Boutique de Kkotbun
Youngja!
Oui?
Tu sais quel était mon rêve quand j'étais enfant?
Non, dis-moi.
D'être capitaine.
J'aurais voulu diriger un grand navire comme celui-la.
Vraiment?
Comment se fait-il que tu ne me l'ais jamais dit?
Je ne le savais pas.
C'est justement.
Je te l'ai dit une fois.
Mince!
Tu dois prendre soin de toi quand tu veillis.
Mange la bouillie que je t'ai fait, et n'oublies pas tes pilules.
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison aujourd'hui? Nos enfants viennent.
Qu'est-ce que c'est?
Ils sont déjà là?
Mamie!
Oh, ce sont mes petits garnements!
- Nos garnements sont ici! - Tu vas quelque part?
- Papa! - Nous sommes ici.
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas? - Tu es malade?
Ce n'est rien. C'est juste un rhume.
Papa, tu ne peux pas faire un peu plus attention à elle?
Tu devrais l'emmener voir un médecin! Ces saletés de pilules ne vont pas l'aider.
Je ne peux pas y croire!
Où allez-vous cette fois?
Kim nous a invités en Thaïlande.
- En Thaïlande? - Oui.
Désolé, J'aurais voulu que vous venniez!
Oui, moi aussi.
Seo-yeon, écoutes tes grands-parents et ne cause pas d'ennuis.
Maman, merci de les garder.
Tiens. C'est pour la cérémonie.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas et amusez-vous.
- Allons-y! - Mince,
je me sens tellement coupable de partir sans eux.
N'y allez pas.
On se voit le jour de la cérémonie.
Amusez-vous bien.
- Au revoir, maman! - Au revoir!
Au revoir, papa.
Sortie en famille, mon cul.
Nous sommes pas la famille?
Dis donc!
Quoi?
Sort d'ici, salopard! Je vais te frapper!
Grand-père, s'il vous plaît, Discutons.
C'est qui que tu appelles grand-père? Je suis ton grand-père?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, grand-père.
Nous suggérons simplement de signez. le prix que nous vous offrons est bon.
Signez? Signez quoi!
Je ne vendrais pas ce magasin, jusqu'à ce qu'une pelle me recouvre de terre!
Vous ne voulez vraiment pas entendre raison.
Cela ne sert à rien de toute façon, grand-père.
Maintenant que la loi a changé, si 80% des marchands sont d'accord,
vous serez exproprié, que vous signez ou non.
Bande de salauds!
Sales escrocs!
Vous n'auriez pas du le jeter.
D'accord, grand-père, nous nous en allons.
À demain.
Ce vieux ne veut rien entendre.
Hé, vous là-bas!
Vous ne pouvez pas stationner ici! Déplacez votre voiture!
C'est juste pour 5 minutes.
Vous pensez que le marché est à vous?
Ecoutez, nous ne pouvons pas faire des affaires sans décharger nos marchandises.
- Quoi? - Pourquoi êtes-vous si égoïste?
Vous teniez à vendre votre boutique, ce qui nous fait du mal.
Maintenant, vous ne voulez pas qu'on décharge?
Vous voulez que l'on meurt de faim?
Partez. Et vite!
Qu'est-ce que vous regardez?
Grand-père!
Ne te fâche pas, grand-père. J'ai peur quand tu es en colère.
D'accord.
Grand-père, je lisais tout à l'heure. Qu'est-ce que "la mémoire" signifie?
"La mémoire".
Ce genre de chose est "la mémoire".
C'est une réfléxion sur les choses du passé.
Pour ne pas oublier.
Qu'est-ce que c'est "gigaoctet"?
Allons-y.
Ne te fâche pas, grand-père. J'ai peur quand tu es en colère.
Tu te fachais quand tu étais petit?
Non.
Qu'est-ce que tu aimais?
Quand j'avais ton âge?
Est-ce que ça va, Seo-yeon?
Ne fais pas l'imbécile, je t'ai dit!
Décembre 1950 Hungnam, Corée du Nord
Maksoon, écoute bien.
Ce n'est pas une aire de jeux. On n'y va pas pour le plaisir.
