Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
DARK STAR - L'UNIVERS DE H.R. GIGER
Voici le plus vieux crâne que je possède.
C'est mon père qui me l'a donné.
Il nous a été envoyé
par la société Ciba-Geigy.
Je devais avoir six ans à l'époque.
Cela me faisait un peu peur.
Prendre ainsi la mort dans ses mains, c'est...
Oui, c'est une chose plutôt désagréable.
Je l'ai attaché à une ficelle pour le promener dans la ruelle.
Un peu comme
pour prouver
que je n'avais pas peur de la mort.
Ce qui me fascine,
c'est son incroyable sensibilité.
Une forme très fine de sensibilité.
Il est capable, plus que tout autre, de regarder
au plus profond de l'âme.
En voyant ses tableaux, on a l'impression de les connaître depuis toujours.
Ils expriment l'essence même de l'âme.
Paul arrive.
Bonjour, Monsieur Giger !
- Bonjour ! - Bonjour !
Je t'ai appelé. Je vais bien, merci !
- Oui, c'est ça ! Bonjour ! - Bonjour !
Content ?
- Oui. - C'est bien !
- Salut ! - Ça va bien ?
- Bonjour, Roger. - Bonjour.
Bonjour, comment ça va ?
Bien.
- Bien, merci. - Je suis content de te voir.
Voici Monsieur Grof !
Stanislav.
Celui-ci aussi est super.
On pourra en parler à tête reposée.
Ce sont des idées du graphiste.
La jaquette aussi.
Le livre est en allemand et en anglais. Voici la couverture envisagée.
Et voici des exemples de pages.
Tu peux y jeter un œil.
Tiens, regarde !
C'est très esthétique.
Ce sont juste des idées,
ça fait un peu plus de travail.
Je trouve celle-ci assez réussie.
Mais en éclaircissant les lettres.
Dans le livre, je parle...
Psychiatre et écrivain
... de la fête foraine qui avait lieu à Coire durant son enfance.
Il y avait entre autres un train fantôme.
Il l'avait créé pour les enfants de son quartier.
Ils devaient payer pour y entrer.
En venant ici, j'ai constaté qu'il avait créé son propre train fantôme,
mais pour les adultes !
C'est bien sûr très périnatal.
On entre dedans et on voit
ces fœtus en train de souffrir, ces femmes démoniaques
et ces tunnels par lesquels on passe.
C'est une représentation en trois dimensions du voyage périnatal.
On dirait
de la chair et du sang stylisés.
C'est caractéristique
de l'expérience périnatale.
Pour Freud, le nourrisson est une tabula rasa,
un peu comme un tableau noir vierge.
Pour les psychologues et les psychiatres, peu importe
ce qui s'est passé avant ou même pendant la naissance.
Nous avons du matériel qui montre
que les fœtus sont des êtres sensitifs.
On part du principe
que dans l'utérus, le fœtus sent des choses.
Juste après la naissance aussi.
Prenez une naissance
qui dure 20, 30, 50 heures et où il y a danger de mort.
L'enfant peut par exemple être mort puis réanimé une fois dehors.
Nous refoulons ces souvenirs traumatisants.
Pour cette raison,
Hansruedi est un visionnaire.
Il dresse le portrait exact de ces zones d'ombre
apparues lors du traumatisme de la naissance
et que nous n'avons jamais traitées
de manière consciente.
Je trouve ça super tel que c'est.
Ce sont les plus beaux depuis que je suis là.
Oui, oui.
- Comment ? - Vous allez tous les imprimer ?
Oui, on s'est mis d'accord
- pour en avoir dix différents. - Oui, oui.
Pour qu'il puisse les vendre.
Ces deux-là,
on les a grisés avec de l'argenté.
Cela leur donnera plus de finesse. Ici aussi.
Seuls ces deux-là seront grisés.
Ce doit être en noir ?
Je choisirais plutôt du blanc !
J'aime bien
cette ancienne patine.
Il n'a jamais fait d'esquisses avant de peindre quelque chose.
Les peintures sortaient de lui...
Créateur d'affiches
... à travers son bras et jusqu'à l'aérographe.
J'ai du mal à comprendre le processus.
Il vient de l'inconscient.
Je crois qu'il a été surpris
en voyant
ce qu'il y avait sur la toile !
