Le 12 février, la 2e compagnie du régiment blindé Maengho
était à la recherche d'une base Vietcong le long de la rivière Rouge Ouest
et a été impliquée dans des combats.
Elle était soutenue par des avions de combat de l'armée de l'air américaine.
Cependant, l'opération se déroulait dans des marécages boisés et des rizières,
ce qui rendait la neutralisation des Vietcong difficile.
Bien.
Pourquoi tu ne prends pas ça ?
Bande de bons à rien !
Hé, lâche ça !
Attention !
Le héros de la région de Go-Boi : Kim Jin-pyong !
Lève-toi !
Hé hé !
Tiens ! Bois ça !
Bois tout ! Passe-le !
Bois tout ! Bois tout ! Bois tout ! Bois tout !
Général. Je ne bois pas d'alcool.
Pas d'alcool ?
Quel idiot !
- Bois tout ! Bois tout ! - Chez nous, c'est la tradition.
Alors, bois dans la chaussure ! C'est comme ça qu'on fait ici !
- Bois ça ! - Bois tout ! Bois tout !
Bien ! Avale !
Bois tout ! Bien !
Et maintenant, retourne la botte !
J'en ai vraiment marre de cette maudite région de Go-Boi.
Je ne peux plus l'entendre. Vraiment !
Et pourquoi ?
C'est toujours à propos de Kim Jin-pyong, son gendre.
Ne penses-tu pas que tout le monde fait des efforts
quand il s'agit de mourir ?
Mais tu n'étais même pas au front !
Et puis, Kim Jin-pyong est tout simplement le meilleur.
C'est ce que tout le monde dit !
Oui, tu as probablement raison.
- Hé ! Qu'est-ce que vous faites dehors ? - Quoi ?
Revenez à l'intérieur !
- D'accord, on arrive. - Allez, maintenant !
On arrive, on arrive.
- Hé, à propos, j'ai entendu quelque chose. - Quoi donc ?
À propos de Kim Jin-pyong. Mais tu ne dois le dire à personne.
Je ne le dirai pas. Allez, crache le morceau !
Non, tu ne sais pas garder un secret.
Eh, c'est pas vrai.
Je ne devrais pas te le dire, en fait.
Nous étions au Vietnam en même temps.
C'est vrai. Vous avez toujours été mon modèle.
- Peut-être qu'on s'est croisés un jour. - Peu probable.
Il avait plutôt des missions simples.
Ah, tu connais le capitaine Kyung ?
J'ai entendu parler de lui. Il s'est bien distingué.
Vous étiez l'officier de liaison de Park ?
Oui, monsieur. Exactement.
Eh bien, un jour, Park s'est plaint. Tu connais sa voix...
« Ah, je déteste ce climat humide ! »
Et là, notre ami ici a trouvé une climatisation.
Ça a plu à Park.
Une climatisation ? Au Vietnam ?
Imagine-toi, une seule ne lui suffisait pas à cause de la chaleur.
Il en fallait trois.
C'était bien trois ?
Exactement.
Park a adoré. Il en a parlé à tout le monde.
Vous êtes malin, n'est-ce pas ?
Oh, pas vraiment.
Vous êtes de Busan, mais vous n'avez pas d'accent.
Depuis tout petit, je n'en ai jamais eu, monsieur !
Le nom de votre femme est inhabituel...
Jung Ga-heun.
Elle est Chinoise.
Ses deux parents viennent de Chine.
Il y a autre chose dans le dossier. L'avez-vous déjà remarqué ?
L'anniversaire de ma femme.
Il est le même jour que le vôtre. Le 20 septembre.
N'est-ce pas amusant ?
On ne devrait pas seulement se voir pour bavarder.
Ces temps-là sont révolus, non ?
On devrait faire quelque chose d'utile.
Quelque chose pour vous, les maris. Qu'en penses-tu ?
Le repas est prêt !
Tu viens ?
La femme du lieutenant-colonel Choi a proposé un nom.
Oh, elle a toujours des idées formidables.
– Vraiment ? – Tu veux l'entendre ?
D'accord.
Rossignols. N'est-ce pas magnifique ?
Pourrais-tu faire un discours après-demain lors de l'inauguration de l'hôpital ?
– Je dois vraiment y aller ? – Oui.
Bien sûr que tu dois y aller.
Nous, les Rossignols, comptons sur toi.
C'est important.
Et tu sais quoi ? Le journal militaire sera là.
Tu devrais absolument apparaître sur la photo.
Je fais ça pour toi.
Que signifient les cercles sur le calendrier ?
Oh, ça ?
Le médecin m'a dit quels jours j'étais fertile.
Attends... Quel jour sommes-nous ?
Oh, oui.
Oh, oui. Oh...
C'est bien. Oui !
Continue !
Tu as vraiment été bon !
Je suis épuisée.
Tu deviens de mieux en mieux. D'où te vient toute cette endurance ?
Ça a sûrement marché aujourd'hui. Non ?
Combien de temps dois-tu rester comme ça maintenant ?
Hm... Environ une heure ?
Tu sais, le nouveau couple de sous-officiers a emménagé au coin de la rue.
Je crois qu'il est très content de vivre près de nous.
Il semble t'admirer beaucoup.
Ah oui ?
Sa femme est chinoise.
Ils n'ont pas d'enfants non plus.
Je l'ai vu dans ses papiers.
Nous ne sommes plus les seuls sans enfants dans le quartier.
Peut-être que c'est pour ça que je les aime bien.
Tu les aimes bien ?
Hm... Elle me semble un peu timide et peut-être un peu maladroite.
Mais elle doit adorer les oiseaux. Elle a tellement de cages à oiseaux.
Eh bien, les Chinois aiment les oiseaux, n'est-ce pas ?
Attends.
Oh, tout est faux ici.
Ça ne va pas du tout pour les oiseaux.
Excusez-moi.
Vous n'aimez pas les oiseaux ?
Si, je suis désolé.
C'était irréfléchi de ma part.
Ce n'est rien. Laissez tomber.
Dites-moi, vous habitez près d'ici ?
Oui.
Acouphènes...
Insomnie, crises de panique...
Les crises de panique doivent être prises au sérieux. Mais on peut les soigner.
Les hallucinations...
sont des signes avant-coureurs d'un délire.
C'est plus grave.
En fait, cela n'arrive pas très souvent.
Néanmoins.
Et les rêves ? Qu'en est-il ?
Les rêves ?
Dans mes rêves, je suis toujours dans cette jungle.
J'ai fait des choses horribles, et pourtant, je ne ressens rien.
Et l'alcool ?
Oh, c'est à cause de vous que j'ai arrêté. Maintenant, je ne supporte plus rien.
Vous ne devez rien boire !
Pas une goutte ! Compris ?
Oui. Je ne boirai rien.
– À bientôt ! – Jamais !
