Jangcha Production
MAN ON HIGH HEELS LE FLIC AUX TALONS HAUTS
Lorsque j'ai rencontré Yoon, il était à poil.
Il était en face de moi, une vraie montagne de muscle,
balafré de partout comme s'il revenait de la guerre.
J'ai su plus tard qu'on l'appelait...
l'homme qui valait trois milliards, parce qu'il ressemble à un cyborg.
Il a tourné la tête vers moi, et il a souri.
Il m'a demandé mon nom et j'ai répondu "Tu es qui, toi ?"
Alors il s'est levé
et s'est planté juste devant moi.
Devinez ce que j'avais sous le nez ?
Ensuite,
il m'a cogné à mort.
Devant sa bite, j'ai été battu comme un chien.
Si j'étais le Président, je l'aurais décoré ou exécuté.
Il paraît qu'il attrape toujours les suspects à mains nues.
C'est la pièce du fond au rez-de-chaussée.
Ils sont nombreux. Vous n'aurez pas assez de balles.
Je ne reviendrai pas en Corée, avant la fin des poursuites.
À mon retour, j'espère que Yoon aura changé de boulot.
Quand on parle du loup... mon pote.
Il ne va pas tirer !
Je viens de vous le dire !
Tu es venu encore seul.
Je vais en prendre pour dix ans.
Tu crois que je vais moisir en prison jusqu'à 60 ans ?
À ton avis, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Mon pote.
Mes hommes m'obéissent au doigt et à l'œil.
Avec juste six balles, tu ne pourras pas t'en sortir.
Tu me veux toujours ?
Putain.
Quoi ?
En fait...
la fourchette...
Un film de JANG Jin
Tu habites ici maintenant ?
C'est calme et le loyer n'est pas cher.
J'ai eu de la chance.
Beau travail.
Tu devrais dormir plus. Avec ton boulot, ça sera difficile.
- Tu rentres maintenant ? - Oui, j'ai fini pour aujourd'hui.
Je te dépose. Tu ne peux pas conduire comme ça.
C'est ton ordonnance. Ça va t'aider à dormir.
Appelle-moi lorsqu'il y en a plus.
Ton rendez-vous est dans deux semaines.
Joo-yeon...
Désormais, je n'irai plus à l'hôpital.
J'arrête mon travail.
Je suis désolé.
Tu vas aller jusqu'à la chirurgie ?
Merci pour tout.
Vous êtes bouché ou quoi ?
Allez vérifier sur les lieux !
Un flic n'est pas un boyscout !
La gentillesse, ça marche pas avec les gangsters !
On n'est pas à la récré !
Quoi ?
Yoon n'a pas tiré une balle !
Il s'est battu à mains nues ! Il n'y a pas eu de bavure !
Seulement deux balles pour 11 mecs. Il gaspille pas nos impôts !
Lui aussi, il est bien amoché !
Il a même oublié son propre nom !
Il n'a pas frappé les filles exprès !
Qu'est-ce qu'elles foutaient là, ces salopes ?
À tous les coups, ce sont des droguées !
Le procureur ne dit rien. Alors pourquoi vous me faites chier ?
Continuez à nous emmerder,
et je déballe tout à la presse. Les photos, la caméra de surveillance !
Pigé !
En démolissant 11 mecs, tu aurais pu au moins te briser un os !
Mon épaule et mon bras me tirent...
Tu te prends pour qui ? Un mercenaire ?
Et après tout ça, tu appelles le SAMU ?
Tout le monde reconnaît ta voix !
L'esprit d'équipe, tu connais ?
C'est quoi ça ?
Tu m'as déjà donné ta lettre de démission.
Depuis, ses indemnités de départ ont augmenté.
Ah bon ?
Tu es une grosse tête, toi !
Je suis désolé.
Tu as une dernière mission. Apporte-moi la bite du maniaque des parkings.
Couper les bites, c'est pas sa spécialité.
Il n'y a pas de spécialité dans le travail d'équipe.