Regardez cela par exemple :
Un mur entier !
Il a commencé dans un coin,
avec un rouleau de papier blanc.
Puis il a ajouté d'autres rouleaux et il les a marouflés.
Et c'est ainsi...
... que le tableau est né.
Il ne faisait qu'un avec cet appareil...
Je crois qu'il canalisait quelque chose.
Pourtant, je ne crois pas à ces trucs.
Cela vient d'autre part.
Giger est simplement celui
par lequel l'autre monde
communique avec nous.
Nous avions une boutique de posters éphémère.
Un jour, un homme est entré avec un rouleau.
Il a dit qu'il avait imprimé quelques affiches
et a demandé si nous voulions les vendre. C'était Hansruedi.
À la fin des années 1960 et au début des années 1970,
Zurich avait une scène underground très active.
Mais il faisait ses débuts.
Il a très vite eu ses premières expositions.
Nous en faisions les posters
qui très vite se sont retrouvés dans les vitrines de New York.
À l'époque, les posters
étaient un médium très direct
permettant de diffuser ses travaux
plutôt que d'attendre que les gens viennent dans la galerie.
Avoir un poster était une forme de symbole du statut social.
C'était aussi l'expression
d'une certaine attitude vis-à-vis de la vie, de la famille,
des amis etc...
C'était l'expression de soi-même,
à plusieurs niveaux.
C'est ainsi que tout a commencé.
Par la brève visite
d'un homme en noir avec un rouleau sous le bras.
Le réveil est bien souvent amer.
Surtout après un rêve érotique
qu'on n'a pas pu terminer.
On essaie alors à tout prix
de retourner dans son rêve.
Mais il est rarement possible
de continuer un rêve.
Le rêve est une expérience quasi universelle,
mais rares sont ceux qui osent
raconter leurs rêves
ou bien les représenter
car ils sont inhibés.
Dans la vie, des tas d'idées vous viennent à l'esprit.
Parmi elles, il y a "les passages".
Ils ont vu le jour grâce aux rêves
que j'ai faits
et qui étaient très effrayants,
au point que l'air venait à me manquer.
C'est quelque chose
qui s'est ensuite manifesté
dans mes travaux avec une grande force.
Sa sœur est allée avec lui
au Musée rhétique.
Il y avait une momie
dans la cave.
Il a eu une peur bleue
et sa sœur Iris s'est moquée de lui.
Cela a blessé
son orgueil d'enfant à tel point que
tous les dimanches,
il se rendait là-bas seul
pour voir la momie.
Ceux qui connaissent Hansruedi
savent qu'il ne baisse jamais les bras.
Soit la peur disparaît,
soit il dessine jusqu'à ce que ça aille.
Il persévère
jusqu'à ce qu'il ait surmonté la peur.
Cet événement semble l'avoir profondément marqué.
Il transparaît à travers toute son œuvre.
Il y a ce côté féminin, affecté qui en fait une princesse.
Et il y a le côté momie, l'élément égyptien.
Et pour finir, il y a la mort avec les os et l'éternité
inhérente à la mort.
Je trouve les tableaux érotiques.
Je trouve ça beau, déjà,
et puis j'ai le sentiment
qu'il s'agit ici
de la représentation magique de forces primaires.
Il n'est pas forcément question de phallus
mais d'énergies puissantes
qui ont un effet très immédiat.
Hansruedi est doué pour cela, je dois dire.
Il sait comment utiliser certains éléments, certains symboles.
Quand je lui demande : "Ça veut dire quoi ?",
il me répond : "C'était beau, c'est tout !"
Ça fonctionne.
Il travaille depuis plusieurs années avec des assistants.
J'ai l'immense honneur d'être l'un d'entre eux.
Cela s'est toujours passé comme ça ici.
Il y a une telle somme de travail,
tellement de sujets à traiter
que sinon on serait débordés.
À l'époque, le Necronomicon de Giger
était comme une Bible pour nous.
- Salut, Hansruedi ! - Salut.
- Tu sais de quoi il s'agit ? - Oui.
J'avais 19, 20 ans.
Toute la Suisse se moquait de nous.
Notre musique était très radicale.
Le "métal extrême" n'existait pas encore.
