Jailbait 2014
Toi et ta putain de mère!
Peut-être pourriez-vous être un peu plus reconnaissantes.
Sans moi, vous seriez toutes les deux à la rue!
Alors, sois une bonne fille et sois gentille.
Allez, on y va!
Maintenant, tu vas l'avoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Hé allez-y doucement, mon copain.
- Ton prénom c'est? - Anna.
- Épelez le nom de famille. - N-I-X.
Il est venu dans ma chambre et a commencé à me tripoter.
Il ne l'a jamais touché de manière inappropriée, je le jure.
Je ne voulais pas le tuer.
C'était un accident. Ce n'était pas mon intention de le tuer. J'ai seulement essayé de le repousser.
L'accusé Anna Nix est condamné à quatre à neuf ans
dans un établissement correctionnel juvénile à sécurité maximale.
Allez, on y va! Bouge ton cul.
Plus vite! Ils ne nous paient pas pour attendre pendant que vous prenez votre temps!
Alignez-vous sur la ligne jaune! Côté à côté!
- Dépêchez-vous! - Allez princesse!
- Alignez-vous, les talons au bord du trottoir. - Les trois derniers.
Ouvrez la bouche.
Tournez-vous, et enlevez votre pantalon.
Allez! Allons-y!, vite, vite, vite!
Séparez vos fesses.
Toussez.
D'accord.
Prêt!
Allez, faites demi-tour. Juste comme ça!
Prenez une serviette, mesdames. Et l'uniforme.
HORS LIMITE En ligne!
Dépêchez-vous! Avancez! Avancez!
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Mon nom est Frank.
Je suis le directeur.
Vous faites exactement ce que moi ou mon personnel disons!
Comment allons-nous? Allons-nous bien?
Bonne journée.
- Allez-y! Sortez! - À gauche!
Allez! sortez!
Ta cellule.
Quel est ton nom?
Jenny.
Tu ne parles pas beaucoup, Jenny?
Tu es ici depuis longtemps?
Cinq ans, sept mois, vingt-deux jours.
Putain!
Lumières éteintes! Allez-y!
Lumières éteintes!
C'est l'heure de dormir, ma belle. Vas-y, bouge ton cul.
Fermez.
Ne t'inquiète pas d'elles.
Elles sont seulement curieuses.
Je suis Kody, et toi?
- Anna. - D'où viens-tu?
Rancho.
Je pensais bien que je sentais le jambon fumé.
Tu es tendu à l'intérieur.
Tu ne pleures pas du tout.
La plupart ont des rugissements le premier jour.
Laisse-moi tranquille!
Pas de coupures, ni de cicatrices.
D'où viens-tu bordel?
Oh, tu es l'une de celles-là?
Tu dois avoir fait de gros problèmes.
Je veux juste être ton amie.
Vous pensez probablement qu'il n'y a que des enfants ici.
Mais certaines de ces salopes sont des monstres.
Tu es vraiment jolie, et ça ne dure pas longtemps ici.
Frank, Brown - Elles deviennent méchantes, compris?
Tu dois choisir de quel côté tu es. Tu comprends ce que je veux dire?
Je peux gérer.
C'est différent ici.
Fous le camp.
Ravie de te connaître, Anna.
Salut de nouveau.
Assiez-toi. Ce n'est pas un jeu.
C'est mieux maintenant.
Je t'offre amitié et protection.
Crois-moi, tu as besoin de nous plus que nous n'avons besoin de toi.
Tu vois cette fille là-bas?
Elle te regarde.
Combien d'entre elles si tu ne l'as pas remarqué.
Merci pour l'offre, mais je préfère être seul.
Avant de partir, en m'insultant, sache que tout se paie ici.
Elle est tombée, maladroite.
Apprenez-lui à marcher.
Salope !
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Ils appellent ça "l'aveugle" parce qu'on ne voit rien.
Je sais ne pas laisser de traces.
Ne m'insulte jamais devant ma gang.
Encore une chose : dis n'importe quoi et tu es morte. Réfléchis.
Essaies-tu de me dire que tu n'as rien vu?
Il faisait sombre.
- Es-tu sûr? - Oui.
