Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Quels sont les facteurs nécessaires à la germination de la graine ?
- L'eau. - L'eau mais encore ?
- La température. - La température.
- L'oxygène. - L'oxygène.
Oui.. quoi d'autre ?
Autre chose ?
- Les minéraux. - Les minéraux.
La graine absorbe l'eau,
par l'intermédiaire de son enveloppe,
afin que cette eau puisse alimenter...
La graine ?
L'embryon.
Elle va jusqu'à l'embryon.
Les cotylédons contiennent la chlorophylle qui assure la...
- ... photosynthèse. - Photosynthèse.
Où est ta germination. Lila ?
Je l'ai oubliée.
Comment ça, tu l'as oubliée ?
La tienne avait au moins cinq pousses.
Qui va s'en occuper toute cette semaine ?
Bien... nous allons maintenant chercher de l'eau,
arroser les plantes et les emporter dehors.
Doucement, Luis.
Après, tu vas avoir mal au ventre.
Mâche lentement, compte jusqu'à dix?
- Excusez-moi. - Je t'en prie.
Lila...
Ca va ? Tu as besoin de quelque chose ?
Ça va, laisse-moi seule.
Je vais poser une serviette hygiénique sur ton lit,
viens me voir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
D'accord.
Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit, madame.
Lila !
- Lila, qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi.
- Tu es folle Lila ! Descends de là ! - Non !
- Lila, descends immédiatement ! - Non ! Je ne veux pas !
Tu vas mourir congelée, si tu pars comme ça.
- Je veux partir ! - Ce n'est pas une solution.
- Descends tout de suite de là. - Laisse-moi tranquille.
Tu descends de là Lila, je te le demande gentiment.
Tu vas mourir de froid au bout de deux kilomètres.
Laisse-moi je veux partir
Descends de là tout de suite, Lila !
Laisse-moi !
Tu vas dire à la directrice que j'ai voulu m'enfuir ?
Non, je vais t'emmener voir ta mère dès demain.
Tu sais bien qu'elle ne veut pas que je m'en aille.
Avance, maintenant. Tu vas te coucher, Lila.
- Non ! - Allez, avance, file !
Laisse-moi !
C'est dur de conduire ?
Tu es bien trop jeune pour conduire.
Et les pédales, comment ça marche ?
- Comment ça ? - Les pédales.
Je te promets de t'apprendre quand tu seras plus grande.
Pas maintenant, quand tu seras plus grande.
RELAIS ROUTIER CLELIA
Oui, oui, j'en ai déjà parlé avec elle.
Oui, je sais.
Mais elle ne va pas bien du tout à cause de ça...
et plus le temps passe, pire c'est.
C'est lui qui n'a pas voulu la connaître.
Il sait qu'il a une fille, mais il n'est jamais venu la voir.
Ma mère et moi sommes sa famille. Ça ne lui suffit pas ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit...
Vous êtes ce qu'elle a de plus cher.
Mais Lila n'est plus une petite fille.
Si elle veut connaître son père, elle doit pouvoir le faire.
Elle n'arrête pas de me poser la même question ces temps-ci...
Mais pour moi, rien de tout ça n'est arrivé !
- Rien ! - Rosa...
Lila a voulu se sauver de l'école.
Elle a voulu s'enfuir.
On ne peut pas la forcer à comprendre si elle ne veut pas.
Je trouve ça parfaitement sain qu'elle veuille connaître son père.
Vous trouvez ça "sain" ?
Oui.
Ecoutez, la petite va à l'école pour apprendre,
pas pour qu'on sème la confusion dans sa tête.
Il faudra bien qu'elle comprenne.
La radicule est le premier élément embryonnaire à pousser.
Nous en avons déjà parlé.
Vous souvenez-vous des cotylédons ?
Oui.
Les cotylédons contiennent la chlorophylle qui assure la...
- ...photosynthèse. - Photosynthèse.
Donc, qu'est-ce qui était nécessaire à la germination de la graine ?
