associations sont délicates, M. Ryan.
Elles prennent fin violemment, parfois.
Dimitri Lemkov, le chef de la sécurité.
Jack Ryan.
Navré que vous soyez venu
pour rien, M. Ryan.
On m'a dit que le meilleur restaurant
de Moscou se trouve en face. Euh...
Pour souligner notre partenariat et, pour être franc,
me faire pardonner mon erreur,
j'aimerais vous y inviter.
Non.
Je vous invite, moi.
J'insiste pour que mon chauffeur aille vous chercher à l'hôtel.
Moscou comporte des dangers.
Notre homme, par exemple,
celui qui est allé vous chercher à l'aéroport, Embee...
On est très inquiets, car il a disparu.
J'en suis navré.
Il réapparaîtra dans un jour ou deux,
dégrisé et plein de remords.
Votre femme se joindra-t-elle à nous ce soir ?
Euh...
- Je ne suis pas marié. - Oh.
On vient de me dire qu'elle est arrivée à votre hôtel.
Ma petite amie.
Encore mieux, et c'est notre secret.
Vous me taquinez.
Pas suffisamment. Emmenez-la ce soir.
Sinon, pas de souper.
Je vais le lui demander, promis.
Enchanté de vous avoir rencontrés.
Cet homme est dangereux.
J'ai perdu sa trace.
Déjà fini ?
- Il nous a joués. - Vous n'avez rien obtenu ?
Rien. Absolument rien.
Il a vendu tous les actifs.
Sans doute transférés dans des coquilles vides.
Je ne peux pas réviser ce qui ne leur appartient pas.
Il nous faut l'algorithme.
Oui.
Oui. Je l'ai invité à souper.
Le restaurant est en face de son immeuble.
Si nous... Euh...
Que proposez-vous ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Eh bien, si nous...
Vous voulez pénétrer dans leur système ?
On devrait tenter le coup.
- On peut y arriver ? - Oui... Je ne sais pas.
Affiche-le, ce restaurant.
Les ordres de vente de dollars, codés,
seraient sur l'ordi du directeur de la sécurité.
Dimitri Lemkov ?
Un ancien du F.S.B.
On ne peut pas entrer dans son bureau,
il est protégé par six méthodes.
Et le bureau à côté du sien ?
C'est celui de Cherevin.
- On peut y pénétrer ? - Peut-être,
si on avait sa carte de sécurité.
On tente d'avoir un gardien de sécurité avec nous,
mais ce n'est pas encore gagné.
Essayez plus fort.
Il boit, non ?
Comme un vrai Russe.
Et il court le jupon. Si elle est mariée, encore mieux.
Dites à votre homme, quand il aura pénétré dans le système,
d'activer tous les paquets de vente financiers codés.
Dites-lui de chercher les algorithmes obscurs.
Et si votre homme, le type...
C'est de moi qu'il s'agit ?
Oui, vous serez génial.
Mais vous avez un autre problème, Jack.
J'ai tout interrompu
et demandé à tous ceux qui me devaient des services
de m'aider et j'ai supplié le consulat d'émettre un visa.
Je voulais poser un geste grandiose
pour que tu saches ce que tu signifies pour moi.
Et me voici.
Tu dois dire quelque chose.
Ce sera peut-être terrible, blessant ou humiliant.
Je ne sais pas, mais tu dois me parler.
Ne me laisse pas penser que je suis folle.
Je sais maintenant que je ne le suis pas.
Dis quelque chose.
Fais un bout de chemin, tu veux ?
Je travaille pour la C.I.A.
Merci, mon Dieu.
Je croyais que tu me trompais.
Est-ce que tout est en place ?
Oui, M. Cherevin, notre contact aux États-Unis a été prévenu.
Il est prêt ?
Oui, monsieur. Il attend simplement notre ordre.
Nous allons frapper... demain.
Très bien, monsieur. Les ordres de vente ont tous été inscrits.
C'est le moment.
Nous allons activer notre contact immédiatement.
SAINT-URIEL ARCHANGE ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE
Ce doit être Aleksandr.
Le fils prodigue est de retour.
Il ne vient pas au service régulièrement,
mais c'est un homme bon, mon fils.
Il vient d'avoir 21 ans.
