CompleX-Sub présente Jamesy Boy
Traduction : Leila, Tutur, Moonlightcat, Network
Relecture : Network, Tylox, davd4m
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
On a des centaines de petits merdeux comme toi,
qui sont transférés des centres de détention juvénile, chaque année.
Maintenant, tu as deux problèmes.
Numéro un : tu n’as jamais été surveillé
par de vrais gardiens.
Alors, tu te crois plus fort que ce que tu es vraiment.
Numéro deux : les gardiens de l’Y.O.S
croient toujours qu’ils peuvent recoller les morceaux de Humpty Dumpty
alors pour eux, tu es doux comme un agneau.
Ce qui veut dire qu’avant tu avais l’habitude de t’en sortir avec tes conneries.
Ici, tu mets un coup d’épaule à un camarade.
Toi et moi, on a un problème.
T’as bien compris ?
On va rigoler.
Foutu moyen de faire belle impression
dès le début devant tout me monde !
Te battre avant même être descendu du bus…
Burns.
Allez. Épaules contre le mur.
Putain !
TROIS ANS PLUS TÔT
Qu’est-ce qu’il y a, t’es nerveux ?
Les autres se connaissent déjà tous dans cette école.
Ils m’aimeront peut être pas.
Je te connais, mon garçon.
Ils ne savent rien de toi.
Tu vas très bien t’en sortir.
Voilà Larr.
Nous sommes ici pour parler de l’admission de James Burns
en classe de 2de au lycée Roosevelt
suite à la demande de sa mère, Tracy Burns.
Mme Burns, je vais être honnête avec vous…
Nous avons quelques inquiétudes.
D’accord.
Nous vous écoutons.
Nous avons lu le dossier de votre fils
et nous ne sommes pas convaincus que notre école
soit le meilleur endroit pour un élève
avec un tel passé.
Il existe d’autres institutions qui seraient
peut-être plus adaptées.
Êtes-vous en train de dire que vous n’allez pas le prendre ?
C’est une école publique...
Est-ce que...
…avec les expériences de maltraitance que votre fils a subies.
Mais le fait est que James à un dossier
relatant un comportement instable et même violent.
Il pourrait représenter un danger pour les autres enfants.
Vous avez passé 20 minutes devant son dossier
et soudainement vous êtes une experte sur mon fils ?
Vous êtes une experte en James.
Excusez-moi.
N’hésite pas à intervenir et faire ton boulot.
À l’âge de 14 ans, James avait déjà été condamné pour vol,
vandalisme et agression.
Il a été placé dans un centre de correction 3 fois en 8 ans.
Une fois, pour avoir menacé votre ami avec un couteau.
Seigneur, il avait 10 ans.
Le fait est que...
Il a réussi tous les tests d’équivalence requis.
Oui, c’est vrai.
Il veut étudier ici.
Son conseiller a déclaré qu’il en était capable.
Et il le sera.
Et nous reviendrons. Allez, on y va.
Deux minutes.
Oui.
Oui ?
Tu sais,...
j’ai déjà entendu des conneries comme ce que cette femme a dit.
C’est juste un contretemps.
Personne n’a dit que ça allait être facile.
Peu importe.
Tu t’en es très bien sorti ces 3 derniers mois,
mais tu dois être patient.
Il faut que tu... Il faut que tu restes à la maison,
que tu restes éloigné des problèmes
et que tu laisses l’avocat faire son boulot.
Ouais.
Personne ne t’emmènera à l’école aujourd’hui
si tu rates le bus.
Holly, t’as fini la bouteille de lait ?
Non.
Et puis merde...
Hé, comment ça va ?
Oh, salut.
Salut.
- Tu vas bien ? - Bien et toi ?
Hé mec, tes toilettes sont bouchées.
Cours, cours !
Cours, dépêche-toi !
Quoi ?
Sale gosse, tu vas voir !
Allez.
Allez, allez.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’était ouf !
Je m’appelle Crystal.
Moi, c’est James.
Tu veux te défoncer ?
Je viens d’acheter ça, c’est le meilleur de l’année.
150 putain de dollars.
Tu sais, c’est quoi le problème ?
Ils sont fabriqués par des gosses en Chine
qui savent même pas à quoi ressemble une paire de Sneakers.
De quoi tu parles ?
Hé, il faut que j’y aille.
Pourquoi ?
Si je suis pas chez moi à 8 h,
mon agent de probation sera averti et je serai dans la merde.
Oh, merde. Qu’est-ce que t’as fait ?
J’ai ramené un pistolet chez moi.
Ma mère l’a trouvé et elle a paniqué.
J’ai été condamné à 15 ans dans un centre.
Sérieux ?
Ta mère a appelé les flics ?
Ouais.
Ta mère !
Ouais.
Oh, putain !
Je dois y aller.
Oh, ne réagis pas comme ça.
Allez.
Je plaisantais.
Je suis sûre que ta maman t’aime beaucoup.
Merde.
Tu dois avoir...
neuf ans ?
T’es sans doute insouciant.
J’ai 14 ans et va te faire foutre,
je suis pas insouciant.
Et donc, ce truc marche seulement la nuit ?
Je crois.
Alors tu fais quoi demain ?
OK.
Essaie maintenant.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Un nouveau venu. Je lui donne deux semaines.
Des couilles.
Le chef a dit 3 jours. Jongo va le dégager.
Rapidement.
Oh, putain! Regardez ce qu’on a là.
Comment ça va, le nouveau ?
Il ressemble à une petite pute.
Je veux pas de problème.
C’est bon, Blanche-Neige.
T’es en sécurité avec nous. On te protègera.
Laisse-le, James.
Guillermo t’en veux déjà à cause de la raclée que t'as mis à son pote.
Hé, Guillermo, pourquoi t’es un connard à ce point ?
Merde, c’est ce putain de Denis la Malice.
T’as quelque chose à dire, blanc bec ?