Tu m'avais dit que tu viendrais avec moi. Tu m'avais promis.
T'es un lâche !
Qu'est-ce que tu mijotes, Lila ?
- Lila, qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu sais bien ce qui ne va pas !
Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit, madame.
Dépêche-toi !
Allez, grouille !
On y est !
Allez !
Comment ça marche, les vitesses ?
Première, seconde, troisième...
Attends, et...
Ce n'est pas celle de droite.
Alors, c'est laquelle ? Tu es sûr que là, c'est le frein ?
Non.
Alors, c'est laquelle ?
Je ne sais pas.
Lila ?
Tu vas bien, Lila ?
Oui ?
Allez, pousse-toi. Viens par ici !
Pour qui tu te prends ? Tu veux nous faire tourner en bourriques ?
Viens avec moi !
Excusez-moi.
Va m'attendre dehors.
Ferme la porte. Et tu restes à portée de vue.
Demain, tu ramènes Lila chez elle.
- Tu crois, Marta ? - Oui.
Et pour deux semaines.
Il faut que je la suspende.
Dis-moi ce que tu en penses.
Je ne sais pas.
- Ça pourrait empirer la situation. - L'empirer ?
Elle a été capable de prendre un cheval pour partir comme ça,
alors qu'il faisait en dessous de 0°, puis elle a voulu prendre ta voiture.
Je sais ce qu elle a fait, Marta, j'étais là.
C'est grave. Et j'ai peur qu'elle recommence.
Elle peut aussi s'enfuir de chez elle...
Chez elle, elle n'est plus sous ma responsabilité, d'accord ?
Je ne suis pas sa mère.
Si elle s'enfuit de chez elle, c'est sa mère que ça regarde.
Ici, j'ai la responsabilité de vingt autres enfants.
Ce soir, elle dort avec moi ou avec toi et la porte fermée à clef.
Compris ?
Je ne sais pas, Marta.
Je ne suis pas certaine qu'on fasse le bon choix.
Bonne nuit, Lila.
Bonne nuit.
Je sais où travaille mon père. C'est à 142 kilomètres.
Tu m'emmènes ?
Lila...
Promets-moi de ne pas t'enfuir de chez toi.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Lila, promets-le-moi.
Je ne vais rien te promettre du tout.
RELAIS ROUTIER CLELIA
Allô, Marta ? C'est Jimena.
Comment ça va ? Ecoute...
je suis avec Lila, on a rejoint la route,
elle ne se sent pas très bien.
Non, écoute, elle ne se sent pas bien du tout,
elle dit qu'elle a mal au ventre, ça l'élance.
C'est sûrement lié à ses règles, elle les a depuis hier.
Non, elle ne me ment pas.
Je t'ai appelée pour en parler parce que ça m'inquiète.
Vraiment, elle m'inquiète.
Laisse-moi l'emmener à l'hôpital,
elle voit un médecin, et nous sommes rassurées.
Non, c'est vrai Marta, fais-moi confiance.
Très bien.
Je t'embrasse, au revoir.
MATERIAUX DE CONSTRUCTION "LES COUSINS"
Montre-moi.
Comment s'appelle ton père ?
Je ne sais pas. Je n'ai que ça, je sais qu'il travaille là.
Comment ça ? Tu ne sais pas comment s'appelle ton père ?
Non.
Tu ne connais pas son prénom ?
Non...
mais ne t'mquiète pas, je sais qu'il travaille là.
Attends, tu ne vas nulle part
Dis-moi tout ce que tu sais sur ton père.
Qu'il travaille là.
Juste ça ?
- Oui, allons-y. - Rien d autre que ça ?
Non, allez !
- Bonjour - Bonjour
- Excusez-nous.. - Oui, oui.
- Une petite question. - Oui.
Nous cherchons quelqu'un qui travaille chez "Electro Cor".
- "Electro Cor" ? - Oui.
On vous a donné cette adresse ?
Oui, on nous a donné cette adresse
- Ovidio Lagos. - Oui.