Ramassez votre chemise.
Bonne nouvelle : il n'y a pas de fracture.
Et la mauvaise nouvelle : tu as beaucoup de bleus.
Cela te fera mal pendant un certain temps.
Es-tu nouvelle?
- Tu es défoncé? - Non.
Tu fais des problèmes?
Je vérifie à quel point tu es honnête.
Tu auras des problèmes avec cette attitude.
Tu ne me connais pas.
Non, mais je connais comment c'est dans cet endroit.
Alors, dis-moi quoi faire pour que tout le monde me laisse tranquille.
Ça aurait été bien.
C'est un endroit méchant avec des gens cruels.
Juste une histoire de détective, chérie.
Si tu as encore des ennuis, tu peux parler à Frank.
Tu l'appliques pendant 20 minutes, puis tu l'enlèves pendant 20 minutes.
- Merci. - De rien.
Tu peux l'emmener.
Salut.
Pourquoi es-tu ici?
- Je veux te parler un instant. - Assiez-toi.
- Écoutez. - Je voudrais une seule cellule.
J'ai entendu parler de cet accident. C'est terrible.
J'aimerais que tu ais bien regardé les attaquants.
- Il faisait sombre. - Anna Nix, c'est ça?
La pièce solitaire est une pièce quatre fois plus petite que celle-ci.
Tu es là 23 heures par jour
deux douches par semaine.
Croyez-moi, l'isolement cellulaire est une mauvaise idée.
Attends, je vais regarder ton dossier.
Anna, je vais te dire quelque chose.
Nous faisons ce que nous pouvons pour vous protéger.
Mais nous avons 214 des filles des plus méchantes ici
de toute la Californie.
C'est une tâche très difficile.
Je regarde ton dossier.
Ce qu'il y a de plus intéressant chez toi Tu es même un élève exemplaire.
Je veux dire seulement des "A" et "B" à l'école.
Tu joues du violoncelle.
Écoutez, nous avons un concours de talents ici chaque année.
Je vois que ça ne t'intéresse pas.
Je vais te dire quelque chose :
Aide-moi et je t'aiderai.
Je vais te dire à quoi ça ressemble ici.
Il ne s'agit pas des filles ici.
Elles sont si méchantes, mais je peux te protéger.
- Et je le ferai pour toi. - Comment?
Juste… sois gentille avec moi.
D'accord.
C'est tout. Tu peux y aller.
Bonne chance.
Il s'en prend à toi?
Je t'ai vu entrer dans son bureau.
- Tout le monde ici est un pervers. - Va te faire voir!
Excuse-moi.
Est-ce que Kody t'énerve?
Je suis ici depuis que j'ai 12 ans. J'avais l'habitude de traîner avec elle.
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Tu verras.
- Elle ne t'a plus embêté? - Bien sûr.
J'ai déjà servi cinq ans ici. Encore un an et je sors.
Temps…
Le temps passe en ce moment.
Toutes les filles ici sont moches.
Et toi…
Arrête ça.
Que s'est-il passé?
Je te trouve belle.
Un nom peut être une personne, un lieu ou une chose.
Juste pour se rappeler : "Un nom est un guerrier dans une grande forteresse."
Je t'ai attendu. Assiez-toi.
Peux-tu lire?
- Oui. - Super. À lire à partir de la page 24.
Qu'est-ce que j'en ai fait?
Qui me parlera de la fonction de l'adjectif?
Comment ça va, salope?
Comment ça va, je demande?
C'est quoi ton problème?
Le fait que je ne t'aime pas.
Je vais te découper, et je vais te découper tellement bien.
Fous le camp.
Stupide salope.
- Ça va? - Assez de ça.
Je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu fais?
Veux-tu quelque chose chica?
- Je veux parler à Kody. - Mais elle ne veut pas.
Je te dis que je veux parler à Kody.
Recules salope ou je te frappe!
Attrape-la, Jo!
Ferme ta gueule! Et arrête!
Jouez poliment.
Fais-tu ce que je pense?
- Oui. - Pensais-tu que tu pouvais le faire seul?
Ne crois pas la garce.
- C'est bien. - Es-tu sûr?
Bien sûr.
- Pardonne-moi. - Ne t'excuse pas.
Si tu n'avais pas agi ainsi, je ne t'aurais pas respecté.
Promenons-nous.
Anna Lynn Nix.
Homicide involontaire.
Tu as bousculé ton beau-père par la fenêtre.
J'ai mes informations.
Je ne l'ai pas bousculé par la fenêtre, mais je l'ai poussé alors qu'il était allongé sur moi, ivre.
Le bâtard, il t'a agressé?
C'est cool. La plupart des poussins ici ont été violés ou molestés.
Moi aussi. Je n'ai pas honte d'en parler.
- Ça t'a ruiné? - Totalement.
Si tu veux te tenir avec moi, tu dois faire tes preuves.
Appel avant le déjeuner! En ligne!
Nous parlerons plus tard.
Viens avec nous!
Bienvenue.
Assiez-toi.
Comment as-tu eu tout ça?
Disons que lorsque vous faites quelque chose pour eux, ils donnent parfois en retour.
Prends un verre.
Ce sont Bella, Tory, Switch et Jo.
Pas mal?
J'aimerais t'accueillir chaleureusement, mais ce n'est pas la façon dont cela fonctionne. Nous le faisons différemment.
J'ai vu cette salope baiser avec toi.
Tu vas là-bas et tu la frappes à la tête.
Et nous allons l'enregistrer.
Si tu veux nous tromper, nous nous couvrons ainsi.
Quoi de neuf, tu te secoue le cul?
Quoi de neuf, salope?
Détenue, déshabille-toi.
Viens à l'intérieur.
- Parfait monsieur. - Merci.
C'était super? C'était seulement 47 heures. Peux-tu imaginer deux semaines?
Ils disent que tu traînes avec Low Riders maintenant.
Comment puis-je le savoir? J'ai 119 caméras ici.
Je peux tout voir, n'importe où et n'importe quand.
Si je ne t'aimais pas...
Je t'y mettrais pendant deux semaines.
Elles vous donneraient une pause. Vraiment.
Mais tu n'as pas accepté mes conditions.
Sache que tu as de la chance.
Si tu ne veux pas retourner en isolement...
… alors, tu sais ce que tu vas faire?
Tu me suces du mieux que tu peux.
Sinon, tu passeras un mois enfermé, 23 heures par jour.
Ce sera difficile. Tu partiras sans te souvenir de ton nom.
D'accord?
Arrête de résister!
Profites-en, ce sont des vacances.
Ne t'inquiète pas, elle t'oubliera quand ils amèneront de nouvelles filles.
- Prête. - Forte, non?
Tu devrais l'aimer, c'est un art.
Laissez-nous un moment.
Fermez la porte.
Vas-y doucement.
Tu es déjà formellement avec nous.
Poussin. Tu as tout bu.
Je t'ai dit que non.
Qu'est-ce que tu es lâche? Ce n'est pas une aiguille.
Ce n'est qu'en jouant avec les aiguilles que tu deviendras un zombie.
Je ne peux pas.
Je n'en te donnerais pas si ça te faisait du mal.
De quoi es-tu heureuse?
Il y a un mois, je me suis assis dans la pièce avec mon...
Avec quoi? Tu jouais avec quoi?
- Ta chatte? - Non.
Je jouais du violoncelle.
- Tu sais jouer du violoncelle? - Grand-mère m'a appris.
C'était la seule chose qui m'aidait quand il faisait… ces choses.
J'ai fermé les yeux et j'ai pensé à la musique.
Tu as un beau sourire.
Tu devrais rire plus.
Normalement, je n'aime pas les filles, mais toi...
Tu es spéciale.
Si quelqu'un veut te faire du mal, elle devra s'occuper de moi avant.
Lumières éteintes!
Ne me regarde pas comme ça. Je baise qui je veux!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Rien.
0822, ce n'est pas votre cellule. Sortez!
Veuillez vous inscrire, madame.
- Il y a une semaine, tu devais me faire sortir! - Et je vais te faire sortir sous caution, reste tranquille et attends!
La visite est terminée.
