Les paroles de l'oracle sont un avertissement
Une prophétie
Sparte tombera, la Grèce toute entière tombera
Et le feu des perses réduira Athènes en cendres
Athènes est un amas de pierres, de bois, d'étoffes et de poussière
Et telle la poussière, le vent l'emportera
Seuls subsistent les athéniens et le sort du monde est suspendu à leurs lèvres
Seuls subsistent les Athéniens
et seuls de solides navires en bois peuvent les sauver
Des navires en bois
et une marée de sang de héros
300 : La naissance d'un empire
Traduction By Ans Resyn By B0ts
Léonidas, mon époux
Léonidas, votre roi
Léonidas et les valeureux 300 sont morts
Les hommes et les femmes de Grèce n'ont pas à venger la mort héroïque d'un spartiate
Ils ne sont pas guerriers dans l'âme, pourtant il a donné sa vie pour eux
pour la promesse que la Grèce porte en elle
Ce sont nos ennemis qui ont forgé notre liberté dans les flammes de la guerre
C'est le Roi Darius qui a voulu s'emparer de nos terres
Il y a dix ans, quand la jeunesse brillait dans nos yeux
avant que cette horrible guerre oblige nos enfants à devenir des hommes
il y a dix ans, cette guerre commença comme toutes les guerres...
Par un grief :
"Marathon"
Le roi de perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque,
est venu dans l'intention de nous soumettre
Il accoste devant la plaine de Marathon avec des forces trois fois supérieures
à celles des défenseurs grecs
À l'aube, les athéniens doivent se résoudre à faire l'impensable :
Ils attaquent
Ils attaquent des perses fatigués qui débarquent des navires les jambes flageolantes
après un mois en mer
Ils attaquent avant qu'ils ne puissent établir leurs camps et armer leurs soldats
Et qui a imaginé cette folle stratégie ?
Un athénien quasi-inconnu... ses hommes l'appellent : Thémistocle
Il donne aux perses une cuisante leçon au corps à corps
Toute idée de gloire a disparu
Des milliers de morts dont des centaines dans leurs rangs
Tous morts pour une idée : une Grèce libre
et l'expérience athénienne appelée démocratie
Cette idée en valait-elle la peine ?
Valait-elle un si grand sacrifice ?
Thémistocle laisserait le bon roi Darius en décider
Car au milieu du chaos une occasion se présenta,
et Thémistocle allait la saisir
Cet instant résonnerait à travers les siècles
Cet instant hisserait le simple soldat qu'il était
au sommet des pouvoirs athéniens
Cet instant ferait de Thémistocle une légende
Cependant, alors même qu'il se couvrait de gloire, Thémistocle sût qu'il avait commis une erreur
C'était le fils de Darius
Xerxès, dont le regard annonçait un destin putride
Thémistocle sût qu'il aurait dû tuer ce garçon
Cette glorieuse erreur le hanterait à jamais
Ainsi, c'est Hémistocle lui-même qui déclencha une onde de choc
à travers l'empire perse
et mit en mouvement des forces qui porteraient le feu au cœur de la Grèce
Tandis que le bon roi se mourait, ses plus grands généraux et conseillers
furent appelés à son chevet
dont la plus illustre, celle qui commandait sa flotte :
Artémise
Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté
Et sa beauté n'avait d'égal que son dévouement à son roi
Darius préférait Artémise à tous ses généraux
car elle lui avait apporté la victoire sur les champs de bataille
En elle, sa protégée, il avait le guerrier parfait que son fils Xerxès se serait jamais
Ma si douce... Mon enfant...
Ma douce... enfant
Père...
Xerxès... Ne fais pas la même erreur que ton père
Laisse ces ignobles grecs vivre à leur guise
Seuls les dieux peuvent les vaincre
Seuls les dieux...
Durant sept jours, Xerxès pleura, muré dans son chagrin
le huitième jour, Artémise sema les graines de la folie qui allait le consumer
Les paroles de ton père n'étaient pas une mise en garde,
mais un défi
Seuls les dieux peuvent vaincre les grecs
Alors tu seras... un dieu roi
Artémise fit venir les prêtres, les mages et les mystiques des quatre coins de l'empire
Ils enveloppèrent le jeune roi de mousselines cimmériennes
imprégnées de potions anciennes
Ils l'envoyèrent errer dans le désert jusqu'au jour où
délirant de chaleur et de soif, il arriva dans la grotte d'un Hermite
Xerxès passa devant les yeux vides des créatures des ténèbres
qui hantent le cœur des hommes
et dans ces ténèbres, il s'abandonna totalement
à un pouvoir si maléfique et pervers
que lorsqu'il émergea, nulle parcelle de l'homme qu'il avait été n'avait survécu
Ses yeux rougeoyaient comme des braises
Il était dépouillé, purifié, glabre et lisse
Xerxès était devenu un dieu
Artémise ne se fiait à personne
Aussi, à la faveur de la nuit, le palais fut-il débarrassé
de tous les alliés de Xerxès
Tous ceux en qui il avait confiance
tous ceux qui l'avaient élevé
tous ceux qui le conseillaient
furent livrés à la fureur d'Artémise
Et tandis que le dieu roi se présentait devant son peuple...