Musicien et assistant
On était l'un des rares groupes
à avoir cette sonorité.
Je lui ai griffonné une lettre pour lui dire
l'importance que son art représentait pour nous.
J'ai cherché son adresse et j'ai envoyé la lettre
en pensant qu'il ne répondrait jamais. J'ai été surpris qu'il m'appelle.
Il m'a dit
qu'il avait écouté notre musique et qu'il voyait un lien.
Aucun label ne nous prenait au sérieux.
Ils disaient qu'on n'avait aucune chance.
Le seul qui nous prenait au sérieux,
c'était cet homme qui venait d'avoir un Oscar,
HR Giger !
À l'époque, il était notre mentor. Il nous prenait au sérieux.
Cela représentait beaucoup...
C'était il y a 30 ans.
J'ai souvent essayé de lui dire ce que ça signifiait pour nous.
Mais c'est dur de trouver les mots.
Je pense que depuis, il a compris.
Tout ce qu'il a fait pour nous,
c'est très généreux,
c'est d'une grande bonté.
L'importance que j'ai pour Tom ?
Nous sommes importants l'un pour l'autre !
- N'est-ce pas ? - C'est beau que tu dises ça.
Müggi !
Gentil chat !
Oui...
Je peux faire autre chose ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Bonsoir !
Une minute,
je vais me changer.
J'ai mis du temps à trouver !
Une tarte de Linz.
Il y a un vieil appareil très beau.
Tiens, un morceau de poire, si tu veux.
Comme ça au moins, ça aura de l'allure !
Tu as trouvé ça où ?
Récemment, j'ai dit à quelqu'un
que Monsieur Giger était le mari de ma fille.
Bien sûr, les gens posent des questions.
Moins aujourd'hui, mais avant, ils demandaient :
"C'est quel genre de mari ?"
Ils se disent qu'il...
À cause de ses tableaux, ils pensent tout de suite à du porno.
Je leur dis : "Non, il est comme tout le monde."
"Non, non !"
Ils pensent que ce qu'il peint...
On me posait parfois ce genre de questions.
Mais il y en avait d'autres qui aimaient ce qu'il peignait.
Disons que la moitié apprécie son travail
et que les autres ne se prononcent pas
ou alors n'aiment pas ce qu'il fait.
Mais...
Mais ma famille en Espagne
trouve ça super !
Tous.
Ils disent : "Nous l'avons vu
à la télévision espagnole !"
Nous sommes souvent en contact avec la Twentieth Century Fox.
Et c'est...
Il s'agit avant tout
de contrôler l'argent.
Là où il va, d'où il vient.
Au début, c'était le chaos, ici.
Il y avait plein de choses partout.
Mais on s'y habitue
et après, on ne le remarque plus.
Maman, tu veux boire quelque chose pour pouvoir terminer ?
Non, j'ai presque fini.
On a encore reçu un courrier de la Twentieth Century Fox.
Attendons de voir leur réaction !
- Sinon je vais encore m'énerver. - Oui.
Là-bas, par exemple,
on a le triptyque
naissance, vie et mort. La naissance avec les bébés.
Voici la vie. Et enfin la mort avec les crânes.
Le groupe de punk "Dead Kennedys"
a choisi cette œuvre pour la mettre sur son album.
Ils ont eu un procès.
Le plus cocasse,
c'est qu'au début, les jurés
n'ont pas réalisé
que c'était un tableau.
Ils pensaient que c'était une photo.
Allez savoir comment cela serait possible !
Il a souvent peint des bébés indiens, avec une plume dressée.
Ces bébés ressemblent vraiment tous
à Hansruedi !
C'est évident, avec ces yeux, ces joues, ce front.
Ce sont les traits de son visage !
- Tu veux que je dise quoi ? - Le Ringel ?
- Non, ta peinture à l'huile. - Ah, mon tableau...
Tu peux raconter
qu'il a vu le jour sous LSD.
- Je peux dire ça ? - Oui.
Ah, super, très bien !
Comme on peut le voir,
les contours sont déformés.
Cela est dû au LSD
qu'il avait pris.
Il a rarement fait ce genre de voyages, je tiens à le préciser.
Ici, nous avons un corbeau.
En alchimie, on parle de "nigredo", de noircissement.
C'est au début du processus mais c'est le plus important.
