Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Chère maman ! Papa s'est bien débrouillé.
Tu le traiterais sûrement de héros.
Bon, je l'avoue, il est devenu un peu paranoïaque.
Mais il travaille vraiment dur et s'occupe bien de nous.
- Oui ? - Fini la branlette.
Une livraison est en retard. Tu dois rester plus longtemps ce soir, compris ?
Nous habitons toujours dans le village où le renard et le lapin se disent bonne nuit.
Loin de la ville. Mais apparemment, il pense
toujours que j'ai sept ans.
Nous allons chercher une glace Pinocchio chez Titi ce week-end.
Papa, c'est bon, je m'en sors.
Et il y a des choses qu'il ne peut pas m'expliquer.
Aujourd'hui, c'est mon 20e anniversaire.
Et demain, je commence une nouvelle étape de ma vie à l'université de Bâle.
Alors, maman, si tu m'entends, s'il te plaît, donne la force à papa
de me laisser partir.
- Joyeux anniversaire ! - Pourquoi tu fais toujours ça, tu me fais peur !
- C'est plus impressionnant comme ça. - Ah oui, c'est vrai.
- Impressionnant ! - Tu n'es pas prête pour la fanfare ?
Depuis combien de temps es-tu à la fenêtre ?
- Devine ce que j'ai vu. - Quoi donc ?
Viens.
Incroyable !
- C'est clair. - Oui.
Comment es-tu censée conduire avec tous ces autocollants ?
J'y crois pas, il m'offre une voiture.
Maintenant que tu as ton permis, c'est permis !
- On va faire un tour ? - Mais non.
- Je ne suis pas censée savoir. - C'est ouvert.
- C'est un signe. - Un signe qu'il me fait confiance.
- Ouah ! - Sors de la voiture !
Arrête Julie ! Remets-la sous le tapis.
Oopsie Daisy.
Ah, ce petit con.
- Hé, attention ! - Oh putain.
La dernière fois qu'un miroir s'est brisé,
il n'a pas quitté la maison pendant sept ans.
Bon, écoute. Juju travaille dans un garage.
Il sera à la fanfare ce soir. Nous n'avons pas le choix.
- Nous devons y aller. - D'accord.
Mais juste l'aller-retour. Et je conduis.
- Adalbert, te voilà enfin. - Marie-Jo.
S'il te plaît, excuse-moi ! J'ai eu un problème avec mon chef.
Je t'ai préparé une petite merveille.
Juju !
Tiens, voilà.
Tu confonds avec quelque chose. Ce ne sont pas mes fleurs.
- C'est pour Sylvie, non ? - J'attendais quelque chose de plus...
rose et avec des petits ours en peluche.
Elle aura quel âge Sylvie ?
Marcel, deux canettes et un Coca. Mais vous êtes belles.
Écoute Juju.
- On peut aller au garage une minute ? - Tout de suite ?
- Mais que s'est-il passé ? - Adalbert a acheté une voiture
et malheureusement, le rétroviseur s'est cassé.
Bravo ! Bravo, Mesdemoiselles !
Pas de souci, on se retrouve au garage dans 5 minutes ?
Merci !
Super sympa de la part de Juju de nous aider.
Ciao Sylvie ! Jolie voiture.
Cadeau de son Sugar Daddy. Vous vendez des gâteaux pour les scouts ?
- On y va ! - Hé, attends !
Nous avons aussi un cadeau pour toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es transformée en poisson muet ?
Prends un morceau. Il est vraiment bon.
Tu n'as pas idée !
Merci !
- Tiens. - Merci.
Où se trouve exactement le garage de Juju ?
Là.
Alfonse. Où est Sylvie ?
Je nettoie tout à la perfection.
Arrête.
Voilà.
Merci.
Tu sais, Adalbert. J'ai aussi une fille.
- Tu dois faire attention. - Je n'arrive pas à croire que Sylvie
fasse ça. Demain, elle va à l'université à Bâle.
Je suis très inquiet.
Récemment, j'ai trouvé des préservatifs dans son sac.
On peut trouver de préservatifs comme ça ?
Bien sûr, chez Lidl. Juste à côté du rayon bébé.
Vraiment ?
Je plaisante. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Les faire suivre par satellite ?
Qu'est-ce que tu as fait, ma Sylvie ?
Je ne sais pas, papa.
Pas de bain de boue ?
Pas de rouge à lèvres ? Allez papa, je ne vais même pas chez le coiffeur.
Les filles qui portent du rouge à lèvres
sont celles qui prennent de la drogue plus tard. Je l'ai vu hier à la télévision.
Ces règles sont absurdes. Je n'ai jamais rien fait de tel.
- Règle numéro 15. - Je n'ai jamais rien volé.
- La Coccinelle. - C'était mon cadeau d'anniversaire, non ?
Je l'ai achetée pour moi.
Une Coccinelle jaune avec des fleurs ?
J'aime les fleurs et j'aime la paix.
Tiens.
Une signature.
Je suis fier de toi.
Je t'attends en bas.