Hein ?
Tu veux qu’on règle ça ?
Non.
Je me demande juste pourquoi un gros dur comme toi
ne peut se confronter qu’à des minables.
Va te faire foutre !
Tu me manques de respect,
tu vas recevoir ce que tu mérites.
Tout le monde à terre !
Va te faire foutre !
À terre.
Debout, Burns.
Tu es là depuis quand ? 3 semaines ?
Et tu t’es bagarré combien de fois ?
Parce que, franchement, j’ai perdu le compte.
Au début, je pensais, je sais pas...
que tu essayais peut-être de te prouver quelque chose,
montrer aux autres qu’il fallait pas te chercher,
toi et ta gueule d’ange.
Mais maintenant, je me dis que tu cherches peut-être la merde.
Il essayait juste de me protéger...
Et toi, t’es qui ?
Chris Cesario.
- Je suis nouveau. - Oh, merde !
Tu crois que ce trou du cul te protège ?
Tu crois que c’est ton ami ?
T’es l’ami de ce con, toi ?
Non.
Est-ce que t’essaies de l’empêcher de se faire enculer
par ce Mexicain ou quelqu’un d’autre dans ma cour ?
Non.
Pourquoi tu lui dis pas, détenu ?
J'en ai rien à foutre de toi.
T’en as rien à faire des décisions de la justice.
Ça se voit.
Parce que tu te plais ici, je me plais ici.
La différence étant que je me plais ici parce que c’est ma cour.
Tu t’y plais car c’est une occasion de sucer des bites !
Minable un jour,...
minable toujours.
Je croyais que t’avais dit que ta mère n’étais pas là.
OK. Alors, pourquoi t’as peur ?
Écoute, Mary, je pensais que t’étais cool.
OK !
Pas mal ta baraque, Mary.
Mary. Tu étais vraiment mignonne.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
C’est comme un...
Est-ce de ça dont tu parlais ?
Je chauffe ou pas ?
Ouais. Ouais ?
Hé, Mary.
Je savais que t’étais cool.
Oh... J’ai envie de danser.
Tu danses avec moi ?
Allez.
Cool.
Alors, Mary,...
tu te défonces ?
J’ai une idée.
Lesquelles ?
Non, sérieusement, arrête !
Détends-toi, Mary.
C'est pas comme si on allait voler les bijoux de ta mère.
Si, c’est ce qu’on va faire.
Ah, ouais. Au temps pour moi !
C’est ce qu’on va faire.
Va te faire foutre !
Tu sais, c’est dommage que tu aies ce truc autour de ta cheville
parce que Roc t’adorerait.
C’est qui, Roc ?
Manny et moi, on travaille pour lui.
On fait quelques courses pour lui, ce genre de choses.
Tu veux dire de la drogue ?
Quoi ?
Quand t’en parles, ça a l’air chiant.
Tout le monde sur la côte Est
sait qu’il vend de la drogue
et tout le monde a peur de lui
parce que Roc ne recule devant rien.
Putain.
Il fait froid.
Hé, James.
Tu sais quoi ?
À n’importe quel moment,
ton agent de probation peut venir ici
et fouiller tes affaires.
Tu penses qu’il va pas te ramener en taule ?
Alors, c’est quoi ça ? Des amis sont venus ici ?
Vous avez bu de l’alcool ici ?
Et l’école alors ?
Tu sais que le juge va étudier notre demande d’appel.
Et on y est presque.
Presque où ?
Ça fait deux mois que je suis coincé dans cette maison
et ils se battent pour m’empêcher d’intégrer l’école.
Ils veulent pas de moi.
Tu sais à quel point je travaille dur pour toi ?
J'en ai rien à foutre de l’école !
J’en ai marre qu’on ait pitié de moi.
J’en ai vraiment marre.
J'irai pas dans cette putain d’école
même s’ils me suppliaient !
Tu fais le malin, mais tu le penses pas, je le sais.
Ah, ouais ?
Si t’es si intelligente, où est Papa alors ?
Hein ?
OK, c’est très mature. Et tu sais quoi ?
J’adorerais rester assise et pleurnicher toute la journée
mais je suis obligée de faire face
à mes putain de responsabilités.
Alors, vas-y.
Gâche ta vie.
Je m’en fous.
Alors...
C’est l’heure de la douche.
Il est temps de vous laver le cul.
Allez.
Avancez, avancez.
James. James, attention !
Pousse-toi !
Chris !
Ils y sont depuis 5 minutes.
L’eau des douches va être coupée.
On attend un peu avant de rentrer
pour les laisser s’épuiser entre eux.
Allez !
Allez, allez, on y va.
Un médecin. Il nous faut un médecin.
Besoin de médecin dans la douche 6 !
Tout de suite !
Un médecin !
Qui a ramené le couteau dans la douche ?
L'état du gosse est critique
avec 2 blessures de couteau,
Il a volé une voiture.
C’était son premier crime.
Aucun acte de violence.
Sa mère vient le voir chaque semaine
avec sa petite amie.
- Je suis pas une balance. - Alors, quoi ?
Tu crois que les autres vont se taire ?
Tu crois pas que le mexicain va dire que c'est ton couteau ?
J’ai regardé le rapport de ton arrestation.
Tu t’en es sorti, cette nuit-là.
Sans problème.
Tu serais pas là si ta copine
ne t’avait pas balancé.
Seigneur,
sa déposition faisait douze pages.
Va te faire foutre !
T’es le seul à suivre cette connerie de code d’honneur.
Rentre à l’intérieur.
Donne tes mains.
Tu cherches qui ?
Je veux parler à Roc.
T’as quoi là, mec ?
Et bien ?
J’ai besoin de me faire de l’argent.
Hé D, qui c’est, bordel ?
Un ami de Crystal.
Il te parlait pas, mec.
Crystal !
Descends. Tout de suite !
