Ilya ?
Parle-moi.
S'il te plaît.
Il faut que je te parle, c'est super important.
On peut sortir ?
Je t'en supplie, m'oblige pas à régler ça à la bibliothèque.
Je dois faire quoi, pour que tu me pardonnes ?
Tu me pardonneras si je meurs ?
Oui.
S'il vous plaît, mademoiselle, vous auriez une pièce ?
Monsieur, vous auriez une pièce ?
50 cents ?
Vous auriez 50 cents, mademoiselle ?
Vous vendez des lames de rasoir ?
"Mon très cher Ilya,
"Je veux que tu saches que je t'aime, mon cœur,
"et que je suis profondément désolée.
"Sincèrement.
"Je n'ai jamais voulu mourir.
"Je ne sais pas ce que tu deviendras.
"Je ne saurai jamais si tu m'as pardonnée.
"Je t'aimerai toujours.
"Même dans la mort.
"Et je suis désolée qu'on en soit arrivés là.
"Je t'aime pour toujours, Harley."
Combien ?
Je le prends.
Je te file 600 l'un contre Madison Square.
Putain !
Bordel !
Ça, c'est le premier album. C'est le meilleur.
C'est le meilleur, celui-là.
Attends, je te montre.
Ilya !
Tu vas voir ça en direct.
Ouais, attends une seconde.
Tu vas voir, mais faut lire les paroles
quand t'entends...
J'ai acheté les lames.
Casse-toi.
J'ai l'impression que tu me prends pas au sérieux.
Je suis désolée, d'accord ?
Mais là, je vais mourir.
Et je veux que tu sois avec moi.
Si tu veux pas regarder,
lis au moins ça après ma mort.
Ilya, je veux que tu saches...
Arrête, s'il te plaît.
Tu me dis tout le temps que tu vas le faire,
ça commence à me gonfler, sérieux.
Alors vas-y, fais-le !
Vas-y, putain !
Sale pute !
Qu'elle aille se faire foutre.
Pourquoi tu sors avec ce teubé métalleux ?
C'est un pouilleux.
Moi, ma mère s'est suicidée, tu vois ?
Ça me fait pas rire.
Tu veux finir comme ça ? Par terre, morte ?
Pourquoi tu sors avec un connard
qui te traite comme de la merde ?
Moi, j'ai besoin de toi.
T'as besoin de moi ?
- Tu m'aimes bien ? - Évidemment.
Sinon, pourquoi je serais là à me geler,
prêt à t'acheter une bouteille ?
Je sais que ça te fait envie.
Promets-moi de rester là et j'achète de la tise.
T'as de quoi la payer ?
Je vais la voler.
Pas question de la payer.
Comme tu veux.
T'as pas intérêt à bouger.
- Pas de blague. - Je serai là.
Je serai pas long.
Harley !
Ils m'avaient tous dit
que t'étais une pute !
Que t'étais une connasse !
Que t'étais une salope !
Evan, Jimmy,
Dark Mark...
Même Skully m'avait prévenu.
Tout le monde savait que tu me referais ce coup-là.
Si tu m'aimais, tu te serais déjà suicidée.
Tu m'entends ?
Si tu m'aimais, tu te serais déjà suicidée.
Tu sais comme tu me fais mal ?
Tu le sais ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Fais-le devant moi.
Je veux te regarder.
Je le fais tout de suite.
Oui, s'il te plaît !
Regarde.
Vas-y, regarde.
Elle va le faire !
Allez, vas-y !
Allez, s'il te plaît !
Fais-le pour moi. Tu m'aimes ?
Vas-y.
Mec...
Espèce de débile ! T'es tarée !
Vous êtes dingues !
Evan !
Putain !
Appelez une ambulance !
Une ambulance, putain !
Reste avec moi, regarde-moi.
Regarde-moi, ouvre les yeux.
C'est bien.
Inspire à fond, doucement.
Harley, j'entre pas avec toi.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Ilya, je t'en supplie, me fais pas ça.
Je peux pas.
Quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi tu m'as sauvée, alors ?
MAD LOVE IN NEW YORK
Harley !
Ça roule ?
- Skully ! - Ils ont voulu me dégager.
Comment t'as su que j'étais là ?
Ils m'ont pris pour un fou.
- T'as mes affaires ? - Tu sortais pas hier ?
- Et mon sac ? - J'ai trouvé ça dans des buissons.
Tu veux de cette merde ?
Va à la laverie, nettoie-le.
Non, c'est tout moisi.
Il faut juste une pièce pour le laver.
T'as des points de suture ?
- Combien ? - 14.
Fais voir.
- Montre. - Tu veux voir ?
Merde, t'es dingue !
Quoi de neuf ? Comment tu te sens ?
Ça va, disons.
Viens me faire un bisou.
On dirait que tu me détestes.
Bien sûr que non.
Alors, on s'amuse aujourd'hui ?
J'ai de la beuh.
J'ai tout ce qu'il te faut.
À boire ?
J'ai plein de trucs à faire, là.
Je t'accompagne.
C'est qui, ces gens ?
Mes amis.
Ils ont l'air sympa.
Ça roule ?
T'es sortie ?
Dites,
vous avez pas vu Mike ?
Pas depuis qu'on a pécho, tout à l'heure.