L'avez-vous...
...dit à quelqu'un ?
Non.
Je suis désolé.
Chérie, reste là où tu es. Tu viens devant.
Vous deux, échangez vos places. Changez juste.
Oui.
Dis, je pourrais me mettre derrière le colonel ?
Alors bouge, et ne fais pas toute une histoire.
– Voyons voir. – Maintenant, ça va.
– On peut commencer maintenant ? – Non. La première rangée doit être parfaite.
Ça va être génial.
Oh...
Qui est-ce ?
Je pensais que vous n'alliez pas y arriver. Venez. Par ici !
C'est la femme du nouveau capitaine Kyung.
Ga-heun, c'est bien ça ?
Voici la femme du lieutenant-colonel Choi.
Comme elle est jolie. Vous faites concurrence à Jacqueline Kennedy.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Et modeste. Oh, comme c'est mignon.
Et nous, qui avons cousu si longtemps, on a l'air de quoi ? De paysannes ?
– Une humilité excessive, c'est de l'arrogance. – Ça suffit !
Mon mari.
Le colonel Kim Jin-pyong.
– Chérie, monte d'une marche ici. – Moi ?
Viens ici, s'il te plaît.
Voyons voir.
Parfait !
Regardez vers moi !
T'es géniale !
Cheese !
Comme si nous étions de vraies infirmières.
Et toi, tu es la chef des infirmières !
Allez, calmez-vous enfin !
On dirait que c'est la première fois que vous venez à l'hôpital !
– Faites quelque chose, je vous en prie ! – Oui, tout de suite.
Arrête de pleurer ! Quelqu'un est mort ?
– Tu lui donnes du kimchi ? – Pourquoi pas ?
Il ne doit pas jeûner ?
Eh bien, ça se passe vraiment bien.
Faisons une photo !
Mon mari est vraiment furieux.
Personne n'a voulu écouter ses conseils.
Il a simplement parlé trop doucement.
Puis-je...
vous poser une question personnelle ?
Pourquoi je n'ai pas d'enfants ?
Oh, je déteste cette question, mais je suis curieuse.
Eh bien, je ne suis tout simplement pas encore tombée enceinte.
Je pensais que vous ne vouliez peut-être pas d'enfants.
Comme beaucoup d'Américains.
Soyons amies.
Oh, vous êtes tellement gentille et adorable.
Les autres femmes ici sont un peu difficiles, non ?
Oh, oh, oui ?
Excusez-moi.
Je voulais juste vous dire que vous nous donnez beaucoup de courage.
Oh, mais c'est avec plaisir.
Quel malheur. Si beau, mais votre jambe...
On ne peut rien y faire.
Parfois, je ressens une forte démangeaison à ma jambe, comme si elle était encore là.
Je crois qu'on appelle ça une douleur fantôme, c'est bien ça ?
Wow, vous vous y connaissez.
Peut-être pourriez-vous m'aider à me lever ?
Bien sûr ! Avec plaisir ! Allez-y.
Tout doucement. Doucement.
Dégagez ! Vietcong maudit ! Je vais tous vous tuer !
Laissez-moi tranquille.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pose ce couteau ! Tout de suite !
Pose ce couteau ! Lâche ce couteau !
Allez !
Merde ! Où suis-je ?
– Ramenez-moi en Corée ! – Nous sommes en Corée. Lâche-la !
Le Vietcong est là, le Vietcong.
Il n'y a pas de Vietcong ici.
Nous sommes en Corée.
Vietcong ! Vietcong !
Espèce de salaud ! Lâche-la !
Ramenez-moi en Corée, bande de salauds !
C'est mon dernier avertissement. Lâche-la !
Vietcong ! Vietcong !
Je vais bien !
Ne tirez pas !
Le Vietcong est là. Il est là !
Ici, c'est la Corée. Pas de Vietcong.
Ici... Je pose mon arme.
Le Vietcong est là ! Ils veulent m'attraper.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te ramener en Corée.
Tout ira bien.
Madame, que se passe-t-il ?
Ils m'ont pris ma jambe.
– Du calme. – Vous m'avez abandonné.
– Calme-toi. – Vous m'avez laissé derrière.
S'il vous plaît... J'ai mal.
Du calme.
Que fais-tu ?
Vietcong ! Vietcong !
– Vietcong ! Vietcong ! – Ça va ?
Un médecin ! Un médecin !
Ça va ?
Laissez-moi voir.
Je crois...
j’ai perdu ma boucle d’oreille.
Où est-elle tombée ?
Elle est vraiment étrange.
Du sang jaillit de son cou et ça ne semble pas la déranger.
Oui, c’est exactement ce que j’ai pensé.
"Ne tirez pas. Je vais bien."
Vous l’avez entendu aussi, n’est-ce pas ?
Vraiment ? Mais pour qui se prend-elle ?
– Le colonel ne mérite pas ça. – Franchement, c’est tellement culotté !
Et elle fait comme si elle était calme. En plus...
Vous avez tous vu comment elle m’a juste fait un signe de tête ?
J’ai trouvé cela tellement choquant, mais j’ai réussi à me contrôler.
À cause des circonstances.
– Je ne lui ferai pas les cheveux. – Oui, exactement !
Elle est comme ça parce qu’elle est chinoise.
Vous savez à quel point tous les serveurs chinois sont impolis.
Oui, tu as raison. Oh, comme tu es perspicace.
Eh bien, vous avez remarqué ? Elle l’a bien cherché.
Exactement ! Je vais la surveiller de près.
"Quoi ? J’ai perdu ma boucle d’oreille ?"
Incroyable.
Comment oses-tu ?
Espèce de porc !
Salaud de merde !
C’est bon, ça va.
Que faites-vous ?
Monsieur !
Savez-vous...
...que c'est un patient ?
Eh bien, je voulais savoir s’il était vraiment malade.
On apprend beaucoup en frappant quelqu’un.
Et ?
Faisait-il semblant ?
Je ne sais pas.
Mais plus important...
Je suis vraiment désolé de vous avoir contrarié.
Je ne vous décevrai plus, colonel !
Eh bien, d’une certaine manière...
...c’est aussi de ma faute.
Je tiens à m’excuser personnellement auprès de votre femme.
Oui, bien sûr ! Elle en sera ravie !
Je n’ai pas besoin de médicaments. Pourquoi es-tu ici ?
Une mère n’a-t-elle pas le droit de rendre visite à sa fille,
surtout quand elle s'est fait tirer dessus ?
Tu n'es pas ma mère. Je déteste quand tu te fais appeler ainsi.
– Qui est ton visiteur ? – Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne veux plus te voir.
Compris ? Je ne le veux pas ! C'est clair ?
Très bien.
D'accord, je m'en vais maintenant.
Prends les médicaments.
Au revoir.
Vous êtes très élégant.
Vous avez été blessée à cause de moi.