C'est n'importe quoi. Quand on déménage, c'est pour ne plus avoir de règles.
À vingt ans, rien n'est réglé.
Je sais. Je ne veux pas lui causer de soucis.
Attends. Si un type comme Ryan Gosling
t'invite à prendre un café, tu dis : " Désolée, j'ai pas le temps.
J'ai le cerveau d'un cochon à dichéquer. "
- C'est " disséquer ", pas " dichéquer ". - J'y crois pas que tu vas me laisser
toute seule dans ce bled.
- Je t'appellerai. - Pas après minuit.
Règle numéro 9.
Non. Je ne veux pas porter de casque.
Ça fait débile.
Sylvie, nous en avons déjà parlé plusieurs fois.
Quand tu seras allongée sur l'asphalte et que ton cerveau est en train de se vider.
Alors tu seras contente si tu as juste
l'air stupide et que tu ne l'es pas.
Une tête intelligente est une tête protégée.
Papa, enlève ton casque.
Bon, allez...
- À bientôt papa. - Mais non Sylvie.
- Je t'emmène encore dans la chambre. - Quoi ?
- Viens Alfonse. - Non !
Sylvie, ce n'est pas la bonne chambre.
- Arrête. - Bonjour.
Je suis Berger Jolanda. Tu peux aussi m'appeler BJ.
Je m'appelle Sylvie et voici mon père, Adalbert.
Shit, méga génial. Est-ce que le chien habite aussi ici ?
- Non, pas du tout. - Je m'en vais.
J'ai eu envie de Tom toute la journée.
Salut.
Dehors !
- Ou j'appelle la police. - Je ne touche à rien Monsieur.
Tu dis quoi ?
Je dois me rafraîchir la tête quand je perds mon sang-froid.
Parce que j'ai de gros problèmes avec ma fille.
Oui.
- Tu es interdit de magasin. - Encore ?
- Tu le sais bien. - Oh, mec.
Tu le sais bien.
Quel genre de problèmes ?
Je veux protéger ma fille de ce monde.
- Quel âge a ta fille ? - Elle a vingt ans.
Tu viens fumer une cigarette.
Fumer une cigarette ?
J'ai aussi des soucis avec ma fille, tu sais.
Mais je la contrôle, tu sais. 24 heures sur 24, tu sais.
Oui, mais je ne peux pas contrôler Sylvie à Bâle.
Tu n'es pas d'ici ?
Vaudois ? Le canton de Vaud.
Oui. Je viens de Suisse romande.
Tu sais. Tu viens dîner chez moi ce soir.
Avec ma femme et ma fille. Nous trouverons une solution à tout, tu sais.
C'est très gentil, merci.
Vous êtes italien ?
Et ta femme ne peut pas la surveiller ?
Ma femme est morte. Il y a dix ans.
Je suis vraiment désolé.
Je pense que... si tu veux contrôler Sylvie,
tu dois rester à Bâle. Tu sais.
À Bâle.
- Oui ! - C'est parfait.
Tu peux travailler dans mon magasin. Et demain, je t'appellerai pour des appartements.
Il y a toujours quelque chose
de libre à la Voltaplatz.
Je le ferai pour ma fille. Ce que tu dis.
Pour ma fille.
Bonjour Sylvie. C'est papa.
Salut, papa ! Comment ça va ?
Allô ?
- Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? - Papa, tu m'entends ?
Réponds-moi tout de suite. Allô.
Papa ? Allô ?
À LA RECHERCHE D'UN PLAISIR BON ET PROPRE ?
PAS D'ALCOOL. PAS DE DROGUES.
PAS DE GARÇONS.
Un paquet de préservatifs, s'il vous plaît.
Bonjour jeune homme. Une carte d'identité, s'il vous plaît.
Quoi ?
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Pas de contrôle d'identité pour les préservatifs.
- 12,90.- Vous voulez un sachet ? - Non, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Garçon, donne-lui les préservatifs. - Non.
Qu'est-ce qu'il va en faire ?
Des ballons ?
Oh, mon Dieu. Pardon, Saban...
je suis désolé.
Quel est ton problème avec les préservatifs ?
Saban, je ne comprends pas les jeunes.
- Sois comme un détective. - Comment ça ?
Va à l'université espionner et contrôler.
Je pense que cela va peut-être trop loin.
Je ne vais pas m'immiscer dans la vie privée de Sylvie.
Si tu veux la contrôler, tu dois pénétrer profondément
dans l'intimité de Sylvie.
Profondément.
Costumes.
Foul ! Une limonade gratuite pour Faye.
Ok, continuez à jouer.
Et on continue !
Salut, ma puce. Tu veux jouer avec nous ?
Non, pas du tout. Je ne fais que regarder.
- Salut, je suis Faye. - Je suis désolée.
Je n'avais pas réalisé quel genre de fête c'était.
Sans matériel d'emballage, tu ne peux pas aller dans l'eau.
Mais assieds-toi donc avec Alex.
De toute façon, je ne connais pas le jeu.
Bienvenue freshie Lezzie.
Je suis Sylvie.