Tu me serres bien la main, compris?
Duk-soo! Maksoon!
Duk-soo, prends la main de ta sœur, et reste près de moi, d'accord?
Oui, papa!
Allons-y.
Aller!
Ca va?
Duk-soo...
Oh non, les chinois doivent être juste derrière nous.
Les chinois sont entrés dans Hungnam!
Dépêchez-vous maintenant. Ne vous laissez pas distraire!
Maksoon, descends!
Allons-y! Dépêchez-vous.
Les chinois ont percé et entrent dans Hungnam!
Évacuer les unités de la 7e division maintenant! Je répète!
Les chinois ont percé et entrent dans Hungnam!
Évacuer les unités de la 7e division maintenant!
Duk-soo, serre bien la main de ta soeur!
Hooligan x-ray, Hooligan x-ray!
Ici la compagnie Charlie. La compagnie Charlie est à bord, monsieur!
Chargez les armes! Nous n'avons plus de temps!
Nous n'avons qu'une heure!
Général! Je vous en prie...
S'il vous plaît, ayez pitié de ces personnes.
Si vous les laissez dans cette situation, il ne va rester que des morts.
L'armée chinoise pourrait être ici à tout moment maintenant, monsieur!
Maintenez cette ligne!
Rester en ligne!
Compris.
Fermez la porte et partez! Allons-y!
Monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié!
S'il vous plaît monsieur, sauver notre peuple!
Capitaine, combien de réfugiés pouvons-nous prendre sur ce bateau?
Monsieur?
La charge du navire est au maximum avec les chars et les mortiers, monsieur.
Nous avons des munitions à bord, monsieur!
Il n'y a pas de place pour les Coréens!
Ceci est un ordre du général!
Désarmez toutes les armes et jetez-les à la mer.
Nous prenons tous les réfugiés à bord.
Qu'allons-nous faire si nous ne pouvons pas monter à bord?
Ne discute pas. Il suffit de se dépécher. Venez, suivez-moi.
Duk-soo! Tiens bien la main de Maksoon!
Vite!
Ok-soon!
Maman!
Maksoon!
Papa!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo, je t'ai dit de bien serrer sa main!
Lève-toi, Maksoon.
Tout le monde se ressaisit! Allons-y.
Levez-vous, vite.
- Tout le monde va bien? - Papa!
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu! Maksoon!
Chérie!
- Par ici! - D'accord.
- Reste là. Duk-soo! - Chérie!
Duk-soo!
Viens par ici! Par ici!
Oui!
Maksoon! Listen up!
Nous ne sommes pas sur une aire de jeux. Nous ne sommes pas là pour nous amuser.
Serre-moi bien!
Maksoon!
Prends Seung-gyu.
Duk-soo!
Maksoon!
Maksoon! Maksoon!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdu Maksoon.
Quoi?
Je vais aller la chercher.
Va auprès de ta mère. Dépèche-toi.
Je vais la trouver.
Papa!
Je veux y aller avec toi.
Écoute-moi.
Si je ne reviens pas, c'est toi qui sera le chef de la famille.
Cela signifie que quoi qu'il arrive, c'est la famille d'abord, compris?
Maintenant que tu es le chef de la famille ...
tu dois t'occuper d'eux.
D'accord?
Papa!
Chérie!
Papa! Papa!
Chérie!
Maksoon! Maksoon! Maksoon, où es-tu?
Maksoon!
Maksoon! Maksoon!
- Chérie! - Papa!
Maksoon!
Papa!
Le bateau part?
Papa!
- Chérie! - Papa!
Allez-y! Je viendrai vous rejoindre!
Allez-y. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Chérie!
Papa!
- Papa! - Chérie!
Papa!
11h00, le 23 Décembre 1950.
Le Meredith Victory s'est retiré du port de Hungnam avec 14.000 réfugiés à son bord.
Début 1951 marché de Gukje, Busan
Excusez-moi,
connaissez-vous Yoon Kkotbun?
Elle est de Hamheung.
Connaissez-vous une marchande nommé Yoon Kkotbun?
