D'après une histoire vraie
Claude.
Mets ces vêtements.
GAND, BELGIQUE
Prenez les petites routes vers Bruxelles. Les Allemands arrivent de l'est.
Oui, mon père.
Dieu vous protège.
MARS 1943 - PARIS
M. le Maréchal.
J'ai quelques belles pièces.
Mademoiselle.
Du champagne.
Très bien.
Buvez avec moi, Dr Stahl.
Demandez un verre.
Volontiers.
Claire ?
Une autre coupe.
Ça...
et ça...
à Carinhall.
Et celui-ci...
est à envoyer en cadeau au Führer, à Berchtesgaden.
Quoi d'autre, Dr Stahl ?
AOÛT 1943 - MILAN
La Cène de Léonard de Vinci.
Les bombardiers anglais ont rasé 3 murs
et la toiture.
L'abbaye du Monte Cassino, fondée en 529 par saint Benoît.
Ici, en février.
Et là, en mars, après que nous y avons largué
20 tonnes d'explosifs.
M. le Président, nous sommes à un moment de la guerre
des plus dangereux pour les grandes réalisations humaines.
Mais, Pr Stokes, vous comprenez que c'est la guerre.
Des hommes y perdent la vie et...
avec eux, disparaissent souvent leurs plus grandes œuvres.
Oui, M. le Président. Il y a plus.
Voici le retable de Gand.
Chef-d'œuvre emblématique de l'Église Catholique.
On sait que les Nazis l'ont volé.
Nous devons et nous allons gagner cette guerre,
mais pensons au prix élevé qu'il en coûtera
si le fondement de la société moderne est détruit.
Voyons la situation.
Les Russes sont là.
Les Alliés sont là...
et là.
Dans quelques mois, s'il plaît à Dieu,
nous serons tous à Berlin.
Nous aurons avancé à coups de bombes vers l'ouest,
par la Pologne, la Hongrie, l'Autriche.
Vers le nord, par Rome...
et Florence.
Et vers l'est, par Paris.
La question se pose donc :
Qui veillera à ce que David soit toujours debout...
et que Mona Lisa sourie encore ?
Quels seront leurs protecteurs ?
Votre plaidoyer est très convaincant. Que préconisez-vous ?
Que vous chargiez de jeunes historiens d'art
d'aller identifier les œuvres majeures.
Nos jeunes sont déjà tous là-bas. Ils combattent.
Vous avez une famille ?
Une femme et un petit garçon.
Alors, je vais beaucoup vous demander.
MARS 1944 - NEW YORK
Je ferai de mon mieux.
Il y a une blague à faire sur Michel-Ange.
Et tu parles en expert.
Tu as faim ?
Tu régales ?
L'Oncle Sam.
- Comment va Penny ? - Bien.
Je m'interroge sur son goût.
Elle aussi.
Et ton palpitant ?
Il palpite encore.
Tu veux faire la guerre ?
Les "Monuments Men".
- Signé par Roosevelt. - Je vois.
Je monte une équipe pour sauver ce qui reste
et retrouver ce qui manque.
Tu n'as pas passé l'âge ?
Si.
Tu veux aller dire à nos soldats ce qu'ils peuvent ou pas détruire ?
C'est l'idée.
- Combien d'hommes ? - Pour l'instant, six.
- Avec toi, sept. - C'est beaucoup mieux.
On fera nos classes en Angleterre, en attendant les ordres.
Nos classes ?
On va s'entraîner...
Nous ?
Bigre.
Il te faut un porte-parole anglais.
Donald Jeffries.
- Un ivrogne. - Toi aussi.
C'est vrai. Passe-moi ça.
Jeffries n'est pas en taule ?
Non. Son père est intervenu, il a remboursé l'argent.
Et sa femme ? Elle lui a pardonné ?
Personne ne lui a pardonné.
On commence quand ?
Ravi de vous voir !
- James. - Donald.
Les gars ont hâte de commencer.
Tu es lieutenant ? Ils sont désespérés, ici !
Que Churchill ne t'entende pas.
James, comment va ta charmante épouse ?
Bien. Elle m'a dit de t'embrasser, mais je n'y tiens pas.
Serre-moi la main.
- Elle tremble ? - Non, je suis au régime sec.
Depuis quand ?
9 h, ce matin.
Félicitations.
Merci, soldat.
Le caporal Epstein, du New Jersey.
Sans blague. D'où ça ?
Newark. Mais... du nord.
- De Newark ? - Oui. Mais... du nord.
- Il me semblait bien. - Oui.
Je suis né en Allemagne.
Au nord de l'Allemagne.
- Nos gars ont la forme ? - Olympique !
Votre architecte de Chicago, le sergent Richard Campbell.
Et un Français, le lieutenant Jean-Claude Clermont,
directeur à l'École Chalet d'Arts Plastiques, avant la guerre.
- Preston est là ? - Le caporal Preston Savitz.
Caporal, ça doit pas lui plaire.
Pas du tout.
Et enfin, votre sculpteur, le sergent Walter Garfield.
Un chic type. J'ai travaillé avec lui au mémorial de St Louis.
Stokes !
Comment va, vieux frère ?
Walter ! Comment te traitent-ils ?
Ils sont pas trop durs avec nous.
Ils ont pitié des croulants.
Je ne raffole pas de l'exercice.
C'est pas si terrible.
On rampe à plat ventre, et les jeunes tirent à blanc.
Oui et non.
- Comment ça ? - Oui, ils sont jeunes...
- Et non ? - Ils ne tirent pas à blanc.
On se retrouve au mess.
Dites-le aux autres.
Si tu passes entre les balles !
Je pense que vous avez fait connaissance.