Il a déjà un emploi à l'usine automobile.
C'était stupide de mentionner l'usine.
Une vraie mère l'aurait fait.
Ce n'était pas nécessaire.
La lecture d'aujourd'hui est tirée du livre des Lamentations...
... chapitre 2, verset 2...
Lamentations.
On vient d'être activés.
Dieu merci.
Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses
de la fille de Juda.
Il les a fait rouler à terre.
Il a profané le royaume et ses chefs.
La date de l'attaque a été devancée.
On part ce soir.
N'emportez rien avec vous.
Il reste un dernier petit détail à régler.
La meilleure musique à Detroit.
Savourez nos tubes.
Hé. Hé.
Excusez-moi.
Vous avez l'air égaré.
Je dois l'occuper et le garder à table
une dizaine de minutes, pour être sûre ?
Mais tu n'y seras pas.
Il a insisté pour que je t'accompagne.
Ce sera louche si je n'y suis pas.
- Non, pas du tout. - Elle a raison.
Il suspectera quelque chose.
Ne la mêlez pas à ça.
Tu l'as fait en me cachant la vérité.
Faites-la partir, renvoyez-la au pays.
Que diras-tu à Cherevin, que je m'ennuie ?
Ils sont dangereux, Cathy. Tu ne peux pas être là.
Si tu m'avais tout dit, je ne serais pas ici.
J'avais juré !
J'avais juré.
Seule ma femme pouvait le savoir.
Et tu refusais de m'épouser !
C'est pour ça ?
Pour dire à quelqu'un que tu étais
- dans la C.I.A. ? - Bien sûr que non.
Tu m'as menti durant trois ans.
Et avec talent. Ça t'a amusé, peut-être !
Vous permettez ?
Non.
Je voudrais lui parler seule à seul.
C'est de la géopolitique, pas une thérapie de couple.
Je dois vous rappeler les enjeux, Jack ?
Le risque est réel ici
qu'on ne s'en sorte pas vivants.
Nous tous ici réunis
ainsi que des innocents, chez nous.
On avait huit minutes pour discuter de ce petit...
Ce petit développement. Il nous en reste quatre.
Nul besoin de pirater l'ordinateur de Lemkov,
il faut juste entrer dans le bureau voisin.
Brancher ça dans une prise de 220,
dans le même mur.
On se sert de leur filage électrique
pour accéder au disque dur de Lemkov.
Il lui faut combien de temps pour faire fonctionner le logiciel ?
De cinq à six minutes, incluant le déplacement.
La réponse à votre question est oui.
Dix minutes à table devraient suffire.
Très bien.
Si ça baigne dans l'huile,
on pourrait monter dans un avion à minuit.
Cherevin sera au restaurant dans...
- Cathy. - ... 55 minutes.
Je devrais aller me changer.
Cathy.
Elle me plaît.
Si Cherevin la touche, je le tue.
C'est un souper, point.
Au pire, il va la reluquer.
Et à vrai dire, ça nous rendrait service.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-il arrivé il y a trois ans aujourd'hui ?
Tu as enfin renoncé au pantalon cargo ?
Oui, mais ça m'a brisé le cœur.
Tellement logeable, c'est incroyable.
Un vêtement épatant. Une fois que j'ai accepté
d'arborer le pantalon habillé pour célébrer le nouveau moi,
tu as enfin accepté de sortir avec moi.
Je ne pouvais pas sortir avec un patient, pas vrai ?
Tu pourrais en marier un ?
Je suis amoureux de vous, docteure.
Mon Dieu.
J'aimerais beaucoup que tu portes la bague en public.
Je l'ai laissée dans la chambre.
Je sais.
Je l'ai trouvée.
Il s'attend à rencontrer ma fiancée.
C'est son chauffeur.
Ne me fais pas honte, je t'en prie.
Ah, les Ryan.
Le parfait petit couple américain. Bienvenue.
Viktor Cherevin, ma fiancée, la Dre Muller.
Comme vous êtes belle, Dre Muller !
Lemkov sort à l'instant.
Entre en scène, Jack.
J'espère que vous aimerez ce Haut-Brion.
C'est un vin très spécial.
Ça vous amuse.
