Voici une fable écrite par un homme nommé Ésope.
Des lièvres en avaient assez de vivre dans la forêt.
Chassés par les lions,
effrayés par les loups,
et poursuivis par les aigles,
tout le monde voulait les manger.
Donc, plutôt que de subir cette terrible vie,
ils décidèrent de plonger
dans un lac et de mourir.
Mais alors qu'ils se jetaient dans le lac,
les grenouilles prirent peur et bondirent hors de l'eau.
La fable montre
qu'il y a toujours plus mal loti que soi.
Donc, ne soyez pas trop tristes ou déçus
si vous vous trouvez dans une situation délicate.
Si Ésope était à ma place, est-ce qu'il aurait dit ça ?
Certainement pas.
Quoi ? Elle divorce ?
Je le savais. Ça ne m'étonne pas.
Elle ne veut pas de pension ? Elle est folle ?
Oui, mais de mon point de vue, c'est elle qui l'a trompé.
Bien sûr qu'il y a des preuves. J'en ai entendu parler.
Le gérant du magasin de quartier...
La vache !
Pourquoi ils se cachent comme ça tout le temps ?
Bonjour, madame. Je peux voir votre permis de conduire ?
Je n'ai échangé que deux mots.
Permis de conduire, s'il vous plaît.
C'était rapide. Donnez-moi une amende rien que pour ça.
Vous ne pouvez pas choisir comme ça.
- S'il vous plaît, monsieur. - Maman.
C'est gênant.
Ma fille est gênée. Donnez-moi une amende pour la conversation.
Ne soyez pas si têtu.
C'est la loi. Donnez-moi votre permis.
Mon Dieu, vous êtes...
Je m'en vais.
Où est-ce que tu vas tout le temps ? Tu habites loin.
C'est par là.
Madame, j'y vais.
D'accord, fais attention.
Écoutez-moi, monsieur.
Ne m'appelez pas comme ça, je suis un officier.
- Officier ? - Oui.
- Écoutez-moi. Je... - Maman, je reviens.
Hé ! Tu as des devoirs !
Tu sais combien ça coûte ?
Ça vaut 250 millions de wons.
Ça fait longtemps.
Je ne suis pas que le gérant d'un restaurant.
Il n'y a que de riches clients qui viennent ici.
Si tu étais sortie avec moi quand je te l'avais demandé, tu aurais...
Arrête.
Je commence quand ? Je suis pressée.
Tu peux te décider rapidement ?
Eh bien, je peux engager du personnel,
mais ça reste l'entreprise de ma tante.
Donc il y a un protocole à respecter. Voyons voir.
C'est ton adresse actuelle ?
Mon Dieu.
Allez, tu me connais.
- La voilà. - Vite.
Bonjour, madame.
Ah oui !
Je fais passer un entretien pour une nouvelle employée.
Elle a l'air polie.
Wolly, allons en haut.
PIZZAS HOT
N'y va pas sans ma permission.
Tu n'es pas un clodo !
C'est pas grave, tant que j'ai le ventre plein.
Non, tu as tort.
Tu ne penses jamais à la manière dont les autres nous voient ?
C'est bien d'avoir des trucs gratuits en faisant des yeux de chien battu.
Mais la vie n'est pas si simple.
Dès qu'on te méprise, c'est fini !
Hé !
Salut.
Je t'ai suivie depuis la voiture.
On...
On va...
aller dans une maison plus grande.
- C'est vrai ? - Oui.
La pizzeria de Papa marche bien.
D'accord.
Donc, on...
ne va rester ici qu'une semaine.
Une semaine ?
La maison n'est pas prête...
Maman nous a laissé ça pour manger.
On peut avoir de l'eau chaude au magasin du coin.
Tu seras gênée d'être avec moi maintenant ?
Ma mère est bien plus embarrassante.
On va peut-être devenir des mendiants.
On l'est peut-être déjà.
Ta maman ne te laissera sans doute pas jouer avec moi.
Je ne te détesterai pas pour ça. On n'est pas obligées d'être amies.
Restons amies.
Tu n'en parleras à personne, pas vrai ?
Même pas à ta mère ?
Promesse du petit doigt.
Je t'avais dit que j'allais avoir du boulot tout de suite.
Je ne suis pas si pitoyable, tu sais.
Donc, quand est-ce qu'on aura une maison ?
Tu as dit que ça serait maximum une semaine, mais ça fait un mois.
Retourne à la garderie. Je paierai ce qu'on doit en retard.
Dis-leur que tu étais en voyage.
Ça va.
Vas-y et amuse-toi. Ça sera plus pratique.
Je peux me le permettre.
On ne peut pas aller chez notre tante ?
Pas ça encore.
C'est à cause de ton orgueil ?
Non, pas du tout !
Et tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui, grâce à toi. - Zut !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pas bon ?
Tiens, reprends une part.
La pizza de Papa est bien meilleure.
On n'était pas d'accord pour ne pas parler de Papa ?
Tu ne peux pas les faire comme lui ?
Tu sais bien que Maman ne sait pas cuisiner.
Elle ne nous a jamais rien cuisiné.
Ce n'est pas parce que je ne sais pas cuisiner !
COUPON PIZZA GRATUITE
Tu ne peux pas croire
tout ce que ta mère dit.
Tout ce qu'ils disent n'est pas vrai,
et tout ce qu'ils font n'est pas sensé.
Si ma mère était intelligente, elle n'aurait pas épousé mon père.
D'ici à ce qu'on achète une maison, elle me rendra folle.
Je ne pense pas qu'elle économise pour acheter. C'est sans doute pour louer.
C'est quoi ?
C'est comme ça que les adultes appellent ça.
C'est cher ?
Ça pourrait valoir plus d'un million ?
Idiotes.
Il n'y a pas de location comme ça de nos jours.
Vous, les filles, n'y connaissez rien.
Combien vaut ta maison ?
Tu l'as vue à mon anniversaire, non ?
Ça vaut bien plus qu'un million.
- Combien alors ? - Eh bien...
Environ...
Cinq millions.
Cinq millions de wons ?
Ji-so.
Tu as parlé à ta mère de ta fête ?
Quoi ? Ma fête ?
Oui, ton anniversaire est le mois prochain.
C'est vrai.
Tu ne voudrais pas faire une grosse fête comme Min-sup ?
Si...
Tu n'es pas obligée.
Pourquoi ? Qui n'aime pas les fêtes ?
Je n'aime pas faire de fête chez moi.
C'est comme frimer avec sa maison.