Les exercices créent des liens.
Nous vous avons choisis, le lieutenant Jeffries et moi,
pour vos connaissances et votre compétence.
Nous avons pour mission d'identifier et de sauver
des bâtiments, des monuments et des œuvres d'art.
Éteignez, s'il vous plaît.
Tu savais qu'ils tiraient à balles réelles ?
Notre dictateur préféré.
À 19 ans, avant d'écrire sa bluette, Mein Kampf,
il avait été recalé aux Beaux-Arts de Vienne.
C'est lui qui a peint ça ?
- C'est pas mal. - C'est pas bon.
Cette photo...
nous vient des services secrets.
C'est la maquette du Führermuseum
qu'il veut édifier dans sa ville de Linz, en Autriche.
Le Führermuseum ?
Un des plus grands musée du monde.
Il lui faudra beaucoup d'œuvres.
Précisément.
On sait qu'il vole des œuvres à Amsterdam, Varsovie et Paris.
Les Français les cachent, les Allemands les volent.
C'est pour ça qu'il n'a pas bombardé Paris.
Il a bombardé Londres.
Oui, je sais.
- Ils ont commencé à le construire ? - Non, justement.
Ils volent les œuvres...
et les cachent quelque part.
On pense qu'ils les cachent dans cette zone et plus à l'est.
Nos Boys les malmènent en Normandie.
C'est à nous de traverser la Manche et d'entrer en France.
Quand ?
Bientôt.
James d'abord.
Il a un ami à Paris, directeur des Musées Nationaux.
S'il est encore vivant.
S'il est vivant, il saura sans doute
où les œuvres ont été cachées et pourra nous renseigner.
On a organisé ton passage en France jusqu'à Deauville.
Un certain Émile te conduira à Paris.
Heureusement que je parle français.
Serons-nous amenés à tuer ?
Moi, je tuerais volontiers quelqu'un.
Vous voulez tuer Hitler, caporal ?
Ça ne me déplairait pas.
Richard, si vous m'appelez encore caporal, c'est vous que j'abats.
Et voilà.
Nous embarquerons bientôt.
La guerre touche à sa fin, mais ce sera quand même dangereux.
Soyez prudents, ne prenez pas de risques inutiles.
Rappelez-vous que votre vie est plus précieuse qu'une œuvre d'art.
JUILLET 1944 - NORMANDIE
Sergent ! Le poste de commandement ?
Vous débarquez ?
Le QG de campagne est à environ 500 m. Après les cuisines.
Merci !
Quoi ?
Colonel, notre ordre de mission...
Rien à foutre d'un ordre qui dit "Ne détruisez pas les..."
Ne m'interrompez pas !
Je devrais écrire à une mère
que son fils est mort pour sauver un clocher ?
C'est hors de question.
Alors, allez-y.
Autre chose ?
Non, mon colonel.
Ça s'est bien passé.
Nous sommes à pied.
Ne restez pas là.
Entrez.
Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais.
Asseyez-vous.
Vous savez ce qui m'amène ?
Vous avez un frère.
Pierre, c'est ça ?
Mais si.
Vous êtes proches ?
C'est mon frère.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il était résistant.
Il ne l'est pas.
Il ne l'est plus. Il a été tué ce matin.
Il essayait de voler un camion.
Chargé d'œuvres à destination de l'Allemagne.
Il a été abattu.
Comment savait-il, pour le camion ?
Voyez-vous, Claire...
comme vous connaissez le musée,
tous les collectionneurs,
les œuvres...
vous m'êtes précieuse.
Mais je sais que si je fouillais cet appartement,
ce que je trouverais rendrait notre collaboration impossible.
Dois-je le faire ?
Comme vous voudrez.
Je le ferai.
Si je découvre quoi que ce soit, vous ne serez pas renvoyée,
vous serez livrée à la SS. Vous comprenez ?
Je veux son corps !
Il faudra plonger dans la Seine.
Vous parlez anglais ?
Parlez anglais.
Quelqu'un peut nous mener à Lisieux ?
Sûrement pas, lieutenant.
- On pourrait avoir des radios ? - Non.
Des Lucky Strike, du singe, des chaussures. Taille 45.
- Votre pointure ? - 42.
Sam !
Epstein !
Mon lieutenant !
Tu fais plaisir à voir. C'est quoi, cet engin ?
Les Nazis ont semé quelques trucs.
- Tu n'es pas resté sur la plage. - Non.
Dispensé, je parle allemand.
- Tu es quoi ? Interprète ? - Rien jusqu'en Allemagne.
C'est dommage.
C'est qui, ton chef ?
Caporal ?
Je cherche le major Feilding.
Oui, mon lieutenant. Par ici.
Major Feilding !
Stokes !
John, ça va ?
- Je ne vous espérais plus. - Les aléas du stop. Alors ?
Regardez.
Je crois que c'est un Monet.
C'est un Vermeer.
J'avais besoin de vous.
On a intercepté un convoi qui décampait de Vernon.
Il y a une douzaine de caisses.
Une douzaine de toiles ?
Douze caisses.
Certaines contiennent 30 toiles.
Je peux parler à ces Allemands ?
Vous parlez allemand ?
Demandez-leur où ils les ont trouvés.
Y a-t-il d'autres camions ?
Reposez la question.
- Soyez prudent. - Bonne chance.
Il a dit qu'ils allaient à Siegen.
5 camions sont partis d'ici.
5 camions !
- C'est lui qui a dit ça ? - Non. Lui.
C'est leur officier.
Ils ont échangé leurs uniformes.
Quand je verrai Hitler, je lui ferai vos amitiés.
Mon capitaine.