Tu te prends pour qui ? Son ange gardien ?
C'est ce que vous m'avez demandé.
Il n'est plus flic maintenant !
Laisse tomber.
Vous restez un peu ? Je vous fais un cocktail.
Tu es libre demain soir ?
Pour sortir ?
Pour le travail.
Je vous ai dit que je chante ici ?
Non.
Trois fois par jour, 20 euros par session.
Parfois une chanson longue, parfois trois chansons courtes.
Donc 60 euros...
plus 56 euros pour huit heures. Donc 116 euros par jour.
Comme je travaille 20 jours par mois... ça fait combien ?
Plus de 2 000 !
C'est bien pour toi !
Je vous vois sourire pour la première fois.
Je n'ai pas souri.
Ton bras est abîmé. Essaie l'autre.
Non, continuez avec ce bras.
J'ai une plaque en acier ici.
Regarde, on a un cyborg.
- Viens voir. - Oui.
Tu travailles sur un chantier ? Tes muscles sont trop durs.
Tes seins auraient déjà dû pousser.
Ne fais plus de muscu.
J'ai arrêté...
Pas de bagarre, de tabac, d'alcool et mange léger.
Les hormones ne marcheront pas si tu vis comme un mec.
Si ça reste dur, on ne peut pas mettre la silicone.
Lève le menton.
Regarde-moi cette pomme d'Adam.
Fais-toi opérer aux USA, pas en Thaïlande.
Réparer tout ça te coûtera le prix d'une maison de campagne.
La personne dont je t'ai parlé est une femme d'affaires.
J'ai insisté pour qu'elle te rencontre.
Merci...
Il doit rester combien de temps ici ?
Les flics ont dit huit semaines mais je crois pas que ça suffira.
Il sera même pas capable de marcher.
C'est Yoon qui t'a fait ça ?
Je ferai ce que tu veux, frangin.
Je peux attendre si tu veux
ou lui couper la tête tout de suite.
On a perdu tout ça ? Putain.
Votre frère a été imprudent.
Ils ont tout pris. Les livres de compte, les relevés et même les garantis.
- Et les obligations russes ? - Aussi.
Et merde !
Je lui avais dit de me les confier
ou de les mettre en lieu sûr !
Je lui ai même offert un coffre allemand hors de prix.
Ce vieux fils de pute a adoré mon cadeau.
Tu sais quoi ? Il a mis le coffre sur son balcon !
C'est pas une putain d'orchidée !
J'ai écrit le mot de passe sur un papier
pour qu'il le perde pas.
La police a trouvé les documents dans le tiroir de son bureau.
Il y avait quoi dans le coffre ?
Seulement le papier avec le mot de passe.
Yoon est un flic ?
Tu le connais pas mais c'est quelqu'un.
Je l'aime bien.
C'est un vrai mec.
C'était un jour de pluie.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il pleuvait des cordes.
C'était un vrai déluge, presque la fin du monde.
Il frappait avec intelligence.
On n'arrivait même pas à suivre ses poings.
Il n'a jamais sorti son arme ou ses menottes.
On avait l'impression qu'il volait.
Il n'a même pas reçu une goutte d'eau.
Les agressions ont eu lieu dans ce supermarché, ce club de gym
et le parking du magasin deux rues plus bas.
On compte quatre agressions similaires en deux mois et demi.
Il suit ses victimes dans des endroits isolés et les attaque par surprise.
Le point commun : des jeunes femmes avec des voitures de luxe
et qui portent des pantalons moulants.
Il doit être fétichiste ou détraqué sexuel.
Les victimes sont choquées par sa perversité.
On ne peut pas l'identifier à cause de son casque de moto.
On connaîtra votre localisation.
On vous précédera et on fera quatre rondes dans la nuit.
Elle conduit vachement bien !
Ça va aller ?
Je serai derrière toi. Ne t'inquiète pas.
- Vous allez monter derrière ? - Non.
Je te suivrai dans une autre voiture.