Non, non ! Pas de garçons, Sylvie !
Qui avons-nous là ?
Bibliothèque à Parterre, j'ai un gros poisson.
Non, non. Je ne suis pas un gros poisson.
Je m'appelle Gay, Adalbert Gay. D'Ormont-Dessus.
Je ne pourrais jamais tout enlever, sinon je ressemblerais à une fille.
J'ai besoin d'une piste d'atterrissage.
Avec moi, c'est le triangle qui marche.
C'est comme de la géométrie avec des poils pubiens.
Qu'est-ce que tu veux dire Sylvie, piste d'atterrissage ou pas ?
J'ai peur de l'avion.
Tu n'as aucune idée de ce dont nous parlons, n'est-ce pas ?
C'est une piste d'atterrissage.
Restez assis.
Hé mec, c'est pas possible. C'est toi le hippie de Mulhouse ?
Ah oui, je suis un hippie.
- Avec combien tu t'es fait prendre ? - Pardon, quoi ?
De l'herbe, mec. De la dope.
Du stuff. Du blaze.
Maryjane. Ganja, Gaya.
Le thé. De la marijuana ?
De la drogue ? Vous êtes fou !
- Le monsieur pourrait nous entendre ! - Tu as peur de ce type de la sécurité ?
Il n'est qu'un pet dans le vent.
- Pardon ? - Ils n'appellent la police que si tu deales.
Tu pourrais avoir des problèmes.
Ma fille a besoin de moi.
Je suis là pour sa sécurité. La protection.
Je l'ai dit à cet homme.
Je comprends, mec. Une école spéciale ?
C'est dur. Tu dois faire attention
à ce qu'ils ne mangent pas de peinture ou ne tombent pas dans un trou.
Tu peux y aller.
Mais c'est la dernière fois que je te vois à la bibliothèque avec des jumelles.
C'est ce qu'il dit toujours.
Va t'en !
Et toi, avec tes tracasseries. Ça m'énerve vraiment.
Je te signale aujourd'hui même à la doyenne.
- Super, alors je peux partir ? - Fous le camp !
Salue ta sœur.
Hé !
Tu as des champignons au marché ?
Salle d'attente
Excuse-moi !
Je parie que je sais ce qui est arrivé à ton bras.
Quoi ? Comment peux-tu le savoir ?
Parce que tu es un ange.
Il est certainement tombé quand tu t'es cassée du ciel.
J'ai raison, ma petite dame ?
Misérable dyslexique.
Tu te rends compte que je suis venue ici pour ne pas être assise à côté de toi ?
Faux départ.
Puis-je essayer à nouveau ?
Non, merci.
En réalité, ton bras ne te fait pas du tout mal.
- Tu as juste trop chaud pour toi ? - Sylvie Gay ?
Vous êtes Madame Gay ? Je suis l'infirmière Susanne,
vous pouvez venir.
Voilà. L'homme à qui je les ai achetés a dit
que ces champignons étaient de première qualité.
Je te paierai à la maison si tu me conduis.
Payer ? Non.
Non, non.
C'est mon cadeau pour toi.
Shit, tu es vraiment comme tout le monde le dit.
Un dieu qui regarde ses disciples.
Hé, viens vite avec, on va les prendre ensemble.
Venir avec ?
- Enfin à la mison ! - Siril.
Le légendaire hippie.
Merci beaucoup pour l'invitation. Mais maintenant, je dois partir.
Et le café, alors ?
J'espère que tu parles espagnol, car je t'emmène maintenant à Marcelone.
Marcel, idiot, garde ça pour les dames.
- Tu devrais mettre tes lunettes. - Tu ne conquerras pas le cœur
d'une dame avec une telle monture.
C'est toi le hippie ?
- Siril ! - Oui ?
Il est temps de faire la fête !
Je t'aime !
Vous avez un réfrigérateur ? Un frigo ?
Ça fait du bien !
Détendons-nous un peu. La vie est un bateau de croisière
et tu nages à côté.
- Bertie. - Adalbert.
Tu n'as jamais fumé ? Jamais ?
Non, non. Je ne fume pas.
- Et comment fais-tu ton travail ? - Hervé travaille avec moi
et fume beaucoup. Moi-même, je suis très conscient de la santé.
La marijuana doit te faire du bien.
- C'est de l'herbe médicale. - Médicale ?
Heureusement, Siril a un problème de thyroïde.
Il a reçu une ordonnance de son médecin.
Siril, montre-lui.
Mais je n'ai pas de problème de thyroïde.
Tu as des problèmes de dos ? Des maux d'estomac ?
J'ai une cloque.
Une cloque.
D'accord, Bertie. Ça, ça va t'aider.
- Vraiment ? - Fais de la concurrence à l'herbe.
Fais attention.
Prends une bouffée.
Regarde ça.
Tu as des qualifications pulmonaires incroyables !
À l'église, j'étais le deuxième trombone.
Église.
C'était vraiment génial. Et puis elle m'a ramenée à la maison.
Et les mecs ? Tu as rencontré quelqu'un ?