C'est introspection. On se renferme sur soi
et on rencontre la sombre nuit de l'âme.
L'art de Hansruedi ressemble à une "nigredo".
Il faut se pencher sur sa propre ombre
pour que débute le processus de la lumière.
Ce qui me plaît chez Hansruedi,
c'est qu'il épouse son époque.
Il est comme un sismographe qui enregistre tout ce qui se passe.
Son art a été désigné "biomechanoïde". Il mélange des machines
et l'anatomie humaine en un morphing très réussi.
Nous vivons dans un siècle où certains archétypes dominants
semblent être des apprentis sorciers.
Nous jouons avec le génie génétique
sans savoir où cela va nous conduire.
Pour une raison quelconque, il a décidé
de devenir le chroniqueur artistique
des ténèbres qui nous habitent.
Notre relation a duré neuf ans.
Durant cette période,
de nombreux aspects de cette relation
sont venus influencer mes tableaux.
C'est difficile à dire.
En tout cas, je l'ai beaucoup aimée et admirée.
Cela se ressent dans les tableaux.
Il me semble qu'à la maison,
nous avons subi le poids
de la polarité...
inhérente au catholicisme...
Frère de Li Tobler
... et à cette éducation bigote.
C'était comme ça, chez nous.
Et à l'opposé, il y avait ce monde qu'elle découvrait soudain
et où tout était autorisé, où il n'y avait aucun tabou.
Cela l'a entraînée vers des situations conflictuelles extrêmes.
Tout ce qui est mal, tout ce qui est interdit
et tout ce qui est impur...
... et condamnable moralement.
Alors qu'en réalité, on se voit autrement.
Réussir à...
... trouver un équilibre harmonieux avec soi-même
est très difficile.
Nous nous aimions
et notre relation fonctionnait bien.
Mais elle avait
un côté très dépressif.
Je ne pouvais pas vraiment l'aider...
... avec ma peinture.
C'était le lundi de la Pentecôte.
Mon père m'a réveillé pour me dire
que Li était morte.
Ma mère était une fervente catholique.
Pour elle, le suicide était la pire chose qu'on puisse faire.
Ils ne pouvaient même pas être enterrés au cimetière !
Et...
Je suis allé voir Hansruedi.
Je me souviens
qu'il y avait encore le matelas sur lequel elle s'était allongée.
Je l'ai accompagné au commissariat avec le pistolet dont elle s'était servi.
Nous l'avons déposé et puis nous sommes rentrés.
Nous sommes montés à l'étage,
dans la pièce que je t'ai montrée.
Par terre, il y avait une grande feuille
sur laquelle elle avait écrit : "Adieu."
Sa mort
m'a profondément choqué.
C'était un sentiment très intense.
Je ne trouve pas les mots.
Au début, j'avais l'impression
que je ne surmonterais jamais cette épreuve.
Mais au bout d'un moment,
je me suis remis à peindre
et cela m'a aidé à...
Comment dire ?
À prendre mes distances...
... avec sa mort.
Et puis j'avais aussi le sentiment
d'y être pour quelque chose.
J'avais peur
d'être responsable de la mort de ma compagne.
C'est l'horreur !
Il m'a téléphoné
pour me dire : "Hollywood a appelé."
Ex-femme et ancienne assistante
J'ai cru qu'il plaisantait.
Mais il a répété qu'Hollywood avait appelé et qu'ils arrivaient le surlendemain
pour discuter d'un film.
Et il avait besoin de moi.
Il m'a donné une caméra,
un truc comme ça,
et il m'a dit de filmer.
Je savais à peine comment m'en servir !
Le problème avec les films de monstres,
c'est : "Nom d'une pipe, comment on va faire ça ?"
Et : "Qui va le faire ?"
- On m'a montré ce livre... - Necronomicon.
Necronomicon.
C'était à Los Angeles. C'est O'Bannon qui l'avait apporté.
J'ai été époustouflé.
J'ai dit : "Voilà ! Giger est spécial."
Il possède une qualité effrayante.
Il a le sens de la réalité,
assorti à une imagination qui lui est propre.
Ce qui le rend si puissant,
c'est plus le côté réel que fantastique.
Ces œufs, ces "eggs" dans lesquels les aliens attendent...