Cette conne parle trop.
T’as parlé à ce gamin ?
Je l’ai seulement rencontré une fois.
C'est pas une très bonne recommandation, hein ?
J’ai une règle que je respecte :
Tous ceux qui bossent pour moi, doivent avoir des poils à la bite.
Je ne m’en irai pas.
Oh, mec.
Excuse-moi ?
Écoute, je comprends.
Tu prends des gamins sous ton aile
et tu as l'air faible aussi. Mais je te demande pas un service, là.
Je suis pas con.
Je peux me battre aussi.
Et je prends pas peur facilement.
Ça te dit de faire quelques corvées ?
Nettoyer la salle de bain, des machins comme ça ?
Oui. Bien.
Car si tu fais ça, tu seras ma pute.
À prendre ou à laisser, c'est pas négociable.
Je prends.
Ma pute !
Salut, c’est moi.
James, putain, qu’est-ce qu’il y a ?
La police est ici tous les jours à ta recherche.
Ils sont allés chercher Holly en cours.
Je ne rentrerai pas.
On peut toujours trouver un moyen de tout arranger.
Je t’aime, mais il n’y a rien que tu puisses faire de plus.
Je sais que tu penses que je ne comprends pas,
mais quoi que ce soit,
que tu aies décidé tu dois le faire maintenant.
Dis-moi où tu es et je viendrai te chercher.
Dis à Holly de tenir bon.
C’était qui ?
T’inquiète !
C’est des conneries. Je peux aider.
Tu n’y connais rien en rechargement de flingues.
On en aura fini en 10 min. avec ces baltringues.
Ton boulot, c’est de rester ici
avec la clé sur le contact.
Tranquille !
Tu te la pètes moins, maintenant ?
Hein, le dur ? Hein ?
Tu pensais vraiment que tu allais venir ici et prendre notre came ?
Putain.
C’est quoi ce bordel ?
Manny, prends le flingue !
Ferme-là.
Putain !
Toi, regarde-moi.
Il va faire nuit, enculé.
T’es dans la cour des grands maintenant, gamin.
On y va.
Je suis sûr que tu aimerais bien y mettre ta bite, hein ?
J’adorerais.
Je parie que le gamin ne sait même pas à quoi ressemble une chatte.
Moi si.
Ça ressemble à Manny.
Merci.
Écoute.
Le monde, c’est la jungle.
D’accord ?
C’est moche.
C’est comme ça.
Les gars comme toi et moi survivent,
car on est des putain de lions.
C’est la moitié de ce qu’a pris Manny ce soir.
Tu l’as gagné.
Mais ne la prends pas si tu n’acceptes pas ce qui vient avec.
Je la veux.
Non.
Je n’en suis pas sûr.
Je veux ce putain de fric, Roc.
D’accord.
Oui.
Ferme-la une seconde !
À Jamesy Boy.
Le gamin envoie du lourd.
Je vais pisser.
Oui, va faire ça.
Mercedes !
J’aimerai te présenter mon nouveau gars.
J’ai entendu que tu as passé une bonne journée aujourd’hui.
Roc est difficile à impressionner.
Je pense qu’il reconnait le talent.
J’étais avec ma mère au téléphone aujourd’hui.
Je lui ai dit que je rentrerai pas.
Tu veux danser ?
Oui.
Je veux.
Tu sais ce qu’il y avait de pire quand je vivais avec ma mère ?
Lui rappeler sans cesse qu’on allait pas y arriver.
La voir prendre de plus en plus d’heures pour payer de moins en moins de factures.
Se casser le cul pour surmonter un système qui l’a laissée tomber depuis le premier jour.
Maintenant, ma petite sœur a des problèmes à l’école.
Les professeurs ont tous décidé que c’était une mauvaise élève.
Elle est étiquetée, elle est foutue.
C’est comme ça que le monde fonctionne pour des gens comme nous
si on laisse faire.
Quoi ?
Tu peux rester dormir si tu le veux.
On s’arrête.
Ouvrez la 42.
Fais gaffe !
Hé, l'ancien.
Tu n’as rien à lire ?
Allez, je suis dans le trou depuis 3 semaines.
Je deviens dingue.
J'ai pas envie de devenir ton pote, guppy.
Ça fait 3 ans que je suis là, je suis pas un poisson.
Guillermo n’arrête pas de causer.
Le merdeux dit que tu l’as surpris dans la douche.
Il veut te planter un couteau dans le dos.
Et alors ?
On devrait s’en occuper.
Pourquoi personne ne teste ce type ?
Il a bien fait comprendre qu’il ne veut pas être testé.
Cet enculé a une position dans la cour.
Il tué 5 gars à l’intérieur, il affirme en avoir eu 2 depuis.
On s’arrête !
Tu prévois des vacances ?
Ne me parle pas.
Pourquoi j’ai raison ?
Car mes attaques poétiques me font réfléchir en morse,
alors je marque toutes les hallucinations de Tory
en langue des signes,
que vous puissiez les entendre quand je les écris, OK ?
J’écris des plans d’évasion pour des prisonniers,
des gangs de rues au génie littéraire.
Je réécris le début de chacun,
tout le monde doit écrire...
Promenade terminée !
Qu’est-ce qu’il y a à Rio de « Janeerio » ?
La ferme !
Carte.
Un peu mieux.
Un peu mieux ?
On le prononce « Janeiro ».
Tu y es allé ?
Seulement dans ma tête.
J’ai fait mal à ce gosse.
Il y a eu une bagarre dans la douche
et il a été poignardé.
Alors ?
Donc, je vais faire quelque chose.
Commencer une bagarre est le seul moyen
d’être sûr que tu ne retournes pas dans le monde réel.
C’est peut-être ce dont tu as peur.
Je n’ai pas peur.
Tu penses que tu es différent de ces connards ?
Flash info pour toi, gamin :
Tu ne l’es pas.
Allez !