Elle est de Hamheung.
Bienvenue!
Boutique de Kkotbun
Nous avons des uniformes de l'armée qui viennent du camp de Hialeah!
Nous avons des rations C aussi. Venez!
Es-tu devenu fou?
Tu bois déjà alors qu'il n'est que midi!
Même les chiens sont venus sur cette terre pour faire quelque chose.
Tu es venu sur terre que pour boire ?
Comment oses-tu me parler, salope!
Vas-y. Essaye de me tuer!
- Tu n'arrives même pas à marcher droit! - Tante Kkotbun...
Comment as-tu pu laisser mon frère derrière toi?
Tu n'es pas inquiète? il pourrait avoit été tué?
Il n'y a pas beaucoup d'espace, mais vous pouvez rester ici pour le moment.
Je te remercie.
Nous sommes à l'étroit ici, et toi tu la laisses rester avec ses enfants?
Tais-toi!
Ils vont t'entendre.
- Notre maison... - Notre maison...
... est appelé Flower House. ... est appelé Flower House.
- Combien font 6 + 4? - 10!
- 10. Vous êtes sûr? - Oui!
Ensuite, conbien font 3 + 2?
Hé, qui c'est?
Sa soeur.
Vous venez d'où?
Hungnam.
Hungnam? Où est-ce?
Dans le nord.
Le nord? Vous êtes des cocos?
Tu penses que tous les résidants du nord sont des cocos?
Tu dois l'être, vu ton humeur.
Je t'ai dit que je n'étais pas un coco!
Toi, viens par ici!
Pourquoi y a-t-il un coco en classe de mathématiques?
Lève-toi.
Bonjour!
Chocolat, donne-moi!
Donne-moi chocolat!
Journal du jour!
C'est tellement embarrassant.
Ils nous prennent pour des mendiants.
C'est pour ça que notre pays reste pauvres.
Vous êtes du nord?
Moi aussi. De Tongcheon, dans la province de Gangwon.
Qu'est ce que tu veux être plus tard?
- Capitaine dans la marine. - Capitaine?
Je veux construire des navires. Des vraiment grands.
Comment peut-on faire de gros navires en Corée?
D'abord, vous emprunter beaucoup d'argent, et acheter des terres.
Beaucoup de pays ont besoin de grands navires.
Donc, vous leur montrez une photo de la terre,
et dites que vous allez construire le navire dont vous avez besoin sur cette terre.
Et donc, vous achetez tous un navire.
C'est un vrai travaille?
M. Chung!
On a fait des essais, et il n'y a pas eu d'échec.
Hyundai
Il est vraiment fou.
Tu l'as dit.
Il pourrait aussi bien commencer par une compagnie de voiture coréenne.
Avec ce monde totalement foiré, tu vois des gens étranges.
Chocolat, donne-moi. Chocolat, donne-moi.
Qu'est-ce qu'il se passe
D'accord. Tu as gagner le chocolat, mais tu pars, d'accord?
Attrapez-le!
Vite, cours!
Vite!
- Duk-soo! - Cours, Dal-gu!
Arretez-vous!
Hé, vous!
Arrêtez-vous!
Ici le président Syngman Rhee.
Pour moi, l'armistice ne veut pas dire que nous allons moins nous battre,
, mais signifie en définitive plus de difficultés et de destruction.
Venez, petits enfoirés!
Je suis contre l'armistice...
Qu'est-ce que "armistice" signifie?
On dirait que cela signifie ne pas faire la guerre.
Donc, nous pouvons revenir dans notre ville natale?
Je ne le pense pas.
Pourquoi pas?
Si l'armistice met fin à la guerre, pourquoi nous ne pouvons pas revenir chez nous?
C'est vrai que nous ne sommes plus en guerre,
mais cela ne signifie pas la fin de la guerre.
C'est ce qui doit être fait en premier.
- La guerre est trop... - Vous ne le savez pas, vous?
- Je veux dire... - Ce qu'est un armistice?
Qu'est-ce qu'un armistice?
Je peux revenir dans ma ville natale?
Où est ta ville natale?
Dans la province de Hamgyeong. A Hungnam, Cheongi-dong.