- Jack a déjà commencé. - On le dirait bien.
Oh.
Vous m'en apportez une autre ?
C'est délicieux, Viktor. Ah.
Jack est blessé au dos.
Ça date de l'Afghanistan.
Moi aussi.
Autre époque, autre empire, même cimetière.
- Et mon fils aussi. - Désolé de l'apprendre.
Un fragment de grenade de moudjahidine
s'est logé dans ma hanche.
Étonnant qu'une grenade
trône sur votre bureau.
Pour me rappeler un rival vaincu.
- Vous avez perdu la guerre. - Mais j'ai vaincu votre grenade.
Ma grenade ?
Fournie par votre C.I.A.
Peut-être.
Je ne suis pas médecin
comme mon illustre fiancée, ici,
mais je vous recommande
quelques Percocet pour votre hanche.
Avec un bon rouge robuste,
vous oublierez votre propre nom dans une heure.
Ne me regarde pas ainsi, Cathy.
Je ne veux pas être contrôlé à table.
Vous en voulez un ?
- Je m'abstiens. - En êtes-vous sûr ?
J'en suis sûr.
Tu as fière allure, en ce moment.
À la vôtre.
Vous voulez bien m'excuser ?
Jack, je ne parle pas russe.
C'est trop demander que d'être escortée ?
Ce n'est que la salle de bain, Cathy.
- Laissez-moi vous accompagner. - Merci.
Bien joué, Jack.
Désolé !
Hum-hum.
Je l'ai.
D'accord.
Il sort.
La balle de neige roule.
Le champ est libre.
Monte ça d'un cran.
Viktor !
Viktor, Viktor. Dites-moi.
Que préférez-vous ? Dites-moi.
Soit on vit dans un taudis,
on est pauvre,
mais on est célibataire.
Soit on est riche, on vit dans un appartement de rêve,
mais il faut, bon Dieu,
il faut être en couple.
Hein ? Qu'en pensez-vous ?
Profitez du reste de la soirée.
Je ne le permettrai pas.
L'un de nous doit aller se balader.
Vous devriez écouter sa suggestion.
Veuillez vous asseoir.
Il est entré.
Vous êtes venue jusqu'à Moscou
pour lui faire une belle surprise ou pour le surprendre ?
C'est une question très personnelle.
Vous préférez les questions banales ?
J'aime mieux parler à cœur ouvert.
Si on se marie,
je veux pouvoir lui faire confiance.
La confiance.
La vérité.
Comme la plupart des opinions, mieux vaut les garder pour soi.
Vous parlez comme Pietchorine.
Vous avez lu Un héros de notre temps ?
J'ai dévié pas mal en première année.
- C'est vrai ? - Hum.
J'adore Lermontov. Le romanticisme russe
est d'un désespoir déchirant.
Désespoir et appétit insatiable.
Il parle d'éviter de vieillir avant son temps.
Vous ne saisissez pas. Vieillir n'est pas en cause.
Comment mourir, voilà la question.
Pas si on n'a aucun regret.
Mais comment y parvenir ?
Les regrets s'empilent autour de nous comme les livres qu'on ne lit pas.
C'est le passé, tout ça.
Pouvez-vous vivre sans regret à l'avenir ?
Sans doute. Si j'ai l'impression d'avoir accompli
un grand geste pour mon pays.
Quelque chose que mes enfants auraient trouvé important.
Auraient trouvé ?
Vous êtes une vraie beauté.
J'espère que Jack Ryan sait
- la chance qu'il a. - Hum.
- Prêt. - D'accord.
Allez-y.
RÉINSTALLATION FORCÉE DU SYSTÈME
D'accord.
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
Voir les répertoires
Lemkov revient.
Le décompte est commencé. Trois minutes 37 secondes.
Bloquez les ascenseurs.
Personne n'entre, personne ne sort.
Trouvez Cherevin, tout de suite !
À quel stade de la cirrhose êtes-vous ?
Votre peau
a une teinte jaunâtre.
Signes de télangiectasie en araignée sur la main.
Vous en êtes au stade trois ?
Vous voyez ? Là, on parle.
- Veuillez m'excuser. - Non, prenez l'appel.
Il me resterait moins de trois mois,
mais vous le savez sûrement
parce que vous êtes un médecin doué.
