Où est Emma ? Emma ?
Emma, Où es-tu, chérie ?
Trésor. Tu es là.
Ça va, tu n'as rien ?
Oh, chérie ! Allez, viens.
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
J'ai vu un homme qui m'a fait très peur.
DOUTE RAISONNABLE
Ce n'est ni la fatalité ni notre société qui ont poussé Francis Mulligan
à s'introduire chez Gloria Mitchell la nuit du 15 février.
Ni la fatalité ni la société ne l'ont obligé à lui lier les mains
et à la menacer de son revolver tandis qu'il la cambriolait.
C'est lui qui l'a choisi !
La défense...
veut que vous vous mettiez à la place de son client dans ce dossier.
Moi, je l'ai fait.
Je viens de Riverdale.
C'est un trou pourri.
La misère à l'état brut.
C'est de là que je viens, mais ce lieu ne me définit pas.
Ce n'est nullement lui la victime dans ce cas.
Alors s'il faut vraiment que vous vous mettiez à la place de quelqu'un,
mettez-vous dans la peau...
de Gloria Mitchell.
Merci.
Le jury va maintenant se retirer pour déterminer le verdict.
Joli plaidoyer. Sûrement un de tes cinq plus habiles.
- Ça t'a plu ? - Ouais, brillantissime.
"Ça ne me définit pas", du pur génie.
- Il faut que je file. - Mitch, le jury se retire à peine.
Cinq ans, pas plus, libérable dans deux.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Bien, primo, ce juge est clément envers l'indigence intellectuelle.
Et il n'y a pas eu mort d'homme. - Et secundo ?
Je ne perds jamais.
Ouais, j'oubliais ce détail. C'est horripilant, d'ailleurs.
À ce soir, Stuart.
- Oh... - Regarde-moi, regarde-moi.
Plus qu'une. Regarde, chérie.
Encore une, s'il te plaît.
Non ! Ça pas question, on a dit qu'on arrêtait.
- Ses petits doigts sont d'une finesse. - Je sais.
C'est époustouflant, elle est si parfaite.
Elle est tellement tranquille. - Ouais.
Quel cadeau.
On a de la chance.
Je suis désolé de devoir aller à cette soirée avec les collègues.
Je préférerais rester avec vous deux.
- Félicitations, Mitch. - Attention, les gars, ça glisse !
- Bonne nuit ! - Allez, en route !
À demain, hein ? - Merci encore.
- Salut. Bonne soirée. - Bonne nuit, messieurs.
Merde, je hais la tequila !
Comme tout le monde, c'est l'intérêt de la tequila.
On cherchait ce qu'on pouvait bien offrir à un homme qui a déjà tout.
Une carrière exemplaire, une petite fille super mignonne...
- Oh, ma jolie petite fille ! - Et je te dis pas la femme.
- Du respect. - Et là, d'un seul coup, je me suis dit :
Payons-lui une brosse à la tequila tant qu'à faire.
Comme ça, demain, y a pas de doute : tu vas te réveiller vraiment comblé.
- Quelle fabuleuse attention. - J'ai aidé un peu.
Ça va aller pour rentrer ?
Ouais, je prends un taxi. Je suis pas en état.
Ouais !
Allô ?
Demande d'appel à frais virés d'un détenu de l'établissement pénitentiaire de Concord.
Pour accepter la communication, faites le un.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
On se voit demain, les gars.
Cette nuit, quand tu te lèveras pour vomir, essaie d'éviter le bébé.
- Ouais, promis. - Ne vomis pas sur le bébé.
- Vomis pas sur le bébé. - J'essaierai, mon vieux.
- Bonne nuit, mon vieux. - C'est promis !
- Vomis pas sur ta fille, Mitch ! - Je vomirai pas sur ma fille.
- À demain matin. - À demain, les gars.
Et sois pas en retard !
Taxis Métropolitains.
Taxis Métropolitains, j'écoute ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ah, fait chier, tiens !
Le vote risque indiscutablement d'être très serré.
Il y a en effet fort à craindre que de nombreux sénateurs rejettent
le projet de loi tel qu'il est présenté par le gouvernement
et refusent de voir leurs noms associés à une mesure
qui divise la population et donc l'électorat.
Beaucoup d'entre eux ont déjà manifesté leurs doutes et leur profond mécontentement
face à un texte jugé totalement inapplicable...
La marge de manoeuvre du gouvernement reste pourtant extrêmement limitée dans ce dossier.
Cette mesure de soutien exceptionnelle pourrait lui valoir les foudres
de l'Organisation mondiale du commerce
et rencontrer l'opposition des différents partenaires économiques du pays.
Merde, merde, merde, merde !
Merde ! Bon Dieu de merde !
Oh, non. Oh, merde ! Oh, merde !
Oh, j'ai pas fait exprès !
Je vous ai pas vu ! Oh merde ! Je suis désolé.
C'est pas vrai ! - Pitié.
Attendez, j'appelle une ambulance.
Oh, merde ! Oh, merde !
Tenez, ça va aller. Je vais m'occuper de vous.
Je vais appeler une ambulance, Ok ?
Tenez bon, d'accord ?
Je reviens, c'est promis.
- Ne me laissez pas ! - Je vais juste appeler une ambulance.
Je reviens dans une minute !
911, comment puis-je vous aider ?
Envoyez une ambulance. Un gars s'est fait renverser !
Où êtes-vous exactement ?
- À l'angle de... Keeler et de la 26e ! - Quel est votre nom, monsieur ?