Je suis venu vous voir.
Les fleurs sont très belles.
Je ne connais rien aux fleurs.
Elles ont besoin d'eau.
Sinon, elles vont mourir rapidement.
Bonjour.
Avez-vous un vase ou quelque chose du genre ?
Colonel Kim.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Colonel Kim !
Comment saviez-vous que j'aime les gâteaux en boîte ?
Au fait...
Quand vous avez arraché le couteau...
...l'homme vous a parlé en vietnamien.
Qu'a-t-il dit ?
Oh, ça ?
Il a demandé si je pouvais le sauver.
Au Vietnam, le Vietcong l'a torturé pendant longtemps.
Que lui avez-vous dit ?
La guerre est finie.
Tout ira bien.
Ah !
Attendez.
Tenez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
La boucle d'oreille que vous aviez perdue.
Oh, je pensais que je ne la retrouverais jamais.
Pouvez-vous me la mettre ?
Pardon ?
Euh...
Bien sûr.
Je vous donne beaucoup d'ordres, n'est-ce pas !
Voilà.
Quand vous avez pointé l'arme sur lui...
...et que vous lui avez ordonné de me lâcher...
...c'était très impressionnant.
Dis-moi, vas-tu toujours à ce cours de danse en ville ?
Pardon ?
Tu rêves ou quoi ? Tout va bien chez toi ?
Ce n'est rien.
Que voulais-tu ?
Ah... Le propriétaire de l'école de danse a été arrêté aujourd'hui
par la police militaire.
Tu le connais, non ?
Il cache bien son jeu.
Il donne en secret des cours de danse à des femmes mariées le lundi.
Quand nous avons débarqué avec un mandat de perquisition...
...nous y avons trouvé plus de dix femmes.
Elles se sont toutes enfuies en hurlant, bien sûr.
Le type est aussi fort qu'un bœuf.
Il m'a retenu, ainsi que mes deux collègues, et elles ont toutes réussi à s'échapper.
– Sale idiot ! – Officier Kim.
Permettez-moi de vous demander une faveur.
Je le connais depuis longtemps. C'était la première fois.
Laissez-le partir.
Absolument pas.
Il y avait aussi des femmes d'officiers.
Mais ce salaud ne veut dénoncer personne.
Bon, très bien.
Encore des coups !
Il a combattu au Vietnam.
Avec le grade de major.
C'est vrai ?
Ou vous dites ça juste pour le faire libérer ?
Vous étiez policier militaire ?
Vous pourriez être mon supérieur, maintenant.
Vous devriez avoir honte.
Un ancien major de l'armée qui danse maintenant avec des dizaines de femmes.
À la demande d'un colonel pour un major...
Ne revenez plus ici !
Vous pouvez partir.
Vu que vous le connaissez bien, vous avez sûrement déjà dansé là-bas aussi ?
Surveillez votre langue.
Désolé, Monsieur !
La bière est meilleure en été.
As-tu été beaucoup frappé ?
Où n'est-on pas frappé, de nos jours ?
Qu'en est-il de la musique ?
J'aime beaucoup écouter ce genre de musique.
Dis-moi, ces femmes...
Pourquoi viennent-elles chez toi juste le lundi ?
Eh bien. Le lundi...
...est le jour parfait pour ça.
Le lundi marque le début de la semaine pour tout le monde.
Les hommes vont travailler, les enfants doivent aller à l'école, mais...
...qu'en est-il des épouses ? Rien pour elles.
Le lundi est un jour ordinaire pour elles.
Tu sais, elles se sentent seules et négligées.
Et c'est pourquoi elles vont au salon de beauté.
Elles se coiffent,
s'habillent joliment...
...et viennent ici.
Et ensuite...
...elles dansent.
Pendant une valse...
...elles oublient tout.
Elles se laissent guider par un homme...
Se laissent emporter par la musique...
Leurs corps commencent à transpirer, leurs cœurs...
...battent à tout rompre.
L'alcool et le contact avec un étranger...
...les rendent complètement folles.
Un lundi matin solitaire...
...elles viennent ici juste pour elles-mêmes.
Rien que pour elles.
Ce que je fais ici devant toi...
Je ne savais pas...
...que tu pouvais ressentir ça.
À ta santé.
Je viens juste de commencer. Bois un peu.
Le capitaine Kyung est vraiment un homme formidable.
Il sait exactement ce que nous aimons.
Il a offert du maquillage à toutes les femmes d'officiers...
Lancôme, Chanel, tellement généreux.
Qu'est-ce qui te tracasse en ce moment ?
Hein ?
Oh, rien du tout.
Tu ne veux pas aller au pique-nique ?
Si, si.
Ça m'a juste fait penser à quelque chose.
Comment est-ce que je suis ?
Belle.
Comme une Française.
Tu dois te dépêcher.
Ah, cette fumée...
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Quand avez-vous préparé tout ça ?
Même des sandwiches ! Laisse-moi goûter !
Hm... Du jambon !
Chéri, goûte ce sandwich !
Oh, j'ai mangé trop de fruits.
Que faisiez-vous au Vietnam, capitaine Kyung ?
Je me débrouillais comme je pouvais.
Je flattais mes supérieurs et ça m'a permis de bien m'en sortir.
Hm...
Je vois... Tu as bien vécu.
Mais le colonel Kim est une légende.
À l'époque comme aujourd'hui.
Nous parlions constamment du colonel Kim.
Qu'est-ce que vous disiez, par exemple ?
Oh ! Par exemple...
Quand son bataillon a été encerclé...
...il a été le dernier à s'échapper en hélicoptère.
Une division du Vietcong...
...tirait sans arrêt toutes ses munitions depuis le sol sur l'hélicoptère !
- Du raisin ? - L'hélicoptère ne s'est pas écrasé,
mais la plupart des soldats ont été tués. - Ça suffit. Buvez.
Oui, monsieur.
Son bataillon de recherche était connu partout.
Même leurs tatouages faisaient trembler le Vietcong.
Ils arrachaient les entrailles des Vietcong
et les suspendaient comme du linge dans les arbres.
Ça suffit maintenant !
Le Vietcong avait commencé.
Nous nous sommes juste défendus. Ensuite, nous avons...
...fait la même chose.
Je vais chercher un peu de bière dans la voiture.
Attendez. Je viens avec vous. Je dois aller aux toilettes.
Chéri, excuse-moi.
Venez.
- Mes jambes sont engourdies. - Voulez-vous que je vous porte ?
Vous êtes bien insolent.
J'imagine que c'était perturbant.
J'espère que ça va maintenant.
Ils avaient commencé, après tout.
Prenez un peu de ça.
On dit que les pêches sont...
...particulièrement bonnes pour les fumeurs.
Merci.
Ce que je voulais vous demander...
- Savez-vous danser la valse ? - Comment ?
Je l'ai apprise à l'école.