- Arrête ta gueule! - Je t'aurai, tu verras!
Garce stupide.
Comment ça va?
Parle-moi.
- Que veux-tu entendre? - À toi de me le dire.
Tu penses vraiment que je l'ai fait?
Ce n'est pas de cela que je voulais parler.
C'était un homme bon, il prenait soin de nous.
Était-ce censé être un homme bon?
Il a fait ce qu'il a pu pour toi.
Tu es délirante.
Tu es Fousu!
Il t'a traité comme sa propre fille!
Il cuisinait, il réparait tout!
Il m'a baisé tous les jours depuis que je suis enfant et tu le savais!
Tu savais tout!
Christ! Je ne peux pas croire ce que tu dis!
Du calme, s'il vous plaît, ou nous arrêterons la visite.
Tu mérites d'être en prison. Oui!
Laisse-moi. Ne reviens plus jamais ici!
Tu es ici parce qu'elle a eu une relation avec un pervers.
Elle l'a choisi, pas toi.
À mon avis, tu as rendu service au monde en le faisant tomber.
Elle a un couteau!
Lâche-moi!
Assez les filles!
Allez! Arrêtez le combat!
Lève-toi et écarte-toi!
- Qu'est-ce qui se passe? - Les salopes sont folles!
Vraiment?!
Oui, tu me l'as dit la semaine dernière.
Je comprends?
Je suis occupé maintenant, je t'appellerai plus tard. Au revoir!
Le personnel du service pénitentiaire est venu me dire que
la détenue 0822, c'est-à-dire toi, as fait de nombreuses infractions...
Elle voulait me poignarder.
Sur l'écran, je peux voir que tu as attaqué.
Elle avait un couteau!
Elle avait une arme, mais elle ne s'en servait pas... Peu importe.
Je l'ai quand même mise en isolement pour deux semaines. Mais toi…
Quoi?
Comment ça, quoi? Ne demande pas. Tu sais de quoi je parle.
Je ne sais pas.
Tu sais que ça va te tuer. Mais tu aimes ça.
Alors fais un signe de la main.
Prends-en. Après tout, tu aimes ça, n'est-ce pas?
Bien, bien!
Bon, l'affaire est la suivante :
tu seras gentille avec moi maintenant
et cet incident s'évaporera de ton dossier.
Lève-toi.
Allez debout.
Exactement. Fais demi-tour.
Bien.
Baisse ton pantalon.
Et penche-toi.
Très bien.
C'est amusant. Amusons-nous.
D'accord…
Et bien, allons-y.
Attends une minute.
La sécurité est la clef.
D'accord, prêt.
Putain de merde...
Fermez-la!
Ne crie pas!
- Qu'est-ce que tu lis? - Ne te défonce pas avec moi.
- Je ne me droguais pas. Ce que tu lis - Laissez.
- Tu fais ça pour quoi? - Ne commence pas.
Va te faire voir!
- Ne me parle plus. - Excuse-moi!
Viens ici!
Que s'est-il passé?
- Je me suis mordu la lèvre. - C'était ça, 0822?
Oui.
Allons-y.
Veuillez entrer, veuillez entrer.
Merci.
Viens ici.
Tu seras assise dans le fauteuil du directeur.
Ce sera amusant.
Assieds-toi et j'aurai fini rapidement.
Tu sais quoi Anna?
Je suis un peu fatigué de te voir encore ici.
- Renvoie-moi à la maison. - Ça ne va pas réellement arriver?
Alors, tu vas me violer?
Le viol est une toute autre affaire.
Si tu veux vraiment savoir ce qu'est le viol.
Je peux t'envoyer dans un endroit comme celui-ci non loin d'ici.
Ils ont des grosses femmes bâtardes là-bas.
Ici c'est une prison pour enfants. L'équivalent de Disneyland.
Bourre ma pipe.
- Et toi? - Incroyable, tu demandes toujours?
Apprends à contrôler ta colère ou tu ne survivras pas ici.
Et commence à acheter tes propres produits.
As-tu de l'argent?
Je ne peux pas toujours te soutenir. Tu n'es plus nouvelle.
Qu`est-ce qui t`arrive?