Fait chier !
Il doit être dans les chiottes du Starbucks.
Il a intérêt à venir au parc.
Ça roule ?
T'as une shooteuse ?
Je t'en avais filé, ce matin.
T'as pas vu Mike, par hasard ?
Je te jure, tu vas pas croire ce qui s'est passé.
Quoi ?
Mike s'est fait tabasser.
- Quand ? - Il y a deux minutes.
Cinq... Le temps de venir ici du McDo.
Quel McDo ?
Celui juste là.
Celui... Tu le connais !
Celui là-bas ?
Tu vas où ?
Harley !
Mike !
Comment ça va, ma belle ?
- Ça va ? - Je suis contente de te voir.
J'étais super inquiet pour toi.
J'ai su ce qui s'était passé.
- Tu m'as manqué ! - Tu vas bien ?
On en parle dans une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi tout.
Faut que tu m'avances deux doses.
Viens, marche un peu.
Viens voir par là.
Attends, bouge pas.
Une, deux.
Et voilà.
- On fait un truc ? - Carrément.
Faut que j'aille récupérer mes affaires aux foyers.
Viens avec moi, j'en ai pas pour longtemps.
- Je t'attends ici. Magne-toi ! - J'arrive.
Pardon, excusez-moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ? Bouge !
Doucement...
Toi, t'es pas venu à l'hôpital.
J'avais du taf.
Tu vendais de la drogue à des connards.
Tu fous sa vie en l'air.
On devrait t'écrire une chanson : "Elle vit dans la rue..."
"C'est Harley Boggs. Dans la rue, elle est en fuite
"avec une hépatite."
Pourquoi vous riez ? C'est drôle ?
- Ça me fait pas rire. - T'es un bouffon !
Avec votre dope.
- Vas-y, balance ton flow. - Tu fais pitié, mec.
Arrêtez. Mike, sois pas con.
Merci, viens avec moi maintenant.
Non, t'es encore plus con que lui.
Je peux te parler ?
De quoi tu veux parler ?
- De quoi ? - Juste une seconde.
D'accord.
De quoi tu veux parler ?
Tu sais quoi ? Non.
Pourquoi moi, j'ai pas de câlin ?
Pourquoi tu me fais pas de câlin ?
Va-t'en.
Rêve pas, je viens au foyer.
On y va tous ensemble. Youpi.
Je bouge pas d'ici.
Salut, je viens chercher mes affaires.
Il est avec toi ?
Ilya ?
Non. Regarde ce qu'il m'a fait !
C'est qui, eux ?
On lui donne un coup de main.
Ce sera vite fait.
Je suis désolée...
pour tous les problèmes causés par Ilya.
Trie ce qui est à Ilya et ce qui est à toi.
Dans cette boîte, c'est à Ilya.
Ce qui est à moi, laisse-le ici.
Donne.
Mets ton bordel dans ce sac, qu'on se casse.
Fais ça bien.
Vous vous débarrasserez pas de moi.
- Ignore-le. - Je reste ici.
Skully, tu nous suis depuis 10 pâtés de maison.
Oublie-le.
Ça commence à faire long.
Faut que tu te calmes.
Je bouge pas, je reste avec vous.
Laisse-moi tranquille.
Prends ce pass de métro.
Je vais en faire quoi ?
Il faut que tu partes.
Si on t'a laissé à la station là-bas,
c'était pour venir à celle-ci tous les deux.
- On veut pas être avec toi. - Je bougerai pas.
Prends ce putain de pass !
J'en veux pas.
Tu veux ma clé dans l'œil ?
C'est ça ?
Sérieux, tu me menaces ?
J'abandonne.
Alors dégage !
Va te faire foutre !
Détends-toi, du calme.
Sale clodo.
Mike, désolée...
Casse-toi, clodo !
Ça me rend dingue !
Ta gueule !
J'en ai ras le bol, de tout ça. Ça me soûle.
J'en ai marre de mon sac, marre de lui.
Ferme la bouteille.
Je vais aller poser mes affaires.
Sales clodos !
Tu vas te casser, gros lard ?
Espèce de sale tarlouze !
T'as la tise ?
Suce-moi le clito !
Connard !
T'as intérêt à m'attendre, d'accord ?
Attends-moi et j'arrive, mec.
On se retrouve au kiosque dans 1 h 30. J'ai quatre personnes à voir.
Je serai là.
T'as des accidents de voiture
sur des voies à sens unique
à peine assez grandes pour deux voitures.
Si tu dépasses les 60 km/h, tu t'exploses.
Mate-moi ça.
- J'ai trouvé ça par terre. - Sympa, ta veste.
Elle est super, la doublure est juste déchirée.
Tu vas prendre...
un T-shirt pour la réparer ?
Je trouverai... Tu sais comment ?
Tu peux le faire ?
Avec du fil dentaire.
Ça peut marcher ?
Oui, c'est plus résistant que le fil.
J'ai besoin d'aide.
Vous connaissez Carl Sagan ?
Je regarde Cosmos tous les dimanches.
- Tu regardes ? - Tous les dimanches.
Et toi ?
Le nouveau, là, le mec,
c'est le coursier du planétarium.
C'est comme ça qu'on dit ?
Vous connaissez la phrase de Sagan sur "un point bleu pâle" ?