J'ai eu quelques difficultés avec le producteur.
Il trouvait les maquettes
que j'avais réalisées moi-même
trop obscènes du fait de leur ouverture.
Cela les faisait ressembler à un vagin.
Le film devait pouvoir être projeté dans les pays catholiques.
On m'a donc demandé
de transformer la fente en croix.
C'est ce que j'ai fait.
Les œufs sont encore plus obscènes
à cause de cette croix et pour l'église catholique.
Nous étions à Dallas
et il faisait une chaleur torride.
Hansruedi prenait un bain froid.
L'accueil de l'hôtel a appelé.
Un journaliste souhaitait parler à M. Giger.
J'ai dit que c'était impossible, qu'il n'était pas disponible.
Hansruedi m'a dit : "Parle avec lui, toi, tu es au courant de tout."
J'ai donc accepté de lui parler. Mais il voulait parler à M. Giger !
J'ai dit : "C'est à toi qu'il veut parler, tu dois te tenir à sa disposition."
Hansruedi s'est redressé dans la baignoire.
Des deux mains, il a tapé sur l'eau, en éclaboussant partout, et il a dit :
"Quand on rentre, on se marie !
Ainsi tu ne seras plus une groupie et ils pourront parler avec toi !"
C'était sa demande en mariage !
Puis j'ai attrapé
l'hépatite C après un séjour à l'hôpital.
Mais on ne le savait pas encore.
Je me sentais très mal.
Hansruedi
ne savait pas comment réagir.
Un jour,
il était assis à mon chevet et il a dit :
"Si tu es malade, je ne peux pas travailler
et je vais devenir fou."
Il m'a dit :
"Je ne peins pas ces tableaux pour m'amuser,
Psychiatre et écrivain
mais parce qu'ils me font peur.
Le fait de les coucher sur la toile
me donne le sentiment de les contrôler."
Hansruedi m'a également dit :
"Cela me guérit."
Ses tableaux expriment différentes peurs
et réalités humaines.
Musicien et assistant
Et je comprends cet univers parce que...
Quand je repense à ma jeunesse,
j'ai vécu de nombreuses choses qui posaient problème.
Cela me donne accès à ces ténèbres.
Les ténèbres n'ont rien de négatif,
au contraire, je trouve ça fascinant.
Elles sont infinies, au sens littéral.
Cela me fascine depuis 50 ans et ce n'est pas près de s'arrêter.
L'art de Hansruedi constitue évidemment
un pont vers mes propres visions et perceptions.
Tu as laissé une petite place ?
C'est un univers à part, un microcosme.
Cela ne ressemble à rien de connu.
Il aime se retirer, il n'est pas toujours présent.
La maison est assez grande pour qu'il puisse disparaître dans un coin
et s'intégrer au bâtiment.
La maison est presque une créature vivante !
Il en fait partie.
Quand il en a envie, on le voit.
Mais s'il n'en a pas envie, on ne le voit pas.
MERCI DE REMETTRE LES OUTILS À LEUR PLACE
RINCER LA VAISSELLE NE RIEN LAISSER DANS L'ÉVIER
HRG EST LE PIRE EXEMPLE DE CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE
Schreck va bien ?
Nous l'avons laissé au château.
Il n'est pas en danger.
C'est un bon acteur,
mais toute cette préparation...
... est très étrange.
Je mange comme les vieillards pissent :
Parfois, tout d'un coup,
- parfois goutte à goutte... - ... à goutte...
Je te l'ai dit...
Regarde, Nosferatu ! Du sang, du sang !
Tu te fiches des détails du contrat.
Tu ne t'intéresses qu'aux jugulaires juteuses...
J'ai tout en double, c'est pour toi.
Je vais peut-être aller avec Maman.
Nous avons une lettre...
Je ne pouvais pas te laisser seul.
Linz, Autriche
Allez, on monte !
Le seul problème, c'est que le temps presse.
Il est presque 18 heures. L'inauguration est à 19 heures.
Les gens t'attendent impatiemment.
Alors essayez de vous préparer rapidement
- et je reviens te chercher. - Oui.
Va au musée Lentos.
Il y a une barrière où ils peuvent descendre ou monter.
Tu paies le taxi ?
- Hansruedi à l'avant ? - Oui.
