Le secret de Kanwar
Neeli...
Neeli, ouvre les yeux et regarde-moi.
Le deuil vieillit même une créature comme moi.
Dis-moi...
Que suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle malédiction me suis-je infligée ?
Neeli...
Combien de fois
dois-je te raconter mon histoire ?
Neeli...
Il y a bien longtemps, ici, c'était chez moi.
Et autrefois, c'était mon pays.
PENDJAB TERRITOIRE PAKISTANAIS
Est-ce que tu les as chassés, Umber ?
Oui, mais ils reviendront.
Félicitations.
Tu as tué l'un d'eux.
Pourquoi ramener ce musulman mort au village ?
Que fais-tu, mon fils ?
Ne fais pas cela. N'empoisonne pas nos eaux.
Une malédiction frapperait notre village.
Ce n'est plus notre village.
Je laisserai à leurs fantômes le soin de les hanter.
Un bon sikh ne ferait jamais cela.
Nous ne sommes plus rien.
On ramène les femmes au village ?
Ce sera plus sûr demain matin.
Félicitations !
Tiens, Mehar.
Prends ta fille.
Une fille est une bénédiction aussi.
La voie est libre !
Les femmes peuvent rentrer au village !
Nous pouvons rentrer au village en toute sécurité !
Ça va aller ?
Oui. Vas-y.
Dis à mon mari que je suis ici.
Oui, je le dirai à Umber.
Mehar !
Elle est encore là-bas.
Papaji !
Ne veux-tu pas voir ta fille ?
Des filles, j'en ai assez vu.
Je vais chercher la charrette.
Prends soin de toi.
Nous avons repoussé leur attaque, hier soir.
Mais combien de temps survivrons-nous ?
Qu'allons-nous faire ?
Selon les anciens,
nous devons tous quitter le village ce soir.
Es-tu prêt à partir ?
Il nous faut partir avant ce soir.
Nous ne pouvons pas emporter grand-chose.
Es-tu sûr de vouloir m'emmener ?
Tu es ma femme.
Laisse ouvert. Je ne veux pas qu'ils forcent l'entrée.
Occupe-toi des enfants. Je reviens. Allez.
Maintenant, empoisonne ton propre peuple.
La partition nous a éparpillés tels des oiseaux dans une tempête.
Il m'a fallu quatre ans
pour me remettre sur pied.
Ils ont apporté ce qu'ils ont pillé
à ceux qui ont fui vers le Pakistan.
Jetez un œil.
Elles iront bien dans votre nouvelle maison !
Papaji,
c'est pour moi ?
Demain, nous irons chez le bijoutier
vous acheter des boucles d'oreilles.
Nous récupérerons ton or qui a permis d'acheter la maison.
Il y a encore beaucoup à faire.
On s'en occupera plus tard.
Laisse-moi m'en occuper.
Et la maison de tes parents ?
Tu n'iras jamais. C'est tellement loin.
L'oncle Keerath la veut, tu sais.
Il ne paiera jamais ce qu'elle vaut.
J'aimerais y emmener les enfants.
Leur montrer à quoi ressemblait
la maison de leur mère !
Elle serait utile pour la dot des filles.
Oh, leur petit frère est en route.
Il s'occupera de ça.
Je ne retourne pas en forêt.
Je reste avec toi jusqu'à ce qu'il naisse.
Ce sera encore une fille.
Tu verras, ce sera un garçon.
Pourquoi es-tu venu ?
Me tueras-tu si ce n'est pas un garçon ?
Encore une fois, telle une lionne !
Courage, sois une vraie sikhe !
Tu as déjà eu trois enfants.
Elle refuse de venir en ce monde.
Plus fort !
Plus fort.
C'est bien.
Voilà, très bien !
Félicitations !
Regarde, Mehar !
Un fils nous est né !
Tu as eu un fils !
Tiens,
regarde !
Regarde.
Après trois filles, nous avons eu un fils.
Que fais-tu ?
Tu dois te reposer.
Ne fais pas ça.
Mieux vaut la tuer.
Que dis-tu ?
Nous avons enfin un fils.
Elle est si belle.
Mon fils !
Kanwar, descends !
Descends.
Viens te baigner !
Papaji !
Viens, viens !
Ma lune !
Papaji !
Tire.
Rends-la-moi ! Rends-moi ma bobine !
Tire.
Papaji !
Tiens ça...
Kulbir et Sohni ont volé ma bobine de cerf-volant !
Ne pleure pas comme une fillette !
Sois un homme, va la chercher !
Allez !
Si grand, et il mouille encore son lit !
Vous êtes toutes en âge
de vous marier et d'avoir des enfants.
Feras-tu de même chez tes beaux-parents ?
Tu nous couvriras de honte !
Bonnes à rien !
Tire bien.
- On y va ? - Allez !
Allons-y !
Nous chantons pour Lohri
Cette journée est la nôtre
Dans toutes les maisons, on nous attend
Regardez !
Mais c'est Kanwar !
Comment est-il venu ici ?
Kanwar ! Comment es-tu venu ?
Descends !
Descends.
Allons-y.
Petit vaurien !
Dépêche-toi.
Tu nous attires toujours des ennuis.
Pourquoi tu as fait pipi dans mon lit ?
Tu as volé ma bobine.
Qu'as-tu de si spécial ?
Fais voir !
- Lâche-moi ! - Laisse-moi voir !
Il s'en remettra. Ne vous inquiétez pas.
Kulbir, viens ici.
Viens ici !
Lève-toi.
Viens ici.
Mehar ! Arrête !
Reste en dehors de ça !
Va-t'en ! Sors d'ici !
S'il arrive quoi que ce soit à mon fils,
je les découperai en morceaux !
Bonjour, mon enfant.
Le champion de lutte du village.
Avec lui, tu auras des muscles d'acier.
Bonjour, monsieur.
Que Dieu te bénisse.
Tourne-toi.
Laisse-le voir si tes os ne sont pas tordus.
Après ta cérémonie du turban,
je t'emmènerai chasser.
Chasser ?
Nous irons à la chasse à l'ours.
Regarde, c'est pour toi.
Prends-le.
Tout va bien.
Je vais te rendre aussi fort qu'un lion !
Quel courageux garçon tu es devenu mon fils !
Je suis si fier de toi.
Viens.
Relève ça.
Porte toujours ce tissu bien serré.
N'oublie pas de le mettre.
Encore une fois.
Papaji ?
Oui, mon fils ?
Du sang.
Du sang ?
Tu t'es fait mal en tombant ?
Quel âge as-tu ?
Douze ans.
Tu as grandi si vite, mon fils.
Tellement vite.
Tu es un homme, maintenant. Ne t'en fais pas.
Kanwar,
ne va pas en parler à ta mère.
La chambre des mangues, Ô Mère !
Emmène l'enfant
Dans la chambre des mangues
Toute douleur s'apaisera, Ô Mère !
Apprends à ton fils à marcher délicatement,
Tel un parfum
Ton fils !
Apprends-lui à marcher délicatement,
tel un parfum
Emmène l'enfant dans la chambre des mangues
J'emprunte le sentier des nuages
Un fils nous est né ! Oh, je vole !
Un fils dans mon foyer !
Une lune éclaire mon foyer !
Mon fils, ma lune !
Je vole ! Je vole !
Un fils nous est né, je vole !
Kanwar !
- Neeli, attends ! - Non, je dois y aller.
Neeli !
Vos desserts préférés, ce soir !
Je chante pour vous depuis votre naissance.
J'ai aussi chanté à votre cérémonie du turban.
Neeli, regarde !
Qu'as-tu trouvé à voler ?
Ton peuple te tuera.
Tu crois que je volerais ton palace ?
Voyons cela.
Sacré chasseur !
Fais voir.
La fille d'un tsigane viendrait ici faire le tapin ?
N'essaie même pas. Tu ne m'attraperas jamais.
Cours et on verra.
Tu parles toujours comme ça ?
- Comment ? - Comme si ça sentait la merde.
Je voulais m'excuser de t'avoir giflé.
Mais là, j'ai envie de te gifler à nouveau.
Demande-moi pardon.
Tu es déjà montée dans un camion ?
Toi qui as réponse à tout.
Oui, plein de fois.
Bon.
Mais toujours à l'arrière. Jamais devant !