Tu seras aussi filée par une seconde équipe. Pas de soucis.
On s'occupe de tout.
Bien. N'aie pas peur.
OK.
Vous êtes Yoon Ji-wook ?
Oui.
Bonjour.
J'imaginais un cinglé quand on m'a parlé de toi.
Mais tu sembles normal.
Tu étais Marine ?
Pardon ?
C'est pas ta bagnole, dehors ?
Oui.
Tu es de quelle promo ? Moi, 477.
Moi, 670.
Arrête ça ! Assis !
Oui.
Quelle idée de se voir ici ?
Le Dr Jin ?
Vous voulez qu'on aille ailleurs ?
Franchement, qui va à l'église parmi nous ?
Nous faisons complètement offense à la Création.
Dieu a créé l'homme et la femme.
Pas les transsexuels !
Quand on change ce qu'il a créé, Dieu est furieux.
C'est notre destin. On vit aux portes de l'enfer.
Ce qu'on fait, c'est pas comme construire un barrage, c'est contre nature.
Dieu a dû sûrement en oublier quelques-uns.
Parce que nous sommes si nombreux
il ne voit pas ceux qui vivent dans son dos...
comme vous...
Je n'arrivais pas à me supporter au début.
Je me sentais complètement anormal.
Je croyais devenir fou.
Je me dégoûtais.
C'est pour ça que tu es devenu un vrai dur.
Grande gueule, violent et bagarreur...
Tu t'es engagé dans les Marines.
Finalement, tu as voulu tuer la salope cachée en toi, non ?
Salope !
La chirurgie ne fera pas de toi une femme.
Tu dois devenir une femme avant la chirurgie.
Regarde-la.
Elle est jolie !
Mais elle a toujours sa queue.
Elle la planque entre ses jambes.
Ses moyens limités ne lui ont permis de ne modifier que le haut.
Que penses-tu de celle à côté de toi ?
Elle n'est pas très finaude.
C'est un ancien éleveur de vaches.
Elle a commencé par le bras et s'est arrêtée.
C'est flippant !
Je suis une femme.
Je vois...
Je suis vraiment une femme.
Je suis née avec cet horrible visage.
Comment gagner ma vie avec ça ?
Alors je fais semblant d'être un transsexuel.
En bas, je suis différente des autres.
J'ai rien entre les jambes. Touchez ici.
C'est vrai. Touchez.
Vous sentirez la différence.
Je vous en prie. Touchez.
Pardon.
Salut, Dodo !
C'est un bleu.
Donne lui un coup de main.
Aide-le un peu à trouver son style.
Vous avez déjà porté une robe ?
Oui.
- Seulement à la maison, pas vrai ? - Oui.
Et le maquillage ?
Quelquefois.
- À la maison aussi ? - Oui.
Asseyez-vous.
Votre peau est douce.
Jolis sourcils.
Et vous avez de longs cils.
Vous êtes joli.
Je vous maquille et on ira dehors.
Quand même pas !
Pas encore.
Hello, c'est J.B. de Beauty Friends.
Le Nail Art a été inventé pour vos ongles disgracieux.
Ne cachez plus vos ongles. Transformez-les !
Tout le monde vous fixera.
Vous allez sentir ces regards.
Quand vous ne sentirez plus rien, vous serez devenu une vraie femme.
Merde...
C'est ouvert !
- Dis au revoir. - Où sont mes sandales ?
- Merci beaucoup. - On se rappelle.
- Pourquoi ne pas dormir chez nous ? - Il est tard.
C'est pour ça qu'il faut rester.
Pardon.
Bonsoir.
- Vous sortez à cette heure ? - Pour courir un peu.
Vous êtes en forme.
On avait des invités, ce soir. C'est le chef du syndic.
Enchantée.
Qu'est-ce c'est ?
Je vous ai vu à la télé, non ?
Allô...
Allô ?
On a eu le maniaque.
On l'a repéré au supermarché, et on a fini par le coincer.