- Quoi ? - Décris-moi tous les garçons
qui sont encore disponibles. - Ah ça.
Il y en a tellement. Et il est bientôt minuit, je dois raccrocher.
T'es malade ?
- Tu suis les règles de ton papa ? - Non, je suis juste fatiguée.
Que puis-je dire...
Ma femme, elle était sauvage.
Tu sais, Ajax. Et ces gentils messieurs.
Toute ma vie j'ai donné à ma femme ma partie préférée du pain.
Le quignon.
Elle le mangeait tout le temps pensant que je n'aimais pas ça.
Après sa mort, j'ai découvert que sa partie préférée était celle du milieu.
Merde !
Et comment était le sexe ?
C'était le meilleur. Je le recommanderais sans hésiter.
Comment peux-tu en être si sûr, alors que tu n'as aucune comparaison ?
Il ne faut pas louer le jour avant le soir.
Essayer d'abord tous les goûts, avant de choisir le meilleur nectar.
Qu'est-ce que tu en sais, tu n'en es qu'à tes débuts.
- Jeune homme ! - Plus maintenant.
J'ai une petite amie maintenant. Et je la fais hurler toutes les nuits.
C'est quoi, un chien ?
Vous ne me croyez pas ? Je vais vous montrer.
Mec...
- Elle a un bras en écharpe ? - Les enfants, elle aime être sauvage.
Ce n'est qu'une entorse. Je le jure !
L'herbe n'est définitivement pas faite pour lui.
- Ce n'était pas le hippie ? - Non, le hippie est noir.
Noir ?
Tu ne peux pas faire ton téléphone rose dans le couloir ?
- Je suis désolée. - Bonjour, c'est ton père qui te parle !
Je veux savoir ce qui se passe ?
- Je veux une explication, maintenant ! - Arrête de crier comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi m'appelles-tu si tard ?
Écoute-moi bien. Je sais ce qui est arrivé à ton bras.
Je sais comment tu l'as cassé et je ne suis pas du tout content.
- Mais toutes les filles font ça. - Je savais que c'était une grave erreur
de te laisser partir. Demain, je te retire de l'université.
Immédiatement.
Parce que je me suis épilée ?
Papa, je ne te comprends pas. Ce n'est même pas dans les 20 règles.
Tu t'es épilée ?
- Tu t'es fait mal en te rasant ? - Tu viens de dire...
Sylvie ? Je ne t'entends plus.
Salut Adal-ours...
Nous sommes vraiment désolés pour hier soir.
Désolé pour la poêle à frire. Je te pardonne d'avoir essayé de le tuer.
En tout cas, nous voulons que tu aies une bonne image du Petit-Bâle.
Nous avons un petit cadeau pour toi. Peut-être qu'un jour nous aurons
besoin de toi pour déblayer la neige.
Attends un peu !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je voulais juste te dire
que j'ai menti au sujet de la fille. - Je le sais.
Tu le sais ?
Oui. J'ai parlé à Sylvie hier soir.
- Sylvie est ma fille. - Bon, je m'en vais !
Marcel, attends un peu.
Tu veux boire un sirop avec moi ?
Viens.
Viens, viens, viens.
Assieds-toi.
Là.
Bien sûr que je suis très fâché ! Mais je te comprends.
Tu ne veux pas qu'ils sachent que tu es encore vierge, non ?
Génial ! C'est si évident ?
Tout va bien, Marcel. J'étais un garçon vierge
jusqu'à ce que je rencontre ma femme.
J'ai une idée. Cela nous aidera tous les deux.
De quoi as-tu besoin ? Une révision complète de ta garde-robe ?
Non.
Du contrôle sur ma fille.
Vraiment ? Elle n'avait pas l'air si rebelle.
Une première impression peut être trompeuse !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu espionnes Sylvie. Elle ne doit enfreindre aucune règle.
Aucune d'entre elles. Tu as compris ça ?
Si tu fais du bon travail, tu mérites ma confiance,
alors peut-être, je ferai une entorse à quelques règles pour toi.
- C'est bien pour toi. - Mais il est écrit " pas de string ",
comment puis-je savoir si...
Marcel.
Ok, ok, compris.
Encore une chose.
Ceci. Mets ça dans son sac à main.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
Tiens.
Tu es trop jeune, mon garçon. N'y compte pas.
Carte d'identité, permis de conduire ou passeport.
- C'est bon, le chauve. - Tu peux souffler dans mes chaussures.
Souffler dans les chaussures ?
Adalbert. Tu ne peux pas venir travailler
quand ça t'arrange. La prochaine fois, tu n'auras pas à venir.
Saban, je suis en retard parce que j'ai fait venir
quelqu'un pour espionner ma fille.
Un espion ?
Oh mon Dieu !
Tout va bien ? Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais sous ma table ?
Mon Dieu.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Et c'est quoi alors ?
Je voulais regarder tes chaussures pour savoir quelle marque tu portais.
- Ma mère veut acheter les mêmes. - Tu veux regarder à nouveau ?
Oui, j'aimerais bien.
