Voilà. Tu es beau.
Tu verras. Ça va bien se passer.
Attends ici.
Tu peux venir, John.
LE LENDEMAIN
Arrête.
Le vendeur a dit qu'il te plairait.
Comment il pouvait savoir ?
Il a dit que tous les enfants gâtés en avaient un.
Comment va grand-père ?
Ça va.
Il rentrera quand ?
Je ne sais pas exactement.
Attache ta ceinture.
Pourquoi t'as fait ça ?
Attache ta ceinture, quand je te le demande.
Calme-toi.
Il est pas abîmé ?
Ça va.
Bien.
Tu vas ouvrir les portes ?
Désolé. Tu nous as attendus.
C'est toi qui le dis.
Fais le tour, j'arrive avec le tracteur.
Arrête, Filip ! Tu peux pas pisser là !
Je peux pas m'arrêter !
Tu viens ?
Il y a des toilettes à l'intérieur.
Où est John ?
À l'intérieur.
John ?
- Lâche-moi ! - Non.
Tu vas bien ?
- Lâche-moi ! - Ça va ?
Lâche-moi, je te dis !
Tu peux pas dire "bonjour", comme tout le monde ?
Bonjour.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Et toi, ça va ? - Pas quand t'es comme ça.
Coupe ta viande.
Ne tire pas, coupe. Le couteau sert à ça.
- La viande est dure. - Ah bon ?
Mange les patates, alors.
Bienvenue à la maison.
- Merci. - Bienvenue.
Santé !
Ils ont fait une fête d'adieu pour toi ?
Non.
Pourquoi ?
T'avais pas d'amis là-bas ?
Si, j'en avais.
T'as fait tomber le savon dans la douche ?
Quoi ? Je pose une question.
Non. Tu fais le malin.
Je fais le malin ?
J'ai vu Kim l'autre jour.
Vous serez dans la même classe.
On dit du bien du nouveau proviseur.
Elle s'appelle Anna-Karin...
Et...
Comment fait-on pour qu'un chat aboie comme un chien ?
On l'asperge d'essence.
Quand on approche une allumette ça fait...
Accélère. Encore.
Descends. Je vais le faire.
Je vais chercher l'autre tracteur.
Excusez-moi.
- Papa ! - Oui ?
- On prend du Coca ? - Non.
Si ! S'il te plaît !
Je vais par là.
Papa !
Papa ! Vite !
Lâchez-moi !
Ne le touchez pas.
À table !
John. On mange.
Essaie de manger correctement.
John.
Ouvre la porte.
John...
Ouvre !
Assieds-toi.
Et utilise tes couverts pour manger.
La serviette sur les genoux.
Très drôle.
On ne se comporte pas comme ça dans cette maison.
Tu veux pas que je sois ici.
Bien sûr que si.
Mais il faut que tu te tiennes correctement.
- Fais un effort. - J'essaie.
Essaie mieux que ça, alors.
Vous êtes chez la famille Rönnerman. Nous ne sommes pas là...
Je travaille à 70 %, et ça se passe bien.
Je me sens prête.
On pourrait partir en week-end, peut-être ?
Histoire de parler et rattraper le retard.
Non, c'est pas trop tôt.
Je le sens bien. Je suis prête.
Je veux pas un lit deux places, t'inquiète.
C'est que...
Tu me manques.
Faut que je raccroche.
Je te rappelle plus tard.
Ils l'ont relâché.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Il faut que tu déménages.
Tu m'entends ? Tu ne peux pas rester là.
Tu as une assiette dans le frigo.
Que voulez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Il a passé la soirée ici, avec moi.
Arrêtez de crier.
Arrêtez... Au revoir. Au revoir.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Merde.
Filip, descends.
John ! Le bus arrive !
Dépêche-toi !
C'est bien d'être de retour à la maison, non ?
Je comprends.
Ton père va bien ?
Oui.
C'est un homme bien.
Excusez-moi.
J'avais besoin d'un petit café.
Te voilà.
Bonjour, John.
Robert sera ton professeur principal.
S'il y a quoi que ce soit, tu peux venir m'en parler.