Qui n'a pas de maison de nos jours ?
Je veux faire une grosse fête. Dans ma maison.
Oui ? Alors demande à ta mère de m'appeler.
D'accord.
Au revoir.
Mais tu n'as pas de maison.
Je vais devoir en acheter une avant la fête.
Cheongdam, Wondang, New Villa, Par trois mètres carrés, Ilsan.
Je n'y comprends rien.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANSAEM
Celle-là. Tu en dis quoi ?
Elle est belle !
Oui ! C'est cinq millions de wons.
Elle est parfaite !
- Mais où est "Par trois mètres carrés" ? - Eh bien...
Peut-être que c'est à côté de Times Square ?
Eh bien, si c'est ça...
c'est un peu loin de l'école.
Mais tu as toujours le van, donc ça devrait aller.
Allez-vous-en, les enfants.
Cette maison coûte vraiment cinq millions ?
- Où est votre mère ? - Je peux l'acheter cinq millions ?
Si tu veux le savoir, tu vas devoir amener ta mère.
Vous ne pouvez pas baisser le prix ?
Cinq millions par trois mètres carrés, c'est donné.
C'est la meilleure offre en ville.
Par trois mètres carrés dois être une ville géniale.
C'est ça.
CINQ MILLIONS PAR TROIS MÈTRES CARRÉS
Attendez, ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Vous avez commandé un filet de bœuf.
De quoi parlez-vous ? J'ai commandé le steak de hamburger.
- Mais vous... - Excusez-moi.
C'est assez.
D'accord, donne-moi plus qu'assez.
Je t'en ai donné assez.
Oui, un autre et ça sera assez.
Tu en as déjà eu assez.
Nous allons le reprendre et réparer ça.
Ça prendra longtemps ?
Non, nous allons le cuisiner dès que possible.
Elle a combien d'enfants ?
Chérie, tu m'as vue travailler ?
Regarde ça.
Tu ne trouves pas que j'ai un joli uniforme ?
Ce n'est pas trop pour cette tenue ?
Bien sûr que si.
Mais tu as vendu tout le reste.
Je les rachèterai quand j'aurai mon salaire.
Ji-suk reste avec moi.
Pourquoi tu ne ferais pas la lessive ?
Achète-toi des bonbons.
J'y vais.
Maman !
Est-ce que tu as...
cinq millions de wons ?
De quoi tu parles ?
Allez, ne reste pas là.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANSAEM
CINQ MILLIONS DE WONS PAR TROIS MÈTRES CARRÉS
FONDATION DE LA DYNASTIE JOSEON, 500 ANS
VITAMINE C 500
DÉBUT AVANT LES CINQ MILLIONS DE WONS
Repasse après.
On verra.
Quoi ?
Monsieur, j'ai huit coupons.
Est-ce que je peux ajouter 2 000 wons et avoir un format familial ?
Tu sais très bien que non.
Alors je vous donnerai les deux autres coupons après.
Je peux avoir une pizza d'avance ?
Qui donne des pizzas à l'avance ?
Cette vaurienne. Elle ne sait pas que la vie n'est pas gratuite ?
J'en ai jeté parce que je ne savais pas.
Vous n'avez pas le droit de fumer tout en faisant la pâte.
Tu n'auras toujours rien.
Allô ?
Bien sûr. The Gold Villa ?
OK, un format familial.
Merci.
Format familial c'est "F" et normal "R".
Quoi ?
Tu parles anglais en plus ?
Quoi ?
CINQ MILLIONS DE WONS
Tu en as besoin ?
Je suis tellement fatiguée.
Comment un chien peut valoir cinq millions de wons ?
Ça dit qu'il a gardé le président.
C'est exactement cinq millions.
C'est une chance envoyée par Dieu. Il faut retrouver ce chien.
Mais comment ?
Il faut tout essayer.
Oui, si c'est pour cinq millions. On essaiera tout.
On peut commencer par regarder dans le quartier du chien.
Ce n'est pas comme si les chiens volaient. Jusqu'où peuvent-ils aller ?
On devrait appeler et voir s'il peut vraiment payer cinq millions.
J'appelle pour Jinsam, le chien de garde du président.
Vous nous donneriez vraiment cinq millions si on le retrouvait ?
Ce sera hors taxes pas vrai ?
Quoi ?
Vous l'avez déjà retrouvé ?
Il était dans votre jardin de devant ?
Quelle taille fait-il ?
Vous auriez dû regarder là d'abord !
Pourquoi ? Je suis à l'école primaire.
Les écoliers ne peuvent pas chercher la petite bête eux aussi ?
Vous savez à quel point nous sommes déçus ?
C'est tellement raide.
Il y a des factures de remorquage et de parking.
La facture doit être payée dans les quinze jours.
- Remorquage et parking ? - Oui.
Je n'ai pas beaucoup de monnaie.
Je peux avoir une réduction ?
Pas de carte de crédit ?
Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
Pas de portable ?
On n'a pas de maison. Comment on pourrait avoir un portable ?
Arrête ça, c'est pénible !
On y était.
Combien de temps est-ce qu'on va tourner en rond ?
Je réfléchis, d'accord ? C'est de ma faute si on a nulle part où aller ?
Allons chez notre tante alors.
Je suis très fatiguée, alors ne m'embête pas.
Si on y déménage, tu devras changer d'école aussi.
Alors je le ferai, ce n'est pas grand-chose.
C'est mieux qu'être SDF.
Pourquoi tu es comme ça ?
Ça te plaît de dire tout ce que tu veux ?
Même si on vit dans une voiture,
tu dois aller dans une bonne école !
Tu fais ce que je te dis, c'est tout !
Qui est bornée maintenant ? Dis-moi !
Je pense que vous êtes bornées toutes les deux.
Tu sais ce qu'il y a le mois prochain ?
La fête des sports. Tu pensais que j'allais oublier ?
Tu le fais exprès ?
Où tu vas ?
Reviens ici.
- Whatever. - Whatever.
Dis.
Tu vas faire une fête d'anniversaire chez toi ?
Oui.
Ta maison est mieux que la nôtre ?
Plus grande ?
Min-sup, c'est au-delà de la comparaison, OK ?
Comparée à la sienne, ta maison ressemble à une niche.
- Really ? - Min-sup.
"The white monkey says the wicked witch..."
CINQ MILLIONS DE WONS PAR TROIS MÈTRES CARRÉS
CINQ MILLIONS DE WONS
Allons voler un chien.