Merde.
Salut.
Je peux avoir deux paquets de cigarillos
et un paquet de Rack, s’il vous plaît.
Vous avez une carte d’identité ?
Je crois que je l’ai oubliée à la maison.
Allez, on est amis, non ?
Prenez-les.
- Quoi ? - Je ne veux pas d’ennuis.
Je vous ai vu dans le coin.
- Je sais que vous dealez. - Je ne vous vole pas.
Je paie. Vous voyez ?
Je m’appelle James.
Viens.
Allons quelque part et baisons.
Hé, ralentis.
Tu es sourd ?
Ralentis.
Quoi ?
Arrête-toi, bordel !
Arrête-toi !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu sais qu’avec ce qu’on a dans le coffre,
si un flic nous arrête, on prend dix ans ?
Roc t’envoie sur quelques coups
et d’un coup tu es invincible ?
Non.
Alors quoi ?
Quoi ?
J’ai toujours été invincible.
En plus, avec tout l’argent que j’ai fait gagner à Roc,
il va me parler plus sérieusement.
Je suis la pute de personne, Crystal.
Grimey, merde.
Mon Jamesy Boy, là, me parle de le ramener
dans son propre berceau pour préparer leur prochain coup.
Mais dès qu’il est à l’intérieur.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je les braque.
Oh, putain.
Non, c’est vrai ?
Je te le jure, c'est pas des histoires. Il prend un de leurs flingues.
Oui.
Un gars contre quatre.
Am stram ...et putain de gram !
Il dit qu’il collecte « une taxe de déloyauté ».
Une taxe de déloyauté.
Attends.
Qu’est-ce qu’il s’est passé après ?
Ils ont chié dans leur froc, voilà ce qu’il s’est passé !
Ils l’ont payé !
Ils se sont pissés dessus.
J’ai gagné du fric
dans un braquage qui m’était destiné.
Alors ?
Mais c'est même pas ce qui importe.
L'important, c’est que mon Jamesy Boy est loyal.
C’était bien.
Je voulais te parler de quelques idées que j’ai.
Quelques deals que je pourrais faire seul.
D’accord.
Bois un de ces trucs.
Mets un peu plus de graves dans ta voix.
Pas maintenant.
D’accord ?
Tu continues comme ça
sur les petits boulots et on verra.
C’est bon ?
Cool.
Très bien.
Au fait, félicitations avec Crystal.
Merci Bon Dieu pour ces salopes, pas vrai ?
Regarde ce que j’ai trouvé.
C’est un journal ou un truc comme ça ?
Tu écris tes sentiments ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Imagine si Roc ou Drew le trouvent.
Rends-le-moi !
Je t’ai dit de me le rendre !
Calme-toi !
Je ne pensais pas que mon gros dur de gangster
avait un cœur si tendre.
Quoi ?
Viens.
Je suis désolé.
Je te promets qu’on ne parlera plus de ton journal.
D’accord ?
Comment était la route ?
Longue.
Il y avait des travaux, et le temps n’aide pas.
Comment va Holly ?
Mieux.
Elle te dit bonjour.
On dirait qu’elle pourrait...
s’en sortir.
Je pense l’avoir aidée...
- « Comporte-toi mieux ou... » - Tu ne l’as pas aidée, jusqu'ici.
J’ai horreur...
J’ai horreur de cet endroit.
J’aurais pu y être aussi.
Non, tu n’aurais pas voulu.
Merci.
Qu’est-ce que tu veux pour Noël ?
Quoi ?
Ton audition est dans 5 semaines. C’est ton 1er Noël en 4 ans,
tu peux parier qu’il y aura quelque chose sous le sapin.
C’est quand la dernière fois que t’as fait le sapin ?
Je vais t’offrir un cadeau de dingue, tu devrais le choisir.
Juste une audition, Maman.
On n'a pas eu de chance jusque là, mais ça va aller mieux...
Ouais.
Alors ?
C’est honnête ?
Ouais.
Pourquoi tu t’intéresses à ce que je pense ?
Tu as vraiment tué 5 personnes ?
Il y a une énorme baie...
et au milieu il y a un rocher...
et au sommet de la montagne...
il y a une statue de 40 m de Jésus Christ...
avec ses bras écartés.
Ils parlent espagnol là-bas, non ?
Non.
Non. Portugais.
C’est le seul pays en Amérique du Sud
où ils ne parlent pas espagnol.
Et ils mangent ces...
ces petites bananes, non ?
Bananes plantain.
Maintenant, continue à écrire.
Je m’en fiche sur quoi,
je m’en fiche de savoir si c’est bon où mauvais.
Tu fais tout ce qui est possible pour arrêter cette merde.
Arrête tout ça.
Les prisons sont remplies d’espaces bondés.
Les détenus et les gardes ont le regard vide.
À travers la mer...
Mais à travers la mer des tribulations...
Cesario, lève-toi.
Tu dois montrer que tu es fort.
Lève-toi, putain.
D’accord.
Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Ce qu’il m’arrive ?
Lis ça.
J’avais une copine dehors, moi aussi.
J’étais fou d’elle.
Mais dès que je suis tombé, elle a arrêté de me parler.
C’est dur.
Mais ce n’est pas la fin du monde.
J'imagine.
Stéphanie était la seule raison pour laquelle je continuais.
Deux putain d’années.
Tu sais quand j’étais à l’hôpital,
des visiteurs qui venaient nous faire la lecture.
L'un d’eux m’a dit quelque chose.
Qu’on avait le droit de remplir une plainte
et court-circuiter les directeurs,
et aller directement à l’administration.
Tu ne peux pas faire ça.
S’il y a une enquête, peut-être qu’ils pourront...
ils pourront peut-être me transférer hors d’ici.
Qu'est-ce que tu crois ?
L’administration ne se rangera jamais du côté d’un détenu
contre le système.
Tout le monde s’occupe de soi.