Bonjour.
Le musée est comme une longue traverse.
Il ressemble un peu à une porte...
Nous passons par derrière.
Il divise le monde artistique
entre la scène institutionnelle et la culture pop.
Curateur
Cela est également dû aux dynamiques inhérentes à ces domaines.
Tu fais les décors d'un film hollywoodien
et soudain tu connais un succès mondial.
Avant ça, seuls les initiés le connaissaient.
Soudain, il était célèbre.
La force de cette popularité
n'était plus en adéquation avec l'essence du monde artistique.
Du moins pas à la fin des années 1970 !
Aujourd'hui, le monde de l'art a une structure différente.
Au fil du temps,
certains fossés se referment.
Cela a permis qu'au cours des dix dernières années,
Hansruedi Giger fasse pour ainsi dire
peu à peu son retour dans le monde de l'art.
Pour moi, l’œuvre de Hansruedi, contrairement à ce que beaucoup pensent,
n'est pas uniquement du côté des ténèbres.
J'irais même jusqu'à dire que ses aspects les plus sombres
laissent de nouveau transparaître la lumière.
En créant ces créatures
dénuées de toute bonté,
il est en mesure
de voir à travers elles
une sorte de... d'univers formé des deux pôles.
Le cycle constitué
de la naissance, de la sexualité et de la mort
est sans conteste le thème central autour duquel est axée son œuvre.
On le retrouve chez de nombreux artistes,
mais chez Hansruedi Giger, tout est imbriqué l'un dans l'autre.
Nous avons des tableaux
où la mort et la naissance
et Éros et Thanatos sont intimement liés.
Giger est marqué par la peur et l'angoisse
tout en étant magiquement attiré
par l'abîme et le mystère.
Il n'est pas le seul, à mon avis ! Nous sommes nombreux dans ce cas-là.
Mais il a trouvé un moyen
d'explorer tout cela
et de s'acclimater à cet univers.
Il ne fait pas des allers-retours, comme d'autres peuvent le faire,
choisissant de s'immerger puis de ressortir.
Certains en ressortent indemnes, d'autres en gardent des séquelles.
Non, lui, il s'y est installé durablement.
L'inquiétant est devenu sa maison.
Ce que nous fuyons tous est devenu sa maison.
Müggi, Müggi...
Il faut que je fasse ça ici.
Je vais poser ça là.
L'emballage est toujours aussi nul.
Et voilà le suivant.
Et encore un.
Tu peux refermer la couverture, je vais ouvrir à Roland.
Attends une minute, je reviens.
Voilà celle du milieu...
- Après, c'est bon. - Cela prouve encore une fois
que le contenu n'est pas si important.
Ce qui compte, c'est l'aspect final.
Non, à la fin, le contenu est super et l'aspect très réussi !
Les deux à la fois !
Nous avons fait la première moitié.
- Oui ? - Oui, c'est bien !
On continuera après...
Il a toujours voulu rester indépendant et refusé d'embaucher de manager.
Aujourd'hui, je gère pas mal de choses.
J'organise les expositions et je l'aide pour les ventes.
Je l'aide là où je peux.
Assistant, curateur et archiviste de HR Giger
Il possède beaucoup de choses, disons.
Il est né pendant la guerre et il a toujours tout conservé.
L'avantage,
c'est que 20 ou 30 ans après, on tombe sur des choses fascinantes.
Tout à l'heure, par exemple,
j'ai trouvé tout au fond
un ancien dessin de lui :
Les Plantes du Docteur Cinderella,
Hansruedi Giger,
10/12/1960. Il y a donc encore des choses
inexplorées dans cette maison.
Un peu comme une malle au trésor.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Du gâteau. - Du gâteau, d'accord !
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui. Ce matin !
- Mmh, magnifique ! - Je ne l'ai pas même pas goûté.
Bon appétit !
- Très bon ! - Oui, pas mauvais !
Chaque moment est unique !
Ancienne compagne et assistante
Je ne me suis jamais ennuyée. La vie ici est tout sauf normale.
Dans le four, il y avait ses sous-vêtements.
Dans la baignoire,
il empilait ses livres.
J'ai dit à Hansruedi que je voulais enlever les livres
pour pouvoir prendre un bain.