J'avoue que ça m'a surprise
d'apprendre que tu voulais te réinscrire ici.
Tu es dans ton droit.
Tu as un bon bulletin.
Impressionnant même. Vu les circonstances.
Cet endroit doit rester calme.
S'il se passe quelque chose, nous serons obligés d'agir.
Bon...
ça va être l'heure.
- L'heure du cours. - Oui, c'est ça.
À gauche.
Laissez passer.
Nous avons...
un nouvel élève dans la classe.
John, lève-toi.
Bienvenue.
Certains le connaissent déjà.
S'il a du mal à suivre...
Je disais donc que s'il a du mal, soyez gentils, aidez-le.
Bella, va la chercher, s'il te plaît.
On va faire des maths...
Je suis d'accord, il devrait pas être ici.
On ne débattra pas de ça ici.
Je dis juste ce que tout le monde pense.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
Donc, un exercice de maths...
C'est lui qui devrait sortir.
Tout le monde a le droit de s'instruire.
Tout le monde a le droit de vivre.
Pardon ?
- Tout le monde a le droit de vivre. - Dehors.
Tu m'as entendu. Dehors.
Dehors.
- Sors... - Ne me touchez pas.
Alors sors d'ici !
Oups.
Tiens, une serpillière.
Quelqu'un est tout nu ?
Hampus, c'est toi qui as sorti le tapis ?
Non, c'est Erik.
Erik est parti, c'est ça ?
- Tu le rangeras, alors. - Pourquoi ?
Ils ne peuvent pas commencer leur match sinon.
Chacun range son matériel, vous le savez bien.
À plus, Kim.
Mon père voulait pas que je te voie.
C'est pour ça que je suis pas venu.
Mal, ça fait mal, mais vas-y...
Pas de bêtises, hein ?
C'est ce qu'elle a dit, non ?
C'était pas le bon trou.
Mal, ça fait mal, mais vas-y...
Ça suffit ! Je n'arrive pas à conduire !
C'est méchant, ce que vous dites. Arrêtez.
Où tu vas ?
Tu veux quoi ?
Tu lui as dit que tu m'avais vu ?
Non.
Tu fais quoi ?
Donne-moi la clé.
- Elle a appelé chez nous. - Et alors ?
Donne-moi la clé. Je me fous de tout ça, moi !
Je connaissais pas cette fille.
Donne-moi la clé !
Tout de suite !
Pourquoi t'étais là-bas ?
Tu peux te lever ?
Attends.
C'est quoi, ça ?
Tu dois mettre un slip.
Papa, arrête, arrête !
Ça, c'est à toi.
Comment tu vas, grand-père ?
T'aimes bien ce qu'on mange ?
Mange, Filip.
J'ai pas fait l'exercice.
Quel exercice ?
Celui que tu faisais quand tu étais petit.
- Pas maintenant. - Si, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Sinon je finis pas mon assiette.
Si tu m'aides, je promets de finir mon assiette.
Installe-toi bien sur la chaise.
Redresse-toi.
Bien.
Regarde-moi ça !
Ça demande un peu d'entraînement.
Qu'est-ce qui se passe ? Fais voir !
Mais tu as...
Mais c'est quoi, ça ?
Tu peux pas manger ça !
Ecoute les médecins, bon sang !
Tiens, essuie-toi.
Reste à droite. T'es au milieu de la route.
Mais il y a personne.
Non. Mais il faut y penser quand même.
- Vous faites quoi ? - Il m'a pincé !
Arrête !
Un peu plus vite.
Bien.
Les pantalons ?
C'est rangé n'importe comment...
Bon. À toi, maintenant.
Essaie de l'avoir pendant qu'il monte.
La joue contre la crosse. Presse-la contre la crosse.
Oui.
Plus souple.
Plie les jambes.
Prêt.
Ça se passe comment au lycée ?
Bien.
On t'a pas appris à rester loin des filles ?
Deux ans, ça t'a pas suffi ?
La peine de mort.
Pourquoi tu ripostes pas ?
- Réponds ! - Je serai renvoyé.