- C'est ici ? - Oui.
Nous sommes ici depuis 8 ans.
Vous êtes sûres ?
Oui.
Non, aucune idée.
Je suis un des "Cousins", je suis là depuis le début.
Ce sont ceux qui installaient les antennes.
- Quelles antennes, Lila ? - Les poseurs d'antennes
Il y a une vieille antenne, derrière, qui est là depuis des années...
Elle a peut-être appartenu à ceux qui étaient là avant.
Emportez-la si vous voulez, vous nous rendriez service.
Non, non nous n'avons pas besoin d'antenne, merci.
Nous cherchons quelqu'un qui aurait travaillé dans cette entreprise.
Vous ne connaîtriez pas, par hasard quelqu'un
qui puisse nous renseigner sur les gens qui travaillaient ici avant.
Non vraiment, non.
Bien. Merci.
Ils ont bien dû déménager quelque part, non ?
On n'en sait rien Lila. Le monsieur ne sait pas.
- Par ici, non. - Merci. Vous êtes très aimable.
- Au revoir. - Allons-y.
- "Electro Cor" ? - Oui.
- Ils installaient des antennes ? - Oui
Si l'entreprise a été immatriculée, elle doit figurer dans le système.
Vous avez bien regardé sur Internet ?
Oui, elle s'en est chargée.
"Electro Cor"...
Le nom m'évoque plus une société qui s'occuperait d'électricité,
sinon ça commencerait par "Sat", de satellite vous ne croyez pas ?
C'est possible.
Quelle adresse m'avez-vous donnée ?
Ovidio Lagos 254.
Matériaux de construction "Les Cousins".
Oui, nous y sommes allées. C'est ce qui s'y trouve maintenant.
"Electro Cor"...
Voyons voir...
Je l'ai !
"Electro Cor".
l'entreprise était bien là-bas,
mais limmatriculation a été annulée il y a dix ans.
Elle se consacrait à l'installation et à la maintenance d'antennes.
Mais je n ai rien d'autre.
L'entreprise n'existe plus.
Sincèrement, avec tous les moyens dont nous disposons aujourd'hui...
Informatiques, je parle, c'est étrange que rien d'autre n'apparaisse.
Mais il travaillait là-bas.
Si vous cherchez une personne, c'est une autre histoire.
Donnez-moi son nom, je peux retrouver son identifiant.
Justement, nous ne connaissons pas son nom.
Mais ma pauvre dame, vous n'avez donc rien.
- Merci, allons-y. - Je vous en prie.
Allons-y, Lila.
Lila...
Cela ne veut pas dire que tu ne finiras pas par trouver ton père.
à un moment donné, si tu en as envie.
Le côté positif,
c'est que tu n'as plus à te torturer les méninges pour ça.
Tu as fait ce qui te tenait à cœur,
et le premier pas est franchi.
Il faut que tu te renseignes davantage sur lui
Allez...
Allons-y, j'ai dit à Marta qu'on repartait.
On a fait tout ce qu'on a pu, Lila
Qu'est-ce qui se passe, Lila ?
Lila, viens ici.
Allez, Lila, il faut qu'on parte.
"Electro Cor”
"Electro Cor", eh oui !
Ils étaient installés ici. Je les connaissais tous.
Puis ils sont partis.
Je pourrais vous donner l'adresse exacte.
Il y a un entrepôt de matériaux de construction à leur place.
qui a appartenu au défunt Ruben...
puis c'est Le Flaco qui a repris l'affaire...
Oui, nous y sommes passées, nous l'avons rencontré... on y va.
Lila, descends, j'ai dit à Marta que nous étions en route. Allons-y.
Vous connaissiez tous ceux qui travaillaient là-bas ?
Oui, bien sûr. Je les ai tous connus.
Enfin, ils n'étaient pas nombreux.
Cinq ou six, tout au plus...
Excusez-moi, je peux vous poser une question indiscrète ?
- Qu est ce que vous cherchez ? - Lila, on y va.