Maintenant, tu vois quel effet elles font !
Tout cela ne fait pas aussi mal que mon cœur !
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
Réveille-toi ! Mec.
Des problèmes de filles.
Les règles sont totalement ridicules, mec.
Je suis d'accord avec la règle 20 : " Pas de fouet ".
- Elle est à fond ! - Il gâche le meilleur moment de la vie de sa fille.
Il faut interagir.
- Intervenir. - Peu importe, tu sais ce que je veux dire.
Il m'a promis que je pourrais sortir avec elle.
Comment vas-tu t'envoyer en l'air
si elle doit suivre ces règles ?
Ça va bien se passer. Siril, tu penses à la même chose que moi ?
Du cochon de lait.
Non, mec. Tig O'Bitty.
- Mes amis. - Bertie, mec.
Nous devons faire quelques courses. Tu viens avec nous ?
Des courses ?
- De la drogue ? - Non, pas de drogue.
Pas d'alcool. Juste des chips, des noix
et des choses comme ça pour notre fête du semestre d'automne.
- La fête du semestre d'automne ! - Des amuse-bouches ?
- On pourrait dire ça. - Un clic entre la vie et la mort.
Oui, mec. Je suis content que tu te sentes en sécurité.
Où va-t-on jeunes gens ?
Ok, Bertie...
- Nous devons tourner ici. - Le carrousel de la vie.
Bonjour ! Bonjour !
Mec, je vais chercher Tig. Tu peux surveiller Bertie ?
Bien. Merci beaucoup.
- Siril ? - Oui ?
Je vais chercher du yaourt.
Madame... Vous n'avez pas froid ?
- Siril. - Oui ?
Bien joué !
Siril ! Siril !
Regarde ! C'est doux !
C'est doux comme une pêche !
Je le connais. Je le connais.
Couché !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, désolé, désolé !
Monsieur le policier ! Monsieur le policier !
Que puis-je faire pour toi, Floppy ? Les voleurs se sont échappés du château.
Vraiment ?
Où sont-ils allés ? Ils sont par là.
Et qui es-tu mon beau ?
Je crois qu'il se réjouit.
Tig O'Bitty. Je suis la propriétaire de ce magasin.
Et qui es-tu ?
Tu...
Mon chéri, tu devrais descendre de là.
Papa, c'est moi. Il est tard pour téléphoner.
Je rentre à la maison le week-end. Je prendrai le bus à dix heures et demie du matin.
Ne t'inquiète pas, j'ai mon spray au poivre.
J'ai quelque chose à te demander.
Allez, au revoir.
PAS DE SEX-SHOPS.
Comment va mon singe ce matin ?
- Où sont mes vêtements ? - Ils sont encore mouillés.
- Où est ma barbe ? - La barbe est partie !
Tu as besoin d'aide ?
Tu es déjà beaucoup plus beau.
- Tu es comme un trématode. - Mais ça ne sonne pas si mal.
La plupart des dames m'appellent " tête de cul ".
Un trématode est un ver suceur parasite
qui vit dans les entrailles des gens et provoque des douleurs anormales
et des diarrhées.
Et il est très difficile de s'en débarrasser.
- Mais c'est une bonne qualité. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai vu ce que tu étudies. D'ailleurs, mon père est gynécologue.
Quand j'étais petit, il me montrait toujours des films de médecins
sur les canaux d'accouchement
et les infections mammaires. Je pourrais te donner une vidéo
sur le lait maternel. Si tu en as besoin.
- Tu veux palper mes seins ? - Non, pas du tout.
Enfin, je ne trouve même pas tes seins beaux.
Enfin, bien sûr que je les trouve beaux.
- Ils sont ronds et... - Hé !
Je ne les regardais pas du tout.
Peut-être que cette vidéo me sera utile pour mon exposé de la semaine prochaine.
Vraiment ?
Je te l'apporterai lundi.
Je rentre à la maison pour le week-end.
- Quelle heure est-il ? - Presque neuf heures.
Des balles de ping-pong !
Je dois être à Ormont-Dessus dans une heure et quarante-trois minutes.
Oh non ! Pas ça !
Tu veux y aller ou pas ? Je suis rapide.
Papa ?
Tu es à la maison ?
Papa ?
- Oui, Sylvie, je descends. - Je t'ai appelé pour te dire que...
Ta barbe.
Ah oui. J'avais envie de changer un peu.
Comment tu trouves ?
Je peux toucher ?
- Bertie, tu es à l'intérieur ? - Il y a quelqu'un dans le jardin ?
Sylvie, c'est Madame O'Bitty.
Elle est bonne.
- La nouvelle bonne. - La nouvelle bonne ?
C'est bon de t'avoir à la maison. Comment va ton bras, ma puce ?
Pourquoi porte-t-elle ce costume ?
Elle pratique un sport oriental : le yogi.
Ça ne te dérange pas si Madame O'Bitty reste dîner ?
- Un gâteau au miel. - Arrête !
- Où est Alfonse ? - Alfonse ?
Saban ! Je suis content d'avoir réussi à te joindre.