- Pourquoi ? - Oh...
Par pure curiosité.
C'était une question idiote.
Vous savez, je dois aussi vous raconter quelque chose d'idiot.
Quand vous êtes venu me voir à l'hôpital avec des fleurs...
J'y pense encore très souvent.
Votre visite m'a vraiment fait plaisir.
Même le gâteau en boîte.
Et les fleurs étaient jolies,
bien qu'elles aient été arrangées d'une manière un peu étrange.
Vous savez ? Je souris toujours quand j'y pense.
Ça doit paraître bête maintenant.
Je dois aussi vous faire un aveu.
Je ne peux pas arrêter de penser à vous.
Je pense à vous toute la journée.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Est-ce le tatouage dont il a parlé ?
Oui.
Il est très joli.
- Vous le voulez ? - Pardon ?
Oh, wow !
Beau coup ! Très bien !
Bravo !
Le vainqueur !
Je n'y connais pas grand-chose.
Quand j'étais au Vietnam...
...les Américains avaient de petites radios.
La musique qui en sortait était agréable.
Hm...
Avant, je ne la comprenais pas.
Vous avez appris à apprécier la musique classique.
J'ai bien peur que ce n'est pas encore assez.
Mais...
Pourquoi écouter de la musique, peu importe laquelle, sans Hifi ?
Une école de danse devrait en avoir.
Au moins un Tannoy ou un Mcln. Minimum.
Mcln, c'est quoi ?
Un Macintosh, bien sûr.
Avez-vous des passe-temps ?
Ne pas en avoir, c'est mon passe-temps.
Votre femme ?
Ma femme.
Elle s'occupe de ses oiseaux.
Je déteste ces bestioles.
La qualité sonore est terrible.
Hé, capitaine Kyung !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh.
Je suis ici avec mon officier formateur. C'est son bar préféré.
Commandant ! Tu ne me reconnais pas ?
Oh !
- Hak-su ! - Commandant !
- Tu m'as manqué. - Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
Plutôt bien, je suis toujours le même.
Il ne t'a pas parlé de moi ?
Non.
Je voulais te rendre visite ce soir, et maintenant je te trouve ici.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ah bon ? Tu ne le savais pas ? Je pensais te l'avoir dit.
Non, tu ne l'as pas fait.
Eh bien, ça alors.
Vous pourriez être un mannequin. Une silhouette élancée.
Oh, et des hanches fines.
Et des fesses bien fermes.
À qui veut-il donc vous présenter ?
Je suppose que c'est important.
Votre mari a des idées bizarres.
Cela va rendre les femmes folles.
Mais c'est ce que votre mari veut.
Eh bien, soit.
Veut-il se vanter de vous ?
Tout le monde va vous fixer sans gêne.
Et alors ? Ce ne sont que des étrangers.
Si c'est important pour lui...
...je peux lui faire ce plaisir.
Assurez-vous juste de terminer à temps.
Je vous préviens... Toutes les femmes vont vous détester.
Le voilà.
Monsieur !
- Bonsoir ! - Bienvenue. Allez-y, je vous en prie.
Repos.
Ici, c'est l'élan qui est crucial. Merci beaucoup.
Tenez la poignée du club bien au centre.
Comme ça ! Tournez-vous à droite...
...et continuez à étendre votre bras, bien droit.
Maintenant, regardez bien, d'accord ?
Gardez le bras immobile et balancez tout simplement !
Oh !
Wow.
Vous balancez comme un pro.
Ce n'est pas tout.
En plus, vous avez une silhouette fantastique en le faisant, n'est-ce pas, chéri ?
Oui, en effet. Vous avez vraiment un superbe swing.
Quand je commencerai le golf plus tard, faites-moi l'honneur...
...de me donner des leçons.
Dites-moi, qui est la femme en robe rouge ?
Vous la connaissez ?
Qui est-ce ?
Alors, est-elle folle ou quoi ? Comment peut-on être une telle traînée ?
Elle n'est même pas venue dans mon salon.
À un événement comme celui-ci, où même le chef d'état-major est présent.
Comment peut-elle se montrer si provocante, sérieusement !
Qu'est-ce qu'elle portait ?
Une robe dos nu.
De loin, j'ai cru que c'était une actrice célèbre de la télé.
Merci beaucoup.
N'est-elle pas jolie ?
- La robe lui va vraiment bien. - Vous savez quoi ?
Quand je vois quelque chose d'aussi beau, mon vieux cœur s'emballe à nouveau.
Quoi, vieux ? Vous êtes encore jeune.
- Vous pensez ? Ce n'est pas ridicule ? - Non, pas du tout.
D'après le colonel Kim, votre mari est l'un des meilleurs.
Il a étudié aux États-Unis.
C'est vrai.
- Capitaine Kyung Woo-jin. - Votre mari est aussi une figure imposante.
On voit immédiatement son ambition.
C'est un honneur. J'ai beaucoup de respect pour vous.
Ah bon ? Alors...
Je peux sûrement vous demander une faveur, Capitaine Kang ?
C'est Kyung. Capitaine Kyung.
Oh...
Capitaine, permettez-moi de danser avec votre femme.
Bien sûr. Je ne vais simplement pas regarder.
Oh, faites attention à ce que vous voulez insinuer par là.
Devrais-je vous faire muter à la caserne ?
Puisque votre mari est d'accord, puis-je vous demander une danse ?
Je ne sais malheureusement pas danser.
Je suis désolée. Je vais bientôt apprendre.
Elle est si timide.
Essaie juste.
Allez ! Allons-y.
Colonel Kim, assurez-vous qu'il y ait de la musique de danse, d'accord ?
Quand s'est-il autant enivré ?
Test son, test son.
Tout le monde écoute !
Je suis le Colonel Kim Jin-pyong.
Je vais maintenant chanter une chanson...
...pour notre chef d'état-major.
Hé, Colonel Kim ! Qui vous a demandé ça ?
Maintenant c'est l'heure de danser. Chantez plus tard !
Je voudrais dédier cette chanson à notre chef d'état-major.
À lui !
– Pourriez-vous m'apprendre à danser ? – Mettez quelque chose d'Elvis.
Bien sûr, allons-y.
Arrêtez-vous.
Venez tous ! Dansez avec nous !
Je vous ai cherché.
Vous avez fait ça exprès. Pour moi, n'est-ce pas ?
J'étais un peu ivre. Je suis désolé.
Je fais des choses stupides quand...
Merci beaucoup.
Donc, quelle rusée elle est.
Elle a dansé très longtemps avec le chef d'état-major.
Malin, non ?
Eh bien. Quant à nous...
...grâce à ça, elle a heureusement évité à mon mari ivre de faire pire.
Ah, tu es tellement compréhensive.
Mais...
...j'ai rencontré quelqu'un qui connaît le couple.
La femme a grandi comme une pauvre orpheline.