Vite, je vous en prie. Cet homme est gravement blessé.
Monsieur !
- Les secours arrivent. - Partez pas. Ne partez pas !
Je dois y aller, je peux pas rester. Je dois y aller.
Ils vont venir, c'est promis. C'est promis ! Ça va aller.
- Pitié, non ! - Je suis désolé. Laissez-moi partir !
J'ai pas le choix !
- Pitié. - Merde ! Merde !
L'ambulance arrive, Ok ?
Ok ?
Ne me laissez pas. Pitié.
Regarde, papa est là.
Bonjour, chéri. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ?
Oh, j'ai presque pas dormi de la nuit.
- La gueule de bois ? - Ouais.
Toi, ça va ?
Oh, apparemment, ils se réveillent
pratiquement toutes les deux heures pour manger. Qui l'eût cru ?
- Un petit coup de main ? - Oui... tu peux réparer la porte du garage ?
Elle se bloque sans arrêt, ça me rend folle.
Je vais chercher un paquet de couches.
Une séance en avant-première dans quelques jours au cinéma...
... deux jeux à zéro dans une partie qui s'est jouée...
... une avancée significative dans la recherche contre le cancer.
Plusieurs études tendraient à prouver... - Soyez prudents sur les routes...
T'aurais pas quelque chose à me dire ?
Quoi ?
Au sujet d'hier soir ?
Quoi ?
La voiture ?
Rachel...
C'est... - Pourquoi est-elle dans le garage ?
T'as pris le volant, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Tu avais dit que tu prendrais un taxi ! - Je sais.
Non, le bureau du procureur devrait te renvoyer
si on t'arrêtait en état d'ébriété. - Je sais, et je n'aurais pas dû faire ça.
Désolé, je ne le ferai plus, c'est promis. - Mitch, à présent, tu es père de famille.
Ce serait de la folie de courir ce risque. - Tu as raison. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Regarde Ella. Elle m'approuve elle aussi.
Ella ?
T'es sûre ?
C'est de toi qu'on parlait.
Je sais pas ce que je ferais si je vous perdais toutes les deux.
Va te mettre au lit, je la prends. Va te reposer un peu.
Tiens, attention. Génial, je te laisse, rien qu'une heure.
- Bonjour. - Tout va bien ?
Ouais. Soyez gentille et contactez les hôpitaux et les cliniques.
Je m'intéresse à un jeune homme victime d'un grave accident
avec délit de fuite hier soir vers minuit.
- On parle de quel dossier ? - Tenez-moi seulement au courant.
- Vous aviez rendez-vous ? - C'est ça.
- Exact. - Il vous attend, allez-y.
- Merci.
- Bonjour, messieurs. - Comment allez-vous ?
- Bien et vous ? Suivez-moi. - Merci.
Je me trouve devant le poste de police
alors que l'on vient d'annoncer la mort tragique d'un jeune de 24 ans à peine.
D'Après nos renseignements, un contrôle routier très banal
a pris tout à coup la tournure d'une enquête pour meurtre
au moment où des agents de police ont intercepté la camionnette
garée derrière moi à la fourrière
pour une simple histoire de phare arrière défectueux.
En voyant un peu de sang tomber par la porte arrière,
ils ont procédé à la fouille de la fourgonnette
et ils ont alors fait la découverte macabre du corps de Cecil Ackerman,
un habitant de Neighborville en liberté conditionnelle.
Pitié.
Le conducteur prétend avoir trouvé Ackerman à l'agonie
après un probable délit de fuite et que son but était uniquement de le sauver.
Ici Jeff Franklin, en direct du poste de police de...
Bonjour, maître.
Merci.
Entrez.
- Inspecteur Kanon ? - Ouais.
Y a combien de N dans soupçonné ?
- Deux. - Foutue paperasserie.
Vous avez fait vite. - Oui.
C'est vous que le procureur a chargé de cette affaire de meurtre ?
- Exactement. Oui. - Et il n'a assigné que vous ?
Disons juste que je supervise l'enquête préliminaire.
Venez avec moi.
Le suspect s'appelle Clinton Davis, 55 ans, mécanicien automobile,
deux arrestations pour voie de fait, aucune peine de prison ferme.
Aucun proche. Sa femme et sa fille ont trouvé la mort
au cours du cambriolage de leur maison il y a plusieurs années.
Un prêtre vient juste de passer, il nous a vanté ses qualités,
son horreur de la violence, etc.
J'ai entendu aux infos qu'il avait trouvé Ackerman sur la chaussée.
Ouais, on a vérifié.
Aucun débris de voiture, aucune trace de sang sur place.
Oui, mais la neige a dû fondre pendant la nuit.
Sur tous ses habits, on a les cheveux de la victime et son sang,
des bâches en plastique
et des outils pleins de sang d'Ackerman dans sa camionnette.
On a assez pour l'inculper.
À vous de décider si c'est assez pour le condamner.
- Il a l'air terrifié. - Ça se comprend.
Il risque la perpétuité rien que pour ce meurtre-là.
Ce meurtre-là ?
- Le mode opératoire coïncide avec une série de meurtres non résolus
dans notre base de données.
Vous croyez que cet homme est un tueur en série ?
Vous savez même pas s'il a tué ce gars-là !
Dès que je peux, je vous envoie tout ce qu'on a.
- Mitch. - J'ai une faveur à vous demander.
Ok. Merci. Bonjour.
Mitch Brockden, bureau du procureur. Mon associé, Stuart Wilson.
- Terry Roberts, service d'aide juridique. - Voilà ma carte.