Tu ne peux pas y retourner.
Pourquoi pas? La guerre est fini.
Elle n'est pas fini, Ce n'est qu'un cessez-le feu.
Notre pays est faible, donc d'autres pays viennent,
et maintenant ils se battent et nous divisent comme ils leur plaisent.
Maudits bâtards!
Venez ici, vous!
Crache le morceau!
Frappez-les!
27 Juillet 1953 L'accord d'armistice est signé
Que vous est-t-il arrivé?
Au milieu de ce chaos je vous envoie à l'école,
et vous, vous allez vous bagarrer?
Je ne me suis pas battu. J'ai trébuché alors que je courrais.
Maintenant, tu mens à ta mère?
Maman.
Quoi?
Tu me détestes, n'est-ce pas?
Pourquoi?
Tu n'as même pas mentionné le nom de Maksoon ne serait-ce qu'une fois.
Duk-soo, imagine.
Supposons que notre maison est en feu.
Tu es dans la maison, et nous sommes tous à l'extérieur.
Alors que dois-je faire?
Bien sûr, tu viendrais me sauver.
Non.
Si je meurs en essayant de te sauver, qui va nourrir tes frères et sœurs?
Cela déchire mon cœur de penser à Maksoon,
mais maintenant je dois m'occuper de tes frères et sœurs.
Parce-que...
Je suis une mère.
Voilà ce que font les mères.
Mais à cause de moi, papa...
Non, ce n'est pas de ta faute.
Ne t'inquiéte pas de telles choses, je te demande juste de travailler.
Parce que vous êtes à la tête de cette famille jusqu'à ce que ton père revienne.
Tu comprends?
Saletés de voyous.
Tu as bien vu leurs visages!
Tu as vu comment je me suis retenu hier?
Si je les revois, je les frappe.
Ta gueule.
D'accord.
Donc, maintenant que la guerre est finie, tu vas rentrer chez toi?
Je suppose.
Dommage. On commencait à devenir amis.
Que veux-tu dire par "amis"? Je vais probablement jamais te revoir.
C'est ce que tu penses. Moi, je ne le pense pas.
Qu'est-ce que c'est ça? Regarde son poignet! Il faut être gentil avec elle.
Tu as juste besoin de lâcher prise.
Malgré toutes ces années, tu es toujours aussi têtu.
Vends le magasin et profite de tes gains.
Arrête de dire des bêtises.
Regarde-moi.
J'ai vendu mon magasin et ils ont fait construire ce grand bâtiment.
Ils appellent ça un multiplex.
Qu'est-ce qu'un mendiant comme toi sait?
Je vais te faire fermer ta bouche...!
Pas devant l'enfant.
Vieux bonhomme.
Ces migrants boivent du café!
Peux-tu le croire?
C'est pour ça que leur pays reste si pauvre.
Hé toi! Ne nous insulte pas!
Vous insultez?
Nous ne vous insultons pas.
Tu l'as fait! Personne ne m'a donné ce café!
Je l'ai acheté moi-même!
Quel est le problème?
Il parle avec un accent!
Bien sûr!
Je suis de Busan, donc je parle le dialecte de Busan.
Tu n'es pas de Busan, tu es un sale bâtard de noir!
Si vous vivez à Busan, vous êtes une personne de Busan!
Si vous résidez en Corée, vous êtes Coréen!
Maintenant tu arrêtes de dire des conneries, enfoiré!
Retourne faire les poubelles dans ton pays!
Lâchez-le, salopards!
Qu'est-ce que ça peut vous faire si il boit café ou tout autre chose?
Hé, papy!
Qu'est-ce qu'un sans grade de migrant comme lui fait dans un café?
Une saleté de mendiant comme lui dervait travailler dans un autre pays!
Quoi?
Si tu travaillais dans un autre pays, tu crois que que tu pourrais boire du café?
Ne t'inquiète pas, Seo-yeon.
Ton grand-père est juste un peu sénile.
Bientôt il va repeindre les murs.
Avec sa merde.
Salauds!
Bâtard de pauvre! Essaye de te faufiler à nouveau en classe!
Je te préviens!
Si je t'attrape encore une fois, ça va mal aller!
Vous ne devriez pas jeter mes livres.
- Enfoiré! - Allez, viens.
C'est à cause de mendiants comme lui que notre pays est pauvre!
Automne 1963
- Que c'est lourd. - Hé, le pauvre!
Tu es revenu?
Comment vont les études?
Les études, mon cul. Ne m'en parle plus.
Le mendiant.
Putain.
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Tu as besoin d'argent si tu veux étudier.
Tu gagnes de l'argent maintenant.
Même pas assez pour me nourrir.
Que veux-tu dire?
Ma vieille mère vend des trucs dans la rue.
Et Seung-gyu est vraiment bon dans les études.
L'abruti.
Si tu étudies bien, tu es un abruti?
Ce taré vient d'entrer à l'université nationale de Séoul.
L'université nationale de Séoul?
Quel crétin. Et il est encore humain?
Maintenant, nous devons payer les frais de scolarité.
Qu'est-ce que j'aimerais qu'un peu d'argent tombe du ciel.
Peut-être pas du ciel...
mais je sais d'où.
Quoi?
Travailler en Allemagne. Recherche mineurs. Mineurs?
Calamars et cacahouètes!
Monsieur, s'il vous plaît un calmar.
Tu es fou?
Est-ce que au moins tu sais où se trouve l'Allemagne de l'ouest?
Mineur? Te fous pas de ma gueule. Tu ne sais même pas tenir une pelle.
Duk-soo, la vie est une question de timing.
Il y a un temps pour tout.
Tu vois ce que je veux dire?
C'est seulement pour 3 ans.
Je n'y vais pas, putain!
Les examens sont pour bientôt.
Tu pourras les passer quand tu rentreras.
Sérieusement, qui dans ta famille gagne de l'argent à part toi?
Qui va payer les frais de scolarité de ton frère?
La fabrication de boîtes de poisson?
Un million de ces boites ne paiera pas ses frais de scolarité.
Tu y as pensé? La réponse est évidente.
Pas question.
Après avoir été dans cette école?
Personne ne peut travailler à l'étranger en tant que mineur.
- Maman... - Elle a raison.
Ne soit pas ridicule!
Tu détestes avoir les mains sales.
Un rat de bibliothèque comme toi, travailler dans le charbon?
- Même les chiens vont rire. - Tais-toi!
Je ne peux pas avoir mon mot à dire?
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour ça.
- Ton frère travaille dur. - Maman.
Tu sais ce que les gens disent de lui?
Qu'il ne peut pas être instruit à cause de sa famille qui est pauvre.
Il travaille 365 jours sur 365.
Comment puis-je accepter cet argent?
Ferme ta gueule! Tu veux que je te frappe?
Duk-soo...
Tu vas aller à l'université.
Tu as encore été boire? Bon Dieu, je ne peux plus supporter ça!
La vie est une question de timing. Il y a un temps pour tout.
Tu as compris, petit con?
Faire pleurer ta mère comme ça.
Maman, je vais me coucher!
Il est juste désespérée.
Tu veux un verre?
D'accord.
Maintenant, nous allons passer le test physique pour pouvoir être mineur.
- Vous voyez ce sac de riz? - Oui!
Il suffit de soulever ce sac dessus de votre tête.
- Compris? - Oui!
Commençons avec le premier candidat.
Echec. Suivant.
Echec. Pourquoi vous êtes tous des mauviettes?
Suivant.
Attendez, attendez!
Attendez, je peux le faire.
Lève-le!
Echec.
- Il n'a pas touché le sol! - Vous avez terminé.
Echec. Suivant.
Oui, monsieur.
Succés.
Un!
Deux!
Trois!
Succés. Vous avez les meilleures notes!
Vraiment, dans le monde d'aujourd'hui, faire des tests avec un sac de riz?
Mais pourquoi tu veux quand même y aller?
Ta famille n'est pas pauvre.
C'est un de mes rêves.
Hein? Quel rêve?
Les femmes étrangères.
Les asiatiques ne peuvent pas rivaliser avec leur développement physique.
Le genre d'esprit libre que les femmes coréennes ne peuvent pas imaginer.
Tu ne le trouveras que dans ce pays.
- Tu aimeras toi aussi. - Taits-toi, idiot.
Les candidats suivants!
Cheon Dal-gu, vous êtes un peu faible physiquement.
Oui, j'ai tendance à me concentrer sur Les exercices du bas du corps, donc...
Yoon Duk-soo, l'épreuve écrite m'a l'air bien, mais...
aucune expérience de l'exploitation minière.
Oui, mais j'ai servi dans l'armée, dans l'infanterie. Je sais me servir d'une pelle!
Dans l'infanterie?
- Oui. - Mais, ce n'est pas suffisant.
Monsieur!
Je dois aller en Allemagne de l'Ouest!
Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale,
et que s'use le mont Paektu,
Que le ciel veille sur notre pays à jamais !
Des hibiscus à perte de vue,
des fleuves et des montagnes splendides,
Protégée par son peuple,
Que vive à jamais la Corée !
Vive la République de Corée!
Hourra! Hourra!
Succès: Fort patriotisme
Printemps 1964 Mine de charbon Hamborn , Duisbourg
Succès et retour en toute sécurité.
Hé, toi! Dépêche-toi.
Hé, tu vas bien?
Duk-soo!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Arrêtez! Arrêtez la machine!
Duk-soo!
Tu vas bien? Laisse-moi voir...
Merde!
Tiens.
C'est une histoire qui se passe y a longtemps
et qui refuse de quitter mon esprit </ i
Ne me touchez pas!
Ah, vous êtes infirmière.
Ils disent qu'il y a vraiment beaucoup de travail.
L'exploitation minière doit sûrement être plus difficile.
Ah, pas du tout!
C'est vraiment pas si difficile.
Quand êtes-vous arrivé en Allemagne?
En Allemagne?
En décembre l'année dernière, avant...
Il y a environ deux ans.
Vous rencontrer ici, tout d'un coup, me donne envie de nourriture coréenne.
Je ne regardais pas.
Quoi, une femme?
Vraiment, une femme coréenne?
Elle est à l'école d'infirmières Saint-Anna à Duisbourg.
École d'infirmière! École d'infirmière!
Un ange blanc! Un rossignol!
Est-elle bien développée? Avec de grandes hanches?
Une femme doit avoir un grand bassin.
Arrête, tu veux? Mais elle est grande?
Elle fait quelle taille? Hein?
Taisez-vous!
Bref, vous avez eu un rendez-vous, non?
- Bien sûr qu'il a fait. - Quand?
Non, je n'ai pas eu de rendez-vous avec elle.
- Idiot! - Tu n'as même pas de preuve!
Pourquoi tu en parlerais, alors?
Je pense qu'il est impuissant.
Pourquoi est le pain est encore si dur?
Vous êtes couvert de suie, bande d'idiots.
Tu t'amuses?
Bien sur que je m'amuse!
Mlle, où avez-vous appris? Vous êtes une grande danseuse!
Laisse-la tranquille!
Laisse-moi!
Qui est-ce?
Où?
Là-bas!
Je ne sais pas.
Demande, alors!
Youngja, qui est-ce?
La surveillante des dortoirs. Elle est venue pour nous surveiller.
Non, non, non...
Marteau-piqueur...
A votre tour!
Youngja, regardez!
Mr Yoon!
Êtes-vous fou? Il est quelle heure?
Vous devez être fatigué, non?
Tais-toi, idiot.
C'était quoi?
Je ne sais pas!
Vous avez dit que vous réviez de nourriture coréenne.
Vos yeux étaient rivés sur mes seins, mais vos oreilles m'écoutaient encore.
Ah, ce n'est pas du tout ce que vous croyez, vraiment.
Tenez.
Je ne regardais pas, vraiment.
Mais, votre ami?
Ah, Dal-gu? Il a rencontrer quelqu'un.
Qui?
Madame, vous ne devriez pas faire ça.
Ce n'ai pas pour ça que je suis venu.