Très bien.
Tu es tout prêt.
Fais profil bas.
Dès que tu sortiras,
tu te trouveras une copine avec des gros seins.
Ouais ? Tu promets ?
Est-ce que ta copine avait de gros seins ?
Euh... non.
Je promets.
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’pensais que Roc enverrait Drew ?
Il a pas pu venir.
Y’a que moi.
Putain, mais vous êtes qui ?
On est là pour récupérer l’argent de Roc.
De la merde, ouais.
Je traite avec Roc.
Pas avec ses petites salopes de collégiens. Allez, mec.
Tu sais, on bosse pour Roc,
ça n’a pas à se passer comme ça.
En fait, on va le faire exactement de cette manière.
Tu veux nous tester ? OK.
Va le prendre.
Va le prendre !
OK, tu vas le prendre.
James, on a qu’à...
Va le prendre !
Où est l’argent, maintenant ?
Tu vois quoi ici, mec ?
Est-ce que c’est un putain de jeu de gendarmes et de voleurs ?
Je n’en ai pas.
N’importe quoi.
N’importe quoi !
Qu’est-ce qu’il y a dans le coffre ?
Ferme-la ! Arrête de crier !
Qu’est-ce que tu fais ?
Hé !
Qu’est-ce que tu fais ?
Mec, quelqu’un va te voir.
Bordel !
T’es fou !
Putain de merde !
Quoi ? Regarde ça !
Tu penses que cette merde vaut combien ?
T’es con.
J’étais supposé faire quoi ?
Faire demi-tour avec ma putain de queue entre les jambes ?
Avec une arme sur toi ?
Ouais ! C’est exactement ce que t’étais supposé faire.
Tu veux avoir la vie de Roc ?
Alors tu dois être intelligent.
Cesse de faire le con avec un coffre plein de drogue.
Je préférerais mourir jeune plutôt que d’avancer en roue libre
sans jamais accélérer le mouvement.
Être un homme, c’est prendre des initiatives.
Un homme ?
Tu n’es pas un homme.
T’es juste un petit garçon qui souhaite mourir.
- Je t’emmerde ! - Grandis !
Et Roc ? C’est un homme, lui ?
C’est pour cette raison que tu l’as baisé ?
James, arrête !
Et ces types au club,
- ce sont des hommes aussi ? - Je t’ai dit d’arrêter.
T’es juste un cul pour eux.
Tu sera jamais plus.
Putain, ne me laisse pas toute seule !
Déverrouille le frigo !
Déverrouille ce putain de frigo !
Allô ?
Merde.
Je suis désolé.
Tu as une carte d’identité ?
Euh...
C’est le magasin de mon père.
On habite à côté.
Je lui donne un coup de main quand je suis pas à l’école.
Je sais pas si tu es au courant,
mais y a des cinglés qui traînent dans le coin.
Surtout à cette heure de la nuit.
Il est bourré.
Alors, soit je m’en occupe,
soit on perd les recettes pour cette nuit.
Oui, je vois.
De toute façon, je peux m’en occuper toute seule.
Qu’est-ce qui est arrivé à ta main ?
T’as peur de moi ?
Je sais pas.
Peut-être.
Tu veux une cigarette ?
Peut-être.
Merci.
Et qu’est-ce que tu fais ?
Un tour de magie.
Ah, ouais ? Ouais.
OK...
Tu vois ?
Le paquet est entier.
Hum.
Mais attends.
Je secoue.
Et,...
elles sont plus là.
Mais attends...
Les revoilà.
C'est pas vrai !
Et si.
Oh !
Je t’applaudis !
C’était qui, la fille avec qui t’étais la semaine dernière ?
Oh...
C’est Crystal.
Elle est OK.
Putain, mais qu’est-ce que t’as fait ?
Roc.
Calme-toi, mon gars.
Ce mec a essayé de te baiser.
Je montrais juste un peu d’initiative.
Un peu d’initiative ?
Ouais.
C’est pour toi que je fais cette merde, mec.
Oh.
Dieu merci.
Car tu vois, c'est pas ce que je pensais.
Je pensais que ta fierté était blessée.
Et que, stupidement, sans y penser,
tu avais grillé un de mes contacts.
Mes associés.
Juste pour te sentir mieux.
C'est pas ce que tu crois...
Ferme ta gueule !
- C'est pas ce que... - Ferme-la !
C'est pas tout !
Je pensais juste que t’avais volé un énorme sac d’armes
et que tu l’avais ramené chez moi !
Je devrais te plomber, bordel,
James...
Puis, James, je me suis dit que non.
Non.
Jamesy Boy ne ferait pas ça.
Jamesy Boy est intelligent.
Jamesy Boy saurait
que les armes c’est un business de merde.
Car si on les vend dans la rue,...
n’importe quel pourri qui se fait gauler avec une d’elles
se retrouverait 2 ans en taule !
Putain de James.
C’est mon argent dans ce sac.
Toi et D, vous allez vous creuser la tête
pour trouver un moyen d’arranger ça.
Tu me suis ?
Ouais.
Entrez.
Désolé de vous déranger, Monsieur.
C’est ce qui va avec les kits médicaux.
Mettez-les dans la pièce 4.
Monsieur.
Ça doit être important...
si vous voulez me parler.
Éloignez Cesario de la cour jusqu’à son audition.
Mettez-le dans le PC.
Il est trop faible.
Une semaine sans une bagarre.
Je commence à penser que tu as un cœur.
Quelqu’un va lui faire du mal ? Super !
Donne-moi un nom.
C’est un détenu qui était impliqué
dans un combat de couteaux presque mortel dans ma salle de douches.
C’est des conneries.
Non, mais je sais pas, tu vois,
tu n’avais pas fait de déclaration à l’époque, hein ?
Donc, vous allez laisser le gamin mourir pour me donner une leçon ?
Baisse le ton, détenu !