Bon, monsieur Davis, on va vous poser quelques questions
à propos de la nuit des faits.
Veuillez y répondre aussi précisément que possible.
Ça sera vous mon procureur ?
Si l'affaire va jusqu'au procès, j'aurai cette charge.
- Je suis innocent, j'ai pas tué cet homme. - Alors vous vous en tirerez à bon compte.
Très bien, monsieur Davis.
Pouvez-vous nous donner votre emploi du temps...
précédent la soirée des faits ?
Après le travail, j'ai commencé par le groupe,
puis j'ai fait un tour en voiture. - Le groupe ?
En fait, je suis bénévole dans plusieurs groupes d'entraide.
Et les tours en voiture ?
C'est une habitude. C'est pas interdit de faire une balade en voiture ?
Vous ne faites jamais ça, vous ? Des petites virées le soir ?
En voiture ?
Mes habitudes ne sont pas très importantes.
Je reste le moins de temps possible à la maison.
Trop de mauvais souvenirs.
Ma femme, ma fille.
Euh... oui.
Nous avons su pour votre famille.
Nous sommes désolés.
Manuel Fryer.
Tué le lendemain alors qu'il allait décimer une autre famille.
Qu'est-ce qu'on sait de la victime ?
Cecil Ackerman, fiché comme délinquant sexuel,
condamné à deux ans pour agression sexuelle sur mineur.
Il était en liberté conditionnelle depuis juste trois mois.
Hum... Une grande perte pour notre société.
On n'a pas encore trouvé de lien entre la victime et Davis.
D'accord. Et l'arme du crime ?
Les armes du crime. Le coroner n'en est pas tout à fait certain,
mais il suggère que ces plaies auraient pu être causées par le type d'outils
et de morceaux de métaux retrouvés dans le van de Davis.
Auraient pu ?
Il a aussi trouvé des restes d'huile à moteur et de terre
à l'intérieur des blessures, ce qui corrobore l'histoire de délit de fuite de Davis.
Mais y avait du sang ainsi que de l'ADN d'Ackerman
plein les vêtements de Davis et dans son van.
Ça a pu arriver quand il a porté Ackerman dans son van.
Où quand il l'a battu à mort. Davis a eu deux condamnations pour voies de fait.
À la suite du meurtre de sa famille pendant un horrible cambriolage.
Aucun délit depuis, même pas une contravention.
Que vous manque-t-il, Mitch ?
Y a aucun mobile, monsieur.
J'ai reçu un fichier audio, monsieur.
C'est la transcription.
Quelqu'un a appelé le 91 1 pour signaler un accident
20 minutes avant l'arrestation de Davis.
Le temps que l'ambulance arrive sur les lieux, il n'y avait plus personne.
Très bien, merci.
On peut identifier cette personne ?
- Non, elle a appelé d'une cabine publique. - Comment tu sais ça ?
Si elle avait téléphoné de son portable, la police saurait son nom.
Bon, l'appel au 91 1 pourrait nous porter préjudice.
Mais ça prouve rien.
Et si on peut pas trouver celui qui l'a passé,
la défense non plus ne devrait pas y arriver. Ça pourrait être n'importe qui à Chicago.
Au fait, Mitch, Où vous trouviez-vous la nuit des faits ?
Non, Mitch aurait été incapable d'aligner trois mots ce soir-là, c'est pas vrai, ça ?
- Grâce à toi, Stu. - S'il y a eu délit de fuite
et que celui qui a renversé ce type vienne faire des aveux,
on se retrouve le bec à l'eau.
Mais y a vraiment peu de chances que ça arrive, hein ?
Une seule question.
On en a assez pour une condamnation ?
On a trouvé Davis avec un homme mort dans son van.
On a des preuves matérielles suffisantes, aucun alibi, notre homme a
des antécédents violents et son propre avocat a encore de l'acné, monsieur.
Mitch n'en fera qu'une bouchée, je vous l'assure.
On l'inculpe. Meurtre au premier degré.
Vous avez examiné le corps, docteur.
Selon votre opinion professionnelle,
quelles sont les causes du décès ?
Un traumatisme crânien fermé sans doute.
À quoi est dû ce traumatisme ?
La boîte crânienne a été violemment broyée,
il est donc ardu de préciser ce qui a servi d'arme.
Mais certaines marques pourraient avoir été infligées
par un des marteaux trouvés dans le van du suspect.
L'intérieur était couvert de graisse et d'huile à moteur,
alors tout affrontement violent qui aurait eu lieu dans cet environnement
aurait pu aussi causer ce genre de blessures et laisser ces éléments de preuve.
Vous venez de dire "pourraient" avoir été infligées.
Tout à fait.
Votre rapport fait également état d'abrasion et de plaies par impact
contenant de l'huile à moteur et du sable.
Et la défense va bien entendu alléguer
que ces blessures indiquent qu'une voiture a renversé Cecil Ackerman
comme l'accusé l'a déclaré dans son témoignage
et que le reste n'est qu'une...
mauvaise interprétation des preuves récoltées.
Je n'ai plus de questions, votre honneur.
91 1, comment puis-je vous aider ?
Envoyez une ambulance, un gars s'est fait renverser !
Où êtes-vous exactement ? À l'angle de... Keeler et de la 26e.
Et votre nom, monsieur ?
Vite, je vous en prie. Cet homme est gravement blessé.
Monsieur ?
Le témoin est à vous, maître Brockden.
Docteur, les jurés n'ont sans doute jamais entendu parler
de votre domaine d'expertise,
donc avant toute chose, cette simple question.