An fait, ton amie a été un peu blessée.
Bref, viens vite.
Yoon !
Alors ?
On est en train de l'interroger.
Pas lui !
La fille. Où est Jang-mi ?
Dans la salle de réunion.
Elle ne voulait pas aller à l'hôpital sans vous voir.
Ça fait mal.
Ta mâchoire, ça va ?
Si demain tu as encore mal, tu me le dis.
Fais voir.
Des paillettes...
Pourquoi vous n'étiez pas là ?
Vous étiez occupé ?
Oui...
Je suis désolé.
Laissez-moi. Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Mon sang et mon ADN...
Si une fille porte un truc lourd ou sort de la gym,
j'imagine la sueur sur son corps, et je deviens dingue.
Je veux la lécher et la sucer partout.
Fais pas semblant d'être cinglé !
Je me branle en pensant à la sueur des femmes.
Je m'en fous qu'elle soit jeune ou vieille.
Arrête tes salades !
Voilà ce qui va arriver.
C'est la vidéo de ton arrestation.
Tu t'es beaucoup débattu tout à l'heure.
Regarde. Là, tu perds l'équilibre et tu tombes sur le sol.
J'ai peur que tu te sois cassé une épaule, la nuque et le genou.
Tu n'as rien pour l'instant mais cette vidéo servira de preuve.
C'est-à-dire que maintenant, je vais te briser les os.
Toutes les 15 minutes, je briserai un os, en commençant par la nuque.
Ainsi, tu ressentiras toutes les nuances de douleurs de ton corps.
Ne compte pas sur cette caméra.
La bande magnétique est fragile.
Je dirai qu'elle s'est cassée. C'est tout.
Écoutez...
Pas la peine de te confesser. Ça ne changera rien.
Dommage que tu sois pas un gangster.
J'aurais pas besoin de t'expliquer tout ça.
Tu saurais déjà de quoi je suis capable.
Donnez-moi de quoi écrire.
Je préfère écrire avant d'être démoli.
Après, faites ce que vous voulez.
Je reviens dans 10 minutes.
Putain, c'est bizarre.
Je me sens excité.
En vous écoutant je me suis mis à bander.
Comme si une fille me chuchotait à l'oreille.
Putain, je pourrais baiser n'importe quoi.
Je perds la boule ou quoi ?
Enculé.
Putain de pervers.
Quoi, connard ?
C'est dégoûtant.
Arrête !
On est malades. C'est anormal.
Jin-woo...
Ça va ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu as heurté le trottoir et fait un tonneau.
Tu te souviens pas ?
J'ai blessé quelqu'un ?
- Je me suis cassé quelque chose ? - Non.
Passe-moi ma veste.
- Yoon ? - Oui ?
J'ai empêché qu'on te fasse une prise de sang.
Pourquoi ? Je n'étais pas soûl.
Tu as des traces de piqûres sur le bras.
- Jin-woo... - Je n'ai rien vu.
Mais tu devrais arrêter.
Jin-woo...
C'est pas ce que tu crois.
Je n'ai rien vu.
Ce n'est pas de la drogue !
J'y crois pas.
Regarde-moi ça. Il est malade, lui.
Il a combien de femmes de ménage ?
Il vit avec quelqu'un.
Il voit une fille, il vit peut-être avec elle.
Elle doit avoir des formes.
Je le croyais un loup solitaire
mais il est comme tout le monde.
Je n'ai pas trouvé de drogue, monsieur.
Il ne la garde sans doute pas ici.
Au fait, qui t'as dit que Yoon se droguait ?
C'est une vieille rumeur.
Un de nos gars a vu le bras de Yoon pendant une bagarre.
Sa peau était couverte de traces de piqûres.
Il suffit de croiser son regard,
soit il est défoncé, soit il porte des lentilles spéciales.
Ça suffit.
On ne devrait pas fouiller chez un flic.
Rangez-moi ça et rentrez chez vous.
Ça va aller, monsieur ?
Comme je suis là, je vais l'attendre.