- Quel âge as-tu ? - Douze ans.
Tu es sûre que l'installateur d'Electro Cor" est ton père ?
- Oui - Le poseur d'antennes ?
Oui, j'en suis sûre.
C'est lui qui a mis les antennes à Los Condores.
Tu en es vraiment sûre, Lila ?
Tu ne m'as montré que cette petite plaque en métal.
Comment peux-tu être aussi sûre ?
J'en suis sûre. Sûre et certaine.
Ma mère et ma grand mère se disputaient souvent à son sujet.
Ça leur échappe.
C'est celui qui réparait les antennes.
Je la crois sans nul doute.
Il s agit de Puma.
- Tu as douze ans ? - Oui.
Les dates correspondent.
A cette époque. Puma est allé installer des antennes là-bas.
Et partout où il allait...
il semait sa graine.
Mais comment pouvez-vous être sûr que c'est lui ?
Parce qu'ici, à Arroyo Manso, tout le monde se connaît.
Attendez, cet homme dont vous nous parlez était le seul
à poser des antennes ? Il n'y on avait pas d'autres ?
Il était le seul. Je peux même vous dire autre chose.
Il venait régulièrement avec un jeune assistant, Chiri...
Les gens racontaient que c'était aussi son fils.
Vous savez où habite Puma ?
Cañada Morrison se trouve à 200 km dans la direction opposée.
On ne peut pas s'éloigner davantage, Lila.
Ça prendrait trop de temps.
Tu vas me laisser seule juste quand j'apprends où il est ?
- Comment ça "seule" ? - Seule.
Non, pas seule.
Tu repars avec moi.
Tu es sous ma responsabilité, Lila. Tu es trop jeune.
Comment ça "trop jeune" ?
Tu as bien dit à ma mère que je n'étais plus une petite fille.
Je t'ai entendue.
Je ne vais pas te laisser seule, Lila.
Tu repars avec moi.
Tu vas tout de suite dire au revoir à Arturo, tu le remercies...
et tu montes en voiture.
Allons-y.
Je vais voir qui est mon père et je reviens.
Non, tu repars avec moi !
Tu montes tout de suite en voiture. On y va, Lila.
- Non ! - Tu montes en voiture !
- Lève-toi. - Non.
Lila !
Mets-toi une seconde à ma place.
Regarde-moi.
Non, regarde-moi.
J'ai déjà pris beaucoup de risques pour toi.
Regarde-moi, Lila.
Au point où nous en sommes, je pourrais perdre mon poste, voire même aller en prison.
Tu n'iras pas en prison.
je ne les laisserai pas faire, je te le promets.
Tu es la seule qui me comprennes.
Pourquoi être venues jusque là si c'est pour faire marche arrière ?
Je suis seule.
Viens avec moi.
Calme-toi, Marta.
Ecoute-moi, Marta.
Tu me connais.
Je t'en prie, Marta. Donne-moi un jour de plus.
Un seul jour.
Personne n'en saura jamais rien.
Alors ?
Tu as eu un autre petit ami après la mort de ton mari ?
Non.
Je peux mettre le cd ?
Non, Lila.
Je n'aime pas écouter de la musique en conduisant.
Une luciole !
J'ai vu une luciole.
Je ne crois pas.
- Si ! - Non.
Il n'y a pas de lucioles quand il fait froid.
- Pourtant je viens d'en voir une. - Non.
C'était probablement autre chose. Il n'y en a pas quand il fait froid.
Je te dis que je viens d'en voir une.
Pourquoi les lucioles émettent-elles de la lumière ?
Ça s'appelle la bioluminescence.
C'est une enzyme qu'elles ont,
qui fait qu elles brillent quand elles se rencontrent.
Pourquoi ?
Les femelles s'en servent pour attirer les mâles.
Quand elles se sentent menacées...
elles la désactivent.
Toutes les lucioles ?
Ça dépend des espèces.
- Tiens, tu veux ? - Non.
Allez.