Quelle est la précision de la linguistique judiciaire ?
- Très grande. - Pas pour autant parfaite.
La perfection n'existe pas en science.
Ok... Sur une échelle graduée de un à dix alors ?
Vous devriez peut-être objecter, maître Roberts.
On ne fait pas le procès de l'expertise du témoin.
Je retire ma question, votre honneur.
Vous avez dit plus tôt que la voix de l'appelant vous semblait sincère.
Je présume que vous voulez dire par là
que cette personne parlait d'un vrai accident.
Exact.
Et vous déduisez cela seulement en écoutant sa voix ?
C'est plus complexe que ça, mais en effet.
Que pouvez-vous dire d'autre sur l'appelant ?
Vu le mauvais enregistrement c'est dur à affirmer.
C'est l'élocution d'un homme blanc, qui me semble dans la trentaine,
sûrement d'origine modeste, mais il a tenté de transformer son accent,
un petit peu comme vous, d'ailleurs. D'où venez-vous, maître ? De Riverdale ?
Vous dites que vous ne pouvez rien affirmer, que...
l'enregistrement est confus, et qu'il est vraisemblable qu'il soit blanc ?
L'origine ethnique sous-jacente est facilement décelable
pour une oreille entraînée.
Vous pensez que vous pourriez me donner des conclusions avec certitude ?
- S'il est de bonne qualité. - D'accord.
Oui, bien sûr. Je ferai mon possible.
- Je vous recontacte bientôt. - Au revoir, inspecteur.
Merci. Prenez soin de vous.
- Bonjour. - Réunion du personnel à 1 7 h.
Un certain Jimmy a téléphoné, il n'a pas laissé son nom,
il m'a dit de vous dire qu'il est sorti et qu'il veut vous voir.
Il m'a donné son numéro. Je le mets en ligne ?
Non, non, non, je m'en occupe.
Tu sens ça ?
C'est le parfum de la liberté.
Au fait, l'autre jour, j'ai téléphoné chez toi, histoire de parler.
Ta femme...
elle ignore tout de mon existence ?
T'as passé longtemps à l'ombre, Jimmy.
Tu lui as jamais parlé de ton frère, tu plaisantes ?
Demi-frère. Encore moins que ça d'un point de vue légal.
Tu veux t'amuser à ça ?
Joue pas les foutues victimes avec moi, Jimmy.
Je travaillais dans cet entrepôt d'électros pour payer mes études de droit
et tu l'as braqué, sale con !
Que se serait-il passé si on m'avait accusé de complicité, hein ?
Bye-bye, carrière. - Ouais, je sais, c'était vraiment stupide.
Merde, Mitch.
J'étais qu'un jeune con égoïste à cette époque-là !
Totalement défoncé.
J'ai eu le temps de réfléchir à mon comportement dans la vie
et de me remettre en question. Ok ?
Je sais que je t'ai déçu.
Mais je te promets que c'était la dernière fois.
Écoute.
J'ai connu Rachel après mes études de droit.
Elle a traité ma demande de candidature au bureau du procureur.
Et vu que ma mère n'avait jamais épousé ton père, j'ai pensé...
Ouais, t'as pensé à quoi bon parler de nous, hein ?
Jimmy, c'était mieux pour mon avenir
de n'avoir aucun lien criminel dans ma vie, tu vois ?
J'avais menti sur les formulaires, alors je ne pouvais plus lui dire...
Ouais, j'ai saisi !
Tout est très clair.
J'ai fait un trait sur ce passé.
Riverdale, c'était...
c'était une autre vie.
Bien, t'es chanceux.
Moi, j'en ai pas d'autre.
Attends !
Allô ?
Bonsoir, maître Brockden, c'est Kanon.
Inspecteur Kanon.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens au rapport.
On a perdu un ou deux points avec cette linguiste judiciaire.
Ouais. Ouais, je sais. Il...
il est presque impossible de faire passer Davis pour l'appelant, alors...
C'est sûr.
Il est assez tard, inspecteur. Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, je voulais juste savoir si vous étiez prêt pour demain.
- Ce bruit, c'était quoi ? - Quel bruit ?
Vous m'enregistrez ?
Pourquoi je vous enregistrerais ?
Et on dit que les policiers sont paranos !
À demain au tribunal.
Elle s'est endormie.
Salut. - Salut.
Tu sens le lait frais.
- Ella m'a encore vomi dessus. - Génial.
Mitch ? Hé !
Regarde-moi.
Mitch ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-le-moi.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Monsieur le juge, avant que nous procédions aux auditions,
je voudrais vous parler en privé.
J'ai horreur des gens en retard, maître Roberts.
Navré, votre honneur, mais il vient d'y avoir un important développement.
La défense demande à faire citer un nouveau témoin.
Objection, votre honneur. La poursuite n'a pas été informée de ce fait.
La défense n'a appris son identité que tard hier soir.
Peut-on connaître la pertinence de ce témoin, maître Roberts ?
- C'est l'homme qui a passé l'appel au 91 1. - Comment ?
À l'ordre ! À l'ordre.
Votre honneur !
Je me dois de l'autoriser, maître Brockden.
Oui, c'est tout naturel, mais je voudrais juste...
Maître Brockden !
Le labo du docteur Brown a effectué une analyse vocale cette nuit.
On obtient une bonne correspondance.
Quand la défense peut-elle faire témoigner cette personne ?
Tout de suite, votre honneur, cet homme se trouve dans le tribunal à cet instant.