Allez.
Aujourd'hui, tu montes devant.
Je veux conduire un camion. Tu m'apprendras ?
Non.
Tu es déjà allée chasser ?
Tu as déjà vu des filles chasser ? N'importe quoi !
Une fois, mon père a tué un cerf.
Et tout le village en a mangé !
J'ai tué des ours.
La première fois, j'étais terrorisé.
À tel point que mon père a dû tuer l'ours.
Il m'en a beaucoup voulu.
Mais il m'a suffi d'un tir pour tuer mon second ours.
Une nuit, il est venu devant ma cabane.
Il n'arrêtait pas de gratter à la porte avec ses griffes.
C'était tout ce que j'entendais.
J'étais là, debout, avec mon fusil.
Puis, j'ai entendu un bruit. Comme si l'ours s'en allait.
J'ai ouvert la porte.
Mais il était là.
Il s'est mis sur ses deux pattes
et a couru vers moi.
J'ai tiré dans la noirceur de sa gueule.
As-tu peur du noir ?
Pas du tout.
Voyons si tu es si courageuse.
Bon, j'y vais.
Passe la nuit ici à pleurer.
Je m'en vais.
- Que se passe-t-il ? - Une tsigane a disparu hier soir.
J'envoie des hommes dans la forêt.
Tu viens avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'aider. On retrouvera ta fille.
Tu n'as pas eu peur, j'espère.
Comporte-toi mal encore une fois
et je t'enferme ici pour toujours.
Fiche le camp.
Va-t'en, j'ai dit.
Ton père te cherche.
Allez, va-t'en.
- Tu vas devoir m'épouser. - Quoi ?
Tu dois m'épouser.
Ou ma famille me tuera.
Ils te tueront aussi.
C'est la seule façon de ne pas salir leur honneur.
- Je n'ai rien fait. - Ils ne le croiront pas.
Dis-leur.
- Ils ne me croiront pas. - Écoute...
Mon père va tout arranger.
Si ça arrivait à une de tes sœurs,
que ferait ton Papaji ?
Je...
Je suis né sous une mauvaise étoile.
Mon destin n'est pas de me marier.
Une femme comme moi pourrait transformer ton destin.
Ça t'a fait peur, ça, hein ?
- Tu crois que tu m'as fait peur ? - Et comment !
Lâche-moi, sale vipère !
Brute, dégage !
Dégage !
Kanwar !
Tarlok, attends !
Je t'en prie, attends.
Je te demande la main de ta fille, pour mon fils.
Ma fille ?
- Ma petite Neeli ? - Oui.
Vous êtes un homme très honorable.
Nous sommes de la même famille, maintenant.
Mon fils est désormais un homme.
Un homme ?
Papaji...
Mon fils, si courageux !
Baali, sers du lait à Kanwar.
Viens avec moi, mon enfant.
Mange !
Vous auriez dû me dire la vérité avant le mariage.
Te voici reine de cette demeure.
Tu auras tout ce que tu désires. Vêtements, bijoux...
Tout ce qui est ici t'appartient.
Nous n'avons pas coutume de porter le voile chez nous.
Vous auriez dû le faire porter à votre fils.
Toi...
Tais-toi !
Que dis-tu ?
Enlève ton voile.
Tu entends ?
Tu n'as pas l'air idiote.
Je te l'ai dit, Kanwar a eu un accident, étant petit.
On ne peut rien y faire.
Mehar.
Parle-lui, toi.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Ne dis pas cela.
Vous pensez qu'une femme mariée peut vivre ainsi ?
Ne peux-tu pas vivre ici comme ma fille ?
Mehar...
Cette fille fera tout ce qu'on lui demande.
Peu importe son destin, elle l'acceptera.
Et Kanwar ?
Parlons-en, de son destin.
Que penses-tu de celui-ci ?
Il te plaît ?
Regarde celui-là.
C'est comment ?
- Magnifique. - Achetons-le.
Tu es contente ?
Quand tu auras un fils, je t'achèterai toute la boutique.
Comment va notre jeune mariée ?
Tu sais,
j'ai été déraciné de mon pays et dépossédé de ma maison.