Avec les listes ?
Oui, quand il dit que le bien et le mal,
en fait c'est bien parce qu'il se passe rien nulle part ailleurs qu'ici.
Il y a ni amour ni haine.
Je peux t'aider, si tu veux.
Non, j'aurais juste voulu une vraie dose.
Si on m'arrête avec toi...
Fais le guet, on se fera pas arrêter.
Vas-y, dépêche-toi !
C'est bon.
Tu vas me filer une crise cardiaque.
Mais on voit rien à cause du sang dedans.
- Fais-le. - J'essaie.
- Shoote-toi et on se casse. - J'essaie.
Enfonce-moi ça.
Et voilà, c'est fait !
C'est bon ?
Oui ou non ?
C'est pas trop tôt !
Bon sang.
Merde !
Ilya ?
Isaac ?
À quelle heure on doit partir ?
- Quoi ? - Quand est-ce que le mec revient ?
Il arrive vers 10 h, dans ces eaux-là.
Il est 7 h.
Merde.
Bon, faut qu'on se lève.
Mike.
Quoi ?
Lève-toi, il est 7 h.
Le mec revient à 10 h.
C'est dans trois heures.
On a à faire.
Faut qu'il voie qu'on a bossé.
On doit faire quoi ?
Faut qu'on remette ça, qu'on se lave.
Faut pas qu'on voie qu'on a dormi là.
Putain.
T'as une clope ?
- Roule-m'en une. - Ça marche.
Fais tourner.
Je veux pas de ça, passe-moi le Coca.
Je te dis que j'ai pas d'eau.
Il me faut de l'eau.
Y a pas une bouteille qui traîne ?
Il me faut de l'eau.
Faut que j'aille chercher de l'eau.
T'as pas un machin à eau ? Y en a là-dedans ?
Non, mais on peut en prendre à l'évier.
- Je t'apporte ça. - Merci.
- On est pas passés loin. - On a évité une tragédie.
Manny vient me voir, genre : "File-moi deux doses."
Je les lui donne.
Il me donne une liasse de billets d'un dollar.
Rien qu'en la voyant, je sais que ça fait pas 20 dollars.
Je compte même pas.
J'étale juste un peu les billets.
Je lui dis : "Ça fait pas 20 dollars."
"Si, il y a un billet de 10 dedans."
Je suis là : "Un, deux, trois...
"Il est où, ton billet de 10 ?"
Il me dit : "Vas-y, t'as dû le mettre dans ta poche."
Moi : "Tu te fous de ma gueule ?
"T'as le culot de me dire ça ?
"Sur une seule journée, je me fais 900, 1000 dollars.
"Pas besoin de tes 10 dollars de merde."
Il avait qu'à me dire :
"Je suis à sec, j'ai que 10 dollars.
"J'ai besoin de deux doses."
J'aurais compris.
Moi aussi, je te file des doses.
Je les lui aurais filées.
J'aurais fait ça pour lui.
Mais quand t'essaies de m'arnaquer,
quand tu me prends en traître, pas question.
En route.
Viens vite, on y va.
On va peut-être tomber sur une lettre à quelqu'un...
Le train ! Tiens-les.
C'est quoi, ça ?
Boîte postale...
Merde !
On a touché le jackpot !
500 dollars.
Arrête ! Chez Banana Republic ?
Attends, on doit ramasser.
Laisse pas ça ici.
Tu mets ça direct dans ta poche...
C'est quoi, ce truc ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je t'ai pris un téléphone.
Forfait illimité, 50 dollars par mois.
Je paye pour toi.
Tu me dois rien pour tes doses.
T'as rien à me rembourser, je m'occupe de toi.
J'ai parlé à Diana.
30 dollars la nuit, on est bons !
On doit trouver 15 dollars chacun.
Je gère.
Cette fois, à toi de te débrouiller.
Je me fais 15 dollars en vingt minutes.
Prends ton sac, va faire la manche.
Je vais chercher de la came.
Vous pourriez me faire passer, mademoiselle ?
Vous pourriez me faire passer ?
Vous pouvez me faire passer ?
Vous auriez un ticket pour moi ?
Merci mille fois.
Je t'appelle, maintenant que t'as un téléphone.
Excusez-moi.
Vous êtes défoncée ?
- Pardon ? - Vous êtes défoncée ?
Non.
C'est rien, c'est bien d'être défoncé.
C'est bien. Vous êtes défoncée ?
- Oui. - Tenez.
Voilà pour vous.
Pour quoi faire ?
Pour que vous puissiez vous défoncer.
D'accord, mais je suis pas juive.
C'est pas grave, on peut faire l'aumône aux goys.
Amusez-vous, défoncez-vous.
Défoncez-vous.
S'il vous plaît !
Monsieur !
Vous voudriez pas plutôt m'acheter à boire ?
Le magasin est juste là, ce sera pas long.
D'accord.
Hé, les glandus !
Regardez qui va là !
Elle a réussi à la remplacer. Génial !
C'est parfait.
Vous avez du soda ?
- Bien sûr. - Ce bon vieux Dr Pepper.
J'ai eu du pot, pour la bouteille.
Tiens.
- C'était comment ? - Bien.
T'en as de la bonne.
- Ça va ? - Super.