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle est folle? Qu'est ce qu'elle fait?
S'il vous plaît épargnez-moi, madame.
Il est si mignon...
Oui, c'est ça!
Le goût me manquait.
Youngja, je voulais vous demander.
Oui?
Le jour où nous nous sommes rencontrés,
pourquoi chantiez-vous une chanson aussi triste?
Tout simplement parce que ..
les choses étaient difficiles.
Quand les choses sont difficiles, on ne pleure pas toute seule.
Si vous me l'aviez dit,
Je vous aurais fait cuire ce ragoût de kimchi et vous l'aurais amené.
Donc à partir de maintenant, si vous ne pouvez pas vous empêcher de pleurer,
s'il vous plaît ne pleurer pas seule.
Pourquoi?
Votre cœur grossit,
si vous pleurer seul.
Si nous pleurons ensemble, cela aidera?
Bien sur.
Il est dit: «Même une feuille de papier est plus légere si elle est tenue à deux ".
Youngja.
S'il vous plaît, promettez-moi.
Que vous ne pleurez plus jamais seul.
Je vous remercie, M. Yoon.
Je vous l'ai dit, appelez-moi Duk-soo.
Maman...
Vous êtes assis comfortablement?
Attrapez-moi si vous pouvez!
Je vous ai eu!
Mes excuses.
Vous allez bien.
Elles ont l'air très bonnes!
- Désolé pour l'attente. - C'est bien...
Mais, n'êtes-vous pas curieux?
Sur quoi?
Quel genre de personne je suis,
où je vivais en Corée,
quelle est ma situation familiale.
C'est ce que je me demandais?
Quoi?
Vous devez avoir été pauvres.
Vous êtes probablement une fille aînée.
Et vos frères et sœurs avaient tous leur bouche ouverte comme les bébés des oiseaux.
Donc, vous envoyez tout votre argent durement gagné à la maison.
Nous y sommes.
Déjà?
Tenez.
C'était amusant.
Bonne nuit.
J'ai tenu sa main!
Non, ce n'est pas ça! C'est du gaz méthane!
La pression est de plus de 3%!
Tout le monde doit évacuer! Tous les mineurs doivent évacuer.
Tout le monde évacue!
Et vite!
Tout le monde évacue! Le gaz fuit! On se dêpèche!
- Qu'est-ce qu'il y a, Duk-soo? - C'était quoi?
Le tunnel s'éffondre!
- Quoi? - Le tunnel s'éffondre!
Duk-soo, viens!
Vite!
Dal-gu! Dal-gu!
Allez, lève-toi!
- Duk-soo! - Duk-soo!
Laissez-moi!
Dal-gu! Dal-gu!
- Duk-soo! - On doit partir!
Ca fait mal!
Attends!
Ne me laisse pas ici.
Si je meurs, mon fantôme viendra te hanter.
Ta gueule!
Duk-soo!
Père...
Youngja! Il y a eu une explosion dans une mine.
Une explosion? Où?
A Hamborn.
Duk-soo.
Dégagez! Nos amis sont en train de mourir!
Reculez! C'est trop dangereux!
Le puit est encore plein de gaz.
Soyez heureux d'être encore en vie.
Qu'est-il arrivé?
Duk-soo et Dal-gu sont piégés à l'intérieur.
Nous essayons de retourner bas,
- mais ils continuent de nous bloquer. - Non!
Pourquoi ne pouvons-nous pas descendre?
C'est trop dangereux. Il pourrait y avoir une explosion.
Et les gens en-dessous?
Nous ne pouvons rien faire tant que le gaz ne s'est pas dissipé.
Mais, alors ils vont mourir!
Les gens en-dessous!
Ces gens ont risqué leur vie pour vous!
Ces gens...ces pauvres,
ces malheureux Coréens,
qui sont venu de cette terre lointaine juste pour gagner de l'argent.
Si vous ne descendez pas, alors nous le ferons.
Ne soyez pas absurde. Vous croyez qu'il sont encore en vie?
Surveillez votre language!
Ces gens ne vont pas mourir!
S'ils meurent, c'est devant nous!
S'il vous plaît!