- Voler quoi ? - Voler un chien à cinq millions de wons.
On va le voler et puis le rendre.
- On prendra l'argent de la récompense. - Je vois.
Quoi ?
Vous allez voler un chien ?
- Toi, la ferme. - Toi, la ferme.
- Ne sois pas en retard ! - OK !
Tu as un plan ?
Il faut d'abord trouver un chien.
Ce n'est pas mal ?
C'est pour ça qu'on ne va le faire qu'une seule fois.
On ne peut pas survivre sans faire de mauvaises choses.
Comment voler un chien
Un, ne pas voler une famille super riche.
Pourquoi pas ?
Ils peuvent en racheter un.
Seule une famille un peu riche serait triste de perdre un chien.
Deux, ne pas voler le chien d'un enfant.
Trois, voler des gens qu'on ne plaindrait pas.
Quatre, voler un chien assez petit pour s'enfuir facilement.
Il ne pourra pas trop aboyer ni mordre.
Cinq, le chien d'un PDG ou des chiens de garde seraient trop lourds.
Quoi ?
Il faut qu'on le garde avec nous ?
C'est le seul fils qui peut perpétuer le nom de notre famille.
Il faut veiller sur lui.
Il est trop stupide pour être utile.
Les gens avec "suk" dans leur nom sont généralement super idiots.
Allez, ce n'est pas vrai.
C'est ce que dit ma mère. Elle a raison parfois.
Est-ce que le nom de ton père finit en "suk" ?
Oui.
Le seul fils qui peut perpétuer le nom ?
Regarde comme il est gros. Il baigne dans la joie.
On peut le porter ?
Pas très longtemps, je pense.
Où vous allez garder le chien après l'avoir volé ?
Ils rentrent dans le sac.
Le propriétaire s'en foutrait si l'un d'entre eux disparaissait.
Si on le vole, il va falloir le nourrir.
Tu as de l'argent pour de la pâtée pour chien ?
Qu'est-ce que vous foutez là, les gamins ?
Vos chiots sont très mignons. Désolés de vous déranger !
Il y a des caméras partout, maintenant.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Prends ça et va au restaurant de Maman.
C'est quoi ton problème ?
Ce n'est pourtant pas dur de porter des assiettes.
Je ne dors pas très bien en ce moment.
Je peux nettoyer.
Tu as un don pour faire du mauvais travail.
Sérieusement ?
Tu ne peux pas continuer à amener tes enfants ici !
Ji-suk !
Je suppose que c'est la fin de ma journée.
La fin de journée ? Il te reste trois heures !
Alors je vais lui donner à manger et le faire partir.
Allons prendre une glace !
Chocolat ou fraise ?
Tu as mangé ?
Allons faire des gaufres.
Ma tante...
Bonjour, madame.
On m'a dit que Park a trouvé la dernière œuvre de Yoon.
Oui, ce sera vendu aux enchères ce mois-ci.
- Bien. Prends-la et mets-la chez moi. - Oui, madame.
Au fait, M. Park a parlé de votre testament...
Qu'est-ce qu'il veut dire...
Il y a quelque chose de bizarre, pourquoi c'est si bizarre ?
Faut-il changer la décoration intérieure ?
Laisse tomber.
Buvons un peu d'eau.
Attends.
Dis à Park de ne pas s'inquiéter parce que c'est la dernière fois.
Comment un bon gérant peut-il trembler devant l'étiquette du prix d'un tableau ?
Mais c'est plusieurs millions...
Il n'en reste plus qu'un à trouver et ce sera fini.
Et au sujet de ce que M. Park a proposé la dernière fois ?
On peut reconstruire ici.
Un gratte-ciel ici multiplierait les bénéfices.
- Su-young. - Oui ?
Sais-tu pourquoi les chiens sont meilleurs que les hommes ?
Ils ne parlent pas.
Dis-lui que je le contacterai quand le testament sera prêt.
Vous allez enfin l'achever ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ôte-toi de là !
Vraiment étrange.
Je comprends, madame.
Ce chien appartient à une famille très riche, non ?
Oui, ma mère travaille ici.
C'est vrai ?
Tu veux prendre une glace ici ?
On peut ?
Oui. Maman n'est pas très bien payée, donc on mange souvent ici.
Vous aurez 500 millions de wons à votre disposition.
Vous pouvez procéder à la transaction avec ça.
Je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est que 500 millions...
Pourquoi vous me forcez à me répéter ?
Très bien.
Pourquoi est-ce que nous ne bougeons pas ?
Où est ta maman ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, ce ne sera que pour cette fois.
Tu es folle ? Pourquoi tu le laves ici ?
Tu le feras alors ?
Aide-moi encore une journée.
Je ne l'amènerai plus ici.
Nous avons à peine dix clients par jour. Ce n'est pas comme si tu étais débordé.
Il y a plus d'employés que de clients ici.
- Tu n'as pas à être aussi strict. - Je ne suis pas le patron, tu sais.
Sans ma tante, je ne serais pas comme ça.
Il paraît qu'elle rencontre des gens ici et pas pour le travail.
Alors tu n'as pas à être si tatillon sur les restes et un peu d'eau.
Elle n'a pas une once d'humanité malgré le travail caritatif qu'elle fait.
Si tu ne peux pas le dire à ma tante, alors ne le dis pas devant moi !
Je ne sais pas si je travaille ou si je fais la ménagère.
Tu ne comprends pas comme elle est insupportable ?
Pas étonnant que son mari l'ait quittée et que son seul fils soit parti et mort.
Si je n'étais pas le seul pour hériter de Marcel, je serais parti moi aussi.
Je n'y crois pas.
Vous vous trompez.
- Va t'excuser ! - Je suis tellement désolée, madame.
- C'est une amie... - Jette-la dehors.
Je suis tellement désolée, vraiment.
Ma tante.
Honnêtement, je ne pense pas être faite pour l'hôtellerie.
C'est pour le mieux.
J'ai raté tellement de choses en vous élevant tous les deux.
Maintenant, je peux chercher ma vraie vocation.
Au fait,
j'ai eu une grosse prime de licenciement. On va à l'hôtel ?
On y va ?
J'ai rêvé d'un homme nommé Ésope la nuit dernière.
Il voulait me parler de la fable Les Lièvres et les Grenouilles.
Je lui ai dit que je ne voulais pas entendre parler de cette histoire stupide.
Ce n'est juste que si un lièvre est comparé à un autre lièvre.
Finalement, Ésope s'est excusé.