SAISIR LE CODE D'ACCÈS DE LA DIRECTION
Jack.
Teddy, c'est Jack, dans le bureau de Cherevin.
J'ai besoin de ton aide urgente.
Je mange avec elle.
Quoi ?
Sarah, de l'Arbitrage.
C'est génial. Rends-moi service, Teddy.
Je suis chez Cherevin. Je n'arrive pas à accéder
à un code de fichier groupé sans leurre ABA des associés.
Peux-tu me passer Rob ?
Il est en réunion en ce moment.
Tout, pour toi.
Jack !
Bonjour, Rob.
Avez-vous trouvé des trucs juteux ?
Vous savez, les foutus comptes,
putes, hôtels, rien de neuf.
Teddy vous a dit que j'avais besoin du leurre ?
Je vous le donne à une condition.
Allez-y.
Si vous avez le moindre indice que le F. S.B.
est impliqué, peu importe ce que c'est,
courez, ne marchez pas, vers l'aéroport le plus près.
Ils n'entendent pas à rire, Jack.
Moins de deux minutes. Dépêche-toi.
Compris. C'est compris, Rob.
Je m'inquiète pour vous.
Je vous remercie.
Écoutez, le temps file, ici.
- Prêt ? - Allez-y.
Quatre... Un...
Sept.
- Vous notez ? - Hum-hum.
Un... Huit...
Trois...
Six.
Jack ?
On y est.
Pas moi. On en est où ?
Ça va, à moins qu'il brûle le feu rouge.
De retour.
Il a brûlé le feu rouge.
Je l'ai ! Je l'ai !
copie des données
Jack ? Vous êtes dans le pétrin.
Oh, mon Dieu.
Évitez l'ascenseur principal.
On prépare une autre sortie.
J'en ai besoin immédiatement.
Oui, oui.
Ça y est. Un ascenseur particulier.
Retournez au bureau de Cherevin.
Appuyez sur le bouton de l'entrée de service.
Je vous envoie l'icône en cyrillique.
Il y a un escalier extérieur.
Harper.
Jack ?
Harper. Harper, vous m'entendez ?
Merde.
Je rougis. Ça doit être le vin.
Ou la compagnie.
- Vous allez faire une bêtise ? - Ça vous plairait ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Téléphone.
Jack, arrêtez.
Vite, Jack. Il retient Cathy
et il retourne vers l'immeuble.
Baissez-vous.
Avancez, Jack.
L'escalier est désert jusqu'au rez-de-chaussée.
À vous, la régie.
Cathy.
Pardonne-moi.
Une belle balade, Dr Ryan ?
Veuillez m'excuser, M. Cherevin. J'ai trop bu.
Excusez-moi, docteur !
Oui ?
Viktor.
J'aimerais voir votre portefeuille.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez raté notre conversation,
à moi et à la Dre Muller.
Ah oui ? À quel sujet ?
Ce qu'on regrette.
On devrait en discuter, vous et moi bientôt.
On devrait rentrer. Navré pour ce soir.
Faites-les suivre.
Emmenez-nous à Beta.
Entendu. Rendons-nous au refuge.
On vide les lieux et on décampe.
Les données de niveau maximal arrivent pour analyse maintenant.
On suit leur trace.
Toujours les mêmes faiblesses, Viktor.
La vodka,
la vanité,
les femmes.
Ton fils aurait eu honte de toi.
Ryan a toutes les données.
On téléverse l'algorithme à Langley.
- Il faut le décoder... - C'est pour demain.
- Quoi ? - L'ordre de vente.
Programmé pour 9 h 06, heure de l'Est.
Ils vont l'écouler partout.
À Tokyo, à Londres, à Shanghai et douze autres Bourses.
On parle de quasi deux trillions, l'hécatombe.
C'est dans 18 heures.
Comment arrêter la machine ?
Ils n'inonderont pas le marché
à moins que l'attentat soit une réussite.
Ils perdraient tout.
Et l'attentat sera orchestré
juste avant, à 9 h, demain matin.
Baissez-vous !
Enfuyez-vous !
Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.
Je demande des renforts immédiats.
Non ! Lâchez-moi !
Sors de...
Jack !