- C'est peut-être mieux. - Non.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Je veux pas rester seul !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Je sais pas.
Le bruit que ça fait ! Je peux la réparer, si tu veux.
Bonjour, John.
Ça va ?
Oui.
Kim m'a dit que t'étais revenu.
Que t'es même au lycée.
C'est bien, non ?
Salut, Kim.
Vous vous connaissez ?
On est dans la même classe.
Ah bon ?
T'as pas dit qu'il y avait des canons dans ta classe.
Ça fait plaisir de te revoir, John.
On doit y aller.
Pas vrai, chef ? Allez, passe la première.
Bonjour à Martin.
Doucement, doucement !
"Treat her like a lady."
Caresse-moi ce levier.
Salut.
Gare-la dedans.
Vous avez emménagé quand ?
L'été dernier.
Tu peux pousser de ton côté ?
Là.
- Tu tiens ? - Oui.
C'est vrai que Kim a couché avec elle alors que vous étiez ensemble ?
Non.
Quoi ?
On n'était plus ensemble.
Depuis quand ?
Depuis quelques jours.
Essuie-le.
Alors elle t'a pas trompé.
Non.
Mais il a couché avec elle ?
Oui.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'étais en colère.
Mais pourquoi pas contre Kim ?
C'est pas pareil.
Pourquoi ?
Tu l'aimais ?
Ils disent que j'étais comme un somnambule.
Que je ne savais pas ce que je faisais.
Mais je me souviens de tout.
Ça t'a fait quoi ?
Ça m'a rien fait.
Montre-moi.
Montre comment tu as fait.
Ça chatouille.
Il vaut mieux que tu mettes le casque.
Mon pauvre vieux...
Il a quel âge ?
Appelons le vétérinaire.
Je vais chercher son numéro.
Tu fais quoi, grand-père ?
Non !
T'es qu'un connard, un vieux connard !
Je te déteste !
- Tu fais quoi ? - Tu as un trou là.
- Oui. - On peut mettre son doigt dedans.
C'est ça. Il y a un trou alors on met son doigt.
John ! Tu peux descendre ?
Tu as d'autres affaires ici, en bas ?
Hein ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Un homme qui tue des chiens peut s'occuper de lui-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Je m'appelle Malin.
Bonjour. Martin.
Bonjour, Filip.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ramène grand-père chez lui. Si tu veux dire au revoir.
Au revoir.
Tu trouves ça bien de tuer un chien comme ça ?
Il était pratiquement mort.
- T'es complètement malade. - Arrête, Filip.
Tu vas la tuer, elle aussi ?
Attends-nous dans la voiture.
Filip !
Excuse-nous.
C'est mon devoir de vous informer de la situation actuelle.
Les délégués des élèves m'ont remis une pétition.
270 signataires...
qui exigent que John change de lycée.
Je voulais vous informer.
- Il y a combien d'élèves ici ? - 303.
Les signatures ont été validées par les parents.
Je n'ai rien fait de mal.
Pour eux, c'est difficile de te voir tous les jours.
Vous pouvez peut-être lui en parler.
Oui. Merci.
Filip est là ?
Non.
Il n'a pas pris le car ?
Non.
Non, John. Arrête !
Un peu de pizza ?
Appelle-moi s'il rentre.
D'accord.
Filip !
Quoi ?
- C'est l'heure de rentrer. - Non !
Viens avec moi.
Viens !
Laisse ce ballon, je te dis !
Il a pas envie !
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
Lâche-moi !
Laisse-le tranquille. Il a pas envie.
Je veux pas rentrer !
On peut porter plainte, tu sais.
- Espèce de connard ! - Tais-toi.
Lâche-moi.
Monte dans la voiture.
Prends ta famille et casse-toi !
Cassez-vous !
Laisse le gamin jouer s'il veut.
Attache ta ceinture.
- Je veux pas rentrer. - Ta ceinture.
Va chercher ton assassin de gamin et tirez-vous !
- Tu m'obéis, d'accord ? - Non.
- Si, tu m'obéis. - Je veux pas rentrer.