- Non. merci. - Allez, mange c'est bon.
Mais je n ai pas faim, Lila, merci.
Mais mange, allez.
Ça va te plaire.
Allez, mange.
LE PUMA
Quoi ?
Tu ouvres tôt parce que tu n'arrives pas à dormir ?
Je dors peu ces derniers temps.
C'est quoi que tu as là ?
On fête l'anniversaire d'Agustin cet après-midi.
Il veut te voir.
Si cela ne tenait qu à moi, je ne serais pas venue te déranger
mais il veut te voir.
C'est encore son anniversaire ?
- Entre un moment. - Non, merci.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Maintenant, c'est toi qui vois.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lila on ne peut pas savoir comment va réagir ton père.
Mais tu avais très envie de le connaître...
c' est pour ça que nous sommes là, grâce à ta force et à ta volonté,
et c'est tout à ton honneur, Lila.
Le reste ne dépend pas de nous.
Nous n'y pouvons rien.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Allons-y
- On entre ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui
Oui ?
Vous êtes bien Puma ?
- C'est à quel sujet ? - C'est personnel.
Je suis son institutrice.
Je ne répare pas ce genre d'appareils.
Et j'en fais quoi, maintenant ? Mon fils me l'a envoyé de Buenos Aires.
Il n'a jamais voulu marcher. Comment est-ce possible ?
Non, je...
Je préfère ne pas m'en occuper...
Mais puisqu'il est neuf...
J'en doute, Nelly...
Il a tout l'air d'avoir déjà servi...
Il m'a pourtant dit qu'il était neuf.
Oui mais...
Procurez-vous la garantie.
Voilà.
- Ça va s'arranger. - Et vous, comment allez-vous ?
- Vous prenez un peu plus soin de vous ? - Plus ou moins.
Au revoir, Nelly.
Assieds-toi.
Tu viens d'où ?
Los Condores.
Oui, nous avons installé une antenne relais pour la TV là-bas.
Il faisait si froid.
C'est toujours pareil de ce côté-là ?
Oui.
Quel âge as-tu ?
Douze ans.
Ça fait bien longtemps.
Inutile d'entrer dans les détails au point où nous en sommes.
On commet des erreurs. Que voulez-vous...
Il ne faut pas trop penser.
Si on pense trop, on finit éventuellement par ne rien faire.
Et si on ne pense pas,
on finit éventuellement par faire beaucoup.
Je suis de ceux qui ne pensent pas trop.
Par contre, je dis toujours la vérité.
Je ne mens jamais.
On dirait que les gens aiment qu on leur mente.
Vous me suivez ?
Je ne suis pas du genre à raconter des histoires.
Je n'ai pas grand-chose à offrir.
Madame, voyez vous-même ce qu'il y a ici.
Vous n'avez pas d'explications à me donner.
Donnez-les-lui à elle, pas à moi.
Lila, je vais vous laisser discuter.
Je vais attendre dehors.
- Si tu as besoin, tu m'appelles - Oui
- Quoi que ce soit, d'accord ? - D'accord.
- Ça sert à quoi, ça ? - Quoi ?
Ça, ça sert à quoi ?
Quelqu'un a dû laisser ça là.
Tu veux boire quelque chose ?
Je n ai rien...
Où est ce que je peux aller acheter quelque chose ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
C'est moi qui paie. Qu'est-ce que tu aimes ?
Reste là...
Reste là, s'il te plaît.
Oui ?
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai toujours vécu seul.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Je n'en ai aucune idée.
Parlez avec elle.
Vous lui avez demandé comment elle s'appelle ?
Vous ne lui avez même pas demandé son nom ?
Pas même son nom ?
Lila ?
Arrête, arrête !
Laisse-moi faire, Puma.
Tu sens quelque chose ?
Ecoute, Puma.
Tu sais pourquoi tu es hypoglycémique.
Je ne vais pas encore te l'expliquer.
Il est temps de prendre soin de toi, Puma.