Cathy !
Jack !
Je ne vous comprends pas.
Harper, Harper, m'entendez-vous ? Vous l'avez ?
Vous êtes sûr qu'elle la porte ?
Oui, bien sûr ! Je lui ai mis au doigt !
On a joué toute la scène pour le chauffeur.
Mais où est-elle ?
Je l'ai. Ça fonctionne.
Jack, envoyez-moi un ping.
Sud-ouest sur la chaussée Kashirskoye.
C'est à un kilomètre de distance.
Vite ! Vite !
Ils quittent l'autoroute.
Vers le nord, vers Kuznetski Most.
Troisième sortie devant toi, vers le nord.
J'espère que le souper vous a plu.
Cathy.
J'espère pour elle que vous n'avez pas transmis
les renseignements que vous m'avez volés.
Je vais vous retrouver. Je vais vous retrouver.
Muet
À quelle distance ?
À neuf pâtés de maisons derrière lui, et en accélérant.
On n'a rien transmis encore.
J'ai la clef U.S.B.
Très bien, Jack.
Espérons que Cathy et moi pouvons vous croire.
Autrement, j'ai remarqué que dans ces cas-là,
on arrive à notre but plus vite
en travaillant avec des proches.
J'ai ce que vous voulez. Passez-la-moi !
Docteure ?
Cathy !
Parlez à votre fiancé.
Cathy, parle-moi !
Quoi ? Vous croyez
que le silence est héroïque ?
Cathy !
Je vais m'y prendre autrement.
Je vais vous dire, Jack.
Quand on tord le cou de la bonne façon,
les êtres humains
ne peuvent pas garder la bouche fermée.
Jack.
On va lui enfoncer une ampoule dans la bouche.
Aux prisons de Lubyanka et de Lefortovo,
on a découvert, durant la torture, que faire éclater
du verre dans la bouche
endommage
les tissus mous, les dents, les os
et les poumons aussi.
Ça cause un dégât considérable
pour quarante watts, hein ?
Virez à gauche, dans deux pâtés de maisons, vous l'avez.
- Accélérez ! - Je le fais !
Quand on regarde ça, Cathy, vous savez,
et Jack, vous le comprendrez,
que je suis très sérieux
quand je dis que je veux ce que vous m'avez volé
et je le veux immédiatement.
Jack va-t-il venir vous sauver ?
Ou croit-il que c'est un jeu, d'après vous ?
Vous croyez que c'est un jeu, Jack ?
Vous croyez
que mon pays a saigné durant des années
à vos pieds, juste pour rire ?
Cathy !
Vous croyez que mon fils
est mort pour rire ?
Et que je vais me laisser mourir pour rien ?
Non, ce sont les États-Unis
qui apprendront bientôt ce qu'est la misère.
Il doit faire demi-tour.
Vous allez l'attraper au coin. Allez tout droit.
J'ai mis l'ampoule dans sa bouche, Jack !
J'ai placé ma main juste
sous le menton de votre salope !
Je m'apprête à écraser sa mâchoire pour qu'elle la mâche
et meure à petit feu dans un lent calvaire !
Je me répète :
je veux mon dû et je le veux maintenant !
Cathy !
Allez, dépêchons-nous !
- Tu es saine et sauve. - Vite !
Bougez ! On doit y aller !
L'attentat va se produire, Ryan ! Vous ne pouvez rien y faire.
Jack, on doit partir.
La police arrive !
Je l'ai ! Elle est à bord !
Démarre ! Allons-y, vite !
Bon. Voici ce qu'on a...
Aleksandr Borovski, nom d'emprunt Andrew Bornstein, 23 ans.
Dernière adresse connue à Dearborn, au Michigan.
Avancez !
- Allons-y ! - On entre.
Couvre mon dos !
Le lieu a été déserté.
Ils sont partis récemment.
Ils ont laissé quelque chose ?
Des cendres et du plastique fondu.
Le F.B.I. a appris qu'il serait un agent dormant.
Un agent dormant trié sur le volet.
Entraîné pour cette mission.
C'est personnel.
Un instant. Le fils de Cherevin.
Quoi ?
Hier soir, Cherevin a parlé
de la mort de son fils.
Et s'il n'était pas mort ?