Vous savez, James...
votre français n'est pas bon. Où l'avez-vous appris ?
Ici et là.
J'ai été étudiant au Canada.
À Montréal.
Je te vois, Stahl !
Je te vois !
Où vas-tu te cacher ?
Je te vois !
Regardez ce qu'on a trouvé.
Vous vous rappelez Sam, de Newark ?
On a un traducteur.
Ma voiture l'intéressait.
- Où est Campbell ? - Savitz l'a flingué.
Donc ce n'est pas occasionnel. C'est systématique.
Il n'y a que des chefs-d'œuvre.
Ils partent tous pour Siegen, en Allemagne.
Les Nazis fuient en emportant tout.
Il faut qu'on se rapproche le plus possible du front.
Preston...
avec Campbell, vous allez en Belgique.
Plus précisément...
à Gand.
Qu'y a-t-il, à Gand ?
Il y avait le retable.
- Ils ont pris le retable ? - J'irai avec Garfield.
Non. Garfield...
avec Jean-Claude,
rapprochez-vous de l'Allemagne...
à Aix-la-Chapelle.
On part demain matin.
Emmène Sam de Newark avec toi.
Je retourne sur ma terre d'élection. Bruges.
Où est la Madone de mon enfance.
On ne se quitte plus, vieux.
C'est allemand, mais ça doit aller.
Celle-là ira parfaitement.
Regarde.
Des nouvelles de Granger ?
Il paraît que Paris est libérée.
On en aura bientôt.
Tourne le bouton.
Ça, par exemple !
Je suis pas seulement beau gosse.
Ça marche, Edison ?
Porte ce poste aux copains.
Voyons si ça marche.
D'accord.
Frank, je voulais te remercier.
De quoi ?
De me redonner une chance.
Donald, on a tous fait des bêtises.
Disons que toi, tu as...
Atteint des sommets.
Tu es là parce que tu es le meilleur.
Pas par pitié ?
Un peu.
Radio Monuments Men va émettre.
En musique, j'espère.
Ici Londres. Appel à tous les navires.
On te reçoit 5 sur 5.
Quelle est la portée de ce truc ?
On verra demain.
Bien reçu.
Tous les gars sont là ?
Ils sont là.
Alors, écoutez.
Je vous dois la vérité.
Cette mission n'est pas faite pour réussir.
Et... s'ils étaient honnêtes, ils nous le diraient.
Quand tant de gens meurent, qui se soucie de l'Art ?
Ils ont tort.
Car nous nous battons pour ça.
Pour notre culture et...
notre conception de la vie.
On peut liquider toute une génération,
raser les maisons des gens, ils reviendront.
Mais si vous détruisez leurs œuvres,
et leur histoire... c'est comme s'ils n'avaient pas existé.
Comme...
des cendres, envolées.
C'est ce que veut Hitler.
Et on ne peut pas le tolérer.
À demain.
Ça y est, je suis déprimé.
Je veux porter un toast.
Je vous trouve tous...
Et je suis fier d'être un Monuments Man.
Au début, je voulais être... pilote d'échasse...
Pilote de chasse.
Mais j'ai une mauvaise vue, et je n'entends pas bien.
Il n'y a qu'ici que je peux participer à cette guerre.
Je ne suis pas un initié new-yorkais. Je n'ai pas remporté
de prix, comme vous tous, mais...
je sais qu'on est d'accord.
C'est à nous de jouer.
Mon pays vous remercie et je vous remercie.
Merde aux Allemands !
Sauf à ceux ici plaisants.
Aux Monuments Men.
Vous avez des enfants ?
Deux. 12 ans et 9 ans.
Un garçon et une fille ?
Deux filles.
Deux filles !
Je sais.
J'ai un fils.
Il a 17 ans. Il est...
Il est dans la Résistance, dans le nord.
Dans le nord ?
C'est rude, là-haut.
Oui, c'est rude.
Les temps sont durs.
Vous aimez voler ?
Je suis en retard ?
D'à peu près 4 ans.
Comment vas-tu, James ?
Bonjour, René.
Combien d'œuvres avez-vous sauvées ?
Les collections nationales sont sauves.
Mais les collections privées sont toutes parties.
Toutes les collections privées ?
Toutes les collections juives, par décret, sont interdites.
Göring venait ici faire son marché.
Et ils les emmenaient où ?
En Allemagne.
Chez eux.
L'Armée américaine veut vous aider à les récupérer.
Ça fait plaisir à entendre.
Par quoi on commence ?
Claire Simone.
Claire Simone ?
Vous pouvez arrêter de parler français ?
Ou je ne sais quelle langue.
Sans nous, vous parleriez allemand.
Sans vous, je serais peut-être morte.
Mais je parlerais toujours français.
Comment vous aider à voler nos œuvres volées ?
Je viens vous aider à les récupérer.
Pour remplir votre musée.
Vous étiez au Jeu de Paume pendant l'Occupation.
En effet.
Ce que vous y avez vu m'intéresse.
Göring est venu plus de 20 fois.
Il prenait ce qu'il voulait.
Où les emmenaient-ils ?
- Allez savoir. - Je pense que vous le savez.
Vous avez parlé avec René.
Vous étiez toujours là ?
Bien sûr ! J'étais collabo, non ?
J'aidais les Allemands à piller nos collections.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
D'après vous ?
Je crois que vous travailliez avec la Résistance.
Et que je peux vous faire libérer.
Pourquoi ?
Où partaient les œuvres ?
Qui pose la question ? Le conservateur du Met ?
Nous avons chargé les panneaux dans un camion pour Bruxelles,
avec deux prêtres. Mais les Allemands les ont interceptés.
Je peux parler aux prêtres ?