Artémise regardait sa manipulation sans faille prendre forme
Pour la gloire ! Pour la vengeance !
La guerre !
La guerre est aux portes de la Grèce avec une armée colossale
de plus d'un million d'hommes
Ce ne devait être qu'une formalité pour Thémistocle, le héros de Marathon,
d'achever ce qu'il avait commencé
S'il vous plaît ! Il faut en appeler à la raison de Xerxès !
Athènes est une cité de lâches !
Fermes la ! Toi aussi !
- Je vais te tuer ! - Maudit spartiate !
Je t'emmerde, pédéraste plein de muscles !
Silence !
C'est une démocratie, pas un combat de rue
Les perses attaqueront à la fois au nord et au sud
- Les états devraient négocier une trêve - Oui, oui ! Il nous faut négocier
Négocier avec un tyran...
Citez moi un seul pays qui en ait tiré un bénéfice quelconque
Mes Chers compatriotes...
Nous ne pouvons juger de l'avenir que par nos souffrances du passé
Beaucoup parmi vous étaient avec moi à Marathon
Ceux qui ont servi et connu la mêlée sanglante d'une bataille
savent comment une vraie paix se forge
Ne vous méprenez pas !
Xerxès, fils de Darius, est un loup à notre porte
Ici, maintenant, nous devons faire notre choix
Allons nous nous battre pour la Grèce ou pas ?
Argos, Corinthe, Mégara, Athènes...
même Sparte ne peut vaincre les perses à elle seule
Nous devons faire front en tant que nation !
Ou nous périrons cramponnés à nos propres intérêts
Envoyez nous les navires qu'il nous faut pour défendre la Grèce
Thémistocle n'aura pas seulement besoin de nos navires...
Il aura besoin que nos enfants aillent se battre
- Et concernant Sparte ? - Envoyez tous les navires que nous avons
sur les côtes nord de l'Eubée
J'irai demander leur appui...
aux illustres spartiates
Toujours aucunes nouvelles du messager que tu as envoyé à Sparte
Le roi Léonidas a peut être été offensé par ton offre généreuse
Peut-être faut-il que j'aille moi-même à Sparte
pour la réduire en cendres
Souviens toi ! Quand un roi est aimé comme je le suis,
de grandes choses peuvent être accomplies
Ce serait folie de leur part de résister à mon pouvoir divin
Athènes essaye de former une coalition
Cela ne sera qu'un assemblage de navires disparates
Une fois que ses eaux seront franchies, je mènerai mes forces à travers la Grèce
Je ferai savoir à ces lâches que nous n'avons pas oublié leur insolence
Faites boire les chevaux, mieux vaut que j'y aille seul
Les spartiates ne sont pas très avenants
Les spartiates...
Thémistocle ! Vieux serpent !
- Que viens tu faire si loin au sud ? - Je suis venu avertir Léonidas
que l'armée perse est en marche
Tu arrives trop tard ! Un messager lui a déjà fait part des conditions de Xerxès
Une offrande symbolique de terre et d'eau
Spartiates ! Retenez bien ceci !
Pour un spartiate, le plus glorieux moment
celui qui voit l'accomplissement de son désir le plus cher
c'est le moment où il s'est battu de toutes ses forces
pour la sauvegarde de notre Sparte
et où il gît sans vie, sur le champ de bataille
Victorieux !
Alors qui est prêt à mourir aux cotés de son roi ?
Thémistocle...
Tu es venu te polir le phallus
en regardant de vrais hommes s'entraîner ?
Reine Gorgo... ne devraient ils pas les former à vivre aux côtés de leur roi ?
Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle
Bientôt les hommes se libéreront
du joug du mysticisme et de la tyrannie
Cela ressemble à une menace
Non, c'est l'occasion de rejoindre la Grèce libre
et de lutter contre un véritable tyran
À moins que vous et Léonidas n'ayez déjà négocié avec Xerxès
Il n'y a pas eu d'accord
Son émissaire s'est montré grossier et irrespectueux
Il n'a pas compris que les menaces proférées à Thèbes et à Athènes seraient sans effet ici
C'est le berceau des plus grands guerriers au monde
Des hommes dont le roi se battrait et mourrait pour chacun d'entre eux
L'envoyé de Xerxès n'a pas compris que ce n'est pas n'importe quelle cité grecque
C'est Sparte
Et ce fut clair pour lui qu'il n'y aurait pas de soumission de Sparte ?
Ce fut clair
Léonidas est en train de consulter l'oracle pour son plan de bataille
La fête de Karneia est le seul obstacle sur notre route
L'oracle comprendra qu'il faut se battre
Alors j'arrive à point nommé
Je commande une flotte de navires qui représentera une Grèce unie
J'ai besoin que Sparte se joigne à moi
Donnez-moi vos navires, Gorgo, et je ferai en sorte que Xerxès regrette d'avoir franchi la mer Égée
Tu ne recevras aucun navire de Sparte Nous n'avons que faire d'une Grèce unie
c'est ton rêve, Thémistocle, pas le nôtre
Tout ce qui m'importe, c'est la préservation de Sparte
Mes gardes vont te reconduire
C'est drôle de voir que dans votre isolement égoïste, vous faites fi de la liberté
alors que dans sa sagesse, elle vous a choisi pour la défendre
Ma reine...
Sparte va combattre avec nous ?
Apparemment, les perses leur ont offert une chose qu'ils ne peuvent refuser
- Ah oui ? Laquelle ? - Une belle mort !
On dit que tu es le plus courageux de nos prisonniers
Et toi, la plus grande putain des mers orientales
Tu n'es pas le plus malin
Votre commandant est Grec ! Tout comme moi !
Vous autres perses vous recevez vos ordres d'une femme grecque ?
En effet, mon frère, je suis grecque de naissance
J'ai du sang Grec qui coule dans mes veines
Mais mon cœur...
est perse
Dans quelques heures la flotte grecque sera anéantie
Et notre maître ? Et les redoutables Spartiates ?
Il n'y a rien à redouter
Seuls Léonidas et sa garde personnelle de 300 hommes sont partis se battre
Ils seront décimés sur le champ
Toi...
Es-ce aussi ton avis ?
- Beaucoup vont périr - Ton assurance m'impressionne
C'est curieux qu'un simple homme d'équipage ne baisse pas les yeux lorsque je l'interroge
Cela aurait pu n'être qu'un manque de discipline
Mais les mains d'un homme ne mentent pas
Elles révèlent toutes les imperfections et tous les défauts qui le caractérisent
Vois-tu, tu n'as pas les mains assez galeuses pour manier des cordages
Je connais chacun des hommes que je tiens sous mon fouet
Comment se fait-il que je ne te connaisse pas ?
Pardonnez-moi, commandant...
Permettez que je me présente
Arrêtez cet espion !
Le lâche !
Une tempête approche
Ce sont les caprices habituels du ciel grec
- Thémistocle ? - Entre !
- Callisto ? - Ce que nous dirons ici ne doit pas être répété
Où que ce soit !
Mon fils n'a pas gagné le droit de s'asseoir à la table des combattants
mais tu peux lui faire confiance
Très bien...
Raconte...
Une femme grecque commande tous les navires de Xerxès au sud
- Artémise... On m'a parlé d'elle... - Artémise est une tueuse implacable,
experte dans l'art de naviguer et elle a soif de vengeance
On dit que toute sa famille a été exterminée par une escouade de hoplites Grecs
J'ai entendu toutes ces histoires
Les hoplites n'ont épargné personne ce jour-là
On raconte qu'ils ont violé et tué toute sa famille
Et qu'ensuite ils se sont intéressés à elle
Après avoir été détenue des années
dans la cale d'un bateau d'esclaves
elle fut débarquée et laissée pour morte
C'est là qu'un émissaire perse la découvrit
Ce jour là, Artémise se jura de ne revenir en Grèce
que pour la voir à feu et à sang
Elle fut nourrie, vêtue, et formée par les meilleurs guerriers de l'empire perse
jusqu'à ce que nul ne puisse égaler ses prouesses à l'épée
Le grand roi Darius fut impressionné par son dévouement
et très vite elle commanda à ses cotés
Elle a vendu son âme à la mort elle même
D'aucuns pourraient dire que j'ai vendu la mienne à la Grèce
- Et toi qu'en penses tu ? - Moi ?