Adalbert...
Je t'entends mal. Tu es dans le tunnel ?
Oui. Il y a eu une urgence dans la famille.
J'ai dû retourner à Ormont-Dessus.
- C'est urgent. - Tu ne viens pas travailler ?
Saban, ne me laisse pas tomber, s'il te plaît.
Il s'agit de ma fille. J'ai perdu le contrôle.
Tu l'as châtiée ? Tu connais les ceintures de chasteté, non ?
Non, pas du tout.
Je contrôle tout. J'ai un service à te demander.
Peux-tu aller chez moi et nourrir mon chien, s'il te plaît ?
La clé est sous le tapis.
Merci Saban. C'est très gentil !
Au revoir.
Tu fais quoi ? Et si Sylvie entrait.
Tu veux que ta fille soit ignorante des petits plaisirs de la vie ?
- Oui ! - Elle est adulte.
Elle va découvrir des choses, que tu le veuilles ou non.
Mais je ne veux pas qu'elle découvre que tu es assise sur moi.
Je peux entrer ?
Oui !
- Sylvie. - J'ai entendu des voix.
C'était la télévision. Pourquoi es-tu encore debout ?
- Va te coucher. - Papa, je voulais te demander
si je peux aller à un concert ? Ma nouvelle amie ne boit pas,
ne se drogue pas. - Bien sûr que non.
- C'est contraire au règlement. - Papa, réveille-toi !
Depuis la mort de maman, tu me traites comme si j'avais cinq ans.
Maman serait sûrement d'accord avec moi.
À 20 ans, on ne connaît pas encore tous les dangers de ce monde.
Qu'est-ce que tu dis, papa ? Je comprends très bien ce qui se passe ici.
Où est-elle ?
- Qui ? - La femme que tu appelles la bonne.
Tu ne me laisses pas aller à un concert,
mais tu couches avec une championne de lutte dans la boue !
- Elle est là ? - C'est ridicule.
- Elle est partie depuis une heure. - Ah oui ?
Et pourquoi la moto est-elle encore là ?
Ça fait partie de son entraînement. Pour le Yogi, elle doit beaucoup marcher.
Sois gentil. Sinon, je vais te transformer en kebab, tu sais.
Pas mal, Adalbert.
- Bonjour, est-ce que Bertie est là ? - Qui es-tu, toi ?
Ami, ennemi ? Un dealer ?
- Un criminel ? - Non, je suis un ami de Bertie.
Il n'est pas là, tu sais. Je suis responsable ici maintenant.
D'accord. Tu peux lui donner ça ?
Dis-lui que c'est pour sa fille.
Elle a une conférence à l'université la semaine prochaine.
- Oui, je le ferai. - Merci beaucoup.
Servi à une température parfaite. Dans un emballage merveilleux.
Le lait de la mère. Le meilleur pour les bébés.
La matière grasse du lait est importante...
Salut Tig.
Bertie !
Tu as réussi à le faire enfreindre seulement cinq règles ?
- Je m'attendais à un peu plus. - Je ne veux pas trop le bousculer.
- Je l'aime bien en quelque sorte. - Hé Faye, je peux venir au concert !
Bon, les gars. Quel est le plan ?
Donc la régate de travestis est là. Et le concours de gonflage de poupées
en caoutchouc est là. - Ok.
- Tu sais ce dont cette fête a besoin ? - De strip-teaseuses ?
Des lamas enceintes !
Marcel, tu fais les flyers.
Siril, tu t'occupes de la restauration.
- Bertie, tu t'occupes de l'alcool. - Quoi ?
Je n'achèterai pas d'alcool pour des mineurs.
- Quoi ? - Pour des enfants.
Mec, j'ai 25 ans. Tu n'achètes pas, c'est moi qui achète.
Je te donne un peu de cash
et tu achètes de l'eau de feu bon marché chez Saban avec ta remise d'employé.
Mais c'est illégal.
Illégal. J'obtiens mon brandy de toute façon, mais sans ta remise
d'employé, je n'aurai plus d'argent pour mes livres d'école
et je deviendrai une pauvre prostituée sous crack.
Bon, juste cette fois.
Pour le bien de ton éducation.
Tig, s'il te plaît, plus de bêtises. Je suis un terrible exemple pour Sylvie.
Elle a besoin de moi maintenant.
Très bien.
Détendons-nous un peu ce soir et parlons de tout.
S'il te plaît !
Non, non et encore non !
Tout va bien pour toi ? Pour toi, il n'y a plus de dry humping.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je plaisante. Viens, Sylvie, on y va.
- Nous ne pourrons pas parler là-bas. - Ce n'est qu'un court trajet.
Allons là-bas.
Mais je suis assis au milieu !
C'est magnifique.
Et ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Satisfait ?
- Salut, à tout à l'heure. - D'accord, à tout de suite.
- Hey et où sont les garçons ? - C'est bizarre.
- Tu es déçue ? - Non, pas du tout.
Tu veux boire quelque chose ? Elle ne commence pas encore.
- Oui, un Coca. - Je vais nous chercher quelque chose.
Tu attends juste là.
Ok.
Bonjour Bâle ! Nous sommes Hunter Valentine !
Mon chou, j'ai eu beaucoup de plaisir cette nuit.
Oh non !
Tig ?
Alfonse !
Vilain chien ! Ce n'est pas de la nourriture !
C'est vraiment injuste, maman ! C'est la plus grande fête du semestre
et je vais la rater à cause de toi !
Sinon papa viendra te chercher !
Verrouiller le clavier est essentiel quand tu es en train de baiser.
Non pas que tu baises, mais on ne sait jamais.
Bertie ! Tu es à la maison ?
J'ai besoin de la vidéo pour Sylvie ! Merde !
Oui !
Où est-ce qu'elle est ?
Tu aimes le lait maternel, hein ?
- Oh Saban ! - Il y a une fête ?
- Tu as fait le contrôle d'identité ? - Bien sûr que oui.
Je ne fais rien d'illégal. J'ai tout sous contrôle.
J'achète ça uniquement parce que je bénéficie d'une remise d'employé.
- Pour mes amis. - Je veux une invitation.
Quel exemple je fais !
N'est-ce pas, mon chien ? Elle savait ce qu'il fallait faire.
Toujours.
Et je ne sais pas ce qu'est un bon père.
Je vais perdre ma petite Sylvie.
Bonjour ! J'ai la vidéo.
Wow ! Merci !
Je pensais que tu l'avais oubliée. Je dois faire mon exposé tout de suite.
Désolé pour le retard.
- Tu dois encore la rembobiner. - D'accord.
J'ai été totalement débordé cette semaine.
Légendaire fête de l'automne, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ? - Ma colocataire a un flyer.
Mais... tu ne viens pas de toute façon,
n'est-ce pas ? - Non. Pourquoi, tu ne veux pas que je vienne ?
Bien sûr que je veux que tu viennes, mais...
Je pensais que tu pourrais te faire une fausse idée de moi.
Je peux être assez sauvage.
Tu n'es pas si méchant que ça.
Aujourd'hui, je vais parler des sujets suivants :
les glandes et la mécanique des voies lymphatiques.
Tout d'abord, je voudrais commencer par une vidéo sur l'allaitement.
Qu'est-ce que c'est ? Sylvie, arrête immédiatement cette vidéo.
Je vois que vous bénéficiez d'une bourse complète.
C'est impressionnant.
- Je vous remercie. - Malheureusement, je vais devoir
vous exclure au semestre prochain des cours de biologie
et envoyer un blâme à vos parents. - Il s'agit d'un immense malentendu.
Sylvie, c'est tout à fait normal d'avoir des préférences inhabituelles.
Je peux très bien imaginer
que le Cirque du So Labia plaise beaucoup. - Ce n'était pas ma vidéo !
Je ne juge pas vos préférences personnelles.
S'il vous plaît.
Stink-Muffin, si la moitié des parents aimaient leurs enfants
autant que tu aimes ta fille, il y aurait une grande pénurie de junkies.
Allons à la fête.
- Surprise ! - Julie !
Hé, petite...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien du tout.
Tout.
Un joint ?
Tu es prêt ? Fais vite !
J'ai presque fini, douce Chica.
Ce doit être le destin, j'aime les grandes femmes.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Grandes ?
- Allons lui casser la gueule. - Je n'ai pas envie.
Tout le monde est au courant pour la vidéo.
- Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Ben, on glande.
- Comme d'habitude. - D'accord.
- Je peux me changer avant ? - Oh mon Dieu.
Bien sûr que oui. Tu es toute gelée.
Mets les habits de ma colocataire.
- N'est-elle pas une garce ? - Tu as raison.
Ça c'est pas mal, regarde !
Cool !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
C'est à elle.
C'est génial ! La fabuleuse cuisse de grenouille !
Bonjour Messieurs.
- Bertie, tu veux de la soupe ? - Non, merci.
Fais attention, vieux sac.
Face de préservatif... Je l'ai fait sans.
Je crois qu'il est temps de prendre le calumet de la paix.
Bertie peut tenir une bouffée pendant 30 secondes.
Tu plaisantes ! Ce mangeur d'escargots ?
- Tu vas voir. - Attention au deuxième trombone !
- Yeah man, donne-toi à fond ! - Kick it !
Attention, prêt... C'est parti !
J'ai une grande tolérance à la douleur.
- Il n'a pas encore commencé. - Comment ça ?
Non, non. Pas de ce côté.
- Ne bouge pas. - Mets ta jambe ici maintenant.
Attends.
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Non, non. Ce n'est pas grave.
C'est juste que je ne suis pas comme ça.
Oh, moi non plus.
Bon, on y va ?
C'est malade !
C'est lui.
Il n'y avait malheureusement pas de lait maternel dans ton porno de cirque.
Du porno de cirque ?
Sylvie ? C'est toi ?
Tu veux que je le gifle pour toi ?
Attends, Sylvie. Je crois que je sais ce qui s'est passé.