Ils ont été abattus.
Pour le retrouver, il faut qu'on précède la 3e Armée
en Allemagne.
C'est la priorité, Preston.
On ne peut pas le laisser aux Nazis.
On va le retrouver.
Je n'en doute pas.
Soyez discrets.
Entendu.
Il est écrit que le retable est l'objet de toutes les convoitises.
Vous avez lu ça ?
C'est en anglais.
Oui, je sais.
Mais j'ignorais que vous saviez lire.
Doucement.
Sam...
quand as-tu quitté l'Allemagne ?
En 1938.
J'avais 13 ans.
- Avec ta famille ? - Mes parents.
Mon grand-père est resté.
Quelle ville ?
Karlsruhe.
Il y a un musée connu.
Avec un des autoportraits de Rembrandt.
Tu étais fait pour être Monuments Man. Je n'ai jamais vu ce tableau.
Moi non plus.
On n'avait pas le droit.
Mon grand-père disait que c'était parce qu'on était trop petits.
Et puis, la guerre a éclaté et...
toute l'Europe est devenue trop petite pour Hitler.
Des nouvelles du grand-père ?
Pas depuis 4 ans.
Il a été emmené.
- Emmené où ? - Dachau.
Vous y arrivez ?
Qu'y a-t-il ?
Ça semble un peu problématique.
Un peu.
Une idée.
On pose nos armes,
tu pars de ton côté,
on part du nôtre.
Sans rancune.
Il ne parle pas anglais.
Pas un mot.
Vous allez vous asseoir ?
Pourquoi on ne s'assiérait pas ?
Je ne fume pas.
Prenez une cigarette.
Je ne fume pas.
Prenez cette foutue cigarette.
John Wayne.
N'aurait-on pas dû le capturer ?
Il n'ira pas loin.
Attention !
L'un de nous deux l'occupe...
et l'autre le dégomme.
Excellent plan.
Je vais le dégommer
- Moi, je le dégomme. - Tu as une famille.
Toi aussi !
Occupe-le et j'en fais mon affaire.
D'accord.
Je n'ai jamais tué personne.
- C'est facile. - Toi, si ?
Bientôt.
Je tire...
et tu y vas.
Ça reste entre nous.
Ça vaut mieux.
Bonsoir.
Où est votre supérieur ?
Le colonel Langton. Par ici, suivez-moi.
J'aimerais parler au colonel Langton.
Lui-même, lieutenant.
Donald Jeffries. Vous avez un instant ?
Un cognac vous tente ?
Très certainement, mais... Non, merci.
De mauvaises nouvelles ?
Pas du tout. J'aimerais entrer dans la ville.
- Bruges ? Pourquoi ? - Je sauve les œuvres d'art.
Pour que, la guerre finie, il en reste quelques-unes.
La cathédrale recèle la Vierge à l'Enfant de Michel-Ange.
Sa seule sculpture sortie d'Italie de son vivant.
Si possible, j'aimerais aller voir si elle est encore là.
Mission originale, lieutenant.
Bonne nouvelle : nous n'entrerons pas dans Bruges.
En accord avec le maire.
Nous n'attaquerons pas et les Allemands s'en vont.
Si on se bat, ce sera à l'extérieur de Bruges.
Si on les attrape. Ils détalent.
Avez-vous vu ça ?
Les Allemands ont détruit Florence.
Il en sera de même à Bruges.
Non, lieutenant.
Ce n'est pas l'Italie.
La guerre s'achève, les Allemands veulent rentrer chez eux.
Ils n'ont pas détruit de villages français. Ils fuient.
Si vous pouviez m'affecter 2 hommes pour...
Les Allemands n'ont pas le temps. Pas d'explosifs.
Ni leurs foutus tanks.
Je ne provoquerai pas de combats de rue.
On tiendra parole.
Une fois à Bruges, vous ferez votre boulot à la cathédrale. Compris ?
Je comprends.
Autre chose ?
Non. Merci.
Quelqu'un parle anglais ?
Vous êtes catholique, lieutenant ?
Ce soir, oui.
Cher Père,
Tu pleurerais au récit de mes aventures avec ces hommes d'exception.
Elles te rappelleraient nos chasses au trésor.
Mais plus de sifflets ni de toupies.
Nos trésors sont des Rembrandt et des Rubens.
Étrangement, ici où la mort est partout,
je ne me suis jamais senti si vivant.
J'imagine ce que pourraient raconter ces rues.
Le long voyage de la Madone à Paris,
et son retour triomphal, à la chute de Napoléon.
Sa main de porcelaine,
tient délicatement l'enfant, comme...
pour le protéger d'un destin qu'elle sait inéluctable.
En ces temps de guerre, mon entreprise semble dérisoire.
Elle l'est peut-être.
Mais, j'en reste profondément convaincu,
les grandes œuvres n'appartiendront jamais à un individu.
Pas sur un plan spirituel.
La Vierge est autant à moi qu'elle fut à Napoléon.
Et sa main me protège délicatement
d'un destin que je sais inéluctable.
Père, je t'ai beaucoup déçu.
Pour défendre l'indéfendable,
mes fautes, j'en ai trouvé l'inspiration au fond d'une bouteille,
pas pour te faire souffrir.
J'aspire à remonter sur le piédestal que tu avais fièrement dressé pour moi.
Peut-être qu'ici je serai de nouveau digne de ta fierté.
Au pied de notre Madone.
Je suis plein d'humilité
et de reconnaissance.
J'aspire à rentrer à la maison.
Et à me reposer.
J'ai grand besoin de repos.
J'écrirai quand je le pourrai.
À toi, bien affectueusement,
Donald.
Vous transmettrez à sa famille ?
Bien sûr.
Lieutenant.
Je l'ai mis en garde mais il était déterminé.
Ils ont emmené la Vierge ?
Oui.
Alors, je dois la ramener.
Où en êtes-vous ?
Le vicaire a mentionné la ville de Merkers.
Ils y entreposeraient des pièces.
Merkers ?
Entendu.
Des nouvelles de Granger ?
Pas encore.
C'est l'enfer, ici. On ne nous laissera pas passer.
On doit attendre à Saint-Vith.
On vous rejoint.
C'est terrible, pour Donald.
Terrible, oui.
C'est quoi, tout ça ?
La vie des gens.
Quelles gens ?
Des juifs.
Ils sont partis.
Vous êtes partout.
Je suis une espionne, non ?
Ils ne reviendront pas.
Mon boulot est de retrouver des œuvres et de les restituer.
Ça me paraît bien de commencer ici.
DÉCEMBRE 1944 BATAILLE DES ARDENNES
C'est bon, ça.
Excellent.
Ça, c'est la meilleure.
Ce n'est pas parce qu'on est en guerre qu'on doit mal manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message de chez moi.
Il va falloir réquisitionner un phono.
DOUCHE DES OFFICIERS
Docteur !
Par ici !
Il était au bord de la route.
Blessé à la poitrine et à la jambe. On lui a fait un garrot.
Enlevons-lui sa chemise, on va regarder.
Ça va aller. On va te donner de la morphine.
On a besoin de morphine !
Son nom ?
Je sais pas.
Papa, joyeux Noël.
Deux petits diables voudraient te dire bonjour.
Dites "Joyeux Noël, grand-père".
Prêts ?
Passe un bon petit Noël
Que ton cœur soit léger
À présent, tous nos tracas
au loin vont disparaître
Vous pouvez défaire le garrot.
- Ça va aller ? - Oui.
Appelez l'aumônier.
Je peux avoir la morphine ?
Je vais chercher l'aumônier.
Les amis fidèles qui nous sont chers
sont réunis autour de nous,
une fois encore
Au fil des ans,
nous serons toujours rassemblés
Si le destin
le permet
Accroche une étoile
à la plus haute des branches
et passe
un bon petit Noël
ce soir
Elle craint quoi ?
Qu'on les garde. Comme les Russes.
Les Russes gardent les œuvres ?
Ils ont eu 20 millions de morts.
Ils ont créé une Brigade des Trophées
pour s'emparer des œuvres volées, à titre de compensation.
"Brigade des Trophées", c'est percutant.
Comme "Monuments Men".
J'ai reçu une lettre du père de Donald.
Il dit que je peux être fier de lui avoir rendu sa dignité.
Je ne suis pas fier.
Il demande si j'ai retrouvé la Vierge, je n'ai aucune piste.
Il faut qu'on sache
ce que sait Claire.
J'y suis presque.
Et maintenant, on a les Russes.
Chargez les Allemands dans le camion.
Donnez-leur du pain.
Doucement, avec les tableaux.
Ne touchez que les cadres.
Un cadre, ça se remplace.
Vous avez vu ça ?
Une directive, le "Décret Néron", écrite et signée par Hitler.
S'il meurt ou si l'Allemagne tombe, ils doivent tout détruire.
Tout.
Où partaient les œuvres ?
En Allemagne.
Vous comprenez que je veux vous aider ?
Je comprends. Mais vous n'êtes pas en Allemagne.
- Mes hommes y sont. - Je ne les connais pas !
Faites confiance à quelqu'un !
Oui, James. Dites-moi à qui.
REMAGEN, ALLEMAGNE
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Des poux !
Le Décret Néron.
Granger a trouvé ça dans un train pour l'Allemagne.
Si Hitler meurt,
ils doivent détruire les ponts, les voies ferrées, les archives,
les œuvres d'art.
La plupart partaient pour Siegen ?
Elles transitaient par Siegen et Merkers.
Ça fait beaucoup, pour 2 villes.
Que mangez-vous ?
Bœuf séché maison. Ça vous tente ?
Garfield... toi et Jean-Claude, allez à Merkers.
Et nous irons à Siegen.
En espérant que personne ne tue Hitler.
J'aurais jamais cru dire ça.
Rendez-vous à Nuremberg.
Oh, zut.
Ça a l'air très douloureux.
Vous êtes peintres ?
Collectionneurs, de New York.
Lui est architecte.
J'ai toujours voulu voir New York.
La plus belle ville du monde.
Vous avez vu Munich ?
Bientôt.
Que dit-il ? Quoi ?
Il dit de ne pas m'énerver.
Allons-y.
J'ai un neveu qui a étudié l'art à Paris.
Il vit près d'ici. Il pourrait vous aider.
Il est soldat ?
Il a été soldat. Comme vous. Mais c'est un brave garçon.
Oui, tous innocents.
Dites "aah".
Vous êtes resté longtemps à Paris ?
Vous étiez étudiant ?
2 ans. Ma femme et moi adorons Paris.
- Superbes toiles. - J'aimerais bien.
Ce ne sont que des copies. Cézanne, Renoir...
Excellentes.
Où avez-vous étudié l'art ?
Harvard.
Institut d'Art Contemporain.
Ils cherchent des œuvres.
Pour protéger les pièces historiques.
Noble tâche, en temps de guerre.
Nous pensons
que les S.S. ont pris de grandes œuvres
en France, et les cachent.
Je leur ai dit
que tu pouvais peut-être les aider.
Je n'étais pas S.S. J'étais soldat comme vous.
Si je peux vous aider...
Vous connaissez Rothschild ?
Rothschild ?
Une des plus belles collections du monde.