La fête sera bientôt finie à ce rythme-là.
Les lumières s'éteignent et on n'en parle plus.
Tu as mangé quoi aujourd'hui ?
J'ai bu quelques matés.
Tu ne peux pas t'alimenter n'importe comment, Puma.
Il faut que tu manges régulièrement.
Il faut que tu manges du poulet, des légumes..
Ne te lève pas, reste couché.
Reste allongé.
Tu sais ce que tu as à faire, Puma.
Attends, Lila.
Vas-y, avance !
Attends !
Donne.
N'entre pas comme ça, frappe à la porte !
Je t'ai apporté de quoi manger.
Je vais te faire la cuisine. Je peux entrer ?
Non, Lila, ce n'est pas nécessaire. Pose les courses ici.
Tu laisses les courses ici et on y va.
Elle a raison, petite. Ce n'est pas nécessaire.
- Combien avez-vous dépensé ? - Non, laissez.
ça n'a aucune importance.
Pose les courses ici Lila, parce que nous partons.
- Allez... - Donne-moi le sac.
Il ne veut pas que tu entres.
Te rends-tu compte qu'il ne veut pas que tu entres ?
Tu poses les courses et on s'en va.
J'ai peur que ça te fasse du mal. On s'en va.
Tu as toujours peur de tout.
Allez, c'est la dernière chose que je te demande.
Je te le promets.
Je peux entrer ?
Mets-le entier, ce couteau ne coupe rien...
Pourquoi ne venez vous pas plutôt donner un coup de main ?
Venez, approchez-vous.
Venez...
Venez.
- Tu y arrives ? - Oui.
Tu veux qu'on mette des oignons pour donner du goût ?
Bonne idée.
- Tu peux manger des oignons ? - Oui.
- Tu sais qu'il y a une technique... - Oui ?
pour couper les oignons sans pleurer.
La plus connue est celle-ci :
avant de couper tes oignons,
tu trempes ton couteau dans l'eau...
- Oui. - puis tu les éminces finement.
Comme ça. Et l'autre...
Tu gardes une boulette de mie de pain dans la bouche,
et le fait de saliver...
va t'empêcher...
de pleurer.
- C'est très bon, non ? - C'est succulent.
C'est vraiment...
très bon.
Elle cuisine toujours aussi bien ?
Non, pas à l'école.
A l'école, c'est Christian qui nous fait la cuisine, n'est-ce pas ?
Lui aussi cuisine bien.
Nous avons une cantine.
Tu es drôlement douée.
Merci. C'est ma mère qui m'a appris.
Comment va Celia ?
Qui ça ?
Ta mère, comment va-t-elle ?
Celia !
Elle a toujours son relais routier, elle vend encore ses friandises ?
Non, Clelia.
Oui, oui, Clelia. Ta mère.
Mais Clelia n'est pas ma mère.
Comment ça ? Celia n'est pas ta mère ?
- Non, Clelia. - Clelia.
Clelia n'est pas ma mère. Ma mère s'appelle Rosa.
Comment ça ? Je ne connais pas de Rosa.
La seule femme que j'aie fréquentée là-bas
était Celia, celle qui avait le relais.
Clelia.
Vous n'êtes pas celui qui posait les antennes ?
Si, on posait les antennes à Los Condores.
Attendez une seconde.
Essayons d'éclaircir la situation.
Vous dites que vous ne connaissez aucune Rosa ?
Non.
Réfléchissez, êtes-vous sûr de ce que vous dites ?
Rosa, du lieu-dit Los Condores ?
Absolument certain.
Vous avez bien dit "on posait les antennes" ?
- Oui ? - Qui d'autre était avec vous ?
Non, non, là je vous arrête...
ça ne peut pas être Chiri, il avait 15 ans à cette époque.
Il était en permanence à mes côtés
Nous étions les seuls,
il n'y avait personne d'autre là-bas.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est bon. On y va, Lila ?
- Oui. - Oui ?
Allez.
Voilà.
Mange, Puma.