- Cet endroit n'est pas pour moi. - Arrête, tu entends?
Tu es importante pour moi.
Je ne compte pour personne.
- Pour moi oui. - Laisse-moi tranquille.
C'est cool.
Fous le camp. Prends tes affaires et sors.
- Tu es une enfant. - Va te faire voir!
Fous le camp, salope, ingrate!
- Salut, Kora. - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce tu veux?
Fou le camp.
- S'il te plaît. - Va te faire foutre, dis-je!
Putain!
L'idiot est fou.
Je ne te donnerai pas la première fois.
Es-tu sûr?
Tu es tellement stupide.
Vas surveiller.
Tu n'as pas de veines.
Tu êtes vraiment une crétine.
Tu veux foutre ta vie en l'air?
- Je peux gérer. - Apparemment non.
- Ne me parle pas comme une merde. - Tu es une merde!
Va te faire voir!
Je peux t'aveugler, salope. Fais attention à toi.
Fini. Tu es dehors.
Prends soin de toi.
Remonte-la.
Quoi, tu pensais que je te laisserais partir? Putain, qui penses-tu que je suis?
Ces blanches me font rire.
Les grosses dures entrent ici,
et après trois semaines, elles pleurent après leur mère.
Respires, poussin!
Allez, ne t'arrête pas.
Maintenant, tu seras prudente.
Inspiration.
Et expire.
Veux-tu mourir?
Je ne peux pas te regarder.
Doucement.
Le monde est fou.
Que penses-tu du suicide?
J'ai essayé de me suicider deux fois.
Laisse-moi te dire une chose: si tu merdes ça, ils t'enfermeront en psychiatrie.
Et il y a de vrais monstres là-bas.
Espèce de pute!
Tu m'as tué!
Tu t'es demandé!
Tu meurs dans une boîte!
- C'est quoi cette merde? - Allez.
- S'il te plaît. - Relaxe.
Je me sens malade.
Parles-en à notre pharmacothérapeute.
C'est bon. Elle m'a aidé.
- Toi? - Il y a longtemps.
Ce n'est pas bizarre.
Tu sais quoi? Je me fiche de ce qui va t'arriver.
Prends autant de drogue que tu veux.
Le seul médicament que tu as est un joint.
J'aimerais que tu sois morte, putain.
Qu'est-ce que tu es ici, Pinda?
Tu entends
Je vois que tu es dégrisé?
Comment ça va?
Seras-tu poli quand je te laisserai te remettre au lit?
Sortir.
C'est la torsion.
Il faut qu'on parle.
Nous ne devons pas.
Tu chauffes? Est-ce que tu es folle?
La moitié d'entre elles ont le SIDA. Fais-toi examiner.
Laisse-moi.
C'est à toi?
Tu entends, c'est ton livre?
- Je ne l'ai pas écrit. - Tu deviens intelligente?
- Putain de petite junkie! - Arrête!
Veux-tu être mon ami ou mon ennemi?
Ni ceci, ni cela.
Tu prends de mauvaises décisions.
À partir de maintenant, je serai seul comme toi.
Reste juste ici.
Ton haleine sent le vomi.
- Ce ne sera comme ça que quelques jours. - Je ne peux pas.
Tu peux le faire.
N'aie pas peur.
Non! Arrête.
Pardonne-moi. Je me sens si mal, je dois en avoir un peu.
Éloignez-vous d'elle.
Je te sors d'ici. Je tiens trop à toi.
Tu viendras avec moi de toute façon.
Jusqu'à trois fois par pièce, alors soyez prudent!
Si tu m'insultes comme ça, je te jure que je te tuerai.
C'est ta dernière chance. Viens ou je t'abats, poussin.
Lâchez-moi!
Ne viens pas plus près et je me suicide!
Je vais me suicider!
Vous ne savez pas ce que c'est!
Retires cet article de ton cou et calme-toi, 0822, maintenant!
Lâchez-moi.
- 0822... - Je m'appelle Anna!
Alors, calme-toi, putain, Anna!
Du Calme, je peux te faciliter la tâche.
Je sais par quoi se termine la coopération avec toi.