S'il vous plaît, votre honneur, je voudrais seulement dire que je...
Taisez-vous ! Citez votre témoin.
- La défense appelle...
Jimmy Logan à la barre. - Qui ?
Ça alors, il était là depuis le début et il n'a rien dit.
C'est fou !
À la surprise de tous, un témoin s'est présenté aujourd'hui à la barre
et a mis fin aux poursuites intentées contre Clinton Davis.
Le témoin a vu la victime, Cecil Ackerman, se faire faucher par un chauffard
dans un VUS rouge qui a pris la fuite et l'a laissé pour mort sur la route.
Il a donc fait le 91 1.
Qu'avez-vous à dire sur ce témoin de dernière minute ?
Il semble que Clinton Davis ne soit pas le seul bon samaritain dans cette affaire.
Monsieur Davis ?
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
Ouais, vous aviez raison.
Si j'étais innocent, je m'en tirerais à bon compte.
- Oui, c'est vrai. - Que se passe-t-il maintenant ?
Vous reprenez votre vie d'avant.
Non, non, non. Comment vous allez retrouver le chauffard ?
Celui qu'a vu le témoin.
Il va peut-être se livrer lui-même, qui sait ?
Le feriez-vous ?
L'accusé a été acquitté, mais ça signifie qu'il y a un tueur au volant en liberté.
Et ça, c'est très inquiétant.
Je pense qu'on en a assez pour le journal de 20 h. Ça devrait suffire.
- Arrête ! - Je vais te tuer, salope !
- Lâche-moi ! - Je te jure que je vais te tuer !
Lâchez-moi !
Je t'aime comme un fou !
D'accord, je peux lui dire de vous avertir dès qu'il recevra la somme.
Mais je doute qu'il ait des nouvelles avant lundi prochain.
"Le corps de l'homme disparu retrouvé dans la rivière.
Le coroner conclut à un homicide."
"Corps de Pedro Gonzales dans la rivière."
Le corps mutilé de Pedro Gonzales a été retrouvé tôt ce matin
sur les rives de la rivière Chicago.
Selon une source au bureau du coroner,
l'arrière du crâne a été violemment défoncé, peut-être à coups de marteau.
Sa famille a déclaré qu'il a été vu en vie pour la dernière fois samedi
au centre commercial de Chicago Nord.
"Traumatisme crânien fermé."
"Ciseau à bois, couteau, marteau."
"A peut-être été lentement torturé."
Le mode opératoire coïncide
avec une série de meurtres non résolus dans notre base de données."
Je peux pas rester ! Merde !
Oh non... Non !
J'ai examiné les résultats d'autopsie.
Les blessures d'Ackerman ressemblent à celles infligées à Gonzales.
Ackerman a été tué par un chauffard, je vous rappelle. Ses plaies étaient
non concluantes, vous l'avez vous-même souligné lors du procès.
Non concluantes, vous avez raison. C'est peut-être une double cause.
Et si Ackerman avait traversé la rue et s'était fait percuter par une voiture
en voulant échapper aux griffes de Davis qui le retenait prisonnier et le torturait ?
Ça expliquerait pourquoi les résultats de l'autopsie sont si confus.
Y a autre chose ?
Merci d'être venu me voir.
- Je vous l'ai raconté l'autre fois. - Ah ouais, on avait bien rigolé.
J'en ai entendu une autre à la radio, je vous la raconterai plus tard.
C'est l'heure de rentrer, les gars. Pour notre bien.
Tu te rappelles le type qui venait au début, un rouquin avec une moustache ?
Ce soir nous allons parler de réinsertion sociale, quelqu'un sait ce que c'est ?
C'est quand on cherche du travail en sortant de prison.
Oui, entre autres. Ça désigne le processus permettant la réintégration d'une personne...
Bonsoir.
... exclue de la société pour diverses raisons.
Un séjour plus ou moins long en prison est la raison la plus commune.
Ouais, c'est pour ça qu'on est tous ici, madame.
Merde !
Tu es de service pour Noël ou pour le jour de l'An, toi ?
J'ai demandé le jour de l'An, parce qu'à Noël, mes parents viennent de Floride.
Oui, sergent ?
Fait chier !
"Liste d'enquêtes en relation avec Clinton Davis."
Oui, allô ?
Vous avez trouvé ma photo ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est simple : ne me suivez plus.
J'ai compris tout votre cirque.
Et malgré tout, les flics ne m'ont pas encore arrêté.
Pourquoi, à votre avis, Mitch ?
Si vous saviez que j'étais le chauffard,
pourquoi vous ne m'avez pas dénoncé ?!
Je ne voulais pas abattre mon atout au poste de police.
Il fallait que ça aille en justice.
Il fallait qu'un jury de mes pairs voie votre carte d'affaires
et affirme mon innocence.
Comme ça, on ne vous juge pas une deuxième fois.
Bingo ! L'immunité.
- Mais vous n'avez pas montré ma carte. - Pas besoin.
J'ai senti que vous étiez en pleine crise de conscience.
- Est-ce que vous prenez ça pour un jeu ?! - Loin de là.
Je vais pas vous laisser vous en tirer.
- Pas le choix. Renoncez ou vous perdrez tout.
Pensez-y.
Qui protégera Rachel et Ella quand vous purgerez votre peine
pour délit de fuite, hum ?
Qu'avez-vous dit ?!
La famille, c'est très précieux et très fragile.
Et en tant qu'homme, on a la mission de la protéger.
Salut. Ferme la porte.