Oui, tu es l'avenir de ce pays...
Je suis prêt à me battre
Je l'aime bien C'est toi quand tu avais son âge
- Nous aurons besoin de tous les hommes. - Mais il est bien trop jeune !
De plus jeunes ont défendu notre pays !
Assez !
Tu n'es qu'un rêveur Je ne veux plus en entendre parler !
Thémistocle, j'ai mis ton plan en route L'armée sera rassemblée pour le deuxième jour
Vous ne serez pas de trop, ça je peux te l'assurer
Et il y a une mauvaise nouvelle
Léonidas a marché jusqu'aux portes chaudes
Mauvaise nouvelle ?
Avec les spartiates aux portes chaudes notre victoire est acquise
S'il avait l'armée avec lui...
Mais à cause de l'oracle et la fête de Karneia...
Léonidas est parti avec 300 hommes seulement
Donc le seul rempart entre Athènes et son anéantissement
C'est Léonidas et 300 spartiates...
Je vais voir lesquels sont des soldats aguerris
et établir une hiérarchie parmi ceux qui seront volontaires
Très bien
Nous n'avons pas le temps d'enseigner la stratégie à ces paysans
Il suffit qu'ils soient bien nourris et sobres
Autre chose ?
Ce serait bien qu'ils sachent manier l'épée
Tiens tiens !
- Merde ! - Ton père sait que tu es là ?
- Non commandant - Ce bouclier et cette épée ?
C'était à mon grand père Ma mère me les a donnés ce matin
- Avec sa bénédiction ? - Oui commandant.
Et la lame est affûtée en plus !
Ton père prépare une surprise pour notre ennemi demain
Je veux me battre battre ici... maintenant
- Embarque sur mon navire tu vas te battre - À vos ordres
Nous avons un peu plus de 50 navires L'armée perse en a des milliers
- Les nôtres peuvent à peine naviguer - Ils n'ont rien à voir avec les bateaux géants des perses
Mais nous avons deux avantages : Vitesse et la maniabilité
Les autres cités nous ont envoyé quelques rares navires
Et Athènes bien sûr a fourni le reste
On a appris qu'une avant garde de la flotte perse s'est abritée de la tempête
de l'autre côté du détroit
Si le temps se calme on pourrait l'attaquer à l'aube
Une victoire grecque d'emblée ?
Les dieux nous offrent l'occasion d'humilier les perses et de renforcer le moral des grecs
Je reconnais que c'est tentant mais on s'en tiendra au plan de bataille
Au coucher du soleil, nous allons attaquer la flotte principale
Nous attaquerons au large pour contenir la bataille
Attaquer plus de mille navires avec une force telle que la nôtre c'est du suicide
Tel est mon plan...
- Regardez moi leur flotte pitoyable ! - Leurs navires ne représentent guère une menace
J'ai besoin d'un bras droit, Artaphernes
Quiconque fera preuve d'excellence, aura sa place à mes côtés
Le général Bandari propose de mener la première attaque
Bandari !
Commandant ?
Si je vous laisse mener la première offensive
quelle garantie ai-je que vous rapporterez une rapide victoire ?
- Ma parole et ma vie - Très bien !
Quelles sont les règles d'engagement dans la bataille ?
Humilier les grecs et détruire leurs misérables navires
Il mourront tous, jusqu'au dernier
Mes frères !
Domptez votre cœur !
Regardez au fond de votre âme...
car votre bravoure sera mise à rude épreuve aujourd'hui !
Et au plus fort de la bataille...
s'il vous faut une raison de continuer à vous battre...
une idée pour laquelle vous abandonneriez tout ce que vous possédez...
Vous n'aurez qu'à regarder l'homme qui se bat à vos côtés
C'est ce pourquoi nous combattons
C'est la fraternité des hommes d'armes
Un lien indestructible, renforcé par l'épreuve du combat
Rien ne vous rapprochera autant que verser votre sang ensemble
Parce qu'il n'y a pas de plus noble cause que de se battre
pour ceux qui donneront leur vie pour vous !
Alors battez vous avec ardeur
Battez vous pour vos frères
Battez vous pour votre famille !
Mais avant tout battez vous pour la Grèce !
Il faut veiller à une seule chose quand la bataille commence
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne pas être tué le premier jour
Cela vaut pour vous tous !
Leurs navires sont robustes à la proue mais vulnérables sur les flancs
C'est là que nous les attaquerons
Maintenant !