Il est français ?
Juif.
Je ne le connais pas.
Votre femme parle anglais ?
Bien.
Au dos du Cézanne,
il y a le nom de Rothschild.
C'est un cadeau.
Et le Renoir aussi ?
Soldat...
Où est Siegen ?
Vous y êtes, mon lieutenant.
Ça doit être ce tournant.
Comment savoir ?
Peut-être celui d'avant.
Si on arrive à un beffroi, on est allés trop loin.
Qu'en penses-tu ?
Il ne faut pas continuer sur cette route.
Regarde-le !
Magnifique.
C'est un cheval de course.
Hein, mon ami ?
J'ai rien pour toi.
Offre-lui une cigarette.
Tu veux une cigarette ?
Il ne fume pas.
Je suis touché !
Où je l'ai prise ?
Je saigne, putain !
C'est con, de crever comme ça !
À l'aide !
Au début de cette mission,
nous nous demandions si nous étions vraiment des soldats.
Prenions-nous autant de risques que les jeunes qui mouraient ?
La question se posait.
Garfield, prends ça.
Un cadeau de ma femme. Je veux pas saigner dessus.
Garde-la.
Nous ne sommes plus spectateurs de la guerre.
Nous sommes des participants,
exposés aux mêmes souffrances que les autres.
En perdant Donald Jeffries,
nous avons gagné le droit de porter l'uniforme.
Et nous perdons un deuxième homme.
Je vous ai dit qu'aucune œuvre ne valait une vie.
Ces derniers mois m'ont démenti.
C'est notre histoire. On ne peut la voler ni la détruire.
Il faut l'exalter et l'admirer.
Comme ces hommes courageux.
Nous leur devons de finir le boulot.
Walter, si tu rentrais te reposer ?
On se retrouvera plus tard.
Si tu veux bien, je préfère finir ça.
Parfait.
Voyons où nous sommes.
Stokes... j'ai trouvé ça chez un S.S. qui était à Paris.
C'est une carte. Sa ferme regorgeait d'œuvres volées.
Je ne comprends pas. Siegen.
On y est allés. Il n'y a plus rien !
Merkers.
Ce ne sont pas des voies ferrées.
Des terrains d'atterrissage ?
Bernterode, Salzbourg...
Ce n'est pas Salzbourg. Salz signifie...
"Sel". C'est une mine de sel.
Kalium, c'est le potassium.
Chaque ville a un symbole associé.
Bernterode, c'est une mine de potasse.
Merkers, une mine de sel.
Altaussee, une mine de sel.
Siegen...
Cuivre.
Il y a une mine de cuivre à Siegen.
Mon cher James,
Hier, nous avons retrouvé 16 000 pièces volées
dans une mine de cuivre allemande.
Les Nazis traitaient mieux les peintures que les gens.
Aucune trace de la Vierge qui a coûté la vie à Donnie.
Peut-être aura-t-on
plus de chance dans la mine de Merkers.
Ci-joint ta feuille de route.
On a besoin de toi, après avoir perdu Jeffries et Jean-Claude.
Bon voyage.
Je peux vous offrir un café ?
Je me demande.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Mes cheveux ?
Non. Je ne vous avais jamais vu sourire.
On est en avril à Paris. Vous n'avez pas entendu ?
On en fait des chansons.
Ah oui ?
C'est pour votre femme ?
Pour ma femme ?
Les femmes adorent les parfums français.
Les Françaises aussi ?
Surtout les Françaises.
Vous lui écrivez tous les jours ?
Mais j'écris.
Vous êtes un bon mari ?
J'aime à le croire.
À Paris, le soir...
il y a beaucoup de bons maris...
qui sortent.
C'est la guerre.
C'est Paris.
Sardines.
Crackers.
Et une espèce de viande en boîte.
Vous avez des invités ?
Je fais des réserves.
J'ai reçu ma feuille de route.
Je pars vers l'est.
En Allemagne ?
Merkers.
Il y a une mine. Je vais y retrouver les autres.
Je lisais un article à leur sujet.
Ils ont trouvé des œuvres.
Beaucoup d'œuvres.
Et ils les ont restituées.
Ce qu'ils ont pu.
Mais on ne connaît pas tous les propriétaires.
Quand partez-vous ?
Demain matin.
Alors, il faut fêter ça ce soir.
Voici mon adresse.
Apportez la boîte de viande.
Je m'occupe du vin.
Quelle est la tenue exigée ?
Habillée, évidemment.
Évidemment.
C'est ce que je pensais.
Vous ne plaisantiez pas.
Je ne plaisante jamais.
C'est ce que j'avais de mieux.
Servez le vin.
J'ai apporté...
du fromage. Du brie. Et des croissants.
Très français.
J'ai fait une poule.
Une poule ?
Ce sera bientôt prêt.
Tenez.
Mettez ça.
Vous savez,
en France,
quand on est invité à une soirée,
on s'habille en conséquence.
Elle est assortie à mes yeux.
Alors, gardez-la.
Rosenberg. Göring.
Lohse. Von Behr.
Ce sont les personnages clés du ERR,
l'Institut du Reichsleiter Rosenberg.
Ils ont commencé par les collectionneurs juifs, en 1940.
Vous voyez Stahl ?
Le fermier SS.
"Fermier" !
Le voilà. Avec Göring.
Examinant les œuvres à expédier en Allemagne.
La plupart des pièces étaient d'abord photographiées.
Ils envoyaient à Hitler
des albums remplis d'œuvres volées.
Et les maîtres modernes,
les Picasso, les Klee,
les Max Ernst...
ils les brûlaient dans la cour.
Des centaines de tableaux.
Et vous pensez que ceux-là sont dans les mines ?