- On attend votre appel. - Bonne soirée.
Ça sera parfait pour votre voyage d'affaires.
Pourquoi il regarde ces conneries ?
Pardon de m'être introduit chez vous.
Sers-moi un café.
- J'ai appris que vous arrêtez. - Et alors ?
Vous quittez la police volontairement.
Plein de mecs n'attendent que ça pour vous flinguer.
Merci de t'inquiéter pour moi !
Je vous aime beaucoup, vous savez.
Donnez-moi une photo, je la mettrai au-dessus de mon lit.
J'ignore ce que vous ferez après
mais vous voulez pas devenir mon pote ?
Je vous soutiendrai.
Prenez le large quelque temps, revenez et faites-moi rêver.
Pour la drogue ou les filles, il faut de l'argent.
Je vous garantis que vous serez mort avant d'avoir mis un pied dehors.
Vous avez tué beaucoup de mecs. Je vous offre ma protection.
Donc, tu me demandes de devenir un gangster ?
On appelle ça le privilège des anciens.
Les procureurs et les avocats s'affrontent au tribunal
mais quand un procureur se retire, les avocats sont solidaires.
C'est la même chose.
Lieutenant Yoon.
Soyez mon associé.
Ça suffit maintenant. Va droit au but.
Je vous ai tout dit.
Soyons amis.
Assez !
Putain...
Sois franc. Quand tu m'auras payé, tu me demanderas quoi ?
Parmi les documents confisqués, il y a certains papiers
complètement inutiles pour la police et le procureur.
Il s'agit d'obligations d'un compagnie pétrolière russe.
Le gouvernement russe va acheter cette compagnie au printemps.
Maintenant ça vaut à peine un immeuble de banlieue,
mais bientôt, les prix vont exploser.
Comme mon frère est en prison, ça devrait me revenir,
mais sans les papiers, je peux rien faire. Ça me fout le cafard.
Les vrais amis doivent se soutenir, pas vrai ?
Je vois. Tu deviens fou car il te manque un ami !
- Dis-moi. - Oui ?
Tu as fumé ici, par hasard ?
C'est mortel !
- Salut. - Salut.
Yoon n'est pas avec vous ?
- Il est occupé. - Pardon ?
Il a du boulot. Il passera peut-être après.
Toujours occupé.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Une bière...
On boit plutôt du whisky ici, non ?
Pas forcément. Prenez ce que vous voulez.
Comment avez-vous connu Yoon ?
C'était par hasard.
C'est étrange.
Vous sortez ensemble ?
Pardon ?
Yoon me raconte pas grand chose mais vous semblez proches.
Je ne connais même pas son prénom.
Lui non plus, probablement.
Mais si.
Quand vous étiez blessée, il a demandé : "Où est Jang-mi ?"
Il m'a appelée Jang-mi ?
Oui...
C'est l'heure, Sunny.
Je dois aller chanter.
Qu'importe si je souffre pour toi
Rien ne changera
Tu m'as tout pris sauf mes larmes
Sans traverser la rue, je reste immobile
Devant le feu comme si j'étais perdue
Rien ne changera jamais
Dois-je me retourner et revenir vers toi ?
Sans traverser la rue je suis toujours immobile
Je n'ose pas bouger au cas où tu m'appellerais
Appelle-moi avant que le feu ne passe au vert
Comment tu t'es fait ça ?
En jouant avec une capsule de bière.
On dirait une bague, non ?
Je déménage à Séoul.
Je n'ose pas bouger au cas où tu m'appellerais
Reviens vers moi
Avant que le feu ne passe au vert
Compte 20 000 pour les tests et la chirurgie.
Le résultat dépend de la façon dont tu t'organises.
La mammoplastie et la chirurgie esthétique en un an.
Ça m'inquiète. Comment tu vas gagner ta vie après ?
Les gays survivent parce qu'on les croit créatifs et uniques
mais pour les trans, ce monde est sans pitié.