Est-ce que c'est Ackerman ?
Et ça, c'est le type des infos.
Il faut que je trouve ce qui relie ce groupe d'hommes.
Comment il choisit ses victimes, et pourquoi ?
- Qui choisit ses victimes ? - Clinton Davis.
- Tu plaisantes ?
Kanon croit qu'une série d'homicides non résolus
correspond à sa façon de procéder. - Sa façon de procéder ?
Davis est innocent ! C'est le chauffard le meurtrier.
Le gars du 91 1 l'a prouvé. - Si ça pouvait être aussi simple.
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Tu peux me le dire, Mitch ?
Tu perds le procès Davis, le juge t'a presque fait rayer du barreau,
et ça, maintenant ?
T'essaies de prouver que ce gars est le nouveau Boucher de Chicago ?
Stu, si je pouvais tout expliquer, je le ferais.
Les meurtres de ses hommes ont tous été commis avec des outils selon les coroners.
Le premier s'est produit huit mois après le massacre de toute sa famille
avec des outils plus ou moins identiques. Il choisit toutes ses victimes.
Je crois qu'il fait pas ça au hasard.
Mais merde, qu'est-ce que ces gars avaient en commun ?
Bien, Ackerman, lui, était pédophile.
C'est le seul du lot.
Ils ont tous un casier judiciaire.
Tu crois que son comportement a été déclenché par le meurtre de sa famille.
- J'en suis sûr. - Alors rappelle-moi ce qui s'est passé.
Un homme a pénétré chez lui en pleine nuit par effraction
et a torturé à mort sa femme et sa fillette,
avec des outils similaires à ceux qui ont servi à tuer ces gars-là.
Le tueur a forcé Davis à regarder toute la scène.
Ensuite, il lui a tranché la gorge et l'a laissé pour mort.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
Ce gars s'appelait Manuel Fryer.
Criminel professionnel.
Descendu la nuit suivante au cours d'une autre attaque de maison.
Libéré sur parole juste avant, bla bla bla, enfance difficile.
- Nom d'un chien ! - Quoi ?
- Gonzales, libéré sur parole !
Fryer, libéré sur parole. Ackerman idem !
Ils avaient tous été récemment libérés sur parole ; voilà le lien entre eux.
Stuart, c'est toi le meilleur !
Génial. T'es fort, mon vieux. T'es trop fort !
- Donc, selon toi, la seule raison pour laquelle Ackerman s'est fait renverser,
c'est parce que Davis lui courait après ?
Et une fois que t'as décampé, Davis est venu l'achever.
Exactement ! Il faut que j'en aie la preuve, Ok ?
Davis pourra pas être rejugé pour Ackerman,
mais si je peux arriver à prouver qu'il a tué ces autres gars,
je pourrai nous obtenir un accord.
Pour qu'on pardonne ton faux témoignage.
Ouais, juste là.
Et puis aussi mon délit de fuite.
Mitch, on vient de me libérer.
Si je me fais reprendre en train de pénétrer par effraction...
Calme-toi ! Je t'ai pas demandé d'entrer, c'est moi qui irai.
Je te demande juste de le suivre. C'est tout, Jimmy.
Et de m'avertir quand il revient chez lui.
Oh, ouais, s'il s'agit juste de complicité, c'est pas grave.
Ça finira mal.
Ne compte pas sur moi.
Est-ce que ce fumier s'est vraiment introduit chez vous ?
Ouais. Pendant notre sommeil.
Très bien. Il connaît ta voiture.
Il va falloir que tu me loues un autre véhicule.
Sans problème.
Merci, Jimmy.
Et je suis vraiment sincère.
Je suis peut-être pas exemplaire, mais je suis quand même ton frère.
Pas de problème, je vais faire la vidange.
Salut, les gars. Moi, j'y vais. À plus tard.
- Oui, Jimmy ? - Rien qui lie Davis aux victimes ?
Non. Pas encore.
C'est ici qu'il dort et qu'il mange, mais rien de plus.
Le reste du temps, il participe à plusieurs groupes d'entraide.
Il s'en fait parfois jusqu'à deux par soir !
Oh, merde ! C'est ça !
C'est là qu'il repère ses victimes.
Le gars qui a tué sa famille faisait partie du lot.
C'est tous des libérés sur parole.
Qui se méfierait d'un gars en train de faire le café ;
il traîne dans le coin sans se faire remarquer,
en attendant les confessions de ceux qui craignent de récidiver.
Je les connais bien, ces groupes d'entraide.
Ils sont pleins de gars de ce genre.
D'où l'intérêt.
J'en reviens pas.
Ce sale fumier garde des trophées.
Jimmy, qu'est-ce qui se passe ?
Ah, on se trouve à la cimenterie.
Ça doit être la pause café, un truc comme ça.
C'est pas très loin d'ici.
Est-ce qu'il revient par là ?
- J'en sais rien, il est entré dans un vieux hangar
et il est reparti avec un truc bizarre.
- Qu'est-ce qu'il transportait ? - Je sais pas.
Une sorte de boîte à outils, Mitch. - Nom de Dieu, fous le camp et vite !
Jimmy ? Jimmy !
Jimmy, t'es là ? Tu m'entends ?
Jimmy ! Jimmy, t'es là ? J'arrive, Jimmy !
Réponds-moi, Jimmy !
Salaud !
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi ! À l'aide !
Je suis là, Jimmy !
Aidez-moi !
- 91 1, comment puis-je vous aider ?
- Aidez-moi, vite.
Aidez-moi, il me tient, il essaie...