Tu m'obéis, c'est tout.
Tu ne montes pas.
Filip ! Reste ici !
Pourquoi ?
Parce que je te le dis. Assieds-toi.
Tu fais quoi ?
Malin, je suis désolé, mais il vaut mieux que tu partes.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Malin, s'il te plaît.
- Je peux y aller. - Non, reste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que je te parle.
J'y vais.
Assieds-toi.
Pourquoi tu veux qu'elle parte ?
Lâche-moi.
Tais-toi.
John, lâche-la.
Ta gueule !
Tu veux quoi ?
Lâche-la.
Pourquoi ?
Quoi ?
J'ai eu tort de te faire revenir ici.
C'était une erreur.
De ma part.
Mais il serait allé où sinon ?
Je ne sais pas.
Vous êtes son père.
Il veut être avec vous.
Il ne veut pas être seul.
Ta gueule !
Filip !
Viens, Filip.
Démarre !
Ton père me ramène chez moi.
Allez, on y va.
Qu'est-ce que tu veux ?
Aidez-moi !
Frappe-le !
Frappe-le encore !
Frappe-le !
Espèce de pédé !
Bouge pas !
À plat ventre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, tu restes ici !
- Tu es fou ? - Il nous a attaqués.
Tu es complètement malade !
- Il lui faut de l'aide. - Vous appelez qui ?
- Rends-le-moi. - C'était lui.
- Rends-le-moi ! - Il nous a attaqués !
Il a besoin d'aide. Le téléphone !
Vous ne comprenez pas !
C'est lui qui a commencé.
Il a besoin d'aide ! Donne-moi le portable !
Il nous a attaqués. C'était de l'autodéfense.
John.
- Ça va aller ? - Dégagez !
Salut.
Comment tu vas ?
Bien.
- Tu rentres ? - Non.
John.
Quelque chose de cassé ?
Je ne pense pas.
Assieds-toi, John.
Son père est où ?
Il ne viendra pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il n'a pas pu se libérer.
Mais je l'ai eu au téléphone.
Ça va être difficile pour les vitres.
Il n'y a pas que les vitres, n'est-ce pas ?
L'incident d'hier a eu lieu
dans l'enceinte du lycée. Un professeur est témoin.
Il faut que ça cesse.
Il faut qu'on trouve une solution.
Ton père n'a pas appelé la police, John. Tu l'as fait, toi ?
Non.
Bien.
Laissons une chance à Kim
de s'excuser pour ce qui s'est passé hier.
Comment ça ? Maintenant ?
Oui, maintenant.
Je veux que vous vous respectiez. C'est la règle ici.
Pourquoi l'avoir laissé revenir alors ?
Pardon ?
Il ne respecte pas tout le monde dans l'établissement.
Kim aura une deuxième chance, comme John l'a eu.
Kim n'a tué personne.
Mais il a bien failli le faire, hier soir.
Que voulez-vous dire ?
Regardez-le !
Gardons notre calme.
Evitons de contacter la police.
Je suis ici pour les vitres.
Vous proposez quoi, alors ?
Je paie les vitres et les garçons arrêtent la bagarre.
Je refuse que ce soit lui qui impose ses règles.
Kim, tu proposes autre chose ?
- Vous plaisantez ? - Non, pas du tout.
C'est à Kim de proposer ?
Oui, exactement.
- Je peux demander pardon. - Pas du tout.
Pardon.
Serrez-vous la main.
Bien.
Voilà. Je pense qu'on a fini.
Tu peux revenir au lycée à partir de demain, Kim.
Merci.
Bonjour.
Tu devrais porter plainte.
Salut.
Pardon.
Je ne le referai pas. Promis.
Dis quelque chose.
Non, mais !
C'est quoi, ça ?
Encore toi ?
Ça ne peut pas marcher.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur de toi.
On a tous peur de toi. Tu comprends pas ?
Lève-toi.
Tire.
Tire !
Tue-moi !
Prends tes affaires.
Pars d'ici.
Adaptation : Maria Sjöberg
Sous-titrage TITRA FILM Paris