De plus, si on est pauvre, tu imagines pas.
On touche vraiment le fond. Tu sais pourquoi ?
Tout le monde te tourne le dos, même ta propre famille.
Yoon va vraiment se retirer ?
Je ne sais pas ce qui lui prend.
À part flic, il ne sait rien faire.
Très joli !
Et toi, tu n'as rien ?
Si, mon épaule...
Vous auriez dû vous rendre quand il vous a montré son insigne !
Regardez le résultat.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Mon client n'a pas riposté ou résisté.
Le lieutenant Yoon n'a pas montré de mandat d'arrêt.
Vous êtes fauché, M. Huh ?
Pourquoi prendre un avocat au rabais ?
Procureur Hong, je peux vous parler seul ?
Sans les policiers.
Vous pouvez rester.
Laissez-nous.
Allons droit au but.
De nos jours, qui demande la peine capitale pour ça ?
Vous voulez être sous les projecteur, n'est-ce pas ?
Hé !
Tu crois que c'est une blague ?
Je parle de gangs, drogue, extorsion, fraude fiscale
et incitation au meurtre.
C'est pas suffisant ça ?
Incitation au meurtre ? Vous pouvez prouver ça ?
Tu es gâteux ou quoi ?
- Procureur Hong ! - Continuez.
Je récapitule.
Il faut voir ça en long terme.
Je sais que c'est pas à la mode.
Les gangs ne commanditent plus les meurtres.
Mais comme un con, tu as conclu le contrat par téléphone.
J'aurai l'enregistrement la semaine prochaine.
Allez !
À ton avis, les écoutes ne sont pas recevables ?
M. Huh n'a vraiment pas de chance.
Un de tes hommes est un immigré clandestin.
Ça tombe bien, on a pu conclure un marché avec lui.
Il nous a amené quelques téléphones qui contenaient des preuves.
Un des appareils appartenait à M. Cho.
Par précaution, il avait enregistré toutes ses conversations.
C'est pour ça qu'on utilise ses propres hommes
et pas de la main-d'œuvre extérieure.
Je suis foutu.
Coupons la poire en deux avec ton frère, Huh Gon.
Tu veux une réduction de peine et moi, la une des journaux.
Coffrer les frères Huh est mieux que t'exécuter seul.
J'attends votre décision.
- Salut, les gars. - Bonsoir.
Passe-leur les documents et range tes affaires.
- Chef ! - Il doit bien partir un jour.
J'ai enregistré ta démission cet après-midi.
Avant, vous ne vouliez pas le lâcher et maintenant vous le foutez dehors ?
Trinquons à la retraite de l'homme qui valait trois milliards !
Cul-sec !
Et quand il s'est déguisé en femme pendant une planque ?
Même maintenant, ça me donne envie de vomir.
J'aurais dû coucher avec lui !
Qui va jouer la femme si tu t'en vas ?
Toi ! Tu as déjà des seins !
- Moi ? - Oui, c'est toi.
Je te souhaite une putain de belle vie !
Si jamais tu fais le con, je te foutrai en taule.
T'inquiète pas.
- Ton petit ami part à l'armée ou quoi ? - Je t'aime, Yoon.
Je n'ai plus de travail pour toi. Ne reviens pas ici.
D'accord.
Je vais déménager.
J'ai quitté mon travail.
Pourquoi vous êtes venu vers moi ?
Parce que...
Vous me reconnaissez, non ?
Ta petite sœur a tes yeux.
Depuis quand ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous êtes venu vers moi ?
Je t'aime.
C'est notre bague de fiançailles.
J'étais surpris.
Je ne m'attendais pas à votre appel.
- Ma voiture est en bas. - Non.
J'ai viré l'argent sur votre compte.
À la banque, j'ai même souri à la caméra de surveillance.
Comme ça, on saura que c'est moi qui vous ai versé l'argent.
Je suis un vrai mec.
Il faut attendre un peu pour les obligations.
Je ne peux pas les voler maintenant.