Vraiment ? Ça explique certaines choses.
Pendant la guerre, toute sa famille s'est enfuie dans les montagnes.
Ils étaient soupçonnés de soutenir les troupes chinoises.
Peu de temps après, son père est tombé malade de dysenterie.
Il n'y avait rien à manger, un mari malade...
Un jour, sa mère s'est enfuie.
Peu après, son père mourut.
Et son corps commença à se décomposer.
Oh là là.
Et la pauvre enfant resta une semaine entière au chevet de son père mort.
Ce n'est qu'après cela qu'elle quitta les montagnes.
C'est vraiment triste, non ?
La pauvre petite. Encore un peu de lait !
Triste ? J'ai des frissons quand je la regarde.
La mère du capitaine Kyung trouva la fillette errante et la ramena chez elle.
Elle a grandi chez eux et... elle était la domestique.
Elle a grandi dans la maison de son mari ?
- Oui, n'est-ce pas astucieux ? - C'est sûr.
Séduire son frère adoptif et l'épouser plus tard ?
Ah, non, c'est incroyable.
Ce n'est pas normal.
Mais personne n'a trouvé à redire à ce mariage.
Même sa belle-mère y était favorable.
N'as-tu pas dit qu'elle était la domestique ?
Il semble que sa belle-mère l'aime beaucoup.
Elle l'a élevée comme sa propre fille.
Je l'aime bien aussi.
Vous avez aussi quelque chose en commun. La souffrance aime être partagée.
Ça me rappelle, pourrais-tu...
...venir chez nous et préparer du kimchi ?
Pardon ?
Du kimchi ?
Je n'ai vraiment pas envie de le faire moi-même en ce moment.
Je vieillis sûrement.
Je pourrais t'aider.
Faisons-le ensemble, d'accord ?
Pas besoin d'être toute une équipe pour faire du kimchi.
Donc tu ne veux pas.
- Alors je le ferai moi-même. - Non.
Je réfléchissais simplement à quel poisson utiliser.
Dois-je aussi faire du kimchi blanc ? En plus ?
Fais-le, tout simplement.
Hm ? Ne m'ennuie pas avec les détails.
Demande aux autres.
Alors, je ferai aussi du kimchi blanc.
Un, deux, trois.
Non, non, non, pas encore une fois !
Détends les épaules.
Et le plus important, c'est l'amour !
Sans amour, la danse ne vaut rien.
Tu ne me donnes pas d'amour !
Euh...
Mais que veut dire : un, deux, trois ?
C'est du français pour one, two, three. Le français est la langue des arts.
Maintenant encore une fois en rythme...
Ce serait certainement mieux avec de la musique.
Tu n'es pas encore prêt, bon sang !
Tu dois d'abord apprendre les bases. Apprendre beaucoup. Maintenant, tiens-moi.
Alors...
Un, deux, trois, un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois, bien joué !
Eh bien, tu peux le faire !
Un instant, la nature m'appelle. Attends un peu.
J'ai l'habitude de dire : danser...
...on n'apprend qu'en dansant, tu sais ?
Essaie de le ressentir. D'abord pour toi... Ressens-le, hein ?
Ah, ça s'améliore déjà. Bien !
Un, deux, trois.
Tu peux le sentir ?
Je suis un demi-temps en retard.
C'est ça, l'astuce. La femme doit suivre ainsi l'homme.
Tu as du talent, Commandant.
Ça fait du bien, recevoir des compliments.
J'ai l'impression... que tu es amoureux.
Je peux le sentir en tant que professeur de danse. Si ce n'est pas vrai, je m'excuse.
Est-ce que...
...c'est si évident ?
Comment ne pas le remarquer ? Tout ton corps rayonne.
Oh.
Encore une fois.
D'accord.
Un, deux, trois.
Oh mon Dieu, et maintenant, le café est-il en train de bouillir ?
Non, pas encore.
D'abord, la chaleur fait monter l'eau lentement.
Et ensuite, le café est infusé.
Ça sent si bon.
C'est génial ! J'adore cette odeur.
C'est comme si j'étais dans un coffee shop américain.
- Alors, ce verre... - Est très chaud.
Wow, ça bouillonne vraiment maintenant !
Mon oncle m'envoie du café des États-Unis.
Je suis très exigeant.
J'ai envie de vous voir dehors
Mon mari fume encore.
La maison est propre et agréable, car personne ne fume ici.
Êtes-vous d'accord avec moi, Ga-heun ? Il doit arrêter ça.
- Le café ! - Oh, est-ce qu'il infuse ?
- Voyons voir. - Pouvez-vous voir comment ça coule ?
C'est vraiment génial !
C'est merveilleux !
Peut-on maintenant le boire ?
- Il n'est pas encore assez fort. - Alors je vais chercher les biscuits.
Demain, à deux heures, à la cathédrale chinoise
- Maintenant, on peut le boire. - Vraiment ?
Oh, n'est-ce pas un arôme fantastique ?
Où sont donc les serviettes ?
Mon cœur ne cesse de palpiter.
Est-ce parce que vous tenez ma main ?
J'aime votre main.
J'avais envie de la toucher... quand nous avons dîné.
Commandant, ici Kim Jin-pyong.
Tenez la branche dans votre main gauche.
Et puis prenez les ciseaux.
Tenez fermement la branche et coupez-la d'un coup.
Maintenant, fixez-la à l'avant.
Une fois que vous l'avez...
...fixée là, prenez par exemple cet outil...
On m'a informé que les conseillers américains viennent à Séoul.
Je serai leur interprète et les guiderai partout.
- N'est-ce pas formidable ? - Oui, ça l'est.
Je pense que lors de la fête...
...j'ai fait très bonne impression auprès du chef d'état-major.
Et le colonel Kim aurait particulièrement recommandé mon nom.
- Le colonel ? - Oui.
Je crois qu'il m'apprécie vraiment beaucoup.
Je dois partir maintenant, faire quelques préparatifs.
Je pense que je serai absent quelques jours, ou peut-être un peu plus longtemps.
Tout est bon ? Je m'en vais.
Qui est là ?
C'est moi.
Je n'ouvrirai pas la porte.
Comment ?
Je pense que je ne devrais pas ouvrir.
Euh, qu'est-ce qui se passe ? Ouvre, juste un instant.
Pourquoi tout à coup ?
C'est toi... Tu as fait en sorte...
...qu'il soit envoyé ailleurs.
Je voulais être seul avec toi.
Dans ma tête...
...tout est si confus. Comme si elle allait exploser.
Je pense que c'est mal. Ce que nous faisons.
Et ça.
Je ne devrais pas le garder. Reprends-le.
Je suis désolé.
Alors...
Maintenant.
Bon sang, les Américains sont vraiment forts.
Ils volent carrément jusqu'à la Lune.