Faut que j'aille me faire du blé pour en racheter.
T'as aimé, toi ?
Tout à l'heure, c'était pas mal.
Mais j'ai trop la dalle.
T'as faim ?
On va aller s'acheter un burger.
J'ai pas d'argent.
T'as pas d'argent ?
Comment ça se fait ?
Tu devais faire la manche.
J'ai eu une journée trop bizarre.
J'ai pas envie d'en parler.
Tu veux pas en parler ?
Faut que tu payes le loyer.
- Le loyer. - J'ai pas les sous.
T'as même pas tes 15 balles ?
J'ai même pas assez pour mon fixe de demain matin.
Écoute.
Je veux bien t'aider, mais faut que t'y mettes du tien.
Moi, j'arrête pas de la journée. Je risque ma vie.
Donne-moi mon fixe demain, j'irai bosser.
Te vexe pas, mais tu fais rien. T'es assise avec une pancarte.
Et les gens te filent des thunes. Moi, je risque ma vie, ma liberté.
D'accord, Mike.
Tu dois trouver de l'argent, Harley.
Mais si tu me donnes mon fixe,
je serai dehors à 8 h.
Demain, tu te lèves tôt.
Pour l'heure de pointe.
- Tu dois ramener de l'argent. - J'en ramènerai.
Demain, fais tes preuves.
Bien, bien, bien.
Vous devez partir, maintenant.
Pourquoi on doit partir ?
Je sais ce que vous faites aux toilettes.
- On fait rien. - Vous faites du bruit.
Je dois appeler le manager ?
Je propose un truc.
Qui a faim, ici ?
Quelqu'un ?
Si vous avez faim, dites-le !
Vous avez faim ?
Je peux avoir des frites au fromage ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Allez, vous devez partir.
... vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf, trente.
Burgers au piment pour tout le monde !
Je vais chercher le manager. Mon patron arrive.
- On appelle la police. - C'est la fiesta !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'en prie, Mike, réveille-toi !
- Les voisins sont juste là. - Je suis désolée.
J'avais dit quoi ? Pas de ça chez moi.
- C'est bon. Désolée. - Pas de ça ici.
On était d'accord.
Je veux mon shoot, putain !
Baisse d'un ton, s'il te plaît.
Mes voisins ont une règle.
C'est pas dingue, ça ?
Ce sont eux qui me jugent.
Je veux pas te juger. Il faut pas faire de bruit.
Tu peux rester ici.
Mais fais pas de bruit.
Quoi ?
Tu veux quoi, putain ?
Tu me donnes mon shoot ? Comme ça, on fait pas de bruit.
Paie-moi.
T'avais dit que tu me couvrais ce soir.
Paie-moi.
- J'ai dit ça quand ? - Au fast-food.
S'il vous plaît, pas de bruit.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, par terre ?
T'as dit que tu m'avançais deux doses.
Je t'ai dit ça ?
- Jusque quand ? - Demain.
Va faire la manche ce soir.
Mais il est 23 h.
Et alors ? Reste assise jusqu'à avoir 50 dollars.
Mike, on se fait pas un rond à 23 h.
Moi, si.
Tu m'avais promis.
Tu m'en redemanderas pas demain matin ?
Tu m'as dit que tu me filais celle du matin.
Donc je dois te filer quatre doses ?
Tu devais m'aider pour ce soir et je t'aurais remboursé...
Je t'en dois combien en tout ?
Quatre.
Quatre doses ?
Deux ce soir et deux demain matin ?
Quand est-ce que j'aurai mes 40 dollars ?
- À 10 h demain. - 10 h pétantes ?
Ça marche.
Comme tu veux.
Et voilà. T'es contente ?
Évidemment.
Je bosse toute la journée.
Je me casse le cul, je suis dans le stress,
et je peux même pas me reposer tranquille.
Toute la nuit, on me demande des shoots.
On me réveille à 4 h du mat alors que je dors.
"Mike, c'est bon, j'ai l'argent."
Pourquoi t'as pas tout acheté d'un coup plus tôt ?
Ouais, quoi ?
Tu pourrais me filer mes deux doses ?
De quelles doses tu parles ?
De celles que tu m'as promises pour demain matin.
De quoi tu parles ?
On est pas le matin, pourquoi tu veux ton fixe du matin ?
Ça n'a aucun sens.
C'est pour demain matin, t'as même pas encore dormi.
Écoute. Je prends deux doses par-ci, deux par-là.
Je veux vraiment décoller.
Tu veux te faire les quatre ?
Oui, donne-moi les deux maintenant.
Si tu m'avais demandé quatre doses,
je t'aurais rien donné du tout.
Si tu m'en donnes deux là et deux demain, ça fait quatre.
Tu veux vraiment être défoncée ?
Oui... Tu sais compter ?
Tu sais ?
Non, écoute-moi.
Tu m'en donnes deux là et deux le matin.
C'est pas le matin !
Donne-moi les quatre d'un coup, ça revient au même !
Ça revient pas au même. C'est pas le matin, c'est la nuit.
Regarde dehors.
Appelle Antoine.
- Qu'il donne son avis. - Je veux pas me mêler de ça.
Si t'étais dealer,
et que le soir, tu me disais :
"Je te donne deux doses maintenant
"et deux doses demain matin."
Mais une fois que j'ai eu deux doses, je te dis :
"Je peux pas avoir les quatre doses d'un coup ?
"Et demain, t'occupe pas de moi."
Dis que t'es d'accord, elle pensera avoir raison.
Elle veut juste avoir raison.
Laisse-moi parler !
C'est logique ?
Tu lui demanderas pas les deux le matin s'il te les donne là ?
Y a aucune différence. Donne-les-lui.
C'est la même chose, Mike !
Viens pas chialer demain quand je me la mettrai bien devant toi.
Je dirai rien.
Vas-y, décolle. Amuse-toi bien !
Tu veux des céréales ?
Non, je me sens mal.
T'es sûre ? Tu veux des flocons d'avoine ?
Merci, ça va.
Et toi, Antoine, tu en veux ?
Michael ?
Tu prends un petit déj ?
Salut.
Bon, écoute-moi.
420 pour la beuh.
Vingt, quarante, soixante...
Et voilà 420.
Pour la beuh.
Ça me fait...
vingt, quarante, soixante, quatre-vingt...
Je te dois 280, là j'en ai 180. Mais écoute-moi.
J'ai une carte cadeau de Banana Republic
avec 500 dollars dessus.
Je prends pas, je vends pas de fringues.
Pas pour vendre, mais pour toi.
J'en ai, des fringues.
- Pour 100 dollars ? - J'ai des fringues.
- Tu peux en tirer 250 dollars. - Non.
Je la prends pas. Et j'ai à faire. Ça marche pas.
- Je comprends... - 100 dollars.
100.
Appelle quelqu'un.
J'ai un pote qui me doit des thunes pas loin.
S'il te plaît, mon frère, attends-moi.
Il est 15 h 50, t'as 5 minutes.
Laisse-moi le temps d'y aller. Au moins dix minutes.
Dépêche-toi.
Te barre pas avant mon retour.
- Ça risque pas. - J'y vais en courant.
J'arrive tout de suite.
Harley reste avec toi.
- Fais vite. - Je reviens. À plus.
Sympa, la moto.
Tu la conduis depuis quand ?
Quatre, cinq ans.
T'es bon ? Tu fais des figures ?
Ouais, j'en connais quelques-unes. Tu veux voir ?
Attends.
C'était mortel.
Tu fais quoi, là ? Viens te balader.
Je suis jamais montée à moto.
Ça fait pas peur, j'irai pas vite.
Mets le casque, on y va.
- Je les ai. - C'est bon ?
Je t'avais dit, que je revenais.
Un, deux, trois, quatre...
Et voilà.
Tu restes dans le coin ?
Oui, appelle-moi.
Tu viens, Harley ?
- Je pars en balade. - En balade ?
Elle est avec moi, ça ira.
Sérieux ? T'es déjà montée sur une moto ?
- T'en fais pas. - Tu sais combien ça fait de morts ?
Et combien d'handicapés ?
Monte pas sur cette moto, putain !
On se voit plus tard.
Je te retrouve chez Diana. T'as entendu ?
Je te retrouve chez Diana. Appelle-moi.
Je te retrouve chez Diana.
Pourquoi t'es là ?
Pourquoi t'as pris ma place ?
- Ta place ? - Oui, ma place.
Je veux juste faire la manche et lire mon livre.
- Laisse-moi. - C'est quoi ?
Tu tiens quoi ?
Laisse tomber, c'est juste mon livre.
Putain ! Rends-moi mon téléphone, Ilya !
- C'est ton téléphone ? - Oui.
Qui te l'a donné ?
Je l'ai acheté !
Rends-moi mon téléphone.
Tu fais quoi ?
Je vais le tuer.
Quoi ?
- Tuer qui ? - Michael.
Je suis avec Harley.
Il me faut une dose.
Tu peux me retrouver devant la librairie...
dans 15 minutes, ça me va.
Dans 15 minutes devant la librairie.
D'accord, merci.
Sérieux, merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas où, Ilya ?
Putain, j'y crois pas !
Rends-moi mon sac, Ilya.
Qu'est-ce que t'as foutu de mon sac ?
Il est où, mon sac ?
Il est où, mon sac vert ?
Tu te calmes ?
Je suis calme. Il est où, mon sac ?
Tu es calme ?
Oui.
Alors, je vais te répondre. Il est en bas de la rue,
à l'ouest d'Amsterdam.
Il y a un portail noir ouvert.
Ouvre le portail,
descends les marches
et ton sac est tout en bas.
Quel connard, je te jure.
C'est une blague ?
T'as pas vu Ilya ?
Non, il devait venir m'en prendre deux.
Pourquoi tu es là ?
- Il est pas... - Pourquoi tu es là ?
Il vient pas te prendre des doses, il veut te tuer.
Il veut me tuer ?
Je plaisante pas !
Tu faisais quoi, avec lui ?
Je faisais la manche, il a débarqué.
Comment il sait où te trouver ? Comme au parc,
quand il a déboulé. Tu prépares un coup ?
- Je t'explique juste ce qui se passe. - Il est où ?
Il devait être ici.
- Tu l'as vu où ? - Sur la 86e rue.
C'est moi qui vais le tuer. Ça m'a soûlé.
- Attends-moi. - J'attends rien du tout.