Je consulte pour Moscou :
dossiers hospitaliers, dossiers du coroner.
Je l'ai ! Aleksandr Cherevin, 9 ans.
Il serait mort noyé
en juin 2004. La signature de Cherevin
se trouve sur le certificat.
Aleksandr Borovski est entré au pays
en 2004 avec ses parents.
Aleksandr Cherevin, 9 ans.
Et Aleksandr Borovski, 9 ans.
C'est le même enfant.
Il a pris une avance en liquide de 6 000 $.
Et il a disparu ? C'est ça.
Il pourrait se trouver n'importe où.
USINE DE MONTAGE DE L'EST DE DEARBORN
Salut, Al. Où étais-tu passé ?
T'es-tu foutu dans le pétrin ?
Le F.B.I. te cherchait hier.
S'il sait que le F.B.I. a repéré son téléphone,
il le jette, c'est sûr.
Michigan Bell. Y a-t-il un compte près de chez lui ?
Laissez-moi voir.
Une livraison à l'extérieur ?
On va découvrir ses intentions.
- Il faut voir comment. - Conduisez prudemment.
Affichez ce faux certificat de décès.
Cherevin ne peut pas avoir agi seul.
La deuxième signature, juste là.
Médecin traitant, Mikhaïl Yureyovich.
Il a émigré aux États-Unis en 2008.
Il a obtenu sa citoyenneté deux ans plus tard.
Donnez-moi son numéro d'assurance sociale.
377-31-8622.
Ah. Parfait. Vous l'avez noté ?
Il a servi avec Cherevin en Afghanistan.
On dirait qu'il a été commandité
par la société de Cherevin.
Il aurait quatre comptes extraterritoriaux.
J'ai trouvé un téléphone public !
Hum-hum.
- À six rues de là. - Montrez-moi.
Ils ont vérifié, aucun recoupement.
Là. Regardez.
On a appelé à un téléphone public en Pennsylvanie
de la cabine la plus près de cette maison.
Pennsylvanie... Pennsylvanie...
Pennsylvanie... Dix-sept appels.
Voilà ! C'est ça.
On cherche les transactions foncières
non résidentielles les plus récentes
effectuées par Yureyovich.
Comme un entrepôt, par exemple.
Je l'ai. Une grange au 211, Swallowsdale
qui a le même code postal que la cabine.
Vendue il y a six mois au Dr Mikhaïl Yureyovich.
En liquide.
Il se trouve en Pennsylvanie.
Personne ne ferait sauter la Pennsylvanie.
Tom, il est en Pennsylvanie.
Vous partez pour la Pennsylvanie.
Oui. Envoyez le F.B.I. à la grange.
Je veux une équipe là-bas. Merci.
On ignore toujours où aura lieu l'attentat.
Si Borovski bouge,
on doit savoir où il se dirige.
La triangulation des téléphones. Où s'en va-t-il ?
- Où est-il ? - Michigan, Michigan.
Michigan. Il n'est allé nulle part.
Foutaises ! Il faut fouiller davantage !
On va tous quelque part.
Chez ses parents.
C'est une cellule, voyez-vous.
S'il n'est allé nulle part,
ils se sont peut-être déplacés. Mais où ?
Ils ont mis des photos en ligne ?
Non, ils ne feraient pas ça.
Ils sont trop futés.
On cherche une famille élargie.
Cherchez une famille élargie.
On les voit sur un compte Instagram, Facebook ?
Hopscotch ? Reddit ?
Non, non.
Là, sur Image Looker.
Un oncle à New York. Le père de Borovski
a accédé au compte quatre fois de son téléphone.
Affichez ça sur l'écran principal.
Ils vont frapper Manhattan.
Bon sang.
Notre homme n'est jamais allé à New York.
Il a confié le repérage à un autre.
Et ils ont mis des photos en ligne
pour qu'il puisse planifier l'attentat.
Un instant. Attendez.
Reculez.
Là, celle-là.
Vous connaissez cet immeuble ?
Jack travaille là-bas.
- C'est Wall Street. - Oh, bon sang.
Un attentat dans le bas-Manhattan.
Ça créerait la panique.
Passez-moi Harper.