Il a dit que j'étais la plus pitoyable. Pas les lièvres ni les grenouilles.
Il n'aurait pas écrit cette histoire s'il m'avait d'abord rencontrée.
Les autres enfants ne sauront jamais
à quel point c'est agréable d'avoir un chez soi.
Tu veux qu'on dise que tu es un père idiot ?
Tu comprendrais si je te l'expliquais ?
Est-ce que tu sais au moins quelle est sa ceinture ?
Jaune. C'est la jaune !
On ne peut pas se le permettre en ce moment.
Elle prend des cours particuliers, mais elle est toujours dernière.
Écoute-toi !
C'est une ceinture rouge !
Salut.
J'ai décidé, pour le chien.
Marcel ?
Écoute.
Il est toujours en laisse,
sauf une fois par jour chez le vétérinaire.
Il n'y a aucune possibilité entre le restaurant et la clinique.
Il va toujours ici à cette heure-ci, non ?
Oui.
Alors, faisons-le à ce moment-là.
Il y aura trop de gens. Ce n'est pas grave ?
Non.
Son examen quotidien prendra environ deux heures.
Il fait des exercices, il a des massages et un toilettage.
M. Su-young est toujours trop occupé à discuter avec les infirmières,
donc il ne sera pas un problème.
Le problème est : comment l'attirer au bout du couloir ?
Comment l'attirer d'ici à là ?
On ne peut pas le porter ?
Le porter ?
Ici et là, les gens peuvent nous voir de partout.
On n'attire pas les chiens avec de la nourriture ?
C'est trop bizarre.
Un enfant "suk" est censé être idiot.
Il ne sait toujours pas écrire l'alphabet.
Donc, vous avez trouvé un endroit où le garder ?
Je ne suis pas cool ?
Tu es géniale.
- C'est parfait, non ? - Trop parfait.
Il y a autre chose.
Regarde.
C'est trop bien !
On n'a plus qu'à le voler maintenant.
Attends, ça arrive !
Voilà !
Mais elle aime tellement Marcel.
On ne parle pas de le vendre.
Ce n'est pas vendre, c'est investir.
Tu sais que je le veux moi aussi.
- Mais ce n'est pas à moi. Que faire ? - Écoute.
Elle finit son testament.
Tu peux le faire si Marcel est inclus dans ton héritage.
- Sérieusement ? - Bien sûr !
Tout ce qu'il te faut, c'est un testament authentifié, un acte de propriété,
et ton consentement par écrit.
Alors comment la convaincre ?
Utilise ta tête pour une fois.
Quand on creusera, envoie-la en maison de retraite.
Non, je ne peux pas.
Il y a des enchères le mois prochain. Quand elle aura fini son testament,
on en reparlera.
Quel lâche.
Cet endroit va être rénové. C'est la seule chance.
Elle s'accroche tellement aux tableaux
qu'elle finira bientôt sur la paille.
Tu sais quelle heure il est ?
J'avais du travail à faire, comme toi.
Mais tu ne dois pas rester dehors aussi tard !
J'avais des choses à faire.
D'accord, je ne ferai pas de réflexions.
Parce qu'aujourd'hui est un jour heureux !
Je nous ai trouvé une maison !
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Oui !
On y est !
C'est chez mon amie et c'est vide.
Elle a dit qu'on pouvait l'utiliser pour un mois environ.
Entrez.
Venez !
J'ai toujours rêvé de vivre dans une vraie maison.
Il y a trop de chambres ! Vous pouvez en avoir une chacun.
Ça me fait peur. Maintenant, je dois dormir tout seul ?
Il y a de l'eau ! Je ne m'y attendais pas !
Maman, arrête-la. Ça fait peur.
Où vous allez ?
Je vais dormir dans le van.
Moi aussi.
Revenez ici !
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
C'est vraiment une super maison !
Attendez !
Écoutez !
Je ne vous laisserai pas rentrer, même si vous me suppliez.
C'est tellement bien ici !
C'est si doux ! Si agréable et confortable !
J'ai entendu dire que tu avais une maison.
Ce n'est pas une maison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Faisons-le aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Oui, aujourd'hui.
- On le fait avant la fin des cours ? - Plus vite.
Ma maman s'intéresse à moi ces derniers temps, étonnamment.
Les cours se terminent à quelle heure ?
À 17 h.
OK, trente minutes devraient suffire.
Plus vite !
Oui, vous pouvez venir et faire une réservation.
Wolly a fini ! Allez !
Allons-y.
Le voilà !
Ji-so, tire !
Maintenant, ferme-la.
Attrape-le, maintenant !
Je l'ai !
Laisse-le !
- Ça va ? - Oui.
Où il va ?
Attrape-le !
Il va dehors !
Non !
Hé, Wolly.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce clebs débile !
Ji-so !
Qu'est-ce que tu as ? Il s'est passé quelque chose ?
Juste une journée difficile.
Tu peux aller te laver à la maison.
- Il y a de l'eau. - Arrête, Maman.
C'est quoi tout ça ?
J'ai fait du shopping pour décorer notre maison !
Regarde ça !
Voilà ! Home sweet home !
Cette gamine. Elle est difficile.
ACCÈS INTERDIT
SI JE T'ATTRAPE T'ES MORT
Pitié ! C'est vide de toute manière !
Mon nouveau boulot commence tôt. Il faudra que tu t'occupes de Ji-suk.
C'est quoi comme travail ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Reste avec lui dans le van après l'école. D'accord ?
Je suis très fatiguée. Bonne nuit.
THE ROYAL KITCHEN
Comment voler un chien, deux.
On va étudier avec un microscope.
Oublions la clinique. C'est trop dangereux.
Mettez-le dessus gentiment.
Marcel est plus dangereux.
Ce clebs est fort, on pourrait avoir besoin d'aide.
Impliquer quelqu'un d'autre
pourrait être trop dangereux.
Mais Marcel est notre dernière chance.
Il nous faut une taupe pour réussir.
Peut-être que Ji-suk s'en souvient.
Il a été à l'intérieur.
La grand-mère n'est pas là pendant le déjeuner, donc Wolly est tout seul.
Mais il y a deux personnes ici.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Vous ne m'avez pas demandé. Pas une seule fois.
Utilisons le même plan qu'avant.
Il reste de la nourriture pour chien, donc je pense que ça marchera.
Quand on aura réussi à le faire sortir,
il faudra qu'on le ramène ici.
Mais comment on l'amène depuis là-bas ?
Il faut que quelqu'un le livre.
Un livreur ?
Un livreur.