Rappelle-toi à qui tu parles.
Il y a 30.000 personnes incarcérées dans cet état
à cette minute précisément. Tu sais combien travaillent ici?
3.000 !
Mon collègue vient travailler 10 heures par jour,
entièrement entouré de connards comme toi
qui passent 24 h à essayer de trouver un moyen de le tuer.
Belle preuve d’intelligence de démolir un officier,
tu trouves pas ?
Non, pour Chris...
Je ne peux pas me permettre de faire la distinction...
Tu penses que je suis un enfoiré pour le plaisir ?
Je le fais...
parce que c’est comme ça que mes gars survivent.
Je prends un vrai risque à m’asseoir avec vous en ce moment.
Je vous le demande.
De personne à personne.
Je ne peux rien faire.
Hé, yo, le p'tit blanc...
J’ai entendu dire que tu a parlé à Falton.
Si t’as parlé de moi, ou d'un de mes soldagos,...
je m’assurerai de te faire trancher la gorge.
Hé, contrôle-toi.
C'est pas ma faute si ta salope n’arrête pas de dévaler les escaliers.
Tu vas faire foirer sa remise en liberté, tu le sais, ça ?
Fais quelque chose.
T’as pas de cœur.
Fais quelque chose, p’tit blanc.
Viens. Frappe-moi !
Je veux les voir te priver de tes droits.
Juste là.
C’est ton dernier avertissement, p’tit blanc.
Saisis ta chance, juste là.
Casse la tête de ce fils de pute, James.
Fais quelque chose !
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Euh, ouais.
Est-ce que Sarah est dans le coin ?
Franchement, tu sais quelle heure il est?
Papa, c’est bon.
Je faisais ce genre de balade avec ma maman.
Ouais ?
Avant qu’elle tombe malade.
La colonne vertébrale, tu vois ? Elle va mieux.
Mais depuis, elle n’est plus la même.
Je crois qu'elle pensait qu’elle allait mourir.
Elle était déçue que le temps ne s’arrête pas.
Mon père avait encore le magasin,
j’allais toujours à l’école.
Je la mettais en colère.
Eh bien, tu me racontes tout.
J’arrête si tu veux.
Non, je voulais pas dire ça.
J’ai été placé en institution depuis l’âge de 6 ans.
T’étais comment quand t’avais 6 ans ?
J’étais un gamin en colère.
Je me retrouvais souvent dans des bagarres, à voler des choses,
des conneries comme ça.
De ma vie, je n’ai jamais été dans une école normale.
D’aussi loin que je m’en souvienne,
dans chaque pièce où je rentrais,
ils savaient déjà que j’étais une cause perdue.
Tout ce que je veux,
c’est une vie normale.
Si un homme venait du futur
et te disait que tu vas avoir une vie heureuse,
et si il te montrait ta future femme et tes enfants
et que vous étiez tous heureux ?
Tu aurais peur ?
Je ne sais pas.
J'y crois pas, en fait.
Je suis pas le genre de fille qui s’élève au-dessus de tout ça.
Je ne suis pas très jolie et j'ai pas des super notes à l’école.
Personne ne va venir du futur pour nous dire quoi que ce soit.
Peut-être que c’est vrai.
Mais,
tu es jolie.
Je suis désolé.
Des nouvelles ?
Oh, ouais.
Cesario a été privé de ses droits.
Il a pris 6 ans.
Qu’est-ce qui se passe, Burns ?
Tu as l’air triste.
Qui est-ce ?
Hé !
C’est James.
Mes amis, Robyn.
Hé, quoi de neuf ?
Tu vas à l’école ici ?
Euh, James va à Roosevelt.
Tu veux jouer au basket ?
On a besoin d’une personne en plus.
Bien sûr.
D’accord. James est dans mon équipe.
Cool.
La balle, la balle, la balle !
Fais gaffe !
James !
J’ignorais que tu savais jouer au basket.
Ouais.
L’un de mes nombreux talents que j’ai appris grâce à la prison.
Yo, James. Dépêche-toi, mec.
Beurk, t’es en sueur.
OK, je vais jouer.
Bien.
À propos de quoi tu écris ?
Rien.
Je vais t’emmener loin
de ce trou à rats.
Ça a l’air sympa.
Les choses vont être différentes.
On va être différents.
Bien.
Regarde qui s’est décidé à nous rendre visite.
Tu sais, on dirait que t’es plus jamais là.
- Je pars. - Putain, certainement pas.
Ce n’est pas un endroit bien, Crystal.
C’est un cul-de-sac.
Tu devrais partir aussi.
Avec qui ?
Avec toi ?
Tu m’aimes ?
Non.
- Tu préfères baiser cette grognasse ? - Parle pas d’elle comme ça !
T’étais où ces 2 dernières semaines ?
T’as dormi chez elle ?
T’es con.
T’es un petit garçon pathétique.
Et tu ne retrouveras jamais une femme comme moi.
Tu veux savoir ce qu’on a fait Roc et moi, la nuit dernière ?
Tu vas où ?
J’ai reçu l’appel ce matin.
Chuck a trouvé le corps.
La transaction est pour ce soir.
Qu’est-ce qui est arrivé à ta loyauté, James ?
Qu’est-ce qui est arrivé à « On roule jusqu'à ce que les roues pètent » ?
Je suis le mec qui t’a sorti de la rue et qui t’a donné ta chance.
Je te dois rien, Roc.
OK.
Laisse-moi te faire un dessin, p’tit Jamesy.
D’ici un an,
on déchire au club,
allant mieux que jamais, portant des Rolex.
On se souvient.
Tu sais de quoi on parle?
On parle de James, la fillette.
James, qui était un moins que rien,
et qui a tourné le dos à ses frères.
Tu descends cette rue...
C’est ton héritage, gamin.
D’accord, juste ce soir.
Tu vois, D ?