Pas ceux-là.
C'est tout ce que j'ai, James.
C'est toute ma vie.
Je comprends.
Ce sont toutes les pièces
qui sont passées par le Jeu de Paume.
J'ai gardé les bons d'expédition, les reçus,
les lettres pour chaque pièce.
Leurs propriétaires, qui les a prises, où elles partaient...
Et je les ai marquées d'un point de couleur.
Je vous le donne.
C'est à vous, maintenant.
Je comprends.
Il y a un château, en Bavière. Neuschwanstein.
Vous devriez y retrouver la plupart des œuvres.
Merci, Claire.
Et dites-leur que Claire Simone les salue.
Je n'y manquerai pas.
Je n'ai plus de vin, mais...
j'ai du cognac.
Je devrais y aller.
Vous pourriez rester.
On est à Paris...
vous savez.
J'aime vraiment ma cravate.
AVRIL 1945 MERKERS, ALLEMAGNE
Les amis.
Bienvenue.
Tu as passé de bonnes vacances ?
Où est Stokes ?
Elle n'est pas là, hein ?
Qui ?
La Madone.
Ni ici, ni à Siegen.
Elle réapparaîtra.
Je n'en suis pas si sûr.
Donald était si fier de ce que nous faisons.
Fier d'en être.
Il n'y aura jamais de Reich millénaire.
Plus de Vaterland.
Ni de Führermuseum.
Si Jean-Claude et Donald y ont contribué...
alors, ça va.
Mais le travail n'est pas terminé.
On va la retrouver.
Il voulait vraiment tout.
Il voulait tout.
Qu'est-ce qui est écrit, là ?
"Réserve".
Regardez s'il y a des lanternes.
Ça va, là-dedans ?
Sam ?
À 600 m sous le sol, dans la mine de Merkers,
nos GI ont trouvé plus de 100 tonnes d'or.
Toute la réserve allemande.
Un coup décisif porté à Hitler. Grande nouvelle,
et félicitations aux généraux Patton, Bradley et Eisenhower !
L'armée se fout éperdument de l'Art.
Mais l'or, ça l'intéresse.
Viens m'aider.
Vous n'avez pas encore été présentés.
Sam. Votre voisin, M. Rembrandt.
Tu raconteras ça à ton grand-père.
Enchanté.
On a dégotté des camions.
Je veux pas savoir comment.
MINE D'HEILBRONN ALLEMAGNE
Des dossiers. Ils ont dû brûler des archives.
Un tas d'ordures ! Une vieille marmite.
Stokes ?
Tu peux venir ?
Qu'as-tu trouvé ?
Arrête !
Apparemment, j'ai posé le pied sur une mine...
ou un truc comme ça.
Pourquoi tu as fait ça ?
La journée se traînait.
Ne bouge pas.
Il faudra bien.
Campbell, Garfield !
- Pourquoi ? - Ils sont architectes.
Et artificiers ?
- Sinon, c'est Savitz. - Quoi ?
Ça a cramé, là-dedans.
Restez où vous êtes.
Il semble que le lieutenant ait mis le pied sur une mine.
Pourquoi tu as fait ça ?
- J'ai posé la même question. - Oui.
Il va bien falloir que...
tu lèves le pied, un jour.
Un jour, oui.
Soit l'engin a cramé et il est foireux...
C'est possible ?
Très possible.
Mais si ce n'est pas le cas, il y aura sûrement...
une assez grosse explosion.
Combien tu pèses ?
80 kg.
À la fac, je pesais 80 kg.
Et maintenant ?
Si on a bien calculé, tu peux lever le pied.
Alors, que diriez-vous de gagner la sortie ?
Je crois qu'on va te tenir compagnie.
Ce n'est pas la peine.
Je crois que si.
Les gars ?
Je ne bouge pas.
Je suis bien, ici.
Oui. Rien à foutre.
Allez, James, c'est décidé.
Au cas peu probable où cet engin nous ferait sauter...
je m'honore d'être des vôtres.
- Pareil. - On est d'accord.
Bon, je compte jusqu'à 3 et... je lève le pied.
Prends ton temps.
1...
Pourquoi ?
- Tu as oublié 2 et 3 ? - J'ai paniqué.
Elle était bien foireuse.
C'est de l'or ?
Des dents.
C'est un Rodin.
Altaussee !
Le retable de Gand
est dans la mine d'Altaussee.
- Regarde la date. - Qu'as-tu trouvé ?
- Sam, aide-nous. - Qu'y a-t-il ?
Il y est entreposé depuis un an.
- Qu'en sais-tu ? - Ils n'ont plus rien noté, après.
Il y est encore.
On va le chercher ?
Fais une grosse bise à Claire.
Elle serait d'accord.
Sergent ?
On cherche Altaussee.
Continuez. Par là.
Vous allez où ?
On rentre. L'Allemagne a capitulé. C'est fini.
Sans blague ?
Oui. Il ne va pas y avoir de parade ?
Sûrement pas en Allemagne.
Ils ont dynamité la mine !
D'autres entrées ?
Deux. Explosées aussi.
Sans doute pour pas qu'on récupère leurs armes.
Sur ordre de qui ?
Demandez au dénommé Wegner qui se cachait en ville.
Sam et Savitz, trouvez un plan de la mine.
Walter est moi allons voir les autres entrées.
Je peux parler à ce boche ?
Bien sûr.
Je vous emprunte vos clopes.
Vous parlez anglais ?
Oui.
- Cigarette ? - Je ne fume pas.
J'ai quelques questions à vous poser.
Je m'en doutais.
Pourquoi avoir dynamité la mine ?
Qu'y avait-il dans la mine ?