Pas de question, pas de pleurnicheries, uniquement la livraison ?
Pourquoi je ferais ça ?
- Pourquoi tu mets R pour la familiale ? - Quoi ?
On a calculé combien tu as empoché
avec cette magouille.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Je vais vous donner une fessée ! - On garde ça secret.
Vous faites quelque chose de très mal.
Prenez ça comme une punition pour vos crimes.
C'est très mal de menacer un adulte.
- Peu importe. - Peu importe.
OK, vas-y.
Tiens !
Quatre minutes et 32 secondes.
- Satisfaite ? - C'est parfait,
si tu fais deux secondes de moins.
- Le testament ? - Oui, son testament.
Il devrait être sur son bureau. Regarde.
Tout l'héritage pour Wolly ?
Attends...
Elle peut laisser son héritage à un chien ?
La loi ne lui permettra pas de laisser son héritage à un animal.
Il lui faudra un gardien.
"Gardien légal, Su-young Jung" ?
Je suis le gardien désigné.
C'est bon, alors ?
C'est le problème.
Qui fera confiance à un gardien de chien pour la rénovation ?
Tu n'es qu'un gardien de chien. Tu n'as aucun droit.
Alors je fais quoi ?
Faisons comme ça.
Apporte-moi son cachet officiel. Je me charge du reste.
Son cachet ?
Oui, faisons les choses en son nom.
Tu devrais te débarrasser du chien.
Comment ça, m'en débarrasser ?
Tu n'es pas mieux qu'un chien. Tu vas mourir comme un gardien de chien ?
Oublie ! Je m'occupe de tout !
Quoi ?
Elle a disparu.
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
On a dû la prendre.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas prendre ça.
Monsieur, ne prenez pas ça !
Quoi ?
Je le connais. Il n'a que trois doigts.
Alors on fait quoi ? Où est-ce qu'on peut cacher Wolly ?
Un endroit où cacher le chien
Allez !
Dis.
- Quoi ? - Il y a un endroit où cacher Wolly.
Où ?
Tu sais. Ici.
Juste...
là.
Un endroit où cacher le chien
Tiens.
Vous me dressez comme un clebs ?
On a dû changer le plan.
Je vais avoir des problèmes si ça prend plus de 30 minutes !
Si ça prend plus de 30 minutes, ma mère me tuera aussi !
C'est parti.
Bonjour, vous avez réservé ?
- Oui. - Par ici, je vous prie.
Ma chérie.
Tu ne commandes pas ? C'est déjà fait pour tes parents.
Donnez-moi le steak le plus saignant et le plus juteux possible,
et une bouteille du vin le plus cher que vous avez ici.
C'est leur anniversaire de mariage.
Un, deux, trois !
Où tu vas ?
C'est fini.
Peut-être qu'il va à la clinique plus tôt.
Mets-le là.
- Hé... - Quoi ?
Attends, c'est bizarre. Pourquoi ils le mettent dans le coffre ?
- Le cachet ? - Tu as raison.
C'est vrai. Il est dans son bureau.
- Enfin ! Va le chercher ! - Attends là.
Allons-y.
C'est le bouton ?
OK, je comprends.
On reste en contact. Détends-toi et attends.
Salut.
Au revoir, Wolly !
Tenez !
OK.
À partir de maintenant, on ne se connaît plus.
Tenez votre promesse.
OK.
Ne venez même pas dire bonjour.
Je pensais que ce serait un chien chic.
C'est peut-être comme les riches qui veulent parfois des trucs ordinaires.
Su-oh Yoon ?
Su-young ?
Tu n'aurais pas vu Wolly ?
Pardon ?
Tu es sourd ? Qui a enlevé la laisse de Wolly ?
Eh bien, qui ça pourrait être ?
Je...
J'ai vu Wolly vers la porte plus tôt que d'habitude.
Tu es aveugle ?
Tu es un mauvais gérant, alors au moins rends-toi utile autrement.
Ne restez pas plantés là. Dispersez-vous et trouvez-le.
Vous allez bien ?
Où est Wolly ?
Eh bien, on ne l'a pas encore retrouvé.
Descends.
- Vous devriez aller à l'hôpital. - Je vais bien, va-t'en.
Est-ce que je...
vais voir la police ?
Oublie ça.
Homme ou animal, je n'irai pas chercher ceux qui sont partis.
Je vois.
Comme vous voulez.
Oui, M. Park ?
Tout marche comme prévu, comme tu l'avais dit.
Quoi ?
Wolly est parti ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Et s'il réapparaissait ?
Ne dis pas simplement que tout va bien se passer !
Quoi ?
Allô ?
Il faut y aller. Maman va nous chercher.
On va laisser Wolly ici tout seul ?
Il n'y a pas de meilleur endroit. Personne ne trouvera Wolly ici.
Il est à l'abri de la pluie et il ne restera pas longtemps.
Maman nous attend !
Wolly, tiens le coup, d'accord ?
Promis.
Il y aura des affiches demain, ne t'inquiète pas.
Et puis on rentrera à la maison.
Alors que je le laissais derrière, j'ai remarqué un air familier.
C'était mon reflet sur la vitre durant ma première nuit dans le van.
Mais ce n'est pas important.
Le plan était parfait. Je vais demander une récompense de cinq millions de wons
et acheter une maison avec ça.
J'inviterai mes amis avec joie pour mon anniversaire,
et je ferai une grosse fête là-bas.
C'est mon chien !
C'est le mien !
Oui, je t'entends.
Pourquoi tu l'as abandonné ?
Je ne l'ai pas abandonné. Je le garde ici, c'est tout.
Comment il s'appelle ?
- Wolly. - Wolly ?
Alors pourquoi tu le gardes ici ?
C'est parce que...
Notre propriétaire interdit les animaux.
C'est temporaire jusqu'à ce qu'on parte.
C'est bizarre, très bizarre.
Quoi ?
Est-ce que tous les propriétaires finissent par détester les chiens ?
Ou bien tous ceux qui les détestent deviennent des propriétaires ?
- Vous dormez ici, monsieur ? - Wolly.
Vous ne pouvez pas dormir ici !
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Je l'ai vu. C'est pour ça que j'ai dormi dehors.
Vous allez revenir dormir ici ?
Qui sait ? Je dors partout où j'en ai envie.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas de maison ?
Partout où je pose le pied est ma maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est l'homme aux trois doigts ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Trouver l'affiche de Wolly.
Si vous voyez mon chat, s'il vous plaît, contactez-moi.