Je dois tout le temps faire gaffe, et maintenant, ça ?
C'est n'importe quoi.
Tu sais quoi ? C'est réglé.
Regarde ce qu'il m'a fait !
Je m'en fous.
Ça a assez duré comme ça.
J'en ai marre, de ce bouffon.
Il me gonfle.
Qu'il vienne m'attaquer, là.
Il est où, putain ?
Mon meilleur ami !
Tu as vu Ilya ?
Il est où ?
J'ai pas le temps pour ça.
Hel est parti par là avec Erica.
Quand ?
- T'es sérieux ? - Quand ?
Il y a dix minutes.
Je sais où le trouver.
Non, j'ai pas le temps pour ça.
J'ai pas le temps !
Il m'attend, ou quoi ?
Il est où ?
Je le vois pas. Il est pas ici.
Peut-être vers le rocher.
- Quel rocher ? - Celui-là.
C'est eux ? On y va.
On y va, putain.
Alors, enculé, tu veux me tuer ?
- Tu veux que je te tue ? - Je t'attends.
C'est parti, je suis prêt.
Ferme-la.
Toi ferme-la, c'est parti.
Tue-moi !
Dégage.
- Vous arrêtez ? - T'as vraiment fait ça ?
Et pas qu'un peu, enculé.
Tue-moi !
Viens me tuer, petite salope !
Allez, en piste.
Ça suffit, les mecs.
- Arrêtez ! - Détendez-vous.
C'est ça, enlève ton pull.
Ilya, arrête !
T'as fini ?
Mike, arrête !
Dis-le !
Dis-le, sinon je t'endors.
C'est bon ?
Tu vas te calmer ?
Tu vas dégager ?
Moi, je vais te tuer !
La prochaine fois, t'es mort.
T'en veux encore ?
T'en veux encore ou c'est bon ?
J'entends pas.
Tu lui as jeté quoi ?
Putain, je pisse le sang !
Enlève-moi ça !
Appelle une ambulance.
C'est quoi, cette merde ?
Il me faut une ambulance sur la 91e, à Riverside Park.
Putain de merde !
Il saigne, dépêchez-vous.
Sur la 91e.
Je me vide de mon sang.
Couvre ta main, faut qu'on parte.
Tu m'as demandé d'appeler l'ambulance.
Elle est en route.
Tu vas faire quoi ?
J'ai été con, on file.
Tu vas faire quoi ? Tu saignes.
Je vais devoir te recoudre moi-même, j'ai pas envie.
Tu vas où ?
Pas question d'aller en taule !
Ça fait super mal.
T'aurais dû aller à l'hôpital te faire recoudre.
Quel sale cafard !
Je l'ai laissé partir alors que j'aurais pu le tuer.
J'aurais pu le tuer.
Et je l'ai laissé partir.
Il me dit qu'il en a eu assez et il m'attaque par-derrière ?
Quel gros boloss, c'est un cafard.
Espèce de chochotte.
Ça te fait rien qu'il ait voulu me tuer ?
Bien sûr que si, il avait pas à faire ça.
Tu l'aimes toujours ?
Bien sûr.
Et si je l'avais tué ?
C'est de l'autodéfense.
Si on s'était battus et que je l'avais tué ?
Je crois que je pourrais pas t'en vouloir...
mais je te détesterais.
Tu me détesterais ?
Et si j'étais mort aujourd'hui ?
Tu le détesterais pas ?
Je sais qu'il abuse.
Mais je m'en fous, de ce qu'il fait.
Tu t'en fous ?
Je peux pas m'empêcher de l'aimer. Tu comprends ?
Tu vas couler avec lui. Tu t'en rends pas compte.
C'est déjà fait !
Alors, tu t'en fiches ?
Comment ça ?
De quoi ?
De ce que tu fais de ta vie.
Je parle de Harley.
Tu veux juste être sa femme toute ta vie ?
Pas une personne à part entière ?
Tu veux que tout le monde te regarde
et te méprise à cause de ce qu'il fait, lui ?
Tu comprends pas.
C'est toi qui comprends pas.
Je veux pas te casser...
Je te dis que tu as raison.
Tu crois que tu l'aimeras toujours ?
Tu l'aimeras toujours ?
J'en suis certaine.
C'est juste une passade. Tu connais rien au vrai amour.
Sincèrement, je crois que t'y connais rien.
Vraiment ?
Je crois que t'y connais rien.
J'ai prouvé que j'étais prête à mourir pour celui que j'aimais.
Oui, pour la mauvaise personne.
Je l'ai fait pour lui.
Tu sais quoi ?
C'est bon, j'arrête les frais.
Tu vois, les lames individuelles
qu'on met dans les cutters ?
Il en a soudé six pour faire une étoile.
Je l'ai ramassée.
Il a beaucoup de temps libre, on dirait.
Je connais pas sa vie.
Si tu savais la journée de merde que j'ai passée.
Désolée, j'ai pas le loyer.
- Tu me devais combien ? J'ai oublié. - 15.
Si tu veux, je peux aller dormir dans un train.
J'ai farfouillé dans mes affaires.
J'ai de beaux capteurs de rêves. Tu veux les vendre ?
Je peux te les trouver.
Ils étaient là l'autre jour.
Je les ai vus par ici.