À l'attaque !
On les encercle !
En arrière !
Vite !
Éventrez les !
Les tactiques de l'ennemi sont ingénieuses
La défense en cercle ne permet aucun assaut
- Nous perdons ! - Non, vous perdez !
Replions nous Qu'ils l'emportent aujourd'hui
Je suis fatiguée de vos échecs, Bandari
Cette blessure ne me freinera pas
Je veux bien le croire
Mon épée sera affûtée pour demain matin
Bien, demain tu te battras aux cotés de ton père
- Pas mal pour une bande de paysans... - De poètes et de sculpteurs !
Qui aurait cru que des hommes sans entraînement seraient à la hauteur...
face à un tel adversaire ?
Nous allons avoir besoin de toutes nos forces pour le combat de demain
Combien de temps pourrons nous tenir ?
Si mon plan fonctionne...
assez longtemps pour que Sparte s'unisse à la Grèce
Soldats ? Qui partagera son vin avec moi ?
- Rapport ! - Nous faisons encore le compte de nos pertes
Mais vous devez comprendre
qu'il est extrêmement difficile
compte tenu de la mer et de l'obscurité
Rapport ?
75 navires perdus, 30 impossibles à réparer
20 récupérables après réparation dans un port
Le commandant de la flotte grecque s'appelle Thémistocle
Oui, c'est un général athénien
On dit que c'est lui qui aurait tiré la flèche qui a tué le grand roi Darius
Ce Thémistocle s'est montré plus que brillant dans cette bataille
Je ne peux en dire autant d'aucun de vous !
Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs ?
Es-ce trop que demander la victoire ?
Votre déception aux vues des pertes d'hier est justifiée
Ma déception ?
Ma déception ne concerne pas les pertes
Un faible nombre de navires endommagés et d'esclaves morts m'importent peu
Non, ma déception...
vient de ces hommes
Car bien que j'en ai 10 000 autour de moi
Je suis seule !
Je rêve d'avoir quelqu'un qui m'épaulerait
Sur qui compter
Dites-moi, général Kashani, êtes vous cet homme ?
Vous savourerez votre victoire avant la fin de la journée
Je m'engage à vous l'apporter
J'y compte bien
En avant !
Maintenant !
Ne les perdez pas de vue
- Les Grecs battent en retraite - Il l'a amené là où il voulait qu'il soit
Kashani est un fin tacticien
Je parlais de Thémistocle
Rochers !
Arrêtez ! Arrêtez tout !
Cramponnez-vous !
- Que fais tu ici ? - Le rôle d'un homme...
est de protéger sa famille et sa nation
- Qui t'as dit cela ? - Mon père
Voyez avec quel brio Thémistocle nous a leurrés ! Comment est-ce trop demander
qu'être victorieux ?
- Comment puis-je rattraper ? - Silence !
Vous porterez un message pour moi
Ils vont nous craindre désormais ! Ils vont craindre la Grèce et ses hommes d'armes !
Il a raison !
Il faut craindre le combattant grec ! Craindre son épée, son bouclier
Craindre son amour pour sa mère patrie
Mais plus que tout...
Sa liberté !
Oui !
Ne sois pas en colère après lui
- Il est sous mes ordres - La colère, je la réserve à mes ennemis
Thémistocle !
Le navire d'Artémise est ancré dans des eaux neutres
- Elle souhaite rencontrer Thémistocle - Quelles garanties avons-nous qu'il reviendra ?
Mon garçon,
le seul honneur pour elle désormais, sera de regarder votre flotte
éventrée et fracassée en train de sombrer sans la mer Égée
Et de t'apercevoir toi, cloué au mât de ton navire
par son épée
descendant vers ton tombeau des profondeurs
Pourquoi ne l'as tu pas dit plus tôt ?
Bienvenue sur mon humble bateau
Votre présence nous honore !
Votre bateau et vous, êtes très impressionnants
Vous me flattez !
Suivez-moi, Thémistocle Nous avons beaucoup à nous dire
Croyez-vous que les Grecs descendent des dieux ?
- Certains vous diront que oui. - Es-ce votre cas ? Y a t-il un dieu parmi vos ancêtres ?
Mes hommes le disent, et aux vues de ces deux jours de bataille,
je dirais qu'il y a une parcelle de divin en vous
Qui use de flatteries maintenant ?