Peut-être qu'ils ont eu un nouveau chien.
C'est impossible.
On en vole un autre ?
On retourne chez Marcel ?
Je ne peux pas. J'ai mes cours.
TEMPORAIREMENT FERMÉS POUR DES RAISONS PERSONNELLES
Quoi ? Tu as vu Wolly ?
Comment tu le connais ?
Réponds-moi. Tu ne l'as jamais vu avant.
Si ! Je l'ai vu quand ma mère a été renvoyée.
Je l'ai vu de cette fenêtre.
Et donc, où il est maintenant ?
Qui sait ?
Si vous voulez, je pourrais le chercher pour vous.
Merci pour ton intérêt, mais elle n'en veut plus désormais.
Quoi ? Elle ne veut plus Wolly ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Qui sait ? Va-t'en.
Maintenant.
Retourne voir ta mère !
Ne reviens pas ici, d'accord ?
Tu ne devrais pas être là.
Va-t'en.
Qu'est-ce qui est arrivé à Wolly ?
Où est-ce que tu l'as vu ?
Devant mon école.
C'était vraiment Wolly ?
Oui, j'en suis sûre.
Ses oreilles...
étaient comme ça,
et sa bouche...
Est-ce qu'elle était comme ça ?
Ou comme ça ?
Enfin bon, vous l'avez perdu, non ?
Je ne l'ai pas perdu. ll est parti.
Non, il pourrait s'être perdu.
Il est parti tout seul.
À la fin, ils partiront tous.
Vous vous trompez !
Comment tu sais ça ?
C'est...
Comment tu le sais ?
Mon père est perdu, lui aussi.
- Il est parti ? - Non, il n'est pas parti...
Enfin, si,
mais je pense qu'il est perdu et qu'il ne peut pas retrouver la maison.
Mais un jour, il retrouvera son chemin.
Pareil pour Wolly.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Il faut le faire savoir en accrochant des affiches.
- Des affiches ? - Oui.
Une affiche avec le portrait de Wolly.
Et une récompense, aussi.
Une récompense ?
Combien je devrais mettre ?
Cinq millions de wons !
Tu as entendu ? Fais ce qu'elle dit.
Quoi ?
Allez, fais ce qu'elle dit.
Cinq millions, c'est trop pour une récompense.
Ce n'est pas le cas pour les gens qui aiment leur chien.
Ils paieraient sans doute dix ou vingt fois plus.
Ça m'apprendra.
Laisser un héritage à un chien...
Tenez, votre numéro de téléphone.
Récompense : cinq millions de wons Appelez : Marcel...
Appelez...
Tenez, faites des copies.
Contente ?
Puisque je suis venue jusque-là, est-ce que je pourrais avoir de la glace ?
Quoi ?
Encore mieux si vous pouviez m'en donner une autre pour Ji-suk.
Tu es un clone de ta mère.
Apportez-lui deux glaces.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais une maison pour Wolly.
Qui vous a demandé de faire ça ?
Tu ne veux pas que j'en fasse une ?
Tiens ça.
Combien je vous dois ?
Quoi ?
Combien ça va me coûter ?
Si je dis que je veux beaucoup,
tu pourras me payer ?
Tu n'as pas besoin, alors.
Donc vous la faites gratuitement ?
Oui, je suis comme ça.
Je répare les machines à laver.
- Je répare les vélos aussi. - Gratuitement ?
Pourquoi ?
Parce que les gens ont besoin
qu'on résolve leurs problèmes plus que j'ai besoin d'argent.
Pas possible.
Je parie que vous ne pouvez pas réparer notre van s'il se casse.
- Seul mon papa peut le faire. - C'est vrai.
Quand j'étais dans la ruelle à côté de la grande rue,
j'ai vu une affiche pour un chien perdu.
Et donc ?
Il ressemblait à ton chien.
C'est sans doute la même race.
Tu crois ?
Ce qui est drôle, c'est qu'il s'appelle aussi Wolly.
Il faut les récupérer.
Pourquoi ?
L'homme aux trois doigts les a vues. On pourrait se faire attraper !
Il y en a partout dans la ville. Comment on peut toutes les avoir ?
Oui, tout de suite.
Mon Dieu !
Merde !
Je le savais.
CHIEN PERDU : WOLLY RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS
Vous connaissez cet homme ?
Il gère nos biens. Quelque chose ne va pas ?
On le recherche pour fraude.
Fraude ?
Nous avons vu que vous lui aviez vendu cette propriété pour la rénover.
Vendu cette propriété ?
Marcel ?
Vous ne saviez pas ?
Il a décollé avec l'argent immédiatement.
C'était aux informations.
C'est une somme colossale.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Je n'ai jamais fait à manger pour mes enfants.
C'est bizarre de le faire pour d'autres.
CHIEN PERDU : WOLLY RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS
Oui, par là. Par ici, s'il vous plaît.
Je n'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il y a des autocollants rouges partout ?
Ce n'est rien.
Vous mentez.
- Quoi ? - Vous me mentez.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous allez devoir partir d'ici.
Je sais que ce genre d'autocollants veut dire qu'on va devoir partir.
Ils jetteront les couvertures et les affaires dans le hall,
et vous bousculeront partout. Les choses se casseront et se briseront.
J'ai perdu mon peigne comme ça.
Maman a dit que ce n'était pas grave.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous ne devriez pas vivre dans une voiture.
Vous ne savez pas comme c'est triste de vivre dans une voiture, sans maison.
Comment tu t'appelles ?
- Ji-so. - Ji-so...
C'est un joli nom.
Tu sais combien ça vaut ?
- Combien ? - 250 millions de wons.
Le peintre est mort dans un accident quand il n'avait que 30 ans.
Il ne reste plus beaucoup de ses tableaux.
Je les ai collectionnés.
Mais je suppose qu'il faut arrêter.
Su-oh Yoon
Su-oh Yoon ?
- C'est... - C'était mon fils.
Il adorait peindre. Il voulait devenir peintre.
J'ai dit que je ne le permettrais jamais.
Donc un jour, il est parti de la maison.
Tu sais ce qu'il a dit avant de partir ?
Qu'il me détestait plus que tout.
Il ne m'a jamais appelée jusqu'à sa mort.
Quand je suis allée récupérer son corps, un chien le gardait.
C'était...
Wolly ?
Pitié !
Et merde !
On va devoir dormir ici ce soir.
Dormir ici ?
Et si quelqu'un nous voyait ?
Je sais que c'est dur, mais sois patiente, OK ?