Les fédéraux ont des preuves
qu'il aurait camouflé une camionnette
volée à son usine.
Des plaques jetées, de la peinture et du solvant.
Les traces de pneu appartiennent
à une Econoline, blanche ou bleue, à empattement long.
Dites au F.B.I. qu'on sera sur place dans dix minutes.
Dre Muller, une voiture vous ramènera.
Un agent restera avec vous.
Non. Emmenez-moi à l'hôpital Lennox Hill.
Je pourrais être utile.
Si je ne reviens pas...
On se voit ce soir. On va manger ensemble.
Et on divise la note en deux.
L'hélicoptère est prêt, monsieur.
Vous avez repris l'hélicoptère depuis ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Non, pas depuis.
L'escouade des explosifs arrive !
- Un instant ! - Reculez !
La Bourse de New York vient d'ouvrir, M. Cherevin.
Les appels de marge des créanciers sont imminents. Est-ce qu'on vend ?
Pas encore.
Suivez les instructions des agents.
Je répète, une évacuation complète...
Bon sang.
Seuls les véhicules d'urgence
sont autorisés à entrer dans cette zone.
Seuls les véhicules d'urgence...
Arrivée d'une douzaine de véhicules d'urgence.
J'ai demandé au F.B.I. et au Contre-terrorisme
d'étendre la zone de recherche du véhicule d'urgence.
Non, ça ne colle pas.
Seuls les véhicules d'urgence
sont autorisés à entrer dans cette zone.
Interdiction de survoler la ville.
Seuls les véhicules d'urgence
sont autorisés à entrer dans cette zone.
Harper !
Teddy !
- Teddy. - Je te croyais à Moscou.
J'y étais. J'ai besoin de la moto.
Jack !
Nous recommandons une exécution immédiate des ordres de vente.
Attendez.
Jack.
- Je l'ai ! - Jack. Où êtes-vous ?
C'est une diversion !
Le tableau, dans le bureau de Cherevin...
Un plan napoléonien.
C'est Waterloo !
Il ne se rend pas à l'immeuble.
Mais en dessous de l'immeuble !
Jack ?
TUNNEL FERMÉ POUR ENTRETIEN
Jack !
Trouvez-moi un plan
du sous-sol de cet immeuble, vite.
La plus grande déflagration,
d'où partirait-elle ?
De la cheminée de convection Ici.
Si la force de l'explosion passait par là,
le choc serait décuplé par la pression,
six ou sept immeubles s'effondreraient.
Bon sang. C'est la moitié de Wall Street.
Ouvrons ça !
Évacuez cette zone, vite !
Ouvre-le.
Va chercher les cordes. On descend !
Oh, mon Dieu, non.
Les échanges sont sur le point d'être suspendus à New York.
M. Cherevin, on doit agir maintenant.
Je t'en prie, Aleksandr.
Où êtes-vous, Jack ? J'envoie des renforts !
Il n'y a rien ici, Harper !
Jack.
La bombe est programmée pour 9 h 06, dans deux minutes.
Harper, on ne parle pas de 15 000 personnes.
Plutôt de 100 000.
Faites-moi un chemin jusqu'au fleuve !
Vers le nord, sur Front Street.
MODE MANUEL - CHRONOMÈTRE
Sorokin veut vous voir immédiatement.
J'ai toujours agi dans l'intérêt de la Russie.
Moi aussi.
Tu n'as pas choisi cette vie, moi oui.
Mais je t'ai choisi.
Je ne peux même pas t'embrasser.
- Oui, tu le peux. - De ce côté-ci ?
- Ça ne fait pas si mal que ça. - Tu en es sûr ?
SECRET PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Commandant Harper ? M. Ryan ? Ils vous attendent.
Direct et clair.
Concis. S'il ne pose pas de question, il ne veut pas le savoir.
Oui.
D'accord.
Vous pourriez effacer
votre air de joyeux campeur scout ?
Pas question.
C'est ce que j'aime de vous.
Harper, vous ne dormez jamais ?
En fait, ne répondez pas.
Et j'aime bien l'idée.
Je préfère y croire.
Comment vous appelez-vous, fiston ?
Ryan, monsieur le président. Jack Ryan.
JACK RYAN : RECRUE DANS L'OMBRE