Tous les rêves de mes ancêtres
ont été réduits en cendres.
Seule une épouse...
te donnera ce que personne ne pourra t'enlever.
Tout a une fin.
Rien ne dure.
Si tu réussis à rester heureuse,
Kanwar le sera aussi.
Sans ta mère, je ne t'aurais jamais eu.
En t'offrant à moi,
elle m'a redonné une place sur cette terre.
Et tu es bien le meilleur des fils
qu'un père peut avoir.
Viens manger.
Neeli ?
Où vas-tu ?
Tu fais partie de ma famille.
Où vas-tu ?
Notre avenir est entre tes mains.
Tu ne peux pas nous quitter et partir.
Écoute-moi.
Kanwar !
Que fais-tu ici ?
Va-t'en. Allez.
Fiche le camp.
Va-t'en !
Fiche le camp, Kanwar !
Comprends-moi...
Toi... Écoute-moi.
C'est la seule solution.
Comprends-moi, mon fils.
C'est la seule solution.
Il y aura un fils dans ta famille.
Dans notre famille.
Va-t'en...
Pars !
Tu es mon fils.
Tu es un bon fils.
Sauf que tu es une femme.
Tu es une fille.
Nous aurons un fils.
Un vrai fils.
Tu ferais mieux de partir.
Il y a de l'or dans le coffre.
J'ai donné les clés de la maison de mon père à Neeli.
Pourquoi ne m'as-tu pas protégé comme mes sœurs ?
Moi aussi, j'étais ton enfant.
Tu ferais mieux de partir. Va-t'en !
Allez. Tu as un long voyage devant toi.
Va-t'en.
J'ai tant voulu m'asseoir avec toi et parler.
Et maintenant, regarde,
tu m'envoies si loin de toi.
Je te rejoindrai.
Maintenant, pars !
Pars.
Arrêtez-vous ici.
Voici mes vêtements.
Pour toi.
En chemin dans le train, j'ai réfléchi.
Tu es libre, maintenant.
Tu peux vivre comme tu l'entends.
Oublie ton ancienne vie.
Recommence à zéro.
Ici, avec moi.
Tu peux être ce que tu es vraiment.
C'était évident.
Mais je ne l'avais jamais vu.
Ton visage...
Tes yeux...
Neeli ?
Viens voir.
Laisse-moi te regarder.
Je suis tombée amoureuse d'une femme !
Moi aussi, je suis tombée amoureuse d'une femme.
Viens par là.
Regarde.
Regarde cette belle femme.
Il fallait d'abord aller voir l'oncle Keerath.
Tu aurais dû nous prévenir.
Kanwar n'est pas très en forme.
Que s'est-il passé ? Allons le voir.
- Doit-on appeler un médecin ? - Ce n'est pas nécessaire.
Qu'il se repose, alors. On repassera.
D'accord.
Bien.
Nous reviendrons.
Au revoir.
Combien de temps vas-tu rester cachée ?
La meilleure des choses...
serait que je parte.
Non, ne dis pas ça.
Que faire, alors ?
Comment peut-on vivre ensemble ?
Tu t'es enfermée dans cette maison, avec moi.
Attendons l'arrivée de ma mère,
et tout s'arrangera.
Rien ne va s'arranger, Kanwar.
Neeli, tu ne peux pas m'abandonner.
Je vais aller chercher ma mère.
Nous célébrerons Lohri ensemble.
Si nous décidons de vivre ensemble
tu devras accepter...
que tu es une femme, comme moi.
Nous sommes deux femmes.
Des amies.
Des sœurs.
J'enfile des vêtements de femme...
et c'est comme si des scorpions grouillaient sur tout mon corps.
Je ne sais plus qui je suis,
ce que je suis.
Je t'aiderai, Kanwar.
Je suis à tes côtés.
La nuit glisse sur nous
Un serpent de passion
L'étoile rouge sang s'élève
Imprégnée d'amour, elle nous fait signe
Retenez-moi, je vous prie, Retenez-moi !
Le pas de la porte vibre Rouge, rouge encore
Maman ?
Baali ?
Où étais-tu ?
Que s'est-il passé, Baali ?
- Un incendie. - Où est maman ?
Morte dans l'incendie.