Ils sont encore sous scellés. J'attends le bon moment.
Puis-je vous poser une question ?
Vous avez vraiment besoin de mon argent ?
Vous êtes désespéré à ce point ?
J'apprécie beaucoup ce mec.
Il est tellement cool.
Mais pourquoi il accepte mon argent ?
Soudainement, il me paraît moins cool.
Putain, y a quelque chose qui cloche.
Chef.
Votre frère veut vous voir.
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
Écoute, j'ai une faveur à te demander.
Tu es gâteux ou quoi, connard ?
Tu veux que j'aille en prison pour sauver ta vie de merde ?
Espèce de petit...
Ça devait arriver un jour.
On n'a même pas la même mère.
Amène-moi Yoon.
Putain de merde.
Yoon savait que j'allais en taule !
Ce fils de pute de traître !
Enculé !
Va trouver Yoon !
Tu le découpes, tu le baises ou tu le flingues
mais tu le ramènes vivant.
Fais le vide autour de lui.
Si je suis inculpé, sa peine sera divisée par deux ?
Et notre argent ?
Si votre frère a conclu un marché avec le procureur Hong,
il ne vous restera plus rien.
Le mandat d'arrêt n'a pas encore été émis.
Quittez le pays tout de suite et attendez.
Vous désirez ?
Je vous ai posé une putain de question !
On va s'arranger...
entre nous.
Sale enculé !
- Tu oses t'en prendre à nous ? - De quoi parlez vous ?
Il vaut mieux que tu arrêtes sinon tu es mort.
Arrêter quoi ?
Tu es fini, connard.
- Jin-woo ! - Oui ?
- Fous-le en taule ! - Oui !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Bouge pas !
Et Yoon ?
Il est introuvable.
Si tu arrives à le joindre, reste avec lui.
Oui, chef.
Quel bordel...
Qu'est-ce qu'il fabrique ici, au milieu de tous ces pédés ?
On cherche un de tes clients.
Je ne sais rien.
J'ai encore rien demandé.
Tu connais le mec avec de l'acier dans les bras et les jambes ?
Non.
Bon, on commence.
Ouvre la bouche.
Tu t'es occupé de ses plaques d'acier.
Tu te souviens de lui maintenant ?
Ce n'est pas un homme.
Allô ?
Il y a quelque chose de bizarre à propos de Yoon.
- Désolé de vous faire attendre. - C'est rien.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis venu avec Yoon, l'autre fois.
Bien sûr.
Où est-il ?
Il faut le trouver.
Il a déménagé sans nous prévenir.
Vous savez où il est ?
Je suis belle.
Félicitations.
Tu pars demain matin, c'est ça... Tu vas te faire opérer ?
C'est bien Huh Gon qui a tué le procureur ?
Vous avez besoin de preuves pour l'arrêter.
Ne t'en fais pas. Ça ne te regarde plus.
Jin-woo...
Il faut tous les liquider. C'est la seule solution.
Tu crois que c'est facile maintenant que tu n'es plus là ?
Tu étais unique au monde.
Là, il y a un message de Huh Gon et la preuve qu'il m'a versé de l'argent.
Obtient un mandat d'arrêt avec ça.
Désolé que tu m'aies vu comme ça.
Mais je n'ai jamais touché à cet argent.
Espèce de con !
Tu le veux à ce point ?
Tu es prêt à tout abandonner pour ça ?
Arrête...
Il souffre depuis si longtemps.
Ça l'épuisait de cacher la femme en lui.
Un jour, il a décidé d'accepter la vérité.
C'est moi, Jin-woo.
J'ai quelque chose à te dire...
Lorsque je t'ai vu tout à l'heure, j'ai complètement oublié
que tu étais un homme.
Tu étais vraiment belle.
Vraiment très belle.
Tu as de la chance. Tu vis deux vies en même temps.
Tu es une femme bionique, pas l'homme qui valait trois milliards.
Merde.
Merci, Jin-woo...
Tenez-vous.