Tu nous demandes toujours d'être patients. Une autre semaine ?
Attention à ce que tu dis. Pour qui je fais ça ?
Pour moi ? Tu fais ça pour toi-même !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as dit à Papa que tu en avais assez de lui !
Ce n'est pas pour ça qu'il a quitté la maison ?
Tu es toujours comme ça. Tu n'es jamais attentionnée !
Têtue, toujours à te plaindre et grincheuse !
- Quand grandiras-tu ? - C'est toi qui dis ça !
Comment tu pourrais nous élever ici ?
Hé ! Sale gosse !
Merde...
Si tu avais été celle qui était partie, les choses n'iraient pas aussi mal.
Il est très tard...
Pourquoi vous êtes là ? Vous ne devriez pas dormir ?
Ji-so et Maman se sont disputées.
Tais-toi !
Ce n'est rien.
Votre mère n'a toujours pas trouvé de maison ?
Pas encore. Mais elle essaie.
Pourquoi vous vivez comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma manière de vivre ?
Vous n'avez pas de maison ni d'argent.
Vous voulez voir quelque chose de cool ?
Vous avez déjà entendu parler de Myanmar ?
Oui.
Il y a une tribu appelée les Moken.
Ils naissent sur un bateau et y vivent jusqu'à leur mort.
Ils n'ont ni appartement, ni frigo, ni voiture.
Ils vont partout où l'océan les emmène.
Je mène ma vie comme ça.
Si vous aviez un enfant de mon âge, vous ne pourriez pas vivre pareil, non ?
Ma fille adorait ça.
Alors pourquoi vous vivez comme ça ? Elle ne vous manque pas ?
Elle me manque tellement.
Tu ne peux pas imaginer.
Alors allez la voir.
J'ai honte, j'ai tellement honte.
Honte de quoi ?
Je n'ai jamais été un bon père pour elle.
Quand je veux vraiment la voir,
je la regarde de loin et puis je m'en vais.
Mon père ferait ça aussi ?
Bien sûr, tous les pères sont les mêmes.
Je parie que Wolly veut rentrer chez lui, comme nous.
Je sais.
Je m'en veux pour Wolly, comme nous.
Je sais !
Qu'est-ce que tu as ? Ne retourne pas le couteau dans la plaie !
Wolly est comme ça à cause de nous.
Maman ne va pas s'inquiéter pour nous ?
On rentre. Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Si on vend tous les tableaux,
on peut au moins sauver Marcel.
Testament : Mon neveu, Su-young Jung, héritera de mon seul bien, Marcel.
Reprends la direction de Marcel à partir de demain.
Et vous ?
Comme vous le souhaitez, madame !
Allô ?
Vous allez vraiment payer cinq millions de wons pour Wolly ?
- Oui, pourquoi ? - Eh bien...
Je sais où il est.
Maman est partie.
Elle doit être par là.
Maman !
Tais-toi !
Maman !
Tu vas réveiller tout le monde !
Et si elle nous avait abandonnés comme Papa ?
- Arrête ! - Maman est partie à cause de toi !
La ferme !
Maman ! Où es-tu ?
Maman !
Je reviendrai après avoir tout réglé. Désolé d'être un mauvais père et mari.
Attends une semaine. Rien qu'une semaine.
Tais-toi ! Arrête !
Maman...
Maman.
Qui a dit que tu pouvais sortir à cette heure ?
Comment vous avez pu ?
Viens là !
Sale gosse !
Pourquoi tu es comme ça ? Comment tu as pu me faire ça ?
Qu'est-ce que je ferais si tu partais comme ça ?
Je ne peux pas continuer si vous me laissez vous aussi.
Sans vous, je mourrais.
Désolée, Maman. Désolée.
Désolée.
Désolée de vous élever dans le van.
On va vraiment vivre comme ça à cause de l'école ?
C'est Papa ?
C'est pour qu'il puisse nous retrouver s'il revient ?
Papa me manque.
J'espère qu'il reviendra bientôt et que les choses redeviendront normales.
Moi aussi, ma chérie. Il me manque aussi.
Ji-suk, viens là.
Je t'ai fait mal ?
J'ai volé un chien.
Je ne sais pas si c'était un plan parfait ou non.
Mais finalement, il y a des choses plus importantes qu'un but dans la vie.
Aide-moi !
Vouloir une location de cinq millions,
et vouloir y fêter mon anniversaire,
ça pourrait être affreux.
Avoir la récompense
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si je continue à vivre dans un van, tu resteras mon amie ?
Oui ! Bien sûr !
C'est marrant de jouer avec toi.
Comme ça, je peux ne pas faire mes devoirs.
Mais ma mère m'a attrapée hier.
Je ne vais pas fêter mon anniversaire.
C'est vrai ?
Oui, on ira le ramener devant chez Marcel.
On aura l'impression qu'il sera revenu la voir.
C'est parfait.
Faisons ça !
Oh non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne vois pas ?
L'homme aux trois doigts est parti avec Wolly.
Wolly...
Peut-être qu'il l'a ramené pour la récompense ?
Et si non ? S'il l'a mangé ?
Non !
Voleur !
Où est Wolly ?
J'allais le chercher.
Vous l'avez déjà mangé ?
Non !
Je ne l'ai pas mangé, non !
J'ai combien de roues ?
Quatre.
Mais il n'y a la trace que d'une seule ici.
Qui ça pourrait être ?
Merci beaucoup.
- Wolly, viens ici. - Mon Dieu.
Attendez !
Et mes cinq millions ?
Vous les aurez. Patientez.
Donc on l'a aidé.
L'important, c'est que Wolly rentre chez lui.
Mais chez lui, c'est de l'autre côté.
Là ! Je le vois !
Vite, suivez-le !
Accélérez !
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Marcher serait plus rapide !
Les enfants ! Accrochez-vous !
Poussez-vous !
Désolé !
Il reste 16 kilomètres. Voilà.
C'est quoi, ça ?
La moto, arrêtez-vous.
Arrêtez-vous immédiatement !
Les enfants !
Les flics veulent nous arrêter !
Arrêtez-vous !
Stop !
Pourquoi...
CHIEN PERDU : WOLLY
Merde !
Wolly, assis !
Wolly ?
Ce sale clebs.
Quand as-tu appris à courir aussi vite ?
Où il est ?
Là, sa voiture !
Là-bas !
Comment avez-vous pu laisser des enfants à l'arrière ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Donnez-moi vos papiers !
Vos papiers.