Mes hommes disent aussi que vous avez tué le bon roi Darius à Marathon
Il y a eu beaucoup d'actes héroïques ce jour là
Mais c'était il y a dix ans,
et les histoires de guerre sont souvent enjolivées
Un tel acte ne s'oublie pas
Je fais ce qu'il faut pour défendre la Grèce
Et moi je fais ce qu'il faut pour la vaincre
Pour chaque grec tué, vous devez tuer mille perses
Pour chaque navire que je coule, vous devez en couler cent
Je peux subir des pertes pendant des semaines, des mois s'il le faut !
Mon armée sera la plus forte Je vous priverai de vos précieux bateaux avec mon épée
Et de votre liberté grecque
Me demandez-vous de négocier une réédition ?
Non
Je vous offre une chance d'éviter un tel malheur et de me rejoindre
J'ai besoin d'un commandant tel que vous
Regardez un peu votre défense
Une poignée de navires tri-rames... Léonidas avec ses 300 Spartiates...
C'est insultant, franchement, que l'empire le plus puissant au monde soit confronté à cela
Je ne vous accuse pas, Thémistocle
Vous vous battez comme si le sang de Poséidon en personne coulait dans vos veines
Non J'accuse la Grèce !
Les politiciens corrompus qui protègent leur peau et leur carrière
en vous envoyant ici vous faire tuer
Et malgré tout, vous vous battez !
Il doit donc y avoir... quoi ?
Une famille vous attend à Athènes qui vous pousse à...
vous battre avec autant de passion ?
Je n'ai jamais eu le loisir de fonder une famille
J'ai consacré chaque instant de ma vie d'homme à mon unique amour, ma seule passion :
La flotte grecque
Et je l'ai préparée pour vous
J'éprouve un plaisir intense à vous imaginer... languissant pour moi
Renonçant à une famille et à l'amour
Pour la promesse d'une plus grande extase
L'extase de la chaire et de l'épée
De la mort et de la vie
De la fureur et des muscles couverts de sueur
D'une pure jouissance...
Et d'une profonde douleur
Meurs avec moi chaque soir pour renaître avec moi au matin
en plongeant ton épée dans le cœur de nos ennemis
Tu défends la liberté ?
J'offre la liberté sans conséquences ni responsabilités
Rejoins-moi...
Sois à mes côtés
Respires avec moi comme si c'était ton dernier souffle
Rejoins moi
Non !
Tu n'es pas un dieu Tu n'es qu'un homme !
Fais le vite et bien !
Ton heure n'a pas encore sonné ! Gardes !
Débarrassez-moi de cette vermine !
Alors ? Qu'es-ce que tu as appris ?
Cette Artémise peut être vaincue ?
À la prochaine attaque, elle va amener l'enfer avec elle
Envoyez ma garde personnelle
Arrière ! Arrière !
Repli !
Thémistocle ! Dans l'eau !
Archers ! Sur le pont !
Archers sur le pont ! Vite !
À tribord !
Tirs à volonté !
Bats toi mon fils ! Bats toi !
Visez les hommes là haut ! Les hommes là haut !
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !
Les Morts ne sont pas coupables, pas responsables...
Thémistocle regarde les corps de ses hommes rougir la mer Égée de leur sang
Ont-ils été sacrifiés pour sa fierté ?
Ou pour racheter son erreur commise dans le passé à Marathon ?
Combien d'hommes auraient été sauvés si Thémistocle avait tué ce garçon
Son âme elle-même ne peut en être sûre
Mon ami, nous avons résisté
ensemble...
Écoutes moi, Thémistocle...
Vous allez devoir vous battre avec deux fois plus de vigueur demain matin
- Nous nous battrons côtes à côtes - Non, mon fils
Tu dois continuer pour nous deux
Qu'es-ce qu'il a dit ?
Je te le dirai en temps voulu
Respectons un moment de silence
pour honorer l'esprit de votre père
Combien de fois encore allons nous connaître une telle tragédie ?
- Autant de fois qu'il le faudra - Nous envoyons à la mort de très jeunes hommes
Crois-tu que cela me réjouisse...
de voir mon ami rendre son dernier soupir ?
Chaque femme qui deviendra veuve par ma décision,
chaque enfant qui grandira sans père,
est le résultat de mes choix Tel est le fardeau du commandant
Une manière facile de réduire au silence des hommes forts et disciplinés
Que mon armée contemple les grands guerriers de Sparte !
Qu'elle défile parmi les cadavres
Qu'elle voit ce qu'il en coûte d'oser défier le dieu roi
Le roi Léonidas et ses valeureux 300
étaient l'élite des guerriers grecs
Aucun sauveur ne se présentera pour nous vaincre
Rien n'arrêtera l'avancée de mon empire
Votre Majesté...