J'ai aussi des pierres.
Mike est rentré ?
Pardon ?
Mike est bien rentré ?
Il est aux toilettes avec Antoine.
- Ils y sont ensemble ? - Oui, bizarre.
Ils ont fermé la porte.
Vous faites quoi ?
Rien, on discute.
Il a pris masse de benzo.
Je voulais juste dire bonjour.
J'essaie de m'occuper de lui.
Amuse-toi bien.
Tu vas bien ?
Comment ça ?
Tu en veux un ?
Un, ça t'aiderait ?
Attends une seconde.
Merci mille fois.
- Ma belle. - Je dirai rien.
Harley, t'es passée où ?
Je nettoie mes pansements, faut que je mette de la Bétadine.
Mais ça va ?
Je pensais aux capteurs de rêves.
Ce serait super que tu les vendes.
Ça donnerait aux gens un souvenir
de la conversation qu'ils ont eue avec toi.
Ça ferait un beau souvenir.
Tu peux les appeler "capteurs de souvenirs".
Ça te fait un truc en plus. Tu pourrais ajouter des pierres.
Du quartz rose, du cristal de roche du Tibet...
Tu pourrais avoir un peu de tout. Des bagues, des bracelets...
Ça te donnerait un objectif.
Tu pourrais écrire des blagues.
"Me jetez pas la pierre, achetez-en une."
Les gens riraient, passeraient un bon moment.
Ça aide, pour la vente.
Ah, je pensais à Elya.
Comment tu écris son nom ? Ilya ?
Ça se prononce comme ça ?
Ça commence par "l" ?
Je le prononce peut-être mal.
C'est Ilya.
J'Al RIEN VOLÉ, JE TE JURE !
Je suis pas conne. Partage.
RDV DANS L'ESCALIER DANS 10 MIN
- J'ai pris quoi ? - Je sais que tu l'as pris.
Il était inconscient.
Je lui ai rien volé.
Si, t'en as pris.
T'as pris quoi, alors ?
J'en ai pris deux en même temps.
Tu me donnes ta dernière dose ?
Oui, ma mère a du rab, elle veut m'en filer une moitié.
Sérieusement ?
C'est qui ?
Erica, calme-toi !
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Qui ?
Ilya ?
Erica !
C'est Harley, ouvre-moi.
Il est en train de mourir.
Il part, il demandait après toi.
Réveille-toi, Ilya !
Réveille-toi !
Ouvre les yeux.
Il a besoin d'espace.
Fais quelque chose !
C'est toi qui fais rien !
Tu aggraves la situation.
Ferme-la !
Pose-toi une seconde.
Réveille-toi !
Allez !
Je peux partir ?
Ilya, ouvre les yeux !
Réveille-toi.
Allez, debout !
Mon cœur !
Ilya, regarde-moi !
Redresse-toi, regarde-moi.
Tu m'entends ?
Allez, assieds-toi.
Du nerf !
Garde les yeux ouverts !
Ouvre les yeux.
Regarde-moi.
Mon cœur, tu m'entends ?
Alors, Ilya va bien ?
Oui, ça va.
Il est dans la douche.
Lui dis pas que je suis passée.
Tu permets ?
Pardon.
Je trace.
À plus.
Tu vas revenir ?
Bonsoir, mademoiselle.
- Vous passez une bonne soirée ? - Jusqu'à présent.
Je peux vous aider ?
C'est combien ?
6,99 dollars.
À la pharmacie, ils sont à 10 dollars.
J'essaie d'en trouver un joli.
Nigel ?
Nigel, tu m'entends ?
Vous avez trop de brosses à dents.
Merde !
S'il vous plaît, monsieur.
Vous devez sortir.
J'ai encore rien fait.
Je fais que regarder.
J'en ai pas pour longtemps.
J'ai besoin de...
Vous pouvez peut-être m'aider.
J'ai les dents très sensibles.
J'ai besoin d'un dentifrice pour dents très sensibles.
Parce que j'ai très mal aux dents.
C'est quoi ça, pour l'émail ?
Ramasse-moi tout ça.
J'arrive, je fais juste un truc.
Magne-toi, putain !
J'arrive, c'est bon.
Tu lui as dit que t'avais vu un rat dans la boutique ?
Détends-toi.
Oui, j'arrive.
On les emmerde !
Besoin de boissons énergisantes ? On en a pour un dollar.
- Vous en avez combien ? - Beaucoup.
On a plusieurs packs.
Cinq boîtes ?
- Là, ça fait douze. - Ça tombe.
Vingt.
Vingt et un.
Vas-y, attrape-les.
- Vingt-huit. - Trente.
Ça fait trente-quatre.
Et encore deux de ça.
C'est tout ?
C'est l'hallu, ces lapins.
Ils ont deux oreilles, mais...
moi ce que je vois, c'est une grosse érection
sur leur tête.
"Ne convient pas aux enfants
"de moins de trois ans."
ANTOINE M'A TOUT DIT. APPELLE-MOI !
La seule personne à qui je voudrais offrir ça
a moins de trois ans.
Mais les lumières, ça me plaît bien.
Tu leur fais peur.
On se casse.
Pourquoi tu ris ?
Sérieux, pourquoi ?
Arrête de rire, franchement.
Prends tes affaires.