Eh bien. Ils peuvent aller sur la Lune...
...mais contre les Vietcongs en sandales, ils perdent.
Allez comprendre ça.
Pourquoi bois-tu autant ?
- Dis-moi, tu es fâché contre moi ? - Pourquoi ?
Eh bien, je ne t'ai pas parlé de Hak-su et des leçons de danse.
Tu sais ?
En fait... Hak-su importe du matériel de musique
Mais je crois qu'il fait aussi du trafic
et s'implique dans quelques affaires louches.
C'est pourquoi je ne te l'avais pas dit.
Pour te protéger aussi.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il se passe encore avec l'image ?
C'est mieux.
Je suis tombé amoureux.
Tu te moques de moi.
Qui est-elle ?
La femme d'un officier.
Mais soudain, elle ne veut plus me voir.
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
Mais elle me manque terriblement.
Vous l'avez fait ?
Je préfère ne pas le dire.
Donc, tu l'as fait.
Arrête, tu n'es pas ce genre de personne.
Ils atterrissent ! Ils atterrissent vraiment !
Merde...
Il n'y a rien du tout.
Quel gaspillage d'argent. Juste des roches mortes.
Pure vanité.
C'était rapide.
Que faites-vous ici ?
Votre femme m'a demandé de veiller sur vous.
Comme c'est votre anniversaire demain, j'ai cuisiné juste pour vous.
Si vous n'avez pas encore mangé, je pourrais vite réchauffer le plat.
- Dois-je le faire ? - Non.
Merci. Je le mangerai demain.
Encore merci.
- Nous pouvons le réchauffer. - Oui.
- Ce sera rapide. - Nous le ferons volontiers.
Aujourd'hui, c'est aussi ton anniversaire.
C'est de la soupe.
Goûte un peu.
Je n'arrive pas à respirer correctement.
Ça fait tellement mal.
C'est...
...comme si ma vie n'avait aucune valeur.
Je ne savais pas que je pouvais être un tel idiot.
J'ai eu la même pensée que toi.
Quelle pensée ?
Envoyer mon mari en voyage pour longtemps.
Pour que je puisse être avec toi.
Une telle pensée.
Mais quand tu l'as rendu réel...
...j'ai eu peur.
Et j'étais complètement confuse.
Je suis désolé.
C'est...
...comme si je n'étais plus moi-même.
Tu ne peux...
vraiment plus respirer ?
Ça...
...me rend heureuse.
Que tu ne puisses plus respirer.
Je pensais que ça n'arrivait qu'à moi.
Je ne devrais pas être dans cette pièce.
J'en ai rêvé.
Être ici.
Juste nous deux ensemble.
Est-ce ta blessure par balle ?
Oui.
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Ça faisait mal.
Et toi ?
Ça m'a aussi fait mal.
– Grenade à fragmentation ! – Grenade à fragmentation !
Je n'aime pas ce que tu fais, mais je te souhaite de t'amuser.
Voici le manuel d'utilisation du Polaroid.
J'ai sûrement tout oublié.
Je suis aussi débutant.
Un, deux, trois,
un, deux, trois,
un, deux, trois.
Que signifie "un, deux, trois" ?
C'est du français.
Un, deux, trois,
un, deux, trois...
Ah... Tu es vraiment bon.
Fais attention là-bas devant.
Tu m'as demandé comment ça se passe avec mon mari...
Quand j'avais environ 13 ans...
...il m'a portée au grenier.
Malgré tout le désordre, c'était...
...lumineux là-haut.
Il m'a arraché mes vêtements...
...et m'a touchée.
Ça m'a fait très mal.
Ça a l'air terrible.
Je n'ai rien ressenti.
Mais...
...tout à coup, il était très troublé.
Maintenant que nous sommes mariés...
...je n'aime pas quand il me touche.
En fait...
...je ne peux pas comparer.
Tu es le premier...
...et le seul.
Mon univers.
C'est moi. Comment ça va ?
Tout se passe bien ici. Comment va ton rhume ?
Merci, ça va déjà beaucoup mieux.
La belle-mère du capitaine Kyung est à l'hôpital.
Quoi ?
Je voulais prévenir sa femme, mais elle n'est pas à la maison.
Ça semble grave.
Maman.
Te voilà.
Tu as réussi à venir.
Je l'ai appelée.
J'étais complètement paniquée. Je pensais que j'allais mourir.
Mais tu n'étais pas joignable, alors que pouvais-je faire ? C'est pourquoi je l'ai appelée.
Elle a eu une crampe d'estomac.
Mais ce n'est rien de grave.
Mais qui est...
C'est le commandant d'entraînement.
- Oh, mon Dieu. - Ah...
Il est vraiment beau.
Les hôpitaux semblent nous attirer.
Nous nous rencontrons toujours dans les hôpitaux.
Tout à l'heure, ça a...
- ...fait très mal à cet endroit. - Pourquoi est-il ici ?
Je pensais...
...que c'était une urgence. Je lui ai demandé de me conduire.
Je comprends.
Excusez-moi pour le dérangement.
Oh, pas de souci.
Je...
- ...je vais m'en aller maintenant. - Non, attendez.
Je n'ai rien de prévu et je peux rester ici encore un peu.
Serait-il possible...
...que vous attendiez encore un moment et que vous la rameniez ensuite ?
Si cela ne vous dérange pas.
C'est lui ?
- Quoi ? - Celui que tu aimes. C'est lui ?
J'avais déjà remarqué la dernière fois...
...que tu étais tombée amoureuse.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas un péché d'aimer quelqu'un.
Sais-tu ce qui me pèse vraiment au fond du cœur ?
T'avoir mariée à une mauvaise personne.
Maman.
Mon fils n’est pas une bonne personne.
Il est beau, mais il a un mauvais fond.
Je t’ai imposé cela.
Même si tu es comme une fille pour moi...
...est-ce que cela ne fait pas de moi aussi une mauvaise personne ?
Ta belle-mère a dû se demander...
...pourquoi je t’ai conduite là-bas.
Elle a tout de suite compris.
Que je t’aime.
Je n’ai pas pu...
...cacher mes sentiments.
Il ne sert à rien de lui mentir.
C’est la première fois que je suis amoureuse.
Comment ne l’aurait-elle pas remarqué ?
Et ?
Que t’a-t-elle dit ?
Que je devrais écouter mon cœur.
Si je t’aime vraiment...
...elle dit qu’elle est de mon côté.
Que dois-je faire ?
Je t’aime vraiment beaucoup...
...mais ce qu’elle m’a dit...
...me déchire à l’intérieur.
Que dois-je faire ?
Je t’aime tellement...
...mais nous ne devrions plus nous voir.
Je le pense sérieusement.
Je vais essayer.
Vas-tu essayer aussi ?
Pour moi ?
- Tu cherches quelque chose ? - Non.
Je devais juste ranger un peu.