Portes l'épée du roi mort à Athènes
Dis leur qu'ils sont les prochains sur ma route
Dis leur que Athènes...
Leur belle cité qu'ils chérissent tant, ne sera bientôt plus qu'un souvenir
Thémistocle !
J'ai des nouvelles des Thermopyles
Léonidas a été trahi par un bossu, Les spartiates ont été massacrés
Les portes chaudes sont tombées
Quel sacrifice !
La Grèce a désormais ses martyrs
Daxos...
Dis ce qui s'est passé aux portes chaudes dans chaque cité, dans chaque village
Que chaque compatriote entende ton récit
Mais ils sont morts ! Ils sont tous morts !
Le sacrifice de Sparte sera ce qui nous unira Vas !
Mets nos hommes et nos navires en sécurité à Salamine
- Et toi ? - Je vais porter le message de Daxos à Athènes
On m'a dit que les portes chaudes étaient tombées par la faute d'un bossu
qui a vendu son pays, s'est débarrassé de son manteau écarlate
et l'a remplacé par de l'or perse
- Quel est ton nom ? Traître ! - Ephialtes de Thrakis
Je devrais tremper cette noble lame de ton sang
Vous auriez mille fois raison
Il n'y a guère de beauté en moi
Il n'y a guère de beauté dans ce que j'ai fait
- Dis ce que tu as à dire ! - Je vous en supplie ! Je supplie Athènes !
Le dieu roi vas réduire cette cité en cendres
Silence !
L'immense sacrifice de Léonidas et de Sparte n'est pas une défaite
C'est une magnifique victoire !
Cet acte de bravoure va nous permettre
de rallier toutes nos cités et d'unir la Grèce
Dans un seul but !
Contre un seul ennemi !
Et toi, portes ce message à ton dieu roi
Nous allons prendre tous les navires qui nous restent
et en finir dans la baie de Salamine
- Ce ne sera que mort et destruction ! - Oui !
Sans nul doute !
Thémistocle !
Je suis ici pour parler à votre reine
Je t'avertis athénien son accueil risque de ne pas être très chaleureux
Mes plus sincères condoléances
Je ne peux changer le destin de Léonidas
Mais son sacrifice ne sera pas oublié
Pas de leçons sur le sacrifice et pas de longs discours athénien !
Je vous demande de me donner toute la flotte de Sparte
Chaque homme, chaque navire dont vous disposez
N'ai-je pas assez donné pour ton rêve d'une Grèce unie ?
Devrais-je mettre une épée dans la main de mon fils ? De nos enfants ?
Pour te satisfaire ?
N'ai-je pas assez donné pour tes ambitions, Thémistocle ?
Un roi, des époux, des pères, des frères...
Sparte ne donnera rien de plus
Ceci vous revient
Vengez-le !
Les paroles de l'oracle étaient un avertissement
La Grèce toute entière tombera
tandis que le feu des perses réduit Athènes en cendres
Athènes est un amas de pierres, de bois, d'étoffes et de poussière
Et telle la poussière, le vent l'emportera
Seuls subsistent les Athéniens
et le sort du monde est suspendu à leurs lèvres
Seuls subsistent les athéniens
et seuls de solides navires en bois peuvent les sauver
Des navires en bois et une marée de sang de héros
Les Grecs ont été fous de nous affronter
Léonidas et sa fierté... n'ont pu résister à la volonté d'un dieu
Thémistocle était...
un médiocre et un lâche
Et maintenant...
sa flotte misérable mérite à peine notre attention
Si ce médiocre, ce lâche avait été à mes côtés,
nous aurions mis le monde à tes pieds
Mon roi...
Votre humble serviteur vous apporte des nouvelles...
La flotte grecque est sans défense dans la baie de Salamine
Vous n'avez plus qu'à les achever
Qui commande leurs forces ?
Thémistocle l'athénien
- Thémistocle est mort ! - Non il est vivant ! Je l'ai vu de mes yeux !
Qu'on prépare mes troupes et mon armure !
- Nous lançons l'attaque - Un instant !
Il serait sage de s'assurer qu'il ne s'agit pas d'un piège
Tu oses me conseiller en matière de combat ?
Je suis le dieu roi !
C'est moi qui ai triomphé de Léonidas !
C'est moi qui ai dévasté cette merveille qu'était Athènes !
C'est moi ton roi !