C'est ainsi que j'ai commencé
à ranger et à installer la bibliothèque.
Chaque fois que je rangeais, cela lui donnait de nouvelles idées.
Un matin, je suis venue ici
et il y avait une odeur infecte !
Il y avait un crâne dans la baignoire.
C'était un bouc, avec de longues cornes.
Hansruedi l'avait mis à tremper.
C'était vraiment dégoûtant !
Il arrivait qu'en rentrant à la maison,
je trouve un squelette de lion.
Je pouvais à peine entrer.
La colonne vertébrale lui a servi pour créer Sil,
cette créature avec la colonne de lion.
La nuit, Hansruedi communiquait avec les Américains.
Il devait téléphoner et pour cette raison, il lui fallait travailler la nuit.
On commençait donc à travailler l'après-midi.
Mais j'aime beaucoup la lumière.
Et dans la maison de Hansruedi,
tout est peint en noir.
C'est rempli de tableaux
et la lumière ne pouvait pas
passer à travers les volets fermés.
Au bout de quelques mois,
j'ai ouvert les volets.
La lumière est entrée, j'ai vu le soleil.
Il est monté et a regardé la pièce
avant de dire : "Mais les volets sont ouverts."
J'ai répondu : "Oui, c'est le jour, on ouvre les volets.
Et on les referme pendant la nuit."
Il m'a regardée et est reparti sans un mot.
J'étais aux anges !
J'avais de la lumière !
Marco a sacrément rangé !
C'est super, ce qu'il a fait dans la cave !
- Tout est rangé par produit. - Oui.
Oui, ça change de comment c'était avant.
Tu as du mal à t'y retrouver ?
Je n'ai jamais été très ordonné, jamais.
De temps en temps, ça me dérange un peu.
Je ne reconnais plus ma cave.
Moi non plus.
Tout est bien rangé.
Tout est rangé dans des boîtes.
- Les lithographies... - Petit-bourgeois !
Quoi ? Petit-bourgeois ?
C'est affreux !
Oui, tout ce rangement !
ALPE FOPPA, Flims
Bonjour, bonjour !
Non, on ne peut pas continuer en voiture.
Il faut vous garer ici.
- On va l'aider pour marcher. - Salut !
Hansruedi a hérité les maisons de ses parents.
Après le divorce, nous avons travaillé ensemble encore longtemps.
Il avait de l'estime pour mon travail
et pour cette raison, il m'a donné la maison.
Marche sur les dalles.
Le brouillard est...
- C'est le même qu'il y a 20 ans. - Oui.
Il est toujours là.
Tout le monde se réjouit !
Fais attention à ta tête !
C'est joli !
Très joli !
Félicitations. Vous avez fait du bon boulot.
- Tu as bonne mine. - Merci.
- Tu es assortie à... - À l'ambiance, tu veux dire ?
Je me souviens très bien de ce panier.
Nous l'avons gardé pour le bois.
Quand j'étais enfant, je passais toutes mes vacances,
hiver comme été,
dans cette maison.
Au début, ma sœur était là.
Je me dis toujours que si je montrais ce tableau
à mon père ou à ma mère,
cela leur ferait une peur bleue.
C'est drôle quand on y pense.
Malgré ma liberté, je me demande toujours :
"Que pensent-ils de moi peignant ces tableaux ?"
Mais comme je suis leur enfant,
j'imagine que ce que je fais est normal.
Ça vient bien de quelque part !
- Il tient son imagination de sa mère. - Oui.
Elle est douée pour ça et elle est peureuse !
Elle voit des fantômes et toutes ces choses-là.
- C'est vrai ? - Oui, tu es toujours...
Je suis peureuse, mais...
je ne vois pas de fantômes.
Il avait vraiment des parents super !
Mais son père était pour lui
un peu comme une énigme.
Il parlait très peu et son métier de pharmacien
en faisait un citoyen de Coire très respecté.
Mais Hansruedi était très proche de sa mère.
Elle lui apportait son soutien,
y compris pour la peinture.
Le jour où il est arrivé
avec son premier dessin réussi
et qu'il le lui a montré,
elle l'a fait encadrer dans un cadre doré.
Hansruedi était la prunelle de ses yeux.
Ils s'aimaient beaucoup
et avaient une relation très intense.