Ah.
Quand je suis arrivée chez le chef de police, elle était déjà là.
Elle m’a interrompue à chaque fois que je voulais dire quelque chose.
À chaque fois.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Je dois écouter de la musique maintenant.
- Je vais encore sortir. - Maintenant ?
Alors mange un peu de fruits. Tu n’as presque rien mangé.
Il fait tellement étouffant ici.
Je reviens tout de suite.
Dis-moi alors : quand partons-nous ?
- Où ça ? - Tu m'as écoutée ?!...
Chez le chef de police !
Je n’aime pas ce genre de choses.
Tu le sais.
Hé. Tes seins ont changé.
- Pas vraiment. - Si, ils ont changé.
C’est bizarre.
Je te le dis, je le sais. Mes mains sont très sensibles.
- Il faut que je vérifie ça. - Hak-su.
On va y arriver.
Commandant.
Tu dois m’aider.
De quoi s’agit-il ?
Dis-le-moi.
Bonjour, ma belle !
J’adore ces trucs américains.
Hé. Qui est là ?
Bonsoir, messieurs.
Éteignez la lampe !
On a entendu dire que vous faisiez passer des marchandises militaires dans ce conteneur.
Tout est passé par la douane. Éteignez cette foutue lampe !
Nous devons vérifier cela rapidement.
Alors venez vérifier.
Je n’y crois pas !
Stop !
Arrêtez-vous, bon sang !
- Je te dis que ce n’était pas moi ! - Comment veux-tu que je te croie ?
Ton père était un contrebandier et il ne m’a apporté que des ennuis. Tu lui ressembles.
Je ne l’ai pas fait !
Je ne faisais que du petit commerce : des cosmétiques, des cigarettes et des petits cadeaux.
On ne peut pas me reprocher ça.
Comment pourrais-je faire passer un conteneur entier en contrebande ?
Comment ? Je n’ai même pas l’argent pour ça.
- Tu as pu l’emprunter. - L’emprunter ? Moi ?
Hé.
Dis quelque chose, toi aussi.
Alors explique-moi pourquoi ton nom figure sur les documents de la cargaison ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je n’ai jamais entendu parler de cette entreprise !
Myeongil Trading, c’est qui ça ?!
C’est...
...vraiment bizarre.
Il y a quelque chose qui cloche.
Alors. Tu vas en prison maintenant ?
Je n’en sais rien, bon sang.
Ils me laisseront partir si je me porte volontaire pour le Vietnam.
Mais je viens tout juste de revenir.
Maman, tu as vu comme tout allait bien pour moi.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
On m’a piégé.
Ce n’était pas lui, n’est-ce pas ?
Non.
Il m’a tellement menti par le passé.
Tout comme son père.
Je sais quand il ment et quand il ne ment pas.
Cette fois, il ne ment pas.
On l’a piégé.
Je pense que ça a un rapport avec toi.
- Maman, je... - Ne dis rien.
Sors-le de là. Je compte sur toi.
Wow !
Oh... Madame ! Tu ressembles à Sophia Loren !
- Avec ta silhouette, tu peux tout porter. - Oui, vraiment.
Ce motif te va tellement bien.
Pourquoi vous m'appelez si formellement ? Appelez-moi simplement par mon prénom.
Tu veux dire : "Madame la femme du nouveau commandant de l'entraînement" ?
Un, deux, trois...
Madame !
Ah... Là, vous exagérez !
Quelqu'un sait ce qui va se passer pour le colonel Kim ?
Il attend de nouvelles instructions.
Cela signifie qu'ils veulent qu'il démissionne.
Mais pourquoi donc ? Il devait pourtant être promu.
Aussi discrète que je suis, je ne vous en ai jamais parlé...
mais tout le monde au quartier général le savait.
Il prend...
...des psychotropes.
Avec une maladie mentale, on ne peut pas commander des troupes.
Pourtant, il s’est toujours battu pour ses officiers.
Il a empêché le capitaine Kyung d'aller en prison. Celui-ci doit être bouleversé.
Le capitaine Kyung ?
Il n'a pas l'air bouleversé.
Ces jours-ci, il m'aide beaucoup dans les tâches ménagères.
Bientôt, il fera sûrement aussi ma lessive !
Oh, bon...
À quoi ça sert d'être un héros de guerre ?
Quand le...
...colonel Kim est juste...
...un pauvre type instable.
Oh...
Faut-il vraiment que tu l'appelles comme ça ?
Tu as l'air pathétique en ce moment.
Quoi ?
Je crois que j'aurais dû offrir un plus gros cadeau au chef de la police.
Ah, quel idiot je suis. Je suis tellement un crétin.
Peu importe, ce pauvre type...
Cet homme est fini.
Ce sont des affaires de bureau ?
Hm...
- Désolé. - Désolé de quoi ?
Mon père m'a appris quand j'étais enfant...
...de ne jamais ramener les problèmes du travail à la maison.
Parce que ça fait pitié.
- Je l'ai déçu. - Tu n'es pas pitoyable.
- Je vais me rafraîchir. - Attends !
Bonne chance pour ta promotion !
Félicitations, cher colonel
Bonne chance pour ta promotion !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as été promu général.
Félicitations !
Félicitations, Monsieur le Général !
Général, Général !
Le président lui-même a ordonné la promotion.
- Vraiment ? - Comment ?
Le président en personne ?
Le président était au Vietnam et a visité les troupes.
Mon mari l'a conseillé là-bas,
mais il y avait trop de bruit autour.
Comme vous le savez tous, mon mari a une voix plutôt douce.
Eh bien, moi, j'aime sa voix.
Le président a dit : "Hé, parlez plus fort, je ne vous comprends pas."
Mon mari a répondu : "Si je parle plus fort, ma voix se casse.
Je serais ridicule devant mes sous-officiers."
Que diriez-vous d'un verre ?
Il a osé répondre tout simplement au président.
Le président a alors rapproché sa chaise un peu plus près.
Oh là là...
Personne ne pouvait rien dire.
Le président s'en est souvenu lorsqu'il a été question de mon mari.
Il a fait en sorte que mon mari soit promu.
N'est-ce pas, chéri ?
L'honnêteté triomphe toujours à la fin.
Il faut toujours rester droit sur son chemin.
Nous nous sommes sentis si mal...
...quand on nous a dit que nous serions les seuls à être promus.
Maintenant, tout va bien.
D'habitude, ce poste hautement honorifique
est réservé uniquement aux généraux deux étoiles.
C'est vraiment incroyable !
- Trinquons à cela ! - Excusez-moi.
J'ai préparé un petit menu barbecue.
Oh, capitaine Kyung !
Félicitations, Général Kim, vous êtes le meilleur !
Tellement impressionnant !
- Vous devriez faire un discours ! - Oui.
J'ai une autre nouvelle.