En tuant Léonidas et ses hommes tu en as fait des martyrs
et en incendiant Athènes tu as détruit le seul trésor
que comptait ce royaume
J'attaquerai les Grecs avec ma flotte toute entière
Artémise ! Ça suffit !
N'oublies pas qui a posé la couronne sur ta tête infantile... Mon roi...
Et maintenant asseyez-vous sur votre trône et regardez la bataille
en toute sécurité grâce à moi
Là ! Au loin !
Nous assistons à la destruction d'Athènes
Nous affronterons seuls
le monstre qui jette un voile noir sur nos terres
J'avais espéré que Sparte nous prêterait main-forte ce matin
Il doivent estimer avoir assez donné
Tu n'as pas été assez à la hauteur C'est ta faute Thémistocle
Sans les spartiates nous ne sommes que des paysans
On aurait dû négocier avec les perses quand on en avait l'occasion
Vous avez raison
Oui il ne nous reste qu'une poignée de navires
Et oui...
Nous sommes des paysans
Nous sommes des marchands
Nous sommes des garçons devenus des hommes par le sacrifice et le combat
J'ai pris de gros risques
Et j'ai perdu !
Si vous choisissez de nous abandonner moi et votre pays...
Je ne vous jugerai pas
Vous êtes libres de vous en aller
Vous êtes des hommes libres
Parfait !
Alors jetons nos forces dans la bataille
et débarrassons la Grèce de ces navires
Ce jour sera pour nous tous un privilège
Un jour dont on parlera encore dans un millier d'années
Que notre ultime bataille entre dans l'histoire
Montrons à tous que nous préférons mourir debout
plutôt que vivre à genoux
Tu n'as qu'une chose à savoir aujourd'hui
- Ne pas me faire tuer ? - Non, les dernières paroles de ton père
Il a dit que tu as gagné le droit de t'asseoir à la table
Vois-tu mon frère...
J'ai épuisé les stratégies et les tactiques
Ce sera notre dernière bataille ensemble
J'ai l'impression que nous nous battons côte à côte depuis toujours
Rien ne me ferait plus plaisir que de ranger cette épée
- Ce que j'ai demandé est prêt ? - Sur le pont inférieur
Bien
Es-tu sûr de vouloir engager toutes nos forces ?
Oui !
Sans Artémise pour la commander, la flotte perse n'est rien
- Nous ne pourrons jamais l'approcher - Moi, je l'approcherai
et je mettrai fin à tout cela
- Il n'y aura pas la place pour battre en retraite - Je sais
Aujourd'hui, les derniers navires grecs seront détruits
Soyez sans pitié ! Ne faites pas de quartier !
Aujourd'hui, nous danserons sur les cadavres des Grecs
Aujourd'hui, nous obtiendrons leur soumission
Aujourd'hui, je veux sentir la gorge de Thémistocle sous mes semelles
Soldats ! En position !
Préparez-vous au corps à corps !
À l'attaque !
Ton père te regarde !
Donnez-vous corps et âme ! Saisissez votre gloire !
Je ne suis pas là en spectatrice !
Maintenant ! Qu'ils envoient nos âmes tout droit en enfer !
Tu m'as offert la liberté sans conséquences ni responsabilités
- Acceptes-tu mon offre ? - Ma réponse est toujours non !
Tu te bats mieux que tu ne baises
Tu vas te rendre ou mourir ?
Et avec qui te battrais-tu à part moi ?
Personne d'autre ne peut t'égaler
Je préfère mourir libre que vivre en esclave
même si la chaîne était reliée à toi
Cela commence par un murmure...
Une promesse...
Une brise infiniment légère et dense dans les cordages
qui grincent au dessus des râles d'agonie de dix mille hommes
Elle caresse ses cheveux douce comme la main d'un amant
Cette brise, cette promesse devenue vent
Un vent qui souffle sur la Grèce et porte un message
répété encore et encore de notre chère liberté,
qui dans sa grande sagesse, avait chargé Léonidas
de tout donner pour elle
Un vent, mes frères, de sacrifice
Un vent de liberté
Un vent de justice
Un vent de vengeance
Tu es encerclée !
La Grèce entière s'est unie contre toi !
Delphi, Thèbes, Olympe,
Arcadie et Sparte !
Si la mort vient me prendre aujourd'hui, je suis prête
Je pourrais baisser mon épée Il est encore temps pour toi
de fuir en chaloupe
ce serait un mauvais choix... de me forcer la main
Ordonnes à tes navires de se retirer et rends toi !
Me rendre ?
Traduction By Ans Resyn By B0ts