Oui, que s'est-il passé ?
Si je te le dis maintenant, je crois que nous ne nous reverrons plus jamais.
Et où est le mal ?
Il est là.
Cinq. Quatre.
Trois. Deux.
Un.
Siril ! La pompe !
C'est parti !
Papa ?
Sylvie ?
Sylvie, pas de fêtes ! Règle numéro 4 !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que toi tu fais ici ?
- Je peux tout expliquer. - Non.
Je n'ai pas besoin d'explications. Tu es un menteur et un hypocrite.
Sylvie !
Sylvie ?
Le voilà. Le menteur.
Sylvie, attends ! Je suis désolé !
Sylvie.
Messieurs de la police, je peux tout vous expliquer.
Hé ! Tu veux boire quelque chose ?
- Un Coca-Cola. - L'alcool n'est pas très bon pour nous.
Ça fait perdre la langue.
Santé !
Je croyais que tu étais vraiment heureuse après notre dernière rencontre.
Ou as-tu égaré mon numéro ?
Non, ce n'est pas ça. Je ne savais pas si...
Tu es lesbienne ?
- Comment pouvais-tu le savoir ? - Que penses-tu de Brad Pitt ?
Est-ce que tu as déjà embrassé un homme ?
Moi non plus.
- As-tu déjà embrassé une femme ? - J'ai embrassé ma meilleure amie sur la bouche.
J'ai embrassé ma meilleure amie.
Toutes les lesbiennes commencent comme ça.
- Vraiment ? - Ok, presque toutes.
Juste ceci avant que je ne sois sûre...
Votre caution est payée. Vous pouvez partir.
Il arrive !
- Mes amis ! - Salut, Adalbert.
Julie. Sylvie, où est-elle ?
Je ne sais pas.
Je l'ai eu par un type sur Internet. Il s'appelle Ricardo.
En cas d'urgence. Marcel a une puce dans le sac à main
de Sylvie. - Quoi ?
Dans le mouchoir ?
Tu as vraiment perdu la tête.
On dirait qu'elle est à Zurich.
- Alors, on y va ? - Non merci, mais...
Je dois faire ça tout seul.
Toutes les bonnes choses se cachent dans un kebab.
Bonjour, Monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?
Excusez-moi. Je suis à la recherche de ma fille.
- Là-dedans ? - Elle s'appelle Sylvie.
Vous connaissez Sylvie ?
- Vous êtes donc le père qui contrôle ? - Oui, je crois que c'est moi.
- Vous connaissez Sylvie ? - Elle était chez moi hier soir.
- Vous l'avez blessée assez gravement. - Je le sais.
Je suis venu m'excuser auprès d'elle. S'il vous plaît, dites-moi où je peux
la trouver.
Elle voulait écrire.
Je lui ai dit d'aller au Café des Amis.
Dans la rue Nord.
Merci Mademoiselle.
Sylvie.
- Papa. - Ma petite souris.
- Je me suis tellement inquiété. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton amie du bar m'a dit que tu étais ici.
Elle m'a aussi dit que tu avais dormi avec elle.
Es-tu devenue lesbienne parce que tu ne pouvais pas embrasser les garçons ?
Tu crois vraiment qu'il ne s'agit que de ça ?
Tu ne veux parler que de ma copine ?
Alors tu n'as rien compris. Pourquoi maman devait-elle mourir et pas toi ?
Attends, Sylvie.
Sylvie, attends.
Écoute-moi donc.
S'il te plaît. Attends !
Papa.
Adalbert...
Veux-tu m'épouser ?
Je prends ça pour un oui.
Hé, Bertie.
Maintenant, il a terminé décemment.
Parfait, il a enfreint chaque règle une fois.
Et celle-ci... Au moins cinq fois.
Et la troisième, pas de sexe, au moins 14 fois.
Ok, c'est définitivement beaucoup trop d'infos.
Je peux parler seul à seul avec mon père ?
Il a enfreint les règles deux fois maintenant.
Alors papa.
Tu es devenu motard ?
Tu sais, cette femme, la bonne ?
Sylvie...
- Je suis désolé. - Non, papa.
- Je suis désolée pour ce que j'ai dit. - Non, tu avais raison.
C'était une mère merveilleuse.
Elle me manque autant qu'à toi.
Cela aurait dû arriver il y a longtemps.
- Ne te prends pas la tête. - À cause de ton orientation sexuelle.
- Papa. - Je voulais juste te dire que...
Je t'aime aussi.
Je suis désolée.
D'ailleurs, au fait. Je crois que tu es fiancé.
Tu me laisses partir ?
Quelle belle journée pour fêter cette occasion spéciale.
Toi aussi, Tig O'Bitty, prends-tu Adalbert Simeon Gay comme ton époux légitime ?
Oui, je le veux.
Et toi, Adalbert Simeon Gay, prends-tu Tig O'Bitty comme épouse légitime ?
Oui.
Très bien !
Tu peux l'embrasser.
Musique !
Tu viens mon cœur ? Viens ici ou nous continuerons sans toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'apporte des bières.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-