Ah, ce n'est pas grand-chose, mais...
...je suis enceinte.
Oh, vraiment ?
Mon mari n'était pas encore au courant. Je voulais le surprendre.
Vous pouvez me féliciter.
Enfin... après tout ce temps, je vais devenir mère.
Oh, quelle merveille !
Nous célébrons deux événements. Elle est enceinte !
Beaucoup disaient que c'était fini pour toi.
Mais j'ai toujours cru en toi.
- Moi aussi ! - Moi aussi, bien sûr !
C'est un héros de guerre et le meilleur de sa promotion à l'académie militaire !
Personne ne peut rivaliser avec le commandant !
J'en suis sûr !
Personne !
Commandant, ne nous oubliez pas, même quand vous nous quitterez.
Pourquoi es-tu dehors ?
Ici, c'est plus agréable.
Pourquoi bois-tu autant ?
J'ai parlé avec ton mari.
À propos de quoi ?
Je veux qu'il m'accompagne à Séoul...
comme mon adjoint.
Je le traiterai bien.
Parce que j'ai commis un grand péché.
Mais...
...je ne partirai pas.
Pourquoi ?
Parce que...
...je te verrais tout le temps.
Oui, et alors ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus te voir.
Mais que dois-je faire alors ?
Je n'ai pas le choix.
Je vais ramener la viande à l'intérieur.
- Arrête, il nous regarde. - Alors parle-moi !
Qu'est-ce qu'il y a avec moi ?
Tu t'en es toujours bien sorti jusqu'à présent.
Et dans le futur, tu t'en sortiras toujours bien.
Ah, je te remercie, ma chérie.
Pourquoi fais-tu cela ?
Si tu voulais rompre avec moi de cette façon,
pourquoi m'as-tu laissé tombé amoureux de toi ?
- Tu est ivre ?! - Réponds-moi !
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ?
Pourquoi romps-tu avec moi ?
Tu es ivre. Ça fait mal, lâche-moi.
- Réponds-moi ! Pourquoi as-tu... - Arrêtez, Monsieur !
- Arrêtez ça ! - Quoi ?
Espèce de salaud !
Enfoiré !
- Général ! - Viens ici !
Retenez-le !
Viens ici !
Lâchez-moi !
Amenez-la ici. Amenez-la ici !
Lâchez-moi, enfoirés !
Ramenez-le dans sa chambre !
Reviens !
Bande de connards, lâchez-moi !
Je le savais depuis le début.
Voilà.
Bois ça.
Pars au Vietnam.
Pour un an.
Ça fera sûrement le tour là-bas aussi.
Mais c'est mieux que de rester ici.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Il y a un proverbe japonais :
"Aucune faute en dessous de la ceinture."
Un homme peut faire des erreurs, non ?
Réfléchis à ça au Vietnam.
Tu aimes bien le Vietnam, non ?
Tu y étais un héros de guerre. Donc, c'est fait pour toi.
Tu as humilié ma fille, espèce de salaud !
Et elle est enceinte.
Espèce d'idiot ! Tu avais tout !
Pauvre imbécile !
Sook-jin dit qu'elle ne veut te revoir qu'une fois que tu seras revenu.
Alors, fais tes valises et disparais.
Je m'occuperai du reste.
Sale misérable.
Je veux dire quelque chose à ton mari.
Il est déjà parti pour Séoul.
Je dois aussi m'excuser auprès de toi.
Je suis désolé.
Tu pars...
...au Vietnam ?
Prends soin de toi.
Au revoir.
Attends...
Euh...
Je veux juste savoir une dernière chose.
Ne t'inquiète pas !
D'accord.
Est-ce que tu...
...m'as aimée ?
Et maintenant...
...m'aimes-tu encore ?
Je...
Oui, je t'aime.
Je n'ai pas l'intention de partir au Vietnam.
Après tout ça, je ne peux plus rester dans l'armée.
Que comptes-tu faire ?
Quand j'étais au Vietnam...
...j'ai aussi visité la Thaïlande.
Il y avait cette plage...
Si paisible et belle. J'avais juré d'y retourner.
C'est là que je vais.
Ne fais pas ça.
Dans un an, plus personne ne s'en souviendra.
Non.
C'est la bonne décision.
Alors, je me suis demandé...
...si tu voudrais peut-être venir avec moi ?
Eh bien, tu n'as pas besoin de répondre maintenant.
Je pars déjà, et tu me rejoindras plus tard.
Je t'écrirai, et ensuite...
...tu pourras venir. Oui ?
Je ne vais pas ruiner ta vie encore une fois.
Et tout abandonner ici, pour ça...
...je ne t'aime pas assez pour ça.
Je comprends.
Je ne le savais pas. J'aurais dû le savoir avant.
Je suis désolé. Adieu.
Attends !
Attends...
Tu sais quoi ?
En fait...
...je ne peux plus vivre sans toi.
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas manger et...
...je ne peux pas respirer.
Ça m'étouffe tellement.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Il n'a pas de pension ?
Bien sûr que non, il a été renvoyé avec déshonneur.
Divorcé, renvoyé avec déshonneur...
Ah, notre pauvre colonel...
Pourquoi as-tu pitié de lui ? C'est un miracle qu'il ait survécu.
La balle a frôlé son cœur à un centimètre près.
Elle vit vraiment des choses incroyables.
Je me demande...
...ce que ça me ferait qu'un homme veuille mourir pour moi.
Non, je ne peux pas imaginer ça.
Tu serais partie avec lui...
...si un homme t'avait demandé ça ?
Es-tu folle ? C'est absurde.
Et vous ?
Deux ans plus tard - Hiver 1971
Quelqu'un vous attend à la porte.
Madame.
Êtes-vous l'épouse du major Kyung Woo-jin ?
Je m'appelle Jong Ga-heun.
De quoi s'agit-il ?
La femme sur cette photo.
Est-ce vous ?
26 Septembre 1969 Renaissance Music Hall
Cette photo...
Nous revenons tout juste du Vietnam.
Cet homme a...
...conduit l'unité spéciale de notre armée au-delà de la frontière, au Laos.
Il n'était ni soldat ni civil.
Lors d'une offensive...
...il a été abattu et est décédé.
Mais...
...personne ne savait qui il était.
Il n'avait aucun bien sur lui.
Tout ce qu'il avait sur lui, c'était cette photo dans sa poche.
Je me suis renseigné partout...
...pour vous apporter cette photo.
Madame...
...regardez l'autre côté
Mon amour
Juste avant de mourir, il tirait constamment sur sa poche.
C'est là que nous avons trouvé la photo, emballée dans du plastique.
Il est mort avec la photo dans ses mains.
Il souriait même.
Jong Ga-heun
Ici, j'écris mon nom.
Ne m'oublie pas jusqu'à la mort.
Promis ?
Promis.
Tu as peur ?
Vas-y doucement.