Il va essayer de me tuer.
Monsieur, calmez-vous, monsieur. Qui essaie de vous tuer ? Monsieur ?
Monsieur ? Vous êtes là ? Monsieur ?
Allô, envoyez une ambulance !
Vous me recevez ? Vous me recevez ? Allô ?
Ouais, envoyez une ambulance !
Merde ! Merde !
Reste avec moi. Je vais te porter, Ok ?
Ok ? Allez. On descend comme ça.
Ça va aller, tiens bon, mon vieux.
Reste avec moi.
On est sur place, on y va.
Il lui faut une ambulance !
- Posez cet homme à terre, vite ! - Posez-le à terre !
- Obéissez ! Posez-le à terre, vite ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
- Vite ! Posez-le ! - Allons-y !
- Neutralisez-le ! - Bouge pas ! Reste couché !
Il a besoin d'une ambulance ! Doucement.
Jimmy, accroche-toi ! Vite, faites venir une ambulance !
Tu vas t'en sortir. - Vous avez le droit de garder le silence.
- Accroche-toi. - Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Accroche-toi, frérot. Ça va aller...
Où en est Jimmy ? - Il est dans le coma.
Les médecins ont bon espoir.
Est-ce que vous pourriez me dire quels sont vos liens de parenté ?
Oui, on est...
On est demi-frères. Nos parents se sont jamais mariés.
- Il a donc menti pour vous au procès. - Exact, oui.
Pourquoi vouloir le tuer maintenant ?
- Quoi ? - Est-ce qu'il vous fait chanter ?
Mais enfin, qu'est-ce que vous me racontez ?
Je suis pour rien là-dedans.
C'est Clinton Davis qui a fait ça.
- Avec votre marteau ? - Oui ! Il s'est introduit chez moi.
Il est passé par mon garage et il a volé mes outils.
L'avez-vous signalé ?
Non.
Mais sur cette arme, il n'y a que vos empreintes.
Réfléchissez, nom de Dieu ! C'est moi qui ai appelé les secours !
Pour quelle raison j'aurais fait ça si le coupable c'était moi ?
J'avoue que je l'ignore, Mitch.
Mais il y a un précédent.
91 1, comment puis-je vous aider ?
Envoyez une ambulance. Un gars s'est fait renverser !
Où êtes-vous exactement ?
- Euh... À l'angle de... - C'est vous ou pas ?
Oui, oui, oui. C'est moi. J'ai heurté Ackerman sans le vouloir
et j'ai pris la fuite, c'est mal, je le reconnais,
mais j'ai paniqué, c'est tout. J'avais trop bu, c'était juste un accident.
On a trouvé ceci...
au fond de votre boîte à outils.
Elle est couverte du sang d'Ackerman. - Sûrement que Davis l'a planquée là.
J'ai fait tomber mes cartes en voulant m'occuper d'Ackerman,
j'ai probablement oublié celle-là. - Toutes ces preuves,
il n'y a que vous qu'elles accusent.
Oh, bon Dieu de merde ! Écoutez-moi, Ok ?
Si j'avais tué Ackerman, pourquoi je n'ai pas enfoncé Davis
quand l'affaire se jugeait, hein ? C'était le bouc émissaire parfait !
Il y a... un sac plastique.
Un sac plastique ?
C'est ça. Davis a les pièces d'identité de toutes ses victimes.
Il s'en prend toujours aux libérés conditionnels qui, selon lui,
vont récidiver, comme le meurtrier qui a tué sa famille.
- Où sont ces pièces ? - Cachées chez lui.
Comment le savez-vous ?
J'ai fouillé.
De manière illégale, hein ?
Effraction et fouille illégales ?
Réfléchissez, Mitch.
Qu'est-ce qui me dit que vous ne les avez pas dissimulées vous-même ?
Vous savez quoi ?
Je devrais arrêter de répondre aux questions sans un avocat à mes côtés.
Vous savez quoi ?
Je trouve que c'est une merveilleuse idée.
Vous avez un coup de fil.
Stuart Wilson du bureau du procureur.
- Stu, bon sang, Où t'étais passé ? - Je suis désolé, Mitch.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour te parler.
Cette fois, écoutez bien, espèce de sale pourriture !
Dès que je vous retrouve, je vous empoisonne la vie
et je vous fais la peau, vous entendez, Davis ?
Oh, quel cran tout à coup...
Où était cette belle force de caractère après l'accident ?
Si tu avais eu du cran et attendu l'arrivée de l'ambulance,
Ackerman serait en vie.
Quoique toujours libre de faire autant de mal qu'il voulait à des enfants.
Ce qu'il s'apprêtait à faire quand je l'ai enlevé.
T'en es conscient, j'espère ?
Si t'avais laissé les choses suivre leur cours,
on n'en serait pas là aujourd'hui, Mitch.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu aurais pu détruire mon existence. Ou même la tienne.
Pourtant, tu sembles avoir trouvé une troisième option.
Une moins néfaste pour nous deux.
Sauf qu'il n'y a plus de troisième option, là.
Bien sûr que oui.
Si on commettait un meurtre en suivant la même manière de procéder
alors que tu es toujours incarcéré, hum ?
Ce serait un moyen efficace de faire valoir ton innocence.
Ou disons du moins de laisser planer un doute face à un jury.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ? Un autre meurtre ?
L'ennui, c'est que tu n'as aucune idée
du vide qui m'habite,
de l'ampleur de ma douleur.
Mais tu vas bientôt savoir ce que je ressens.