Kanwar...
Lève-toi.
Lève-toi, allez.
Baali, viens avec moi.
Non, je ne viens pas.
Ma maison.
Je nettoie la chambre de Papaji.
Viens avec moi, Baali.
Non... il faut que je nettoie.
- Il y a tant à faire ! - Baali.
Si tu as jamais aimé ma mère,
ne mets pas les pieds dans cette maison.
Je vais vous ramener avec moi, Neeli et toi.
Jamais.
Ton premier Lohri depuis le mariage ?
Oui.
C'est dommage que Kanwar ne soit pas là !
Ne devait-il pas rentrer aujourd'hui ?
Tu dois me regarder.
Regarde ta fille.
Tu ne pouvais pas me voir ainsi, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu dois me regarder.
Regarde ta fille.
Ta fille éhontée.
Ta fille sans valeur.
Qui se tient nue devant son père.
Que vais-je faire de cette femme répugnante ?
Je ne peux plus la cacher.
Elle ne veut plus se cacher.
Elle ne m'écoute plus.
Elle n'écoute plus rien.
Que faire de cette fille éhontée ?
Où vais-je pouvoir la cacher ?
Mieux vaut qu'elle meure.
Elle mérite de mourir.
Que dois-je faire, Papaji ?
Tu m'as toujours dit quoi faire.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Regarde-moi !
Il est venu te chercher pour t'éloigner de moi.
- Qui ? - Je ne peux rien y faire.
Il n'y a personne.
Il est là.
Il ne nous laissera pas tranquilles.
C'est lui.
Reste ici. Je vais voir.
Appelle Kanwar.
Il n'est pas là. Il est parti chercher sa mère.
Écarte-toi. J'aurais dû le deviner.
Je n'avais pas vu que ce n'était pas garçon.
Tu es répugnante !
Tu n'as aucune honte.
Je ne vois pas de quoi vous parlez !
Il va revenir avec sa mère.
Repassez à ce moment.
Ouvre la porte !
Enfoncez la porte !
Quelqu'un t'a vue à la fenêtre.
Ils forcent la porte.
Fuis !
Non ! Finissons-en.
Il faut que tu partes.
- Ils nous tueront. - Je ne pars pas sans toi.
J'ai dit que tu cherchais ta mère.
Ils se calmeront s'ils ne te trouvent pas.
Va-t'en !
Kanwar, ne la laisse pas toute seule là-bas.
Ils la tueront.
Si tu y retournes, ils vous tueront tous les deux.
Tu fais partie de moi.
Tu feras toujours partie de moi.
Nous devons sauver Neeli.
Il n'y a qu'une façon de la sauver.
Elle va mourir. Tu ne peux pas la sauver seul.
Mais ensemble, nous le pouvons.
Il n'y a qu'une façon de la sauver.
Elle, et notre famille.
Mon fils !
Ma lune.
Mon fils, tu vas devenir un vrai homme.
Elle ne nous échappera pas, ta chère Kanwar.
Nous la retrouverons.
Même s'il faut aller chez son père.
Nous avons vu ce qu'elle est, Neeli.
Que fait-il ? Partons !
Je suis le fils d'Umber Singh. J'ai l'air d'une fille ?
Dans quoi nous as-tu entraînés, Keerath ?
Rentrons à la maison, Neeli.
Qui est-ce que tu frappes ?
Neeli...
Kanwar ?
Il est là.
J'étais si seule.
Belle-sœur !
Neeli ?
Ne t'en fais pas.
Tout va s'arranger.
Nous démolirons cette maison.
Nous ferons table rase du passé.
Nous oublierons tout.
Je nous construirai une maison mieux que celle-ci.
Neeli...
J'ai déjà échappé à mon destin.
J'étais réfugié. Et j'ai refait ma vie.
J'ai bâti une nouvelle maison.
Nous échapperons au destin à nouveau.
Combien de fois dois-je revivre cette histoire ?
Ni homme ni femme...
Ni être humain ni fantôme.
Regarde-moi, Neeli.
Pardonne-moi, Neeli.
Libère-moi.
À MA MÈRE
Sous-titrage : INNERVISION
Pour ARTE G.E.I.E. : Isabelle Amann