Elle était très fière de lui, évidemment.
C'est quelque chose de...
Il aurait pu avoir une mère différente
qui aurait été choquée par ses tableaux.
Mais ce n'était pas le cas, elle était simplement
fière et heureuse
que son fils connaisse un tel succès.
Quand on s'est rencontrés, il venait d'installer le train dans le jardin.
Quand il conduisait, il criait : "Attention !"
Il était...
Très jeune dans sa tête !
Attention à la porte !
Prends garde de ne pas te cogner.
Müggi, pousse-toi ! Müggi !
Ce train qui le fascinait
depuis l'enfance, il l'a installé dans le jardin.
Directrice du musée HR Giger
Tous les rêves qu'il avait, il les a réalisés.
Ces parties effilées sur cette page...
Et voici le plan.
C'est celui du milieu.
L'arc sera situé ici.
Et on mettra un truc ici.
Ces baguettes
serviront à relier les morceaux.
Ils seront fixés comme ça,
avec ce genre de lattes.
Il y a des plafonds plus chers !
En marbre et tout !
Mais celui-ci est particulier.
Dès qu'il y a de l'argent, il est réinvesti.
Il fait quelque chose avec, soit des sculptures,
soit une fontaine dans le jardin.
Il a eu la chance
de toujours avoir assez.
Y compris pour faire des choses géniales !
Il a aussi eu la chance
d'hériter de terres de ses parents.
Il les a vendues au fur et à mesure pour pouvoir construire le bar.
Il vaut une fortune.
Sa fabrication a coûté très cher.
Tous ces projets se sont faits
au centime près.
Il ne restait plus rien,
c'était ric-rac.
Aujourd'hui encore,
nous nous en sortons tout juste.
Mais que vouloir de plus ?
Il faudrait consolider ça ! Il n'y a aucune fixation !
Et ça là, c'est quoi... ?
Il faut attacher ça au milieu.
Voilà !
De l'autre côté, il faut faire pareil !
Tirez !
Ça n'a plus rien à voir.
J'ai changé ça. On n'est pas assis comme ça au bar.
Quand on regarde ses dessins d'enfant, on remarque
la présence de châteaux et de ruines.
Petit garçon, il rêvait
de devenir châtelain.
Ces deux rêves ont vu le jour, le musée
et le château St Germain.
C'est beau, je trouve.
On dirait, oui !
La salle est remplie, et le jardin aussi.
Ah bon ? Très bien.
- Tout s'est bien passé ? - oui, super !
- Bonjour. - Bonjour, Hansruedi.
Salut.
Quel courage !
Je sais à quel point tu aimes ça.
Merci, maître !
Merci beaucoup.
Il y a un chat dedans...
- Son nom ? - Müggi.
- Muggi ? - Müggi : M-Ü-G-G-I.
Il voulait connaître le nom du chat.
Merci pour tout.
Merci, maître.
Oh là là ! Bravo !
Impressionnant !
Merci beaucoup.
Au fil du temps, il a racheté des choses
à un prix nettement supérieur
de celui auquel il les avait vendues.
Il devait sentir qu'un jour il y aurait un musée.
Il a donc gardé ou racheté
les œuvres principales
alors même que le projet n'existait pas encore.
Ma préférée, c'est la "salle Spell".
... l'alliage d'aluminium est fondu dans d'immenses moules froids.
Cet aluminium est ensuite utilisé pour fabriquer les coques d'avion.
J'ai l'impression qu'avec la mort, tout s'arrête.
Je ne crois pas à la vie après la mort
ou à autre chose après la mort.
Non !
Ce ne serait pas agréable.
Devoir refaire
encore une fois tout le boulot...
Non, je n'en ai pas envie !
J'ai vu tout ce que je voulais voir.
Ce que je voulais faire ou montrer,
je l'ai fait aussi.
Je n'ai pas besoin de beaucoup plus.
Je suis satisfait.
Et voilà !
Il y a un plan de table ?
Je vais m'asseoir ici.
Sinon, on refait la bataille de Sempach !
Tu sais lequel est... ?
Ah, tu te sers dans le nôtre.
Hansruedi "HR" Giger
est décédé peu après la fin du tournage, le 12 mai 2014.
Resynchronisation et corrections : Neo-XP
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com