Mange bien.
C'est maintenant, Puma, vous voulez qu'on vous dépose ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, AGUSTIN !
Descends, Lila. Viens dire au revoir.
- Bon... - Merci.
Non, je vous en prie.
Quel âge a votre fils ?
Ce n'est pas mon fils, c'est mon petit-fils.
Le fils de Rita.
Au revoir, bonne chance.
Au revoir, Puma.
- Au revoir, petite. - Tchao.
Vous savez où il y a une station-service ?
Vous en avez une au coin de la rue.
- Juste là ? - Oui
Ok, merci.
Petite !
Le soudeur !
Attends, Lila !
- Que se passe-t-il Puma ? - Vous allez bien ?
C'est le soudeur !
Quand...
Quand on a installé le relais,
un orage terrible a éclaté,
il n'arrêtait pas de pleuvoir.
Le vent avait abîmé deux des antennes que nous avions posées.
Je suis revenu avec un soudeur.
Puis je suis reparti au village et le soudeur est resté sur place.
Il y est resté au moins deux semaines.
Qu'est ce que je fais Lila, je t'accompagne ?
- Non. - Tu es sûre ?
Oui.
Es-tu allé souder des antennes à Los Condores ?
Il y a douze ou treize ans.
Après qu'un orage les a abîmées.
Tu t'en souviens ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? Qui t'a envoyée ici ?
Personne ne m'a envoyée, j'ai voulu venir.
Tu te souviens de Rosa ?
Papa, il est ressorti un peu tordu,
ça va quand même ?
C'est bon.
Bonjour.
Va chez Roque avant qu'il ferme et rapporte-moi des électrodes.
Il en reste plein dans le tiroir du haut.
Peu importe.
On va en avoir besoin, vas-y.
J'ai laissé le four allumé, je fais quoi ? Je l'éteins ?
File, je m'en occupe.
Il sert à quoi, ce four ?
A ramollir les métaux pour modeler les pièces.
Avec qui es-tu venue ? Avec ta mère ?
Non, avec mon institutrice. Elle s'appelle Jimena.
Ma mère ne sait pas que je suis venue.
Comment tu es arrivée jusqu'ici ?
Grâce à cette plaque de métal.
Il n'y a ni adresse, ni rien.
Non je sais. on a fait un tas de détours.
Qui t'a appris à être soudeur ?
Mon père.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
C'est bien, je n'avais jamais vu un endroit pareil.
Vous passiez par ici avec ton institutrice ? Ça fait loin...
- C'est ça ? - Non, je suis venue te voir.
On a fait au moins 400 kilomètres
Quand j'ai appris au sujet de ta mère,
je n'ai pas su quoi faire.
Puis le temps est passé et...
Peu importe. Je voulais juste te connaître.
Ça sert à quoi, ça.
C'est une girouette.
Elles vont sur les toits des maisons pour savoir d'où vient le vent.
Elles indiquent les 4 points cardinaux. Tu les connais ?
Nord, sud, est et ouest.
Bonsoir.
Je m'en vais.
Enchanté.
- Bonsoir, ravie de vous connaître. - De même.
Elle a beaucoup fait pour arriver jusque-là.
J'imagine, merci beaucoup.
Bon...
Vous m'attendez une seconde ?
Oui.
Chéri, la viande est bientôt prête.
J'arrive.
- Tu vas bien ? - Oui
Si tu veux, on mange un peu plus tard.
Non, c'est bon. J'arrive.
- Le bruit te gène ? - Non.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mets-le, si tu veux l'écouter.
Dans ce sens-là ?
Dans ce sens-là, oui.
Et tu appuies là.
Là.
Voyons voir...
- Sympa, ce que tu écoutais avant. - Quoi ?
C'est bien.
C'est sympa comme tout...
C'est un peu bizarre, c'est pas mal.
Je me l'imaginais différemment.
Enfin, je m'en souvenais différemment.
Escuadrón Tigre CTM www.clan-sudamerica.net
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !