[Coup de sirène]
Un homme: Votre attention, s'il vous plaît?
Le ferry va accoster sous peu.
Pour votre sécurité, tous les passagers doivent éviter les escaliers,
les rampes et les plateformes d'accès jusqu'à l'arrivée du ferry
jusqu'à l'arrêt complet au terminal.
Restez derrière les barrières prévues pour l'accostage.
Ne pas reespecter ces consignes pourrait causer de graves blessures .
Merci d'avoir pris le ferry de Staten Island.
[Coup de sirène]
Bonsoir.
[Des gens parlent et rient]
Un homme: Il a l'air mignon, mais il en fait c'est un sasquatch.
Allons-y.
[Filles gloussant]
Il est comme un homme des cavernes. Ne fais pas ça, bon sang.
Hé, mon pote, tu as raté les toilettes d'environ 100 pieds.
Amusez-toi bien à le nettoyer.
Un homme: Ben, allez, mec.
[Rire]
D'accord, allons-y.
Lâche la porte.
Je veux des excuses.
Un homme: Écoute, mec, il est désolé, OK?
Ne t'excuse pas auprès de ce flic de location.
Non, écoute, ce n'est pas grave.
Si tu veux garder ton travail, laisse tomber.
[Tout ricanement]
[Sonnette]
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce qui se passe?
- c'est quoi ce bordel? - Qu'est-ce qui se passe?
[Tapant sur les boutons ] Il ne redémarre pas?
- Zut! - Vas-y - arrête!
[Sirènes]
Une femme: Hé, avez-vous vu "Yes Man", Jim Carrey?
C'est tellement drôle, les mecs.
Hé, yo, mec. Jim Carrey. "Yes Man."
Il dit "oui" tout le temps.
Jim Carrey. Vous connaissez "The Mask"? Le visage vert?
C'est le même.
Hey les filles! "27 Robes." Katherine Heigl.
Elle a été demoiselle d'honneur 27 fois.
C'est tellement bien. Si romantique.
Non, merci.
Qu'est ce que tu regardes?
Tu n'as pas honte de porter un hijab qui dévoile ta peau?
C'est pas tes affaires
Honte sur toi
Occupe toi de tes oignons
Tu me dégoûtes !
Hé, mec, tu aimes Jim Carrey?
"Yes Man"?
Y dit "oui" tout le temps. Y peut pas s'arrêter de dire "oui".
Oh excusez-moi.
Certains de ces sonnettes n'ont pas de nom.
Connaissez-vous Bassam Jafari? Je le cherche.
Vous êtes flic?
Je suis un ami de Bassam.
Bassam n'a pas d'amis,
et tu sens le flic.
Je lui ai apporté un beignet.
C'est probablement ce dont vous parlez, pour l'odeur.
Super.
[Tappotements]
Tonton?
Qu'est ce qu'il y a?
Il y a une espèce de flic dehors qui te cherche
[Sonnette]
- Allo? Homme: Bassam?
Qui est-ce?
Salut, c'est Sam Seneca.
Sammy! Monte!
Qui est ce?
Un vieux copain.
C'est un flic?
Non, un soldat.
[Frappe à la porte]
Qu'est ce qu'il y a?
Bassam: Tu as vendu des DVD?
Tu n'es pas mon père!
J'ai juré de prendre soin de toi.
Bassam: Plus de vente de DVD. Tu m'entends?
- Sammy. - Bassam.
Tu as quitté l'armée?
Ouais, ouais, je viens de partir,
et j'ai t'apporté ton gateau préféré.
[Gloussements]
Oh.
J'ai autre chose pour toi...
comme promis.
Tu t'en es souvenu.
BASSAM: Amira! Il faut que tu rencontres ma nièce.
- Amira! AMIRA: Quoi?
- Viens ici. - Non!
Amira!
Je n'ai rien à faire de tes "copains" de l'Armée!
Il a autant de sang sur les mains que tous les autres!
Je ne veux pas parler à des soldats! Tu le sais.
Regardes le, qui se tient là, debout comme un imbécile
Qu'il aille se faire foutre!
Compris
- Tu parles arabe? - Ouais.
Je devrais partir.
- Non. C'est juste-- - Je devrais y aller.
Viens, viens.
Son frère était interprète avec moi en Irak.
Il a été pris entre deux feux
lors d'un raid et a été tué par des soldats américains.
C'est pour ça qu'elle est partie.
Merde. Je suis désolé. Il vaut mieux que je parte, c'est sûr.
Non non non. Tu restes et tu déjeunes avec nous.
Bassam, il vaudrait mieux que j'y aille.
Tu vas rester.
Je ne veux pas que la situation soit gènante, Bassam.
Il n'y aura rien de gènant, je te le promets.
[Se racle la gorge]
C'est vraiment délicieux.
Merci.
Content que ça t'ai plu.
[Soupire]
Hé, tu veux entendre une histoire drôle?
- Oui. - Non.
J'ai donc quitté l'armée en partie pour
prendre soin de mon père qui était pmourant, tu vois?
Ça n'a pas l'air drôle.
Ça s'ameliore par la suite.
[Un couvert tape une assiette]
Euh... euh, OK.
Donc, mon père a passé les dernières années de sa vie
à remettre à neuf et à vendre des antiquités.
Et le jour où je passe, il m'emmène
à la chasse aux antiquités, hein?
Nous nous arrêtons chez McDonald's pour prendre de quoi manger.
Le gosse se gourre dans sa commande, tu vois?
Il mord dans son hamburger, et il y a un cornichon dedans.
Putain, il déteste les cornichons, alors il commence à engueuler
le gamin derrière le comptoir.
Alors, il fait demi tour pour refaire son cheeseburger,
à ce moment il rencontre l'un de ces gars
qui lui achetait des tas d'antiquités,
et qui se souvient de ces vielles
haches qu'avait mon père.
Et mon père lui dit: "Attends moi là. Je reviens tout de suite."
Il courre vers la voiture, alors ce gamin derrière le comptoir lève les yeux,
et voit mon père... se diriger vers vers lui
avec une énorme hache.
Et il crie: "Aah!
Je suis vraiment désolé pour votre cheeseburger. "
"Ne me tuez pas". Ha ha ha!
Puis il se chie dessus.
En tout cas, ça sentait la même chose.
Ce n'est pas drôle.
Très bien, j'ai une autre histoire.
Donc, il y a un pingouin qui conduit à travers le pays,
et il traverse le désert,
juste un pingouin dans sa petite voiture de pingouin.
Et c'était une journée vraiment chaude, et il conduisait,
en mangeant une glace posée sur le siège passager,
du style: "Oh, il fait tellement chaud ici."
Et puis sa voiture tombe en panne au milieu du désert.
Alors il appelle, tu sais, le dépanneur.
Le dépanneur se pointe et le trouve encore
en train de manger sa glace dans sa voiture.
Et il dit: "Je ne sais pas ce qui s'est passé."
Alors le gars du dépannage dit: "on dirait que tu as fait sauter le bouchon."
"On dirait que tu as fait sauter le bouchon", parce qu'il était
en train de manger de la glace à la vanille.
comme s'il s'était fait sauter un truc à la figure.
C'est une sorte de jeu de mots.
Quelque chose comme-- ca pourrait être une roue
ou quelque chose dans le moteur,
mais vraiment comme péter un bouchon.
L'anglais c'estl votre troisième langue?
Un homme, à la télé: Eh bien, Meredith, ce soir, c'est le grand soir,
la saison finale de "Keeping Up with the Kardashians".
Que pouvons-nous attendre de l'épisode de ce soir?
Meredith, à la télévision: Eh bien, tu sais, Steve,
Je vais te dire.
Tout ce que fait cette famille est un succès!
Mode, style, famille.
Tout ce qu'elle fait est tout simplement génial.
Steve: Elle réussit vraiment tout, n'est-ce pas?
Meredith: C'est exact.
Merci pour un repas délicieux et une émission télé merdique.
Tu m'en tapes cinq.
Tu ne veux pas m'en taper cinq?
Je tapes des cinq à des étrangers qui marchent dans la rue.
Nous avons dîné...
Je t'ai seulement conduit jusqu'à la porte parce que Bassam s'est endormi
et ce serait impoli pour moi de ne pas le faire.
[Elle claque la porte]
[Rire fort]
Homme: Alors je me suis aperçu que ma petite fille de 6 ans
avait le béguin pour un garçon,
et donc que je devais tuer ce garçon, n'est ce pas?
Je veux dire, je pense que c'est la seule chose logique que je puisse faire.
Donc, je me dirige vers l'école et je demande "Où est Larry?"
D'abord, son nom c'est Larry.
Revenons une étape en arrière, d'accord?
Putain, qui appelle son gamin de 6 ans Larry?
J'avais déjà des soupçons sur les parents de ce gamin.
Donc, je monte en-haut et je pose les yeux sur lui,
et je le regarde, et je me dis: "Oh, mon Dieu,
qu'il est mignon! "
Il est génial. Il aime le sport.
Nous glande.
Je me tourne vers ma fille. Je lui dis quelque chose comme "Epouse Larry!"
[Rire]
"Et finissons-en, hein?"
Vous êtes prêts pour un autre show?
[Acclamations et applaudissements]
Et applaudissez M. Sam Seneca, allez tout le monde. Ouais!
[Applaudissements]
Bonjour.
FEMME: Whoo! Ouais!
Salut.
Je suis Sam Seneca.
Et...
quels sont tous vos noms?
Je vais chercher dans mes trucs là dedans.
Euh... alors...
"Blagues et trucs." Et c'est parti.
Je n'avais jamais cru aux extraterrestres,
puis j'ai commencé à regarder la télé-réalité.
Maintenant je suis sûr que les Kardashian sont là
pour détruire la planète Terre.
[Une personne glousse]
Il y a au moins une personne qui regarde ce spectacle.
Euh...
Je passais devant un jardin d'enfants.
Je ne changeais pas de trajet pour passer devant.
C'était juste sur ma chemin.
Mais j'ai remarqué que
ces enfants étaient grands de taille
et de poids-- qu'ils pesaient autour des 250 kilos,
ce qui soulève la question:
Avec quoi nourrissons-nous nos enfants?
Avec d'autres enfants?
[Une personne glousse]
Oh, merde. Pardon.
Femme: Bon, ... je sais que je l'avais.
Je viens de...
- Parce que vous avez appelé. - Mm-hmm, c'est ça.
- Et nous avons parlé. - C'est exact.
Et je l'ai sorti. Où ai-je bien pu le mettre?
Allez, Janet. C'est maintenant ou jamais.
Quoi?
- Rien. - Oh.
Hé, quelle est votre pièce de Broadway préférée?
Je l'ai trouvé!
C'est mon dossier. Je savais que vous pouviez le faire.
Attendez. Eh bien, c'est peut-être exact.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce qu'il y a?
Eh bien, ça dit que vous avez fait plusieurs séjours
et vous ne demandez pas de pension d'invalidité.
Oui.
Pourquoi donc?
Parce que je ne suis pas handicapé.
Vous devriez quand même déposer une demande.
Je ne cherche pas de faveur.
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est d'une copie de mon dossier médical.
Pouvez-vous faire ça pour moi?
Sûr.
Je vous remercie.
Je viens de...
Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Eh bien, ce sentiment est réciproque.
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce qu'est quoi?
Ca
Longue histoire
Je n'ai pas de train à prendrer
J'étais le seul interprète
qui acceptait d'accompagner l'unité de Sam aux postes avancés
Et un jour, on est tombé dans une ambuscade. Vraiment mauvaise.
Sam nous a tiré de là vivant par miracle
J'ai vu que notre drapeau américain brûlait
J'ai essayé de le sauver
mais il était salement abimé.
Il ne lui restait plus q'une étoile.
Alors je l'ai sorti du feu. Je l'ai découpée.
Juste avant de quitter l'Iraq
je ne savais pas si je reverrais jamais Sam
alors je lui ai donné l'étoile
et lui ai fait promettre
qu'un jour nous nous retrouverions
Et quand nous le ferions, il me la rendrait.
Voila l'histoire
J'arrive pas à croire ce que tu ressembles à mon frère
Je pars pour un boulot de plusieurs jours aujourd'hui
Tiens toi bien en mon absence.
D'accord.
Tu voulais me voir?
Je vais devoir te renvoyer, Sam.
- Merde. - Merde est le bon mot.
Apparemment, ces connards que tu as piégés dans l'ascenseur
ont des amis bien placés.
Ouais.
Tu as déjà touché le chômage avant?
Parce qu'avec tes antécédents militaires,
tu es peut -être même éligible à certaines pensions.
Non, je trouverai un autre boulot. Ca ira.
Fais comme tu veux, mon gars.
- Eh, Sam. - Ouais.
- Bonne chance, hein? - Merci, Robert.
Oui, Lawrence, peux-tu - ouais.
Peux-tu m'écouter une seconde?
Juste - je te le promets aujourd'hui.
Je vais mettre quelques idées sur le papier
et on n'aura pas de problème.
Fais-moi confiance. Tu dois me faire confiance.
[On frappe à la porte]
Entrez!
Oui, oui. Hé.
Je peux te rappeler?
OK au revoir.
Hé, mec. Comment ça va, mec?
Ravi de te voir.
- Comment ça va, Charlie? - Je vais bien, je vais bien, mec.
Comment marche ce boulot?
Je me suis fait renvoyer.
Oh, merde, mec. Je suis désolé, mon gars.
- Qu'est-ce-qui s'est passé? -Ce n'est pas de ta faute.
J'ai vraiment apprécié que tu me fasses une bonne recommandation
et tout ça.
Je suis désolé de l'entendre. Pourquoi as-tu été viré?
J'ai bloqué des types dans un ascenseur.
Tu as bloqué... c'est incroyable. C'est génial.
Pourquoi - Comment cela - Pourquoi as-tu
enfermé ces gars dans un ascenseur?
Ils étaient ivres et deconnaient.
C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû le faire.
Eh bien, si c'étaient des connards, merde, mec.
Tiens. Assieds toi, mec.
Papotons un coup.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Sans travail, qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas. Ouais. Je ne sais pas.
Où habites-tu?
Oh, je viens de trouver un super appart sur Staten Island.
Il y a des super apparts à Staten Island?
- Eh bien... - c'est incroyable.
Oui, c'est moins cher que Manhattan.
Hé, mec, en toute sincérité,
Je serais plus qu'heureux de te prêter de l'argent
pour un appart à Manhattan.
Je sais. Je t'en suis reconnaissant. Vraiment.
- D'accord. - Mais je ne peux pas l'accepter.
En aucune façon.
Je savais que tu dirais ça.
Mais j'ai quelque chose que je voulais te donner, mec,
depuis un certain temps maintenant.
- Voila. - Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les clés du bateau de grand-père.
Il est toujours amarré à Brooklyn.
Tu peux l'avoir.
Il te l'a laissé. Es-tu sérieux?
Oui mon gars. Je veux dire, je ne l'utilise jamais,
et il est juste là-bas.
Et tu es mon cousin préféré, alors...
je pense qu'il serait mieux entre tes mains.
C'est incroyable. Je te remercie.
Bien sûr, mec. Bien sûr.
Hé, mec, il faudrait qu'on se voit de temps en temps.
Sortons plus souvent ensemble. On ne se voit jamais.
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Tu veux venir prendre un verre avec moi et mes copains?
Ouais. Ouais, super.
[Sonneries de téléphone]
Super. Faisons ça. Super.
Ah, ce mec. Il faut que je réponde, mec.
Ouais. Pas de problème.
Hey. Attends une seconde.
Sammy, euh... as-tu une petite amie?
Non.
OK, je vais te mettre en contact avec l'amie de Claire Simone.
Elle est comme... dingue.
Une dingue, c'est pas vraiment ce que je veux.
Non, non, dingue dans le bon sens.
Crois-moi.
Bien reçu.
Très bien, mec. Je te vois ce soir.
Je te remercie.
Hé, mec. Comment vas-tu?
[Musique de danse ]
Sam, je te le dis, mec - Charlie.
Ouais.
Où étions-nous le 12 septembre?
- Le jour d'après. - Non, le putain de lendemain matin.
Ouais. Mec, le lendemain matin,
directement à l'Arsenal.
- Je voulais m'enrôler. - Ouais.
Eh bien, qu'est qu'il s'est passé? Pourquoi tu ne l'as pas fait?
- Je ne m'en...- - Eh bien, je...
Je ne me souviens même pas.
Je n'arrive pas à m'en souvenir, mais on était à deux doigts
Mais alors, à deux doigts.
Eh bien, on dirait que vous avez pris la bonne décision
Hmm...
Hé, je veux proposer un toast à Sam,
vous savez, à tous les héros
qui font ce qu'ils font pour que nous puissions
faire ce que nous devons faire.
- D'accord? À ta santé. Sam. - Sammy, merci.
À votre santé.
Sam, mec. Quelle est la merde la plus dingue que tu as vue là-bas?
Tu veux dire le plus dingue?
Ouais, le plus fou, le plus effrayant, peu importe,
comme la merde de type Rambo.
Voulez-vous le plus effrayant, ou voulez-vous le plus fou?
Je ne sais pas. Tout.
Allez, mec, vas-y, raconte.
D'accord, d'accord. Alors on...
on revient un peu tôt de notre patrouille.
Iowa?
Naray!
Province de Kunar.
En Afghanistan.
D'accord. Ouais, ouais, ok. En Afghanistan.
Donc, on reviens un peu tôt de notre patrouille,
et l'aumônier de notre bataillon ne nous attendait pas.
Et alors j'entre dans son petit bureau de fortune,
et je le vois accroupi dans le coin
en train de se branler si sauvagement,
et d'y aller comme s'il avait un pistolet sur la tempe.
Et nous nous regardons...
le contact visuel le plus terrible
que j'ai jamais eu avec un autre être humain.
Oh ho ho!
Lui avec sa bite à la main,
j'avais hâte de reprendre la patrouille et d'aller me faire tirer dessus.
Et d'un seul coup ça me frappe, alors que je regarde ce mec les yeux dans les yeux
Il porte toujours son putain de casque.
Il était tellement pressé de se branler
qu'il n'avait pas enlevé son putain de casque...
à moins qu'il ait du sperme explosif.
Ha ha ha ha!
J'ai une question pour vous les gars
Ouais.
Quelle est le pire truc que tu puisses entendre
après avoir taillé une pipe à Willie Nelson?
Je ne suis pas Willie Nelson.
Hahaha!
Alors, mon pote
- Charlie. - Comment ça va mon grand?
- Bien. - Ouais?
Alors, écoute, mec. J'essaye de
me faire ce fonds d'investissement depuis plusieurs années maintenant.
Il est dirigé par un type de l'armée, un vétéran du Vietnam.
Et j'en suis vraiment vachement près,
mais je ne n'arrive pas le faire mordre.
Alors, j'ai eu cette idée.
Est ce que tu serais d'accord pour le rencontrer?
A quel sujet?
Investir dans mon fonds.
Je ne sais même pas ce que sont les hedge funds.
Non. Tu n'as rien à savoir sur les hedge funds.
Écoute, mon business est vraiment comme tous les autres business.
Ca tient à une seule chose: c'est juste une question de relations.
Donc, si tu peux amener ce type à s'engager pour 10 millions de dollars,
Je te fais un chèque de 50.000.
Tu dois être en train de te foutre de moi.
Je ne me fous pas de toi.
Écoutez, vas-y.
Vous lui donnes cette bonne vieille poignée de main de l'armée ou un truc comme ça,
vous échangez quelques histoires de guerre et merde, tu sais.
Il va te manger dans la main.
Je te regardais plus tôt, mec.
Tu es charismatique.
Tu as du charme. Les gens t'aiment.
Essayons et puis on voit ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu penses?
Ouais. Dis-moi ce qu'il faut faire.
Mec, on fait des affaires ensemble. J'adore ça, mec.
Ouais, d'accord.
Ça va être vachement excitant, mec.
- Merci, Charlie. - Sans problème, mec.
Hé, mec. Vous avez vu "Le journal de Bridget Jones?"
Répète?
5,00 $ "Journal de Bridget Jones". Incroyable film britannique, mec.
Cette fille tombe amoureuse de 2 mecs. Incroyable!
Très drôle!
Très bien, la prochaine fois, mec. La prochaine fois.
Yo, mec, ton jour de chance.
"Amazing Diary de Bridget Jones."
Très bien, à la prochaine mec. À plus.
On peut voir votre carte d'identité, s'il vous plaît?
Vous aimez "Bridget Jones"?
Allons-y. Carte d'identité. Maintenant.
Vous vendez à moins de 3 metres d'un passage piétons.
Vous vendez des DVD piratés.
Vous vous rendez compte que vous enfreignez 2 lois à la fois?
Et une fausse carte d'identite. 3 sur 3 aujourd'hui.
C'est ton vrai nom?
1-Adam à Central.
HOMME, SUR WALKIE-TALKIE: C'est bon pour Central.
Code 10-10 avec une femme, Canal et Broadway.
Demande de vérification NYSPIN (New York Statewide Police Information Network) .
Nom Jafari--
Juliette Alpha Foxtrot Alpha Romeo Inde.
Prénom Amira-- Date de naissance: 02/03/87.
HOMME, SUR WALKIE-TALKIE: Reçu. Reste en ligne.
Code 11-99.
Compris. OK allons-y.
Que se passe-t-il?
Le nom est dans le système. Je dois t'emmener.
Allons-y.
D'ACCORD. OK OK! J'arrive!
Allons-y!
[Cris des freins]
Oh! Que faites-vous? Regardez! C'est un passage piétons!
Hé arrête!
1-Adam Central, j'ai un 11-99.
[Musique d'ascenseur]
Hé, mec.
Salut Charlie.
- Comment vas-tu? - Bien.
Ouais? Comment ça se passe?
- Génial. - Bien, mec.
On dirait que tu as vraiment choppé le rythme du marché.
Ouais. Je n'ai qu'à être plus intelligent que le mec d'à côté, c'est tout. Ouais.
Je suis tellement content que nous fassions cela ensemble enfin.
Ça va être génial.
Ouais, merci beaucoup.
Non, bien sûr, mec, bien sûr.
Hé, tu as des costumes ou des cravates et tout ça?
Non.
OK, tu vois, parce qu'on est dans la vente,
on doit avoir l'air très pro.
Donc je pense qu'on devrait faire un tour pour t'acheter de belles cravates
et des costumes classe et tout ça,
pour que tu ressembles à un million de dollars.
- Cool? - Génial.
OK, fabuleux. Bon. Je dois partir.
On se reparle bientôt.
Génial.
[Sonnerie de téléphone portable]
Bonjour?
- Sam? - Ouais. Bassam, qu'est-ce qui se passe?
Oui. J'ai besoin de ton aide.
Ouais. Qu'est-ce que c'est? Tout ce que tu veux.
Amira a des ennuis.
Elle s'est embrouillée avec la police.
Elle va bien?
Je ne sais pas, mais elle est à l'appartement.
Elle ne peut pas rester là-bas. Ils connaissent notre adresse.
Et ils la recherchent.
Elle a besoin d'un endroit où loger.
Bassam, elle peut venir chez moi.
Sam, c'est ma nièce.
J'ai besoin que tu la gardes en sécurité.
Elle a eu beaucoup de problèmes avec les tribunaux.
Elle sera en sécurité avec moi.
Où es-tu actuellement?
Je ne sais pas. Putain,
au milieu de nulle part!
Mais dès mon retour dimanche,
Je la conduis dans le Michigan pour s'instaler avec mon cousin Jaffa.
Dans combien de temps peux-tu la rejoindre?
Je vais partir tout de suite.
S'il te plaît, Sam, mets la en sécurité.
Ouais, bien sûr.
[On frappe à la porte]
Ça va?
Qu'est ce qui s'est passé?
J'ai été arrêté pour avoir vendu des DVD,
puis je me suis enfui.
Comment ont-ils obtenu votre adresse?
Ils ont pris ma fausse carte d'identité.
Vous aviez votre vraie adresse sur votre faux ID?
Je voulais que ça paraisse réel.
Mission accomplie. C'est--
Stupide. Je sais.
Bassam a dit que vous aviez des problèmes avec les tribunaux?
Bassam a essayé de me signaler comme personne à charge,
mais ça n'a pas marché,
donc, oui, j'ai des problèmes avec les tribunaux.
Pouvez-vous retourner en Irak?
Non, je ne pourrai jamais y retourner.
C'est devenu trop dangereux après que ma famille ait aidé les Américains.
Bassam m'a parlé de votre frère.
Ne parle pas de mon frère!
Je suis désolé.
Ecoutez, partez.
Je ne veux pas partir avec vous.
Je comprends, mais j'ai fait une promesse à Bassam.
Je peux prendre soin de moi.
Écoutez, vous ne pouvez pas rester ici.
Terminez d'emballer ce sac et je vous emmènerai dans un endroit sûr.
Nous partirons sur ma bécane.
Vous avez une bécane?
Une moto?
Mm-hmm.
Merde.
Ecoute, je ne pars pas sans vous.
[Soupire]
Merde.
C'est vraiment bon.
Oh mon Dieu.
C'est le meilleur shawarma que j'aie jamais mangé.
Je devrais ouvrir, un resto à shawarma.
Voilà ce que je devrais faire.
J'ai juste besoin d'investisseurs,
pour ouvrir une petite boutique au coin de la rue.
Tu pourrais venir quand tu veux,
regarder les autres manger des shawarmas.
On va rester ici jusqu'à ce que Bassam revienne?
Qu'est-ce que tu voudrais faire? Qu'est ce que tu aimerais faire?
Quelque chose de plus interessant que ça.
Plus interessant que ça?
Tu n'as même pas encore goûté le shawarma.
- Je ne vais pas le gouter. - D'accord.
Ça va? Tu sembles un peu mal à l'aise.
Je n'ai jamais été sur un bateau avant.
C'est sûr?
Non.
Ouais. C'est très sûr...
tant que tu restes sur le bateau.
Pourquoi? Il y a des requins?
Est-ce de ça que tu as peur?
Ouais. J'ai peur de me noyer et de mourir
puis être mangé par des requins.
Et les pirates? Tu as peur des pirates?
Ha ha! Je ne sais pas.
Hé, donne-moi ta main.
Pourquoi?
Donne-moi juste ta main. Fais-moi confiance.
Tu sens? ça tu diriges le bateau.
Tu es devenue un capitaine de bateau.
Ouais!
Tu te débrouilles bien.
Tu veux peut être te lever pour voir où tu vas.
- Ouais? - Ouais viens.
D'accord.
Tu vois où je pointe là, maintenant?
Ouais.
Morte, ce petit pic qui ressort?
Ouais.
C'est vers ça qu'on se dirige.
D'accord.
Voilà.
- Hahaha! - Tu te débrouilles bien.
- Attends. Où vas tu? - Ouais.
Non, tu ne vas nulle part!
Sam, qu'est-ce que tu fais? Reviens.
Regarde. Je vais sauter à l'eau.
Quoi? Non tu ne vas pas faire ça.
Tu vas calmement faire un demi tour avec le bateau et venir me chercher, OK?
Non, non, je ne vais pa le faire.
Tu ne vas pas venir me rechercher?
Oui, je le ferais, mais tu ne sautes pas dans l'eau.
Sam, si tu sautes dans l'eau,
Je ne te parlerai plus jamais. Jamais.
- D'accord. - Sam - Oh, mon Dieu.
Sam, je ne peux pas te croire, mec.
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, je perds mon équilibre.
Qu'est ce que tu fais? Non, Sam, arrête ça!
- Amira. - Oh mon Dieu.
Tu es fou. Qu'est ce que tu fais?
- Ce n'est vraiment pas si difficile. - Sam, arrête!
Sam! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
[Splash] Oh, mon Dieu, non!
Oh, mon Dieu, Sam!
Oh mon Dieu. C'est un fou!
Qu'est ce que tu crois que tu fais?
Reste calme.
OK, fais attention.
OK, continue d'avancer.
Je vais te cogner, mec.
C'est bon. Viens vers moi.
Attention, Sam.
- Amira. - Quoi?
- Lance l'échelle. - D'accord.
D'accord, d'accord
C'est le loquet sur le côté gauche.
OK OK. Attendez. Fais attention.
D'accord?
Oh, je n'y crois pas, mec.
Je l'ai fait! Ha ha!
Tapes en cinq, mec!
Oh, maintenant tu veux en taper cinq?
Allez, tapes m'en juste cinq!
Tu le fais bon gré mal gré?
Allez, tapes m'en cinq!
Trop cool.
D'accord.
Je vais la reprendre.
Non, non, je la garde.
C'est mon bateau.
Jusqu'où peut-on aller?
Aussi loin que tu veux.
[Accelération]
Tu as trouvé les gaz.
Hahaha!
T'es sur Facebook?
Non.
C'est dommage.
Parce que je pensais que si tu étais dessus, alors...
je te laisserais peut-être devenir un de mes amis.
Super.
Il suffirait que je rejoigne un site Web pour que tu sois amie avec moi.
C'est pas pareil.
Tu vois, je pourrais regarder tout ce que tu aimes,
et tu pourrais regarder tout ce que j'aime,
et on pourrait se taquiner l'un l'autre et tout et tout.
Oh, tu n'as rien dit à propos de taquineries.
Je ne savais pas que l'objectif de Facebook c'était de taquiner.
Oublie ça.
Taquinons ce type.
C'est trop tard. Nous avons manqué cette opportunité.
Ça ne fait rien.
Taquinons le motard suivant.
As tu déjà été au Michigan avant?
Non.
Peut-être que je viendrai te rendre visite.
Je ne veux pas te revoir.
Jamais
Hahaha!
Je t'ai bien baisé, connard.
Hahaha!
Tu m'as bien baisé.
Je ne pense pas que c'est ce que tu voulais dire.
Quoi?
C'est pas vraiment ce que tu veux.
- Ca ne se dit pas? - Certainement pas, non.
Je suis désolé. Je ne comprends pas tous les mots d'injure.
Non ça va. C'est juste que c'est drôle.
Je suis bien sûr que tu ne veux pas baiser avec quelqu'un.
À moins que ce soit quelque chose que tu aimes faire.
Je ne te connais pas si bien, alors - oh.
Merci.
[La porte se ferme]
Tu prends le lit.
D'accord.
[Click]
Bonne nuit.
[Un chien aboie à distance]
CHARLIE: C'est quand la dernière fois que tu as fait un noeud de cravate?
Je ne sais pas - au bal de promo?
Mais ouais, je m'en doutais.
Je ne l'ai pas très bien fait alors, hein.
Et çe n'est pas terrible.
Merci d'avoir ajusté ça. Je suis désolé, mec.
Je ne sais pas comment juster ce putan de truc.
[On frappe à la porte]
Merci.
Hey Jack.
- Comment ça va, Charlie? - Ça va bien. Comment vas-tu?
- Bien, merci. - Content de te voir.
Jack Leroy, j'aimerais que tu rencontres
la dernière recuree de l'équipe, mon cousin Sam Seneca.
- Monsieur. -C'est un plaisir.
Charlie m'a beaucoup parlé de vous.
Est-ce-qu'il vous a dit que je ne savais pas nouer une saloperie de cravate?
Ah. Je déteste les cravattes.
Oh, merci mon Dieu. Je me débarrasse de ça.
Alors, les gars, vous voulez vous assoir cinq minutes?
Charlie m'a dit que vous étiez Béret Vert?
Je n'aimais pas les Bérets non plus.... C'est une blague.
C'est vrai, mes gars me manquent vraiment.
Dans quelle unité étiez-vous?
J'étais avec le SAG OP 35.
Vous devez avoir passé plus de temps au Laos qu'au Vietnam.
Ouais?
Oui c'est vrai.
Oui, environ 2 douzaines d’entre nous sont partis ensemble,
et seulement une poignée d'entre nous en est revenue.
Merci pour votre engagement.
Merci pour le vôtre.
Et je voudrais vous remercier tous les deux pour votre engagement.
C'est Sam sui va gérer mon compte?
Absolument, si c'est ce que vous souhaitez.
Ouais, je préfèrerais.
Tu es pris ce soir?
- Euh, non, je ne le suis pas. - Bon, voila.
J'aimerais que tu passes dîner.
Qu'en dis-tu?
C'est super.
Voila mon adresse personnelle.
On se prendra de la bouffe de base
et du scotch très cher, hein?
- Ça paraît super. - Très bien.
Alors, euh... Jack,
cela signifie-t-il que nous pouvons vous compter pour les 10?
Eh bien, j'ai déjà entendu votre présentation une douzaine de fois,
mais je pense qu'il faudrait que l'entende une fois de plus,
parce que je pense plus à 25.
SAM: Super.
C'est super, ouais.
Non, Jack, c'est fantastique.
Écoutez, je vais juste vous laisser cette documentation.
Ce n'est que la philosophie d'investissement,
les performances récentes, etc.
Vous pouvez y jeter un œil.
Mon vieux, tu as un putain de naturel, mec.
- C'est étonnant. - Il est tellement gentil.
Non. Jack - laisse-moi te dire un truc.
Il est gentil avec des gens comme toi.
Tu vois, Jack a simplement besoin de quelqu'un en qui il a confiance.
Et avec ton parcours,
c'est littéralement la combinaison parfaite.
Jules, pouvez-vous me mettre Lawrence en ligne, s'il vous plaît?
Je continue d'appeler son portable et il ne décroche pas.
Merci.
Très bien, mec, alors, écoute.
Je sais que j'ai dit que je te filerai un chèque de 50.000
s'il venait pour 10.
Mais puisqu'il vient pour 25,
Je te file un chèque de 100.000.
Tu te fous de moi.
Non, je ne me fous pas de toi. Je te donne 100.000.
C'est incroyable.
Et, au fait, je veux que tu viennes
à ma fête de fiançailles ce week-end.
Je ne savais pas que tu faisais une fête de fiançailles.
Je sais. Claire a foiré.
Tu aurais dû être sur la liste d'invitation.
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'étais pas.
Mais tous mes plus gros clients seront là,
et je veux te présenter.
- Je serai là. - Génial génial.
Alors, une question:
Um... peux-tu porter ton uniforme?
Je ne suis plus dans l'armée.
Ouais. Non, non, je sais, je sais,
mais il doit y avoir comme une période de grâce ou un truc, tu vois,
où tu peux le porter pour des événements formels ou des machins comme ça?
Non?
Je vais te dire, je ne suis libéré que depuis un mois environ.
Et je suis en fin de congé, donc en pratique je pourrais le porter.
Exactement, alors...
alors ça te dérange?
- Non. - Génial!
Mec, ça va être génial!
Et tu vas enfin rencontrer Simone,
qui a posé des tas de questions à ton sujet.
JULES: Lawrence est en ligne pour vous.
Oh merde. OK, ouais
mettez le en attente une seconde.
Ce soir, après ton dîner avec Jack,
Je veux t'emmener boire un verre, mec.
Je pense que nous devrions fêter ça, pour marquer le coup.
Très bien, mec.
Merci beaucoup pour cette opportunité.
Non mec, merci mec. Tu l'as eu, c'est top?
Je t'en suis reconnaissant.
Non, mec, sérieusement. Tu l'a choppé, top?
Bon travail, mec.
- Bon travail. - On se voit ce soir, mec.
Amuses toi bien là-bas.
Hé, mec. on l'a. Ouais.
[Gloussements de rire]
Hahaha!
Je me faufile à l'arrière, en espérant que personne ne le remarque.
Et je me dirige vers cette falaise,
car ils n'y ont pas de putain de salle de bain.
Je marche jusqu'au bord, je suis sur le point de pisser,
et j'entends alors ce gars crier: "Ne le fais pas, mec!
"Tu as toute la vie devant toi!
Allah t'aime! "
Hahaha! Ne saute pas!
Oh. Je suppose qu'Allah l'a exaussé, puisque je n'ai pas sauté.
Ah mon Dieu.
Oh, c'est marrant. Hahaha.
Ah, c'est génial.
Merci de m'avoir invité.
Oh...
Ca me faisiat plaisir, on papotait, c'est tout.
Ouais, bien sûr.
Ça me manque.
C'est vrai, c'est vrai.
Un matin, on était en patrouille de routine.
vers le nord, juste à la frontière cambodgienne.
Et on est tombés sur --
ce qui semblait être un village désert.
Il n'y avait personne là-bas,
mais je pouvais entendre ce que je pensais être--
ressemblait à un enfant qui chantait.
Et...
J'ai d'abord pensé que la voix c'était peut-être juste dans ma tête,
mais en me rapprochant de cette cabane,
le chant est devenu de plus en plus fort
jusqu'à...
J'ai ouvert la porte de cette cabane et...
il y avait cette belle petite fille.
Elle avait environ 6 ans,
et elle tenait la main de sa mère morte.
Et...
elle chantait et chantait,
et elle avait cet immense sourire sur son visage.
Et j'ai simplement...
Je l'ai simplement regardée.
Finalement, elle m'a regardé et nos regards se sont croisés.
Et...
elle a juste continué à chanter.
Je ne peux pas...
Bien...
[Expire]
Merci.
Oh oui.
Sensationnel.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Oh! Je parlais justement de toi, mec.
Comment ça va, mon frère? Tu te souviens de Greg, non?
L'accolade, l'accolade.
C'est du bon shit, çai.
J'étais en train de chanter tes louanges juste à l'instant.
Vraiment?
Je vantais ton talent, mec.
J'ai fait quelques recherches.
Tu as une idée du putain de nombre de fonds gérés par des vétérants?
Nous allons gagner vachement de fric, toi et moi.
On va se faire un gros tas de blé, mec.
Vous êtes le Duo Dynamic.
Nous sommes le putain de Duo Dynamic, voilai.
Je ne veux pas être Robin.
Mec, je suis Batman. Alors, tu as un putain de choix.
On pourrait pas être un autre duo?
Bon, je dois aller pisser.
On se retrouve à l'intérieur, oui?
Ok.
Tu as du bol de faire équipe avec Charlie
Je vais te dire.
On dirait qu'il va s'en tirer sans une égratignure aussi.
Se tirer de quoi sans une égratignure?
Oh, de toutes ces conneries de merde
tu sais, avec la SEC.
Cette enquête c'est une telle connerie.
Enfin, ce n'est rien.
Qu'est ce que tu veux dire? Quelle enquête?
Oh non non. Honnêtement, ne t'en...
sors toi ça de la tête.
Tout comme - bluhhh! C'est vraiment rien.
Simplement ils craignent qu'il ne surévalue certains de ses actifs...
Cela ressemble à quelque chose de connu
Non, non, c'est une pratique standard dans les hedge funds, alors...
Putain! Il faut qu'on entre!
Désolé, je ne savais pas qu'on devais
aller dans un club de strip tease, alors...
Ce n'est pas mon truc.
Ah, non, non, non. Allez.
Tu es Captain America.
Il y a une pièce pleine de nanas qui paieraient
pour baiser avec un héros de guerre comme toi,
ou au moins te donneraient un rabais, tu sais?
Ca va, merci.
Non non Non. Allez,
laisse-moi au moins t'offir un lap danse, hmm?
Les clubs de striptease me donnent des flashbacks.
Il y en avait des tas pendant la guerre.
Ils nous ont bombardés avec des strip-teaseuses.
- Vraiment? «Désolé- Greg,
- Tu pars? - Je vais y aller.
Quoi? Tout va bien?
Ouais, tout va bien.
Peux-tu dire à Charlie que je lui dis au revoir?
Ouais Oui. Ouais.
- Bon, Super. - Je vais le faire.
Profite du popotin.
Bien sûr, je vais... pour sûr. Ha ha!
[La porte s'ouvre]
[Il enlève les chaussures]
[La porte se ferme]
Tu devrais dormir sur le lit.
Ok merci.
Non, vraiment. C'est ta maison.
Tu devrais dormir sur le lit.
Ca me va ici. J'aime bien le plancher.
[Soupire]
C'est ridicule.
Tu es ridicule.
Je suis sur le parquet parce que c'est ce que demande la galanterie.
Mais ça me va, sérieusement.
Vas dans ton lit.
Je suis dans mon lit.
C'est mon lit.
Ecoute, si personne ne va dormir dans le lit,
Je vais dormir dans le lit.
Génial.
D'accord.
C'est tellement stupide.
Ici. Monte sur le lit.
Je t'ai fait une place de... 60%.
Tu as peur qu'il se passe quelque chose?
Je sais qu'il ne se passera rien.
Exactement.
Tu crois que je suis attiré par toi ou quelque chose?
Nan.
Non, tu l'as dit très clairement
que tu n'étais pas attirée par moi.
Bon.
Donc tu peux monter sur le lit quand tu veux.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ahem. Je réflechissais.
A quoi?
Rien d'important.
Tu mens.
Je peux lire dans tes pensées.
Bien bien. Si tu peux lire dans mes pensées, alors...
tu sais déjà à quoi je pense?
- Oui. - Bien.
Vous pensez: "Comment puis-je garder ce secret loin d'Amira."
- C'est ça? - Mmm, non. Mm-mmm.
Dis-moi simplement ce qui t'arrive.
Je suis juste inquiet pour...
ce... je ne sais pas.
Ce...
Ce travail est stressant, ce nouveau travail.
Ouais, Wall Street c'est stressant.
J'ai vu dans ces films.
C'est ce que tu as toujours voulu faire?
Ca ne m'étais jamais venu à l'esprit.
Qu'est ce que tu voulais-tu faire?
Quand j'étais petit,
J'étais toujours celui qui faisait rire les autres gamins,
à raconter des histoires drôles,
je croyais que je voulais être comédien,
par exemple un comédien de stand up.
Tu connais?
- Oui. - Bon.
Tu as déjà essayé?
Ouais, j'ai essayé une fois.
Et?
J'ai explosé.
Les explosions, c'est bon ou mauvais?
Les explosions, c'est mauvais.
Oh.
Dans mon cas, très mauvais.
Une tuerie c'est bien.
Donc, tu veux tuer, pas exploser.
Ouais.
C'est bizarre, mec.
Ouais, généralement l'un mène à l'autre,
Mais pas dans ce cas.
Eh bien, tu devrais réessayer.
Ouais, c'est vrai - venant de la fille qui déteste mes histoires.
[Rires] Oui, c'est vrai.
Je pense que je vais demander un deuxième avis.
Non, je viens de...
J'ai trouvé ton livre,
celui avec les blagues,
et... elles sont drôles.
Tu as fait quoi?
Je suis tombé dessus.
Tu as regardé mon livre?
- Tu l'avais laissé traîner. - Curieuse.
Je l'ai laissé traîné dans ma propre maison?
Oui, il était là, et je...
Chez moi! j'ai laissé traîner un livre.
- Oui. - Personnel...
Je n'ai pas dit "personnel" ou quoi que ce soit.
Je ne l'ai pas laissé sur un banc.
Tu as raison, tu as raison.
J'aurais dû écrire "personnel" dessus.
- Ouais. La prochaine fois. -C'est de ma faute--
C'est de ta faute.
De m'attendre tout simplement à ce que tu ne fouilles pas dans mes affaires.
D'accord, écoute, J'ai juste dis que c'était drôle.
- Je suis bête. - Je te faisais un compliment.
- Merci. - Ouais, je t'en prie.
Hé, je t'ai dit quelque chose de personnel sur moi.
Donc, c'est à ton tour.
Quoi?
Tu devrais me dire quelque chose de personnel sur toi,
par exemple..., est ce que tu es chauve sous ce truc?
Tu prends ta douche avec?
- Tu te rases les aisselles? - Quoi?
Je ne sais pas, c'est un truc arabe?
- Quoi? - C'est un truc française.
Tu es tellement bizarre.
Dis-moi quelque chose que je ne devinerais jamais sur toi.
Quelque fois, je cogne des gens.
Quoi?
Quand je suis en colère, quelque fois, je frappe des gens.
C'est quelque chose qu'il faut que tu saches sur moi
Ouais, eh bien, quelques fois les gens le méritent.
Oui.
Donc, seulement tu...
tu ne le fais pas très souvent, n'est-ce pas?
Non. Seulement quand ils le méritent.
- Ouais. bon. - Mm-hmm.
Bien. Ça c'est bien. Ouais, qui...
Quelque fois, je cogne des gens.
Nous avons quelque chose en commun.
Qu'est ce qui se passe?
C'est ce que je fais à mes amis.
Alors maintenant, on est amis.
J'aime ça.
Puisqu'on partage,...
tu veux savoir ce que je fais avec mes amis?
Quoi?
C'est plutôt cool.
Ouais, mes amis aiment vraiment ça.
Ouais.
Est ce que vos amis aiment ça?
Quoi?
Ahem. Oui, ils aimeraient probablement ça
si, euh...
Ouais, je ne sais pas s'ils ont jamais
fait quelque chose comme ça avant.
Il va falloir que je leur demande et on fera un sondage.
Tu sais ce qu'ils aiment vraiment?
Quoi?
Ca.
Oh! Allons!
Non, non, arrête.
Oh pardon. Désolé désolé désolé.
Non, je suis plus désolée.
Non, je suis le plus désolé.
Unh!
Je suis désolé. Je suis censé prendre soin de toi.
Ca n'en fait pas partie.
Non je--
Ça ne se fait pas.
- Es-tu fâché contre moi? - Non.
Es-tu fâché contre moi?
Non.
Bien.
Je ne suis pas vierge, tu sais.
Je ne suis pas vierge non plus.
Comment allez-vous aujourd'hui?
- Bien. Comment allez vous? - Bien bien. Votre nom?
Sam Seneca.
Sgt. Seneca et Amira Jafari?
Amusez-vous bien.
- Merci. - Merci.
- Vous êtes sergent? - J'ai été.
Charlie pense que je suis toujours dans l'armée.
C'est étrange.
Voila l'homme le mieux habillé ici.
Hé, Sammy, tu es superbe.
- Vous devez être Amira. - Oui.
Salut. Je m'appelle Charlie. Ravi de vous rencontrer.
C'est aussi un plaisir de faire votre connaissance.
Félicitations pour vos fiancailles.
C'est comme la chose la plus romantique que j'aie jamais vue personnellement.
Merci merci beaucoup.
Salut, Sammy, il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Oh, ouais, ta fiancée?
Non non. Karl, excusez-moi.
Sam, je voudrais te présenter Karl Royce, un ancien Marine.
Il n'y a rien de tel qu'un ancien Marine.
Marine une fois, Marine toujours.
Oui oui bien sûr.
Je je vous présente le Sgt. Sam Seneca.
C'est mon cousin mais aussi mon nouveau représentant commercial.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Sergent. - Monsieur.
Karl possède la plus grande compagnie maritime du pays,
et je pensais que vous pourriez peut-être
Je ne sais pas, parler boutique ou d'autre chose.
Volontier. Cela vous dérange si nous prenons d'abord un verre?
- Nous venons juste d'arriver. - Bien sûr.
Tu sais quoi, je peux vous apporter un verre.
Oh, non, ça va. Tu as beaucoup
de gens dont tu dois t'occuper.
Karl, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Sergent.
D'accord, on cause plus tard.
Ouais, c'est un grand vendeur.
Deux whiskies, bien servis.
FEMME: Sam? Bonjour.
- Claire? - Oui.
Super.
Quel plaisir de te rencontrer enfin.
Pareillement.
Toutes mes félicitations.
Je sais, déjà 5 mois.
Et vous devez être Amaya.
Amira.
Oh, c'est ça. Pardon. Enchantée.
Merci de nous recevoir.
Bien, qu'en penses-tu?
Eh bien, je pense que Charlie gagne bien sa vie.
Oh, c'est vrai. C'est vraiment vrai.
Ouais.
Tu sais, il y a quelqu'un ici
qu'il faut absolument que tu rencontres.
- Simone! - Oh mec.
Simone, voici Sam, le cousin de Charlie.
Oui, Sam, j'ai tellement entendu parler de toi.
Également.
Je suis ravie de te rencontrer.
Mon plaisir.
- Je suis Amira. - Pardon.
Je ne savais pas que tu venais accompagné.
Oui- eh bien, non. Nous sommes amis.
Je suis une prostituée.
Quelque chose comme ça.
Pardon?
Il m'a même acheté cette robe,
comme "Pretty Woman".
Bon. Ahem. Elle est belle en rouge.
C'était sympa de vous rencontrer tous les deux.
Ouais, Claire, c'était vraiment un plaisir.
Je suis sûr que nous nous recroiserons un peu plus tard.
Bordel, qu'est qui t'es passé par la tête?
Hahaha!
Je n'ai jamais essayé de whisky auparavant.
Ouais, eh bien, il y a une première fois pour tout.
C'est vraiment bon,
Ca te met un peu de poils aux pattes.
Quoi?
Ca te met du poil au pattes.
Le whisky fait pousser du poil aux pattes.
Pour de vrai?
Le whisky fait pousser du poil aux pattes, oui.
Je t'ai bien baisée, hein!
Oh ho ho! Regardez qui reprend mes propres mots maintenant, hein?
Ce ne sont pas tes mots. Tu ne peux pas posséder des mots.
Et ça marche quand je le dis.
Quand tu le dis.
Mm-hmm. Ouais.
C'est bon.
[Trinque]
Il faut que je parle à Charlie.
Vas-y. Je serai bien.
[Piano]
Tu es une prostituée, non, alors tu fais ce que je veux?
C'est vrai.
Hmm. Qu'est ce que tu dirais d'un bisou sur la joue?
Ca te coûtera cent dollars de plus.
Oh mon Dieu!
Allons-y. Je pense que je peux me le permettre.
Non attends. Cette joue.
Non, non, celle-ci. Allons.
Elle est à... 5 mois?
Mec, elle a l'air dans une forme incroyable pour 5 mois.
Ouais je sais.
- Charlie. - Hey.
Mec. Quoi, euh...
Quel est le nom de la petite amie d'Aladdin?
Je ne sais pas.
Ta nana lui ressemble.
- C'est vrai, en fait. - N'est ce pas?
Je vais demander. Je vais le savoir.
Tu t'amuses?
Ouais. Charlie, je peux te parler une seconde?
Ouais.
En privé.
Euh... bien sûr. Maintenant?
Allons. Là bas?
FEMME: Salut! Comment vas-tu?
Qu'est-ce qui se passe, mec?
Je ne sais pas. Je viens de...
Je veux juste parler de quelques trucs avec toi.
OK, OK, qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi fais-tu l'objet d'une enquête par la SEC?
Pourquoi je fais quoi?- quoi?
De quoi tu parles? - je ne sais pas de quoi tu parles.
Charlie, dis-moi simplement. Dis-moi.
Sammy, je n'ai littéralement pas la moindre idée de quoi tu parles.
Je sais quand quelqu'un me ment, Charlie, s'il te plaît.
Attendez une seconde. je ne suis pas
en train faire quoi que ce soit de différent
que ce que tout autre trader fait.
Je sais que la SEC enquête sur toi.
Ce que je ne sais pas, c'est ce que tu as fait pour l'expliquer.
- D'accord-- - S'il te plait.
D'accord.
Ce dont tu as probablement entendu parler... quelque part...
Je ne sais pas comment - c'est que la SEC a lancé une enquête
sur certains employés de l'entreprise.
- Oui. - Ouais d'accord.
C'est normal. Cela arrive à toutes les sociétes
à un moment ou à un autre.
Il ne se passe rien.
Ils ne trouveront rien.
Tu es fou. Allez mec.
Tu es à ma fête de fiançailles.
On peut s'amuser un peu, s'il te plaît?
- Ouais? - Je ne sais pas.
Allez, allons-y.
Je suis ton cousin, mec.