Je t’avais dit qu’on pouvait compter sur lui.
Jamesy Boy, l’homme.
Vous connaissez la marche à suivre, Mesdames.
En ligne.
Badge en main.
Allez.
Sortez, détenus.
Sur la ligne.
Alignez-vous !
Montre-moi votre badge.
En formation. On y va.
Attendez là.
Attendez.
Regardez ! Regardez ici.
- Regardez ! - Hé.
Hé, mec !
Pédale, tu ferais mieux de sauter, parce que je vais te le faire regretter.
N’approche pas.
Descends de là !
Cesario, ne fais pas ça pendant ma ronde !
Tu m’entends, petit ?
Chris.
Chris !
On peut en parler, fils.
Viens au bureau, on va régler ça.
Allez, fais-le !
Il va le faire !
Pense à ce que tu es en train de faire !
Non !
Ramenez-le.
Remontez-le.
Sir.
Debout, détenu.
Lève-toi !
C’en est fini.
Tu m’as compris ?
Regarde-moi ! C’est fini !
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Enfermez-le. Enfermez-le !
Reculez !
Putain, non !
Merde !
Putain !
Putain, arrête ! Calme-toi, putain !
Arrête ! Tout de suite !
- Lâche-le ! - Il t’a touché.
C’est un ordre !
Renvoyez-le en cellule.
Regardez ça.
Mettez-le au trou.
Au confinement.
Au confinement !
Yo, des nouvelles ?
Non, rien du tout.
Calme-toi.
Recontacte-le.
Le voilà, juste là.
- James... Drew. - Salut, les mecs.
Ce sont mes gars, juste là.
Ça va, les mecs ?
Tout va bien. Qu’avez-vous là ?
On a ce qu’il faut.
Voilà, regarde ça.
Voilà, c’est ce dont je parlais.
Elle paraît bonne, mec.
Yo, mets là dans le coffre.
Yo, recule. Recule tout de suite.
Relax, mec.
Yo, zen. Relax.
Tu crois que j’suis con ?
Ils sont réglo, je te le jure.
Yo, l’argent avant.
Attends, mec.
James, zen.
Hey, mec. Envoie le fric.
Va chercher le fric.
Tu vas avoir ton fric.
Tu vas être payé, OK ?
Yo, mec, dépêche-toi.
Enculé.
Foutons le camp, mec.
Y a aucune issue.
Ils vont revenir.
Viens !
Je ne vois qu’un flingue, ici.
Je vais tous vous tuer, enculés.
Mec, prends le flingue !
Hé merde !
Mec...
Ils vont voir les tags sur la bagnole.
On doit quitter la ville.
Tu viens ou pas ?
Va te faire mettre.
Sarah !
Bon sang, qu’est-ce qu’il t’est arrivé ?
On doit quitter la ville, maintenant !
Qu’as-tu fait ?
Fais tes bagages.
On va quelque part. Très loin,
où personne ne nous connaît.
De quoi parles-tu ?
J’ai ma famille ici, le magasin...
Je peux pas m’enfuir.
Mais, c’est ce qu’on s’est promis.
Non, c’est faux.
T’es recherché par la police ?
Tu me demandes de foutre ma vie en l’air, James.
Je ne le ferai pas.
T’es la seule chose...
que j’ai.
Je suis désolée.
Lieutenant Falton, merci pour votre patience.
Pas de problème, Madame.
James Burns, 18 ans,
condamné à 4 ans de prison
pour vente d’armes, possession de drogue.
et possession d’armes à feu.
Connaissez-vous le détenu ?
Oui.
Depuis quand est-il prisonnier chez vous ?
4 mois.
Et vous supervisez la 5ème aile de la prison,
où M. Burns était assigné
du fait de sa violence, pas vrai ?
Oui, Madame, c’est bien ça.
Il y a 3 mois, le détenu était impliqué
dans une altercation dans les douches
où un autre détenu a été poignardé par une arme blanche artisanale.
Bien, il y avait d’autres...
Oui ou non ?
Oui.
Et le détenu blessé n’avait eu aucun rapport violent jusqu’à ce moment.
C’est correct.
Il y a 2 semaines, M. Burns a été impliqué dans une autre altercation
lors de laquelle il a sévèrement blessé un autre codétenu,
le frappant à mains nues,
et durant laquelle,
il a frappé un gardien.
Oui.
Lieutenant Falton, y a-t-il quelque chose à ajouter ?
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Y a-t-il d’autres faits
dont vous voulez ajouter à l’attention du comité ?
Lieutenant Falton...
Non, Madame.
Mec, c’est quoi ton problème ?
Tu sais pas jouer,
sors du jeu !
Ah, c’est que tu penses...
C’est exactement ce que je veux dire.
Qu’est-ce qui cloche chez toi ?
Lâche-moi, Conrad.
Ouais, laisse-moi régler ça avec ce blanc-bec.
Tu vois, c’est avec ça que je vais t’enlever les yeux des orbites.
et nourrir tes potes avec.
Maintenant, fous le camp !
C’est quoi ton problème ?
T’as pas une audition demain matin ?
Ils vont me la refuser, dans tous les cas.
J’peux rien faire.
Non, petit. J’ai déjà vu d’étranges choses, ici.
J’ai déjà vu des condamnés propre sur eux être réassignés.
Et d’autres qui ont un business
en dehors, être libérés.
Les jurés sont comme ça.
Ce sont des personnes.
Tout ce que tu dois faire, c'est en convaincre une.
Ouais.
J’ai ma fierté...
Mec, mets ça de côté.
Je parie que tu penses être courageux, hein ?
Stoïque.
C’est faux.
Tu deviens une statistique.
Ah, ouais ?
Facile à dire. T’as pris perpet' !
Quoi, enculé ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je peux te briser la nuque, juste là.
Je donnerais un membre pour un seul pourcent d’une vie ordinaire.