D'accord, alors tu préfères un jour ou un mois?
Je m'en fou maintenant.
Elles mentent toutes! Ne te lève pas!
Quelqu'un laissez moi sortir d'ici!
Laissez-moi sortir d'ici!
Quelqu'un est là?
Je vous en supplie!
Laissez-moi sortir!
Plateau.
Veux-tu me baiser?
Tu peux regarder.
Arrête de parler. Tais-toi!
Pédale.
Plateau!
Prenez le plateau.
Merde.
Oh! Merde! Médecin!
Je m'appelle Dr Han.
- Où suis-je? - Dans la salle des suicides.
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé?
- Je suis resté assis là pendant longtemps. - Comment te sens-tu maintenant?
Je suis fatigué.
Te rends-tu compte de la gravité de ce que tu as fait?
Te souviens-tu que tu voulais te suicider?
- Oui. - Alors, tu veux mourir?
- Non, je voulais sortir. - Sortir?
De cette pièce.
Je jure que je ne voulais pas me suicider.
Je suis juste devenu folle.
- Comment vas-tu? - Dommage.
C'est la soif de drogue.
Si je t'enlève ça, vas-tu faire quelque chose de stupide?
Non.
Laisse-moi te demander :
Si tu te comportes bien, tu serais dehors dans deux ou trois ans.
Je travaille ici depuis trois ans.
Chaque jour, je vois des filles détruire leur propre vie.
Pourquoi ne prends-tu pas soin de toi?
Je peux vous assurer que c'est ma priorité.
Ferme-la s'il te plaît.
Tais-toi.
Ça va?
Es-tu bien?
Aidez-moi! Que quelqu'un vienne ici!
Aidez-moi, quelqu'un!
Aidez-moi!
Elle a une crise.
Ses voies respiratoires sont bloquées. Contacte le Dr Jacobs.
Désolé pour ça alors.
- Tu veux parler à quelqu'un? - J'aimerais voir ma mère.
Comment ça va?
Ils prennent notre maison.
Maman, écoutes: il est mort, il ne nous fera plus rien.
Je devrais être assis ici, pas toi.
Pardonne-moi.
Je suis vraiment désolé.
Tu as du talent. Tu es tellement doué!
Et quand tu sortiras d'ici parce que tu sortiras un jour.
Je veux que tu ailles dans ce conservatoire.
Je vais y aller avec toi.
Comment sais-tu s'ils m'accepteront à nouveau?
J'irai avec toi, promis.
Je promets.
Je vais parler à l'avocat.
Je vais parler au juge.
Et je vais lui dire la vérité.
Calme-toi! Calme-toi!
Le directeur veut te voir.
J'ai entendu dire que tu te rétablissais.
Je me sens mieux.
Tu vois? 19 ans de prison.
J'ai été mordu, griffé, frappé.
Mais je n'en avais aucune trace permanente.
Mais tu l'as fait. Je me souviendrai de toi pour toujours.
Désolé.
Tu as de la chance que je t'aime parce que je voulais déjà t'envoyer ailleurs.
C'était les drogues.
Prêt à revenir dans la population générale?
- Non. - Tu ne vas rien dire devant ma fiancée.
Je ferai tout. Je te donnerai mon corps quand tu voudras.
- Gardez-les loin de moi. - D'accord.
Je t'en ai déjà parlé plusieurs fois, car c'est très important pour moi.
Et pour toi, je suppose.
"Morte"?
On verra pour ça.
Comment as-tu fait ça?
Il faut être dur.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Tu es la plus cool ici.
Si j'étais cool, je ne serais pas ici.
Pourquoi es-tu ici?
Je ne veux pas en parler.
Tu vois cette salope toute maigre?
Regardez qui c'est!
Quoi de neuf, salope?
Passe la serpillière.
Allez.
- Ce que j'ai fait? - Allons-y.
- Que se passe-t-il? - Entre.
Désolé pour la poussière ici.
Nous n'avons pas utilisé cette pièce depuis le début de l'ère numérique.
Ça te plaît?
Je l'ai fait replacé et nettoyé pour toi.