Davis ? Dites-moi...
Où êtes-vous, Davis ? Hein ?
Je dois raccrocher, Mitch.
Hé ! Connectez la ligne !
Connectez la ligne ! Je dois téléphoner !
Davis s'apprête à tuer ma femme ! - Ça suffit !
Il veut tuer ma femme, je vous dis !
- Madame Brockden ? - Oui.
Inspecteur Kanon, madame. Désolé de passer à une heure aussi tardive,
mais j'ai un certain nombre de questions à propos de votre mari,
si ça vous gêne pas. - Non, pas du tout.
Au contraire, je... Juste une minute.
En fait, j'ai passé la journée à essayer...
d'avoir de ces... - Je me suis permis. Vous ne m'en voulez pas ?
Je peux savoir de quoi vous soupçonnez mon mari ?
Meurtre.
Quoi ? Franchement, c'est insensé ! Mitch n'a rien...
Je sais. C'est de la folie.
Je suis sûr qu'il n'a pas commis de meurtre. Pour moi, ça ne fait aucun doute,
mais je dois juste éclaircir une ou deux choses.
Auriez-vous un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Euh, oui, bien sûr.
C'est bon, allez-y, maître.
Merci.
Une seconde.
Écoutez, tout ça n'a aucun sens.
Si vous êtes sûr qu'il n'y est pour rien, pourquoi ne pas le libérer ?
Plusieurs de mes collègues trouvent
que certains éléments de son histoire ne collent pas.
Mais comme je l'ai dit, après notre petite conversation,
je pourrai peut-être clarifier les zones d'ombre.
- Il a eu un appel, il est devenu fou. - Un appel de qui ?
Wilson, un gars de chez le procureur.
Il hurlait qu'il voulait passer un coup de fil
et qu'un type allait tuer sa femme. Davis.
Mais qu'est-ce qui passe ici ?
- Est-ce que vous avez appelé Mitch ? - Non !
Faites envoyer une patrouille chez lui tout de suite !
Oh, mon Dieu !
- Rachel ! - Oh ! Au secours, aidez-moi !
Aidez... Aidez-moi ! Non ! - Relevez-vous !
- Pourquoi vous faites ça ? - Allez, debout !
- Lâchez-moi ! - La touchez pas !
Lance ce pistolet devant elle.
Tout de suite !
Maintenant, Rachel, vous allez vous baisser doucement
et puis soulever l'arme par le canon et me la passer sans geste brusque.
Ne faites pas ce que vous avez en tête, Clinton, je vous en prie.
En prenant le large, tu viens de foutre en miettes notre magnifique alibi, Mitch.
Ce qui est arrivé à votre famille était horrible.
Tout ce que vous faites, ça ne va rien changer à ça.
Je ne faisais que protéger d'autres familles comme la mienne !
Qui va protéger la tienne, hein, Mitch ?
Toi ?
Est-ce que tu saisis cette fois ? - Oui, je saisis.
Je saisis que vous avez vu vos proches torturés sous vos yeux
et que vous n'avez rien fait.
Je saisis que le lâche que vous êtes a eu peur.
Vous n'avez pas bougé.
Vous avez sacrifié ce que vous aviez de plus précieux
dans l'espoir de sauver votre peau. - Mitch, je t'en prie. Arrête.
Et vous vous êtes dit que le fait de supprimer des hommes libérés sur parole
réparerait un peu votre manque de courage.
Si vous aviez été un homme, un vrai,
vous seriez mort en sauvant les vôtres. - Je me croyais mort, hélas.
La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.
Et j'ai dû voir les miens souffrir sous la torture.
Mais toi, tu n'es pas attaché.
Alors tu comptes faire quoi ?
Est-ce que toi, tu es prêt à mourir en premier ?
- Oui. - Non, Mitch.
Oui, je suis prêt.
Nous allons bien voir.
Personne ne peut comprendre...
... tant qu'il n'a pas vu un être cher mourir dans d'horribles souffrances.
Pitié, je vous en prie,
ne faites pas ça, non... - Vous perdez votre temps, Rachel.
Ça sert à rien de demander pitié.
C'est ce qu'a fait ma femme.
Maintenant...
Maintenant, vous allez voir ce que ça fait que d'être à ma place !
De ressentir le vide de ma vie.
Ma peine.
Je vais te donner un avantage que je n'ai jamais eu.
Montre-nous que tu peux faire mieux que moi.
Pitié...
Prouve-le...
... en sauvant ta famille.
Bonjour, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Ah, tu sais que t'es un petit comique, toi ?
Rachel, il est là.
Nous voilà ! Tiens.
- Dis bonjour. Voilà. - Attention...
Voici ma femme, Rachel.
Salut.
Voici mon frère, Jimmy.
- Salut, Jimmy. - Oh, salut.
- Comment vas-tu ? - Mieux que j'en ai l'air.
Et cet ange...
Oh, bon sang... c'est ta nièce.
Oh, bonjour, Ella !
Ella, c'est ton oncle Jimmy !
Salut, Ella ! Oh, qu'elle est belle.
Oh, Mitch, tu lui as donné le nom de ta mère.
Bon, je sais pas pour vous, les gars, mais je meurs de froid, là ! Jimmy ?
- Ouais. - Tu veux entrer ?
- Oui, avec plaisir. - Tu vas t'en sortir ?
Comment tu fais ? Elle a l'air si fragile, j'ai peur de la casser.
- Question d'habitude. - Viens, Ella.
Allez, entre.
Sous-titrage : CNST, Montréal