J'aurai un autre Merlot, s'il vous plaît.
Est-ce qu'ils... vous forcent à porter ça?
- Ca? - Mm-hmm.
Non, je fais comme j'ai envie.
Je vous remercie.
Fais-moi une accolade, putain de fou!
Oncle Nick.
Alors, tu n'avais pas d'avancement dans l'armée
et tu vas donc traîner avec les grands garçon
de Wall Street, hein?
Ouais, je pensais essayer.
Ça fait un moment!.
Mmm. Longtemps.
Tu sais, tu nous as manqué aux funérailles.
Tu sais, euh...
ton père et moi, nous avions nos disputes.
Je ne sais pas ce qu'elles étaient.
Nous n'avons tout simplement jamais été d'accord.
Ouais.
Alors...
Qu'est-ce que la robe rouge? Hmm?
Hmm.
Je veux dire, tu n'en as pas fait assez pour ces gens?
J'étais dans le bâtiment numéro 4 lorsque les avions ont percuté les tours.
J'ai vu ces pauvres connards sauter par la fenêtre,
s'écraser sur le trottoir.
J'ai perdu 3 de mes amis les plus proches ce jour-là.
Je sais, Nick.
Tu sais ce que j'ai appris?
Qu'un torchon, ce n'est pas un putain de chapeau.
Qu'est ce que tu veux qu'elle fasse, l'enlever?
Ouais, elle met les gens mal à l'aise.
Peut-être que les gens la mettent mal à l'aise.
Peut-être que tu la mets mal à l'aise.
Est-elle ici illégalement?
C'est l'Amérique. Nous sommes tous ici illégalement.
Hé!
Je l'ai.
Qu'est-ce que tu as, Greg?
C'est Jasmine.
Qu'est-ce que le jasmin?
La petite amie d'Aladdin.
C'est Jasmine.
J'adore ce film.
Oh, hé, Sammy, Sammy, Sammy.
Allons parler une minute à Karl
- Pas maintenant. Seulement 5 minutes, 5 minutes.
Salut, Karl. Désolé de vous interrompre, les gars.
Sam est là. Je pensais que vous pouviez discuter.
Sergent, vous êtes toujours en activité?
Non monsieur.
Alors pourquoi portez-vous votre uniforme?
C'est une bonne question. C'est une bonne question.
Charlie, pourquoi je porte mon uniforme?
Je pense que c'est parce que Charlie pense
Je suis son petit singe de compagnie.
Bien. Je pense que vous devez discuter tous les deux.
C'était un plaisir de vous rencontrer, sergent.
Pareillement.
Putain, qu'est-ce que tu fous?
tu m'as simplement complètement foutu dans l'embarras
Je ne suis pas ta petite marionnette, Charlie.
Tu fais quoi? Tu es ivre?
C'est ce qui se passe? Tu es ivre?
Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas faire ça.
Tu ne veux pas faire quoi?
Qu'est ce que tu ne veux pas faire?
Cette. Je ne - je ne...
Charlie, laisse tomber le compte de Jack.
Sammy, Jack arrive mardi.
C'est un putain de chèque de 25 millions de dollars,
et j'ai besoin que tu sois là pour conclure.
J'en ai assez qu'on me mente.
- Qui diable te ment? - Toi.
Sam, hé, attends. Tu es sérieux, là, en ce moment?
Lâche-moi, Charlie. Charlie.
Hé, Sammy, putain, calme-toi.
Je peux pas faire ça.
[Une femme halète]
SAM: Putain! Hey!
CHARLIE: Sam, non!
- Hey! - Greg, lâche-moi.
Sam, bon sang!
AMIRA: Euh!
[Tout le souffle]
- Oh mon Dieu. - Elle m'a frappé!
- Est-ce que vous allez bien? - Elle m'a frappé!
GREG: Ça va? Ça va?
Allons-y.
MAN: Les gars, que se passe-t-il?
[On frappe à la porte]
[On frapper encore]
[On frappe à la porte]
Nous recherchons une certaine Amira Jafari?
On nous dit qu'elle pourrait demeurer ici avec vous.
Elle est accusée de voies de fait.
[Grincements de lit]
Est-elle ici?
SAM: Non. Elle n'est pas là.
[Quelque chose tombe par terre]
Amira Jafari?
Ouais?
Vous êtes accusé de voies de fait.
- Ah! - Doucement!
Monsieur, je vous conseille de ne pas vous impliquer.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz peut être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat...
Je suis désolé de vous déranger encore.
Vous êtes sûrs de ne pas avoir besoin d'un interprète ou de quoi que ce soit?
Je parle couramment l'arabe.
Monsieur, je suis désolé. Vous allez devoir attendre
l'agent qui l'a arrêtée.
Qu'est-ce qui s'est passé, Sam?
Bassam, j'ai foiré.
Bonjour, mademoiselle. Je dois parler à Amira Jafari.
Poicier: Non.
C'est bon, je suis son oncle.
L'agent Velez pourra vous parler sous peu.
[Bassam parlant arabe]
Qu'est ce qui s'est passé, Sam?
- Nous nous sommes battus. - Toi et elle?
Non, je me suis battu et elle est intervenue.
Tout s'est passé si vite.
Pourquoi était-elle avec toi?
Je l'ai emmenée à la fête de fiançailles de mon cousin.
- M. Jafari? - Oui?
Elle sera éligible à une caution dans la matinée.
Quand elle sera libérée, elle aura 24 heures
pour rassembler ses affaires
avant de se présenter
au centre de détention fédéral du Queens.
Et ensuite, qu'est ce qui se passe?
Elle sera traitée et remise dans un avion pour l'Irak.
Elle ne peut pas retourner en Irak.
Elle n'a pas le choix.
Il ne s'agit pas de l'accusation d'agression.
Elle a reçu un avis de comparution en décembre dernier,
et quand elle ne s'est pas présentée,
le tribunal a rendu une ordonnance d'expulsion.
- Pouvons-nous l'opposer? -C'est une ordonnance définitive.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas la renvoyer en Irak.
Sa vie sera en danger.
Ca ne dépend pas de moi. Je suis désolé.
Et si elle était mariée à un Américain?
Cela ne ferait aucune différence.
Marié, Sam?
J'essaie simplement de réfléchir à toutes nos options.
Tu l'as emmenée à une fête?
Je suis désolé, Bassam.
C'est trop tard.
Pardon.
- Bassam, je peux... - Allez!
Je vais gérer à partir de maintenant.
Je veux aider.
Ne t'approche pas d'elle, Sam.
Mademoiselle, j'ai vraiment besoin de la voir.
- Oui monsieur. - S'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas. Je dois la voir.
[Des klaxons sonnent]
[Cliquetis de porte]
[Soupire]
Sam.
Euh...
Tu veux qu'on parle de ce qui t'a pris hier soir?
- Ce qui m'a pris? - Ouais.
- Hum? - J'essayais
de protéger l'investissement de Jack.
Essayer de protéger l'investissement de Jack?
Sam, l'investissement de Jack se passera bien.
Il faut que tu me fasses confiance.
Je ne pense pas que tu te rends compte
à quel point j'ai besoin de ce compte.
Claire a porté plainte contre Amira.
Je sais.
J'ai essayé de l'arrêter et...
Elle est enceinte. Elle a été frappée.
Que veux tu que je dise?
Amira est expulsée.
Oh, putain, mec. Je ne m'en rendais pas compte. D'accord.
Je vais appeler Claire.
Je vais lui faire abandonner les putains de charges.
Ne t'emmerdes pas. Ça n'a pas d'importance.
C'est fait. C'est déjà fait.
Tu ne peux plus rien y faire.
SERVEUSE: Je peux vous servir quelque chose?
Ca va, merci.
Sammy, je suis désolé...
Charlie, j'ai besoin que tu sois franc avec moi
et que tu me dises tout ce qui se passe dans le fonds.
- Mec, je ne... - Plus de conneries.
Je ne te raconte pas de conneries, mec.
Ecoute...
Ce n'est pas l'armée, d'accord?
C'est le vrai monde.
Et nous tous, chacun d'entre nous,
est prisonnier du système.
Et ce système est appelé le capitalisme de marché, d'accord?
Et ce n'est pas équitable. Ce n'est pas équitable, putain
car il n'a jamais été conçu pour être équitable.
Tu vois, je sais que vous êtes tous inquiets à propos de
le SEC et toute cette merde, mais qu'ils aillent se faire foutrer.
Tu vois, ils essaient de me dire comment faire mon boulot,
mais ils ne connaissent rien au bordel de l'analyse des risques.
Tu vois, ils regardent toujours le scénario catastrophe
mais qui ne se réalise jamais pour moi, non?
Mais même si c'était le cas, j'ai des couvertures en place
qui me permettent de solder mes positions les plus risquées.