Ou une once d’espoir pour avoir un peu d’intimité.
Maintenant, si tu veux sortir, tu fonces et tentes ta chance.
T’as déjà merder, avant.
Mais ne prétends pas que c’est du courage.
N’ose même pas.
Il y a un tas de faux-culs, ici.
Et si tu joues avec eux,
tu seras baisé.
T’as de beaux yeux, pédale.
Avant que le jury ne donne son verdict,
le détenu veut-il dire quelque chose ?
Y a pas longtemps,...
j’ai vu un détenu se suicider.
C’était mon ami.
Et vous savez quoi ?
J’aurais peut-être pu l’aider, je ne sais pas.
Je devrai vivre avec ça, pour le restant de ma vie.
Je pense que j’ai laissé tomber des personnes
en faisant de mauvais choix.
Je les ai laissés tomber, car j’étais persuadé
que je n’avais pas d’autre choix.
Vous n’êtes pas le premier jury...
à me dire...
que je mérite d’être un paria de la société.
Et peut-être que vous ne serez pas le dernier.
Mais pour le restant de ma vie...
les gens me regarderont et sauront que j’ai fait de la prison.
Ils questionneront mon intégrité...
et diront que je suis un monstre.
Mais ça,...
juste là,...
c’est différent.
C’est différent, parce que pour la première fois de ma vie,
je ne vous croirai pas.
Tout ce qui est écrit là...
Je l’ai fait.
Et je le regrette.
Mais...
Non.
Je n’ai pas d’excuse.
Ni d’explication.
Et si ça veut dire que je dois attendre 4 à 6 ans de plus
avant d’avoir une autre chance...
C’est OK.
Je vivrai avec, aussi.
Mais j’aurai une seconde chance.
Et quand ce sera le cas,
je vais l'attraper à pleine main.
C’est tout.
Et voilà.
Si je te revois,
je te tue.
Tu peux te changer, là.
Tes mains ! Montre-moi tes mains !
À terre, maintenant !
Maintenant !
Maman.
Ah, oui. Euh,...
je voulais t’offrir un nouveau départ.
Merci.
Tu veux du poulet ?
Merde.
Qu’est-ce que tu fous, là ?
Viens par ici.
Bienvenue à la maison.
Comment ça va ?
Allez, mec. Comment un type comme toi
peut-il travailler dans un taudis pareil ?
J’essaye de me maintenir.
C’est dur d’avoir du travail en sortant de prison.
Ouais.
Mais ça me rend triste.
Écoute… Les affaires tournent pour le moment,
et j’ai besoin de gens comme toi.
Tu dis oui, et t’es dans le coup.
T'aurais une bagnole neuve dans la semaine.
Non.
J’essaye d’être correct,
de faire les choses bien.
Oh, d’accord.
Je vais pas aider quelqu’un qui ne veut pas être aidé.
Bonne chance pour t’acheter des trucs avec un job à 7,50 $ de l’heure.
Fais-moi signe quand tu voudras faire du sérieux.
Qui t'es, toi ?
Je suis James.
Je me demandais si Sarah était là. J’aurais aimé lui parler.
Elle n’habite plus ici.
T’es fiancée.
Oui.
Jake bosse.
Et que fait-il ?
Euh, il est éboueur.
C’est un homme bien.
Tu es heureuse ?
Oui.
Je suis désolée, j'ai pas été te voir.
T’as fait ce qu’il fallait.
T’as déménagé.
Ça devait être affreux.
J’ai réussi à surpasser.
Le truc est de trouver quelqu’un que t’aimes...
et de tenir bon...
- James… - J’ai écrit des poèmes.
Où que j’aille dans la ville
j’ai l’impression que quelque chose...
essaye de me ramener dans mon ancienne vie.
C’est plus dur que ce que je pensais.
Et j’ai besoin d’en sortir.
Où vas-tu aller ?
Loin d’ici.
Tout recommencer.
New York...
Je ne sais pas.
Je peux pas me permettre d’aller à New York, mais...
James ?
Oui ?
Raconte-moi un poème.
S’il te plaît ?
D’accord.
Dans ma tête, existe un enfant enchaîné.
Dans une pièce froide et sombre, remplie de solitude.
Là, où il périra.
Derrière ces murs, la tristesse est inévitable,
aussi impitoyable que le temps à passer.
Les mentalités sont sombres, corrompues,
normalisées,
et désespérément aveuglées.
Les prisons sont remplies d'espaces bondés.
où les gardiens et détenus ont le regard vide.
Les cœurs entravés craignent le changement,
et la volonté deviendra satisfaisante.
Je suis encore patient,
le temps est limité, mais ne brisera pas ma volonté.
Ma force mentale
est aussi solide que l’acier pénitencier.
Le silence parle,
il me conte ce que je dois entendre,
il confirme mes convictions et me dit de quoi je dois avoir peur.
Le silence me rappelle que sans la liberté, je suis seul.
Et que ces murs blancs,
ne sont pas pour les âmes noircies.
J’ai donné du travail et payé la majorité de mes gars
avant qu’ils ne soient enfermés ou enterrés
au cimetière.
Mes erreurs font partie de moi. Mais je suis ce que je fais, maintenant.
Je n’arrêterai pas de me battre.
Cette fois, j'ai pour plan de le faire comme je le dois.
Et ce que je dois faire gît au fond de moi.
J'apprends à apprécier mon combat,
sans lequel je ne pourrais trouver la joie de l’accomplissement.
On vit et on apprend,
on grimpe et on tombe,
comme le battement de cœur d’un géant endormi,
avec des rêves doucereux.
Rester debout et ne jamais retomber.
James Burns vit à présent à New York.
Il étudie l'écriture et la poésie au Collège de la Communauté de Manhattan
et espère poursuivre des études supérieures.
Chaque jour, il défie les statistiques sur la jeunesse institutionnalisée et en difficulté.
James Burns a 25 ans.