Où allez-vous ?
Revenez !
Attendez !
Ce sera bientôt fini.
Bon chien.
Tout va bien.
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais le rapporter à sa grand-mère !
Il ne reviendra jamais chez Marcel !
- Donne-le-moi. Lâche ! - Non. Vous ne l'aurez pas !
Wolly !
- Wolly. - Wolly, viens mon chien !
- Viens-là. Vite ! - Rends-le-moi !
- Je l'ai. - Vous voilà.
Je vous ai cherchés partout.
Il a kidnappé Wolly.
Ce n'est pas vrai !
C'est quoi, votre problème ? Vous êtes soûl en pleine journée ?
- Vous avez bu en conduisant ? - Bien sûr que non.
- Ils ont volé mon chien. - Pourquoi ils voleraient un chien ?
C'est mon chien !
Allons au commissariat.
Ne bougez pas !
C'est mon chien !
Non, pas du tout !
Je vous arrête.
Va te faire !
Merci, monsieur.
Votre mère a acheté une maison ?
C'est bien.
- Eh bien... - J'y vais.
Attends.
Attends voir.
Je...
J'ai trouvé ça par terre.
- C'est... - Au revoir !
- Attendez ! - Quoi ?
Vous manquez beaucoup à votre fille,
vous ne pouvez pas imaginer.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'y vais et je le dépose.
Je veux y aller aussi.
Non, il faut que ça soit doucement.
Au revoir, Wolly.
À bientôt, Wolly.
Au revoir.
Wolly, je suis désolée.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Il te faut une maison, comme moi.
Je suis désolée.
Quelqu'un t'attend.
J'espère que la personne que j'attends reviendra bientôt.
Au revoir.
Sale gosse. Tu es aveuglée par l'argent.
Ta mère t'a demandé de faire ça ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que tu feras avec cinq millions de wons ?
Acheter une maison.
Où tu vas trouver une maison à ce prix-là ?
Il y en a !
- À Par trois mètres carrés. - Où ?
Là.
C'est cinq millions par trois mètres carrés.
Donne-le-moi.
Donne-le !
Sale petite !
- Non ! - Ne bouge pas !
- Non ! - Arrête !
Non !
Je t'ai nourri et je me suis occupé de toi !
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Wolly !
Je t'ai posé une question.
J'ai vu la première ébauche du testament.
Quelle première ébauche ?
Vous laissiez tout l'héritage à Wolly.
Je suis le dernier de votre famille !
Je ne vaux pas mieux qu'un cabot ?
Vous êtes incroyable !
Tu es ici à cause de mon argent ?
Va-t'en.
Très bien, je pars !
Je n'ai pas besoin d'être traité comme ça !
Va-t'en.
Cet idiot.
Merci de l'avoir retrouvé.
Tu avais raison de dire qu'il n'était pas parti.
Je vais vous laisser maintenant.
Au revoir.
Tu étais perdu ?
Où étais-tu passé ?
Il aime vraiment être sans laisse.
Comment tu sais ça ?
En fait...
En fait, je l'ai volé.
Quoi ?
J'ai volé Wolly.
Ça a été la chose la plus difficile que j'aie jamais faite de toute ma vie.
Je lui ai tout dit.
Comment Papa nous a quittés soudainement,
comment on a été expulsés de notre maison,
la maison de cinq millions à Par trois mètres carrés
et même au sujet de la fête d'anniversaire là-bas.
Je lui ai tout dit.
Quand on subit des épreuves, on est poussé à faire de mauvaises choses.
Mais ce que tu as fait était terrible.
Ji-so, rien ne changera ça.
Je suis désolée.
Je vais y aller.
Petite !
Est-ce que tu pourrais aller le promener demain ?
Je te donnerai une glace en échange.
Tu peux utiliser ça pour acheter notre maison.
Cinq millions de wons
Mais il ne faut jamais voler de chien.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
C'est pour Ji-so.
Et c'est pour Ji-suk.
Génial.
Joyeux anniversaire, ma chère Ji-so. De Maman.
Je n'oublierais jamais ton anniversaire.
Je t'aime, ma chérie.
Si jolie.
Oh, oui ! Je vais faire ma propre pizza demain.
On fait une fête avec de la pizza ?
Maman, ça pourrait être bien de faire des plateaux pizza pour le déjeuner ?
Quelle idée super !
Il ne pleut plus.
Chérie, va chercher les produits de toilette avec Ji-suk.
Pourquoi ?
Le van est foutu. Il faut aller dormir au sauna aujourd'hui.
Que faire de ce van ? Le vendre à la casse ?
À la casse ?
Il ne veut plus démarrer, et seul votre père sait le réparer.
- Maman, essaie de le démarrer. - Quoi ?
Essaie !
Ne fais pas l'idiote.
Je ne le fais pas, essaie !
Ji-so...
On va toujours au sauna ?
Bien sûr !
L'idée de Ji-suk était géniale. Maman a fait des plateaux pizza,
et ça a été...
un énorme succès !
- Voilà. - Bonne chance à vous !
Bon appétit !
Vous avez oublié la fourchette.
L'homme qui a pris l'argent de grand-mère a été arrêté.
Donc elle n'a pas eu à vendre sa maison ni ses tableaux.
Elle a aussi acheté le dernier tableau de son fils.
Artiste : Su-oh Yoon Titre : La femme que j'aime le plus
Rien n'a changé chez Marcel.
Ah, si !
Je veux mes cinq millions de wons !
Quand je lui ai demandé de faire une affiche pour Papa,
- elle a dit... - Peu importe.
Tous les adultes sont pareils.
L'orgueil ou peu importe comment ils l'appellent.
Recherche un Papa perdu ! Récompense : 500 wons
Je rêve encore parfois.
Dans mon rêve, je vis sur l'océan comme la tribu des Moken.
Parfois, Ésope vient discuter.
Il me demande si je vais bien.
Et alors je lui dis que je vais bien.
Et alors, il dit...
Peu importe !
C'est celle-ci !
Voilà !
Je suis venue plus tôt et je l'ai décorée moi-même.
Tu aimes ?
Il y a même une chambre pour vous deux.
- Ici. - C'est immense !
Allez-y.
J'ai reçu un appel de l'agence Hansaem.
Une grand-mère loue l'appartement de son fils pour seulement cinq millions !
Je ne pensais pas qu'on pouvait avoir une maison pour ce prix-là.
Ce n'est pas bizarre ?
Exactement cinq millions de wons !
Sous-titres : Louis Némirovsky