Est ce que tu comprends ce que je te dis...
De quel type de couverture parle tu, Charlie?
J'ai ces sociéés d'investissement offshore, d'accord?
Et qui peuvent acheter de très grosses parts dans des entreprises américaines,
et cela influence le cours de l'action.
Cela nous donne donc un avantage dans le courtage.
Tu as truqué le système.
Oui. Absolument.
C'est pour ça que tu n'as pas à t'inquiéter
Tout est truqué, putain, Sam,
et ça ne sert à rien d'essayer de le combattre.
Voilà comment je vois les choses.
Vous avez eu la chance de faire partie de ce 1%
qui a servi la nation, non?
Donc, je te donne l'occasion
faire partie du 1% qui dirige la nation.
Parce que si il y a bien quelqu'un qui mérite de récolter les avantages
de ce système bizarre et niqué dans lequel nous vivons, c'est toi,
et c'est ce que je veux pour toi. Vraiment.
Et j'ai besoin de toi là-bas mardi.
Tu as compris, mec?
J'ai compris.
[Soupire]
Hé, ça va être super, mec, d'accord?
On se voit mardi, d'accord?
Je suis content que nous ayons pu nous parler, mec. Je me sens beaucoup mieux.
C'est bon.
[Des klaxons résonnent]
JACK: J'ai fait mes recherches raisonnablement.
Je sais tout sur Charlie.
Il n'y a aucune possibilité qu'il puisse obtenir ce genre de performance
en appliquant les règles, mais ça n'est pas grave
parceque personne ne respecte plus les règles.
Je sais ce que tu penses.
J'ai essayé de garder mes idéaux aussi longtemps que possible
après avoir quitté le Vietnam, mais cela n'a pas duré.
Les choses ont changé et continuent de changer.
Ce n'est pas seulement le monde de la finance.
C'est tout.
J'étais membre du Comité de la reconstruction des tours jumelles.
Et je...-
Si ces bâtiments avaient été détruits dans n'importe quel autre pays,
ils auraient été reconstruits en un an.
Terminé. Sans contestation.
Mais l'Amérique est devenue une fosse septique des intérêts personnels.
Si on n'arrive pas à ce que les gens s'entendent sur quoi que ce soit,
alors rien ne peut être fait.
Donc, la seule façon de survivre
c'est de se débrouiller tout seul.
Il y a des dizaines de gars comme Charlie.
La seule raison pour laquelle je suis prêt à bosser avec lui
c'est parce que je veux t'aider.
Tu acceptes?
J'accepte.
Très bien.
FEMME: Enregistrez votre message après le bip.
[Bip]
AMIRA: Tu sais, tous ces films c'est de la connerie.
Ils disent toujours: "Vous n'avez droit qu'à un seul appel téléphonique en prison".
mais c'est, en fait, mon troisième appel.
Mon frère Ahmed et moi, on avait l'habitude de courir comme des fous
autour de Bagdad
Ca a été le meilleur moment de toute ma vie.
Et donc je me demandais si
tu voulais bien passer un dernier jour avec moi demain.
J'ai vu tous un tas de films romantiques...
mais aucun d'eux ne se rapproche de ce que je ressens pour toi...
Pas même "Sweet Home Alabama".
Et j'espère que ça veut dire quelque chose.
Et j'espère que nous pourrons passer une dernière journée ensemble demain.
Tu n'as pas besoin de rentrer avec moi
Qui va s'occuper de toi?
Je me débrouillerai toute seule
Bassam, je t'en prie, arrête de faire ta valise
J'ai déconné, c'est de ma faute
Tu n'as pas à rentrer avec moi
C'est trop tard.
Je rentre avec toi
[Sonnette]
Allo?
C'est Sam.
Monte.
Qui est-ce?
Sam.
- Pourquoi est-il ici? - Il vient pour moi.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Je l'ai appelé.
- Pourquoi? - On sort.
Non tu ne sors pas.
[On frappe à la porte]
Va dans ta chambre.
Je vais lui parler
Je t'ai dit de ne pas t'approcher d'elle.
Bassam, si tu es d'accord,
J'espérais pouvoir passer un dernier jour avec elle.
Tout ce gâchis est de ta faute.
Je sais.
Maintenant, je dois retourner en Irak...
pour la surveiller,
laisser tout ce que j'ai construit derrière moi.
Jésus, Bassam.
Je suis vraiment désolé.
Tout ce que je voulais et demandais, c'était que tu veilles sur elle.
Je sais.
Tu m'as laissé tombé.
Fiche le camp, Sam.
Je l'emmènerai au centre de détention dans la matinée.
Non!
Je vais passer mon dernier jour avec lui.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
C'est à moi de décider.
Tu veux bien faire quelque chose pour moi?
Tout ce que tu veux.
- N'importe quoi? - N'importe quoi.
Ahem.
Euh... super.
Euh...
Je viens de rentrer en Amérique.
Je suis parti pendant la plus grande partie des dix dernières années.
J'étais en service dans l'armée.
Et, euh...
Et j'en suis revenu, heureusement,
indemne physiquement, mentalement, émotionnellement,
mais ça a quand même été un peu un combat
de se réadapter à la société,
Ca a vraiment été le cas,
et je pense que je commence à comprendre pourquoi.
Je suis parti à la guerre, mais ce pays a perdu sa putain de tête.
Je vais vous donner un exemple.
Les vampires...
sont partout.
[Rire]
Ils sont dans les films, à la télévision.
Je veux dire, j'ai été abordé par une poule assoiffée de sang
qui avait tourné autour de la Terre,
vous savez, putain de bande de mecs,
pendant quelques centaines d'années,
qui m'a coincé et m'a dit: "Tu es mon seul véritable amour",
Je serais du genre à dire, "Fous-moi le camp d'ici."
[Rire]
Um... une autre chose qui a changé est
à quel point la pub est outrancière, les spots en général.
Je regardais une pub pour Doritos
qui me garantissait des brûlures au troisième degré.
Ce n'est pas un engagement que je suis prêt à prendre pour un en-cas.
[Rire]
L'Amérique est devenue folle.
Beaucoup de choses ont changé.
Une autre chose qui a changé - je...
Je, euh...
Ce n'est peut-être pas le bon endroit pour en parler,
mais j'ai trouvé un...
J'ai trouvé une femme merveilleuse mais très bientôt
je ne vais plus pouvoir passer de temps avec elle.
Je ne sais pas quand je pourrai la revoir.
C'est la superbe jeune femme assise juste là.
Vous n'êtes pas obligé de la regarder, mais vous pouvez le faire si vous le voulez.
[Gloussements]
Elle quitte le pays demain matin,
et je ne pense pas qu'elle pourra jamais revenir.
Et je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
Tu veux qu'on s'enfuie ensemble?
Oui
Où?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
SAM, VOIX OFF: "Cher Bassam,
"Amira et moi partons.
"Nous ne savons pas exactement où nous allons.
"Mais ne t'inquiétes pas pour nous.
"Nous irons bien où que ce soit que nous atterrissions.
"Je suppose que vous pourriez dire que nous sommes
"comme deux pingouins perdus dans le désert."
"Pour être honnête, la seule chose que nous savons avec certitude
"c'est que nous sommes mieux ensemble."
"Et, Bassam, tu vas nous manquer.
"On reprendra contact une fois qu'on se sera installés quelque part.
"Bises comme toujours, Amira et Sam."
[Chant] Chemin dans le dos, avec un sourire j'attaque
Hors de propos, hors du temps
Tout le monde me prend
Crash dans une pièce
Dans une ville sans vue
Tu veux tout, mais tu as peur
D'aussi loin que je puisse voir
C'est pareil, c'est pareil
Comme tout autre jour, je veux [indistinct]
... à l'intérieur de toi, oh, maintenant
A côté de toi toute la nuit
Tu es perdu, je m'ennuie
J'entends le son de tes accords
Un si beau, beau mystère pour moi
Ils ne sauront jamais jusqu'où j'irais
J'irais probablement directement en enfer
Juste pour que le ciel puisse voir
C'est pareil, c'est pareil
Comme tout autre jour, je veux [indistinct]
... à l'intérieur de toi, oh, maintenant
A côté de toi toute la nuit
C'est pareil, c'est pareil
Comme tout autre jour, je peux [indistinct]
[La chanson continue indistinctement]
Parce que je suis vivant, accroche-toi
Parce que je suis vivant, je veux bien faire les choses
Pour vous montrer tuer
Parce que je suis vivant, accroche-toi
Parce que je suis vivant, j'attends toujours par l'escalier
C'est trois de plus que
Courez vers moi, courez vers moi, juste en moi
Parce que je suis vivant, accroche-toi
Courez vers moi, courez vers moi, juste en moi
Parce que je suis vivant, accroche-toi
Ouais