Du sel, je crois.
La guerre est finie.
Félicitations.
Nous pensons qu'y sont stockées des œuvres
que nous avons mission de retrouver.
Vous les avez retirées ?
Que m'offrez-vous pour vous répondre ?
La guerre est finie.
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Selon la Convention de Genève, je serai libéré, et renvoyé chez moi.
Il paraît qu'avant d'être envoyé ici,
vous dirigiez un "camp".
Qui vous a dit ça ?
Mon petit doigt.
Vous n'êtes pas juif ?
Alors, vous devriez me remercier.
Je ne fume pas, moi non plus.
Ma première cigarette.
Je veux me rappeler ce moment.
Je vais bientôt rentrer chez moi.
J'ai un joli appartement à Manhattan.
Il y a un traiteur juif, "Chez Sid".
Chaque matin...
j'y prends un café avec un bagel,
en lisant le journal.
J'y pense chaque jour, ici. C'est là que j'irai en premier.
Je m'assiérai pour déguster le bagel aux oignons de Sid Meldman,
en lisant
un petit entrefilet du New York Times, page...
dix-huit...
annonçant que vous, colonel Wegner, avez été pendu pour crimes de guerre,
et enterré dans une tombe anonyme.
Et je penserai à ma cigarette...
et à vous, assis là, avec cet air imbécile.
Et puis je finirai mon café.
Je laisserai le journal à Sid pour emballer du poisson.
Et je ne penserai plus jamais à vous.
Sûr, vous n'en voulez pas une ?
C'est pas les Allemands ! Les mineurs ont dynamité la mine !
Quand ils ont appris le plan des Nazis, ils ont obstrué les entrées.
On peut ouvrir une brèche.
En combien de temps ?
1 jour ou 2, si les mineurs nous aident.
Trop long. On a ordre d'évacuer ce soir.
- Ordre de qui ? - Les huiles.
Le secteur revient aux Russes. Ils sont en route.
- Ils seront là demain. - Demain ?
Peut-être avant.
Vous avez des explosifs ?
C'est parti ! Planquez-vous !
Je devrais le faire.
Tu y connais quelque chose ?
Rien du tout.
On n'a pas le compte !
Il en manque un.
- Vous plaisantez ? - Il manque un panneau !
Faut y aller, les gars !
Sauf si vous parlez russe.
- On a exploré toute cette zone. - Pas là.
- Mais si ! - Pas là.
On est ici. Et on doit aller là.
C'est ici !
Non, on est ici. Et là, on n'a pas regardé.
De là, on est venus ici. Où n'est-on pas allés ?
On n'est pas allés là et là.
Aidez-moi, voulez-vous ?
Je vous manquerai beaucoup quand tout ça sera terminé.
Ça m'étonnerait.
Là, vous pensez : "L'Allemand aurait dû me tuer."
Oui.
- Il faut partir ! - Je vais chercher Stokes.
On vous suit de près !
Stokes !
Frank, faut y aller !
Allons-nous-en.
Il faut partir.
- Aide-moi ! - Non, il faut partir !
Aide-moi !
- Nom de Dieu. - Aide-moi !
Nom de Dieu !
Granger !
- Il faut s'en aller ! - Aidez-nous !
Nom de Dieu !
- Il vient de le dire. - Je l'ai dit.
On peut ajouter cela à la longue liste des défaites d'Hitler.
Il voulait s'approprier ce qui ne pouvait être à lui.
L'histoire de nos vies, peinte sur des toiles
ou sculptée dans la pierre.
Talonnés par les Russes,
nous avons quitté Altaussee avec quelque 3 000 pièces,
dont le retable de Gand,
et La Vierge à l'Enfant de Bruges.
En laissant à nos amis russes quelque chose à rapporter à Leningrad.
Savitz et Campbell ont rapporté le retable en Belgique.
Il a été exposé à Bruxelles,
puis a réintégré sa chapelle, à Saint-Bavon.
Grâce au sous-lieutenant Granger,
plusieurs trains d'œuvres retrouvées dans un château
en Bavière sont revenus à Paris.
Merci, James.
Peintures, sculptures,
tapisseries, et même bijoux, tout est restitué.
C'est la plus grande collection privée de toute l'histoire.
On a retrouvé aussi 5 000 cloches,
300 wagons de trolley, 3 millions de livres,
et des milliers de torahs.
Les chiffres sont ahurissants.
Plus de 5 millions de pièces retrouvées.
Nombre d'œuvres majeures manquent encore à l'appel.
Le Portrait d'un jeune homme, de Raphaël, par exemple,
que j'aimerais continuer à chercher.
Bien, lieutenant...
j'en parlerai avec le secrétaire d'État, M. Stimson.
Merci.
Et vous avez perdu des hommes ?
Oui. Deux hommes.
Le Français, Jean-Claude Clermont.
Et l'Anglais Donald Jeffries,
mort en sauvant la Vierge de Bruges.
Lieutenant Stokes, une question.
- La Vierge, dites-vous ? - Oui, la Vierge de Bruges.
- De Michel-Ange ? - Oui.
- Un homme est mort pour la sauver ? - Donald Jeffries.
C'était justifié ? Pour un objet d'art ?
Jeffries le justifierait-il, s'il pouvait parler ?
S'il pouvait parler ?
Je crois que oui.
Bien. Et vous, lieutenant ?
Vous commandiez. Et c'est le cœur de la question.
Pensez-vous que dans 30 ans
quelqu'un se souviendra que ces hommes sont morts...
pour un objet d'art ?
Oui.
Tu es prêt ?
Allons-nous-en.
Sous-titres : Thomas Murat
Sous-titrage : L.V.T. - Paris