C'est qui ?
C'est Mike ?
Putain, tu fais quoi ?
Espèce de connard !
Ça, c'est drôle !
"Mon très cher Ilya,
"Au début, tu étais un prince.
"Tu étais calme.
"Et à mes yeux, le plus gentil au monde.
"Tu étais patient et élégant.
"Tu m'as fait de nombreux cadeaux.
"J'entends par là
"que tu m'as fait découvrir bien des choses.
"Des mondes dont j'ignorais l'existence.
"Mon côté tendre.
"Je ne pensais pas en avoir un.
"Et mon côté plus sombre, bien sûr.
"Mais même quand c'est dur de te connaître,
"d'être avec toi,
"en fin de compte, j'ai besoin de toi.
"Tu m'as permis de m'épanouir.
"Tout ce que je suis aujourd'hui,
"je te le dois."
Ça roule ?
Range ça. Tu fais quoi ?
Tu vois pas les caméras ?
Tu trippes.
Pourquoi vous venez sonner à cette heure ?
Désolée. Tu pourrais encore nous le faire pour 80 ?
Tu déconnes ?
C'est 100.
Tu l'as déjà fait à 80.
À cette heure-ci, c'est 100.
Je m'en fous. J'ai dû me réveiller.
On n'a pas 100.
On a 90.
Donne.
Merci.
Franchement, merci mille fois.
T'as même pas besoin de recompter.
- Dégagez, maintenant. - Merci, Tommy.
Ferme ta gueule.
J'arrive, mon cœur !
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On veut aller en Floride.
- Vous avez vos billets ? - On a rien pour l'instant.
Greyhound est fermé, allez chez Trailways.
- C'est où ? - Juste à côté.
Vas-y, avance.
On échange. Assieds-toi là.
Putain de merde.
Je veux descendre.
Je conduis, retournez vous asseoir.
Je veux descendre ici.
Maintenant.
Vous allez où ?
Montez !
Non, je t'écoute, dis-moi.
Dis-moi.
Ilya, c'est toi ?
Désolée.
Vous avez vu un brun aux cheveux longs ?
Avec les yeux bleus ?
Excusez-moi, monsieur. J'étais assise là avec mon copain.
Ça ne vous dit rien ?
Vous savez où est passé le mec
aux yeux bleus, avec de longs cheveux bruns ?
Monsieur.
Vous savez où il est descendu ?
Aucune idée.
Je dois descendre.
Vous vous arrêtez ?
Pas ici, j'ai pas le droit.
Je vais péter la porte si vous vous arrêtez pas.
Regagnez votre place.
Je vais péter cette putain...
Arrêtez-vous.
Retournez vous asseoir.
Vous pouvez pas être debout.
- Arrêtez-vous. - Asseyez-vous.
Vous allez vous arrêter, putain !
Pour la sécurité, vous ne pouvez pas être ici.
Personne l'a vu ?
Vous l'avez pas vu ?
Personne a rien vu ?
Quelqu'un est descendu du bus.
Génial, putain !
Sale enfoiré !
Arrêtez le bus !
Allez, ma jolie, dehors.
Là, vous voulez que je descende. Me touchez pas.
Vous vous foutez de moi ?
Lâchez-moi !
Vous avez pas le droit de me toucher !
Je descendrai pas !
Je descendrai pas de ce bus !
Mon poignet, putain !
Bande d'enfoirés, je vais vous tuer !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je veux comprendre ce qui se passe.
Je vais pas m'écraser.
T'as rien à me demander.
Le mec exige que je lui file ma clope.
Je lui fais : "Écoute,
"je suis pas d'humeur.
"Pas d'humeur pour tes conneries.
"Fous-moi la paix, casse-toi."
Il est là : "À qui tu parles, gamin ?"
Il se la joue lascar.
Avec ma main gauche, je l'étrangle.
Et là, avec la main droite,
je commence à le tabasser.
Je descends les marches.
Et je croise 7 ou 8 flics qui montent,
alors que moi, je descends.
Je les frôle.
Ils montent et ils me calculent même pas.
Même pas un regard.
Ils montent l'escalier...
Ils cherchent un mec en veste avec un bonnet.
"Je crois qu'il viendra pas, on redescend."
Ils redescendent et je dis :
"Danielle, Sarah, écoutez. J'ai besoin de votre aide, là.
"J'ai fait une connerie. Je vous expliquerai.
"Mais là, j'ai besoin d'aide."
Sarah avait un sac en toile.
Je lui dis : "Il me faut ton sac.
"Donne-moi ton sac, prends mon sac à dos.
"Mets-le dans ton sac et donne-le-moi.
"Prends mon manteau et mon bonnet."
Comme ça, j'ai juste mon T-shirt.
Et mes cheveux longs.
- T-shirt et cheveux longs. - Je change complètement de look.
Si la description, c'est un mec en manteau, avec un sac à dos...
T'as bien fait de te changer.
Donc là, j'ai changé. Ni veste ni bonnet.
On descend l'escalier et je leur dis :
"Faut que je me barre d'ici, j'ai fait une grosse connerie."
Tu marches tranquille et tu cours.
"Je me casse.
"Je vous appelle dans 20 minutes.
"Je vous dirai où je suis."
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage TITRA FILM Paris