Ça va...
Tu y arriveras seule ? Tu sais où il habite ?
Je le dépose au commissariat.
Au revoir.
Ça va aller !
Où sont vos clés ?
Elles étaient sur la table. Je reviens.
Qu'est-ce que vous avez ?
Jang-mi...
tu aimes Yoon, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Imaginez que vous pourrez jamais le revoir ?
Vous êtes vraiment ivre.
Je reviens.
Au revoir !
Il doit être dans l'avion, non ?
J'ai un doute.
Salope !
Vous croyez que ça me choque ?
J'ai un peu l'habitude.
D'autres employés auraient paniqué. Vous avez de la chance de passer avec moi.
L'opposition doit se concerter sur la frontière maritime
et son importance dans le maintien de la paix...
Un officier de police a été assassiné au cœur de Séoul à 2 h du matin.
Le lieutenant Kim Jin-woo a été poignardé plus d'une dizaine de fois.
Il est mort à l'hôpital des suites de ses blessures.
Le lieutenant Kim de la brigade antigang a été filmé
entrant dans un immeuble la nuit précédente.
La police examine les caméras de surveillance à proximité
et recherche des indices parmi les proches du lieutenant.
Je te croyais déjà loin mais tu es toujours là.
Tu viens me voir ?
Je n'étais pas sûr que la mort de ton pote soit suffisante,
alors j'ai invité ta copine, celle avec des tatouages de fleurs.
Mais peut-être que tu t'en fous et que tu viendras pas.
Je sais pas encore qui je vais tuer ensuite.
À ton avis, pourquoi je fais tout ça ?
Parce que comme toi, j'ai vu le monde tel qu'il est.
Il n'a rien dit quand j'ai parlé de toi.
Fais un somme.
Attends un peu et je te ramène Yoon.
Fais-lui une piqûre pour qu'elle dorme.
Verse l'essence avant qu'il arrive.
Et fais-la cramer complètement.
J'ai juré à ton frère que je te protégerais toute ma vie.
Je vous attends ?
Vous n'avez pas pris votre sac.
C'est moi.
J'arrive.
Vous êtes armé ? Il veut juste parler avec vous.
Vous sentez bon. J'adore votre parfum.
Parmi vous, qui a rencontré le lieutenant Kim
la nuit dernière ?
Il était complètement bourré.
On était 10, c'était pas compliqué.
J'arrive.
Tu es une fille !
Comment je peux frapper une fille ?
Tu as déjà vu une fille comme moi ?
L'accueil de mes gars t'a pas plu ?
Tu aurais pu être un parfait gangster.
Où est-elle ?
Putain...
Pourquoi tu es venu ?
Tu as fait tout ce chemin juste pour une fille ?
Je te comprends pas.
Laisse la partir...
Je ferai ce que tu veux.
Merde !
Qu'est-ce que je pourrais vouloir de toi ?
Tu as tout foutu en l'air pour devenir une femme.
Elle est bien vivante ?
N'est-ce pas ?
Elle n'était pas juste ton jouet. Tu l'aimes vraiment !
Putain.
Je suis vraiment désolé.
Ça suffit !
Notre patron est foutu.
On peut encore le soigner, vous croyez ?
Tu es vraiment un homme !
Quittez les lieux.
Il a dit de la ramener chez elle si elle est toujours vivante.
C'est vrai ?
Mec, c'était ses dernières volontés.
C'est fait, monsieur.
Tout s'est déroulé comme prévu.
Prenez soin de vous. Je m'occupe de tout.
Au revoir, M. le pasteur.
- Vous vous mariez le mois prochain ? - Oui.
- Félicitations ! - Merci.
- Tout se passe bien ? - Très bien.
Je suis très heureuse de me marier dans votre église.
Loué soit le Seigneur.
Oppa !
- On y va ? - Oui.
Les faire-part sont imprimés.
C'est simple mais il aime bien.
Félicitations.
Promets-moi de venir.
Et rase-toi s'il te plaît.