Je veux que tu commences à faire tes exercices et que tu te perfectionnes,
Pour le spectacle de talents.
Il faut être bien préparé.
Allez.
Joues.
- Maintenant? - Oui.
Vas-y.
Attrapez-la.
Quoi de neuf, c'était bon, salope!
Je dois être en train de rêver!
Je n'ai jamais u une telle insulte avant!
Donnez-moi la hache.
Je ne te tuerai pas, mais cette fois-ci je n'ai pas peur de laisser une marque.
Maintenant, tu n'as plus besoin d'avoir peur de Frank.
Tu n'es plus une belle poupée maintenant.
Avec quelle main joues-tu du violoncelle? Tu dis que tu ajouteras de la splendeur au spectacle de talents?
Ou bien joues-tu avec la main gauche?
Battez-la.
C'est l'oeuvre de Kody?
Oui.
Elle sera punie.
Si cela change quelque chose, je suis désolé.
- On peut parler un instant? - Tu ne peux pas!
Merci de nous accorder quelques minutes.
C'est à propos de Frank?
Oui.
C'est mauvais.
- Qui me croira? - Je te crois.
Personne ne m'a jamais cru, pas même ma mère.
Ms belle-soeur travaille pour le gouverneur.
Si je me tourne vers lui, il chassera ce salaud avant qu'il ne s'en aperçoive.
Le ferais-tu pour moi?
Pas seulement pour toi.
Garde ta bouche fermée!
Ça va?
Bonne journée. Je t'aime.
Bon au revoir.
Bonjour Jane, comment vas-tu?
C'est à cause de toi?
Chérie, qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Avez-vous fait quelque chose à Anna Nix? - Anna? Laissez-moi vous dire quelques choses sur elle.
Il a quelques problèmes. C'est une fille perturbée
et nous nous mettons à l'envers pour redresser sa vie.
Tu le sais, n'est-ce pas.
- Elle m'a dit quelque chose sur toi. - Oui…
Je suis vraiment désolé pour ton œil. J’espère qu'il guérira rapidement.
Prends de l'ibuprofène, cela t'aidera à coup sûr.
Merci de m'avoir dit tout ça.
Salut Jane? Oui.
Achevez-la.
Sécurité!
Oh mon Dieu!
Venez ici.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé?
Non.
Je pense que tu sais qui a tué Jane.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'est la même personne qui t'a coupé le visage.
Pourquoi ferait-elle ça?
Arrête tes conneries.
N'as-tu pas remarqué qu'elle est folle?
Elles disent que c'est ton tour.
Bonne chance au spectacle de talents. Je veux te voir jouer.
Applaudissements pour Killi Kal et l'équipe du Block K. C'était épicé.
Et maintenant, j'ai un peu de classique pour vous.
Anna Nix au violoncelle.
Vous avez bien entendu: un putain de violoncelle.
Alors s'il vous plaît, applaudissez, faites du bruit!
Anna Nix.
- Alors, c'est bon princesse?
Bonne chance.
Tu as bien joué.
Je travaille ici depuis 12 ans
mais je n'ai jamais rien entendu de tel.
Non, non, non. Je veux que tu le conserves.
Conserve-le. Il est à toi.
Tu as été gentille avec moi.
Tu as été gentille.
Tu sais quoi?
Quand je t'ai entendu jouer aujourd'hui
et quand je t'ai vu sur scène...
Je sais que tu mérites une chance.
Une vraie chance.
Parce que…
Je t'ai inscrite sur une commission des libérations conditionnelles.
- Vraiment? - Le mois prochain.
Déshabille.
Bien.
Tout.
Oui.
Allonge-toi.
Tu pourrais au moins prétendre que tu apprécies un peu.
J'ai une audience devant les libérations conditionnelles.
La semaine prochaine.
Je ne serais pas si empressé de croire Frank de cette façon.
Il aime gonfler les espoirs et les détruire.
J'ai un accord avec lui.
Qu'est-ce qu'il a à gagner si tu es parti?
Quoi de neuf?
Continue!
Amuse-toi bien, Cendrillon.
Continue à nettoyer.
Tu parles de quelque chose, ma salope! Tu parles! hein?
Une lettre.
Commission des libérations conditionnelles, le 13 septembre.
Putain, qu'est-ce que c'est?
Quoi de neuf, je demande?! Quelle salope!
Tais-toi?
- Tuez-moi ou aidez-moi. - Comment puis-je t'aider?
Faire tomber Frank.
- Tais-toi. - Je devrais te poignarder dans la gorge, maintenant.
Comment?
Assieds-toi.
- Es-tu prête? - Oui.
Tu l'allumes, tu l'éteins. C'est vraiment facile.
Es-tu certaine de vouloir faire cela ?
Je n'ai pas le choix.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que c'est?
Espèce d'idiote!
Maudite putain!
- Es-tu nerveuse? - Un peu.
Quel avis dois-je donner?
Nous avons un accord.
Tu as raison. Je me moque de toi.
C'est notre dernière fois, alors j'ai envie d'en profiter.
Alors, faisons-le... lentement.
Viens ici.
Tu es la prochaine!
Allons-y.
0822.
Anna Nix, condamnée à quatre ans pour homicide involontaire.
Elle a déjà purgé un an et trois mois.
Comment allez-vous aujourd'hui, Mme Nix?
Je suis reconnaissante pour l'opportunité d'être ici.
- Pourquoi devrions-nous vous libérer? - Je me sens pleinement réhabilité.
Ressentez-vous des remords pour vos actions?
Oui, je me sens si mal pour ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé, j'étais jeune et stupide.
Dans votre dossier, je vois plusieurs violations du règlement pénitentiaire durant votre détention.
Pouvez-vous l'expliquer?
Je les ai faites en essayant de m'adapter aux conditions de vie ici.
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
Et j'ai mûri depuis.
Directeur?
Anna Nix est une fille spéciale avec un merveilleux talent.
Elle joue parfaitement du violoncelle.
Elle a été suffisamment aimable avec nous pour nous offrir une performance.
C'était une des merveilleuses démonstrations de talent...
que j'ai vu dans ma vie - Et je le pense vraiment, vraiment.
Mais même si je voulais dire qu'Anna Nix est une détenue exemplaire,
malheureusement, elle a un vrai problème avec l'autorité.
Ce n'est pas une prédisposition innée, mais plutôt une question de circonstances.
Ce sera mieux qu'elle demeure ici un peu plus longtemps
avant qu'elle ne soit libérée.
Wow, au vu de l'avis du directeur et en raison de vos nombreuses infractions au règlement ici,
je suis obligé de refuser votre libération conditionnelle à ce moment.
- Attendez une minute! - Oui?
Avant de m'enfermer à nouveau.
J'aimerais que vous regardiez ce que votre directeur de confiance fait derrière des portes fermées.
Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi regarder ça. Qu'est-ce que c'est que ça?
Laissez-moi voir ça. Je peux jeter un coup d'œil à ça.
- Ne bougez pas! Ne bougez pas. - Laissez-moi le voir, laissez-moi voir.
Qu'est-ce que c'est censé être ça? Officier sortez-la d'ici!
Vous avec beaucoup d'explications à donner.
C'est évidemment mis en scène? Ne voyez-vous pas ça?
Ce n'est pas une mise en scène.
Officier, s’il vous plaît arrêtez cet homme.
Ça suffit mesdames! Ça suffit!
Ne soyez pas trop heureuse.
Je suis encore là.
Oui, tout a basculé ici.
Avez-vous vu cette vidéo?
Des trucs de fou.
Nous devons contacter les affaires internes.
Mme Nix, ce que vous avez fait aujourd'hui, c'était très très courageux.
Nous vous présentons nos excuses, au nom de l'État de la Californie.
Nous vous promettons qu'une enquête complète sera effectuée,
et que la justice sera rendue.
À la lumière des événements d'aujourd'hui,
nous vous accordons une libération conditionnelle.
Vous êtes libre.
Allez, on y va!
Merci.
Bonne chance.
- Je suis désolé pour la façon dont les choses se sont passées. - Je suis désolé aussi.
Vais-je te revoir dehors?
Ne reviens pas ici.
Sous-Titres Français: SUNSHiNE