Laissez-nous y aller!
Même si ils sont morts, nous devons trouver leurs corps.
S'il vous plaît!
Dites oui, s'il vous plaît.
Non!
- Hé. - Oui?
Allons-y.
- Allons-y! - Allons-y!
Leve-toi.
- Allons-y! - Allons-y!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo, où est-tu?
Duk-soo, réponds-moi!
Duk-soo!
Duk-soo, sortez de là!
Sort, vite!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo.
J'ai peur, Duk-soo! Ouvre tes yeux!
Si tu meurt ici, qui va s'occuper de ta famille?
Lève-toi, saleté de mendiant!
Duk-soo!
Tu es en vie!
Tu es en vie, Duk-soo!
Combien de temps s'est écoulé?
Duk-soo...
Tu n'as pas soif?
Nous avons besoin d'économiser la batterie.
Duk-soo...
Père...
Je m'occupe bien d'eux, à la boutique de Kkotbun.
Maman va bien, pour l'instant.
Elle me manque...
Seung-gyu est un étudiant incroyable.
Il va à l'université nationale.
Kkeutsun est de plus en plus jolie.
Elle provoque parfois des difficultés,
mais elle devient une belle femme.
Maksoon...ma sœur Maksoon...
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Je suis tellement désolé pour elle.
Père,
la vie est dure...
Elle est vraiment difficile pour moi.
Mais celle que je veux vraiment voir en ce moment,
est pas toi, ou Maman,
Seung-gyu, ou Kkeutsun...
C'est Youngja.
- Duk-soo! Duk-soo! - Dal-gu!
- Dal-gu, ça va? - Apporter une civière!
- Dal-gu! - Vite, un brancard!
Prenez Duk-soo en premier, il est blessé sérieusement.
Attendez une minute! Nous allons vous sortir.
Duk-soo ne se réveille pas.
Vite, une civière! Dépêchez-vous d'en amener une!
Putain de pluie.
Ils sortent!
Quoi?
Dégagez!
Je suis soulagé de vous voir récupérer si rapidement.
Tout cela est grâce à vous.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Cuisinez-moi moi quelque chose de savoureux. Une pâte ragoût de haricots, cette fois?
Je peux?
Que faites-vous la semaine prochaine?
Cette semaine, je suis un peu occupé.
Pouvons-nous le faire ce week-end?
Pourquoi?
Pour être honnête...
mon visa expire dans une semaine.
Et ils ne prolongent plus les visas des mineurs.
C'est bien pour vous. Vous aviez envie de rentrer.
Youngja.
Que diriez-vous de revenir avec moi en Corée?
Vous gagnez bien votre vie,
mais plutôt que de laver des cadavres toute la journée dans un pays étranger...
Et voilà.
Youngja.
Ne pleurez pas.
Pourquoi pleurer par une si belle journée?
Vous allez rentrer chez vous avec fierté, après avoir gagné beaucoup d'argent.
Et je travaille dur et je vie bien ici.
Duk-soo.
Félicitations pour votre retour.
Maman!
- Seung-kyu, Kkeutsun! - Duk-soo!
C'est notre nouvelle maison?
- Elle est génial! - Duk-soo!
Duk-soo!
Venez ici!
Est-ce que notre universitaire étudie bien?
Bien sûr, mon frère.
- Maman! - Duk-soo!
Tu as travaillé si dur là-bas...
Mais non. Tu as travaillé dur aussi.
Ma tante, le magasin va bien?
Bien sûr, bien sûr. Trop bien, en fait!
Duk-soo, tu as gagner beaucoup?
Bien sur!
On ne touche pas les fesses d'une dame!
Qu'est-ce qu'une dame ferait à l'école?
Les jolies filles n'étudie pas.
Tu ferais mieux d'étudier!
Quoi?
Maman, laisse-moi te porter! Faisons un tour!
A ton tour, ma tante.
Tu es en bonne santé?
C'est plus ma tante mais ma mère!
Duk-soo, moi aussi!
21 Décembre 1966 Premier groupe de mineurs de retour d'Allemagne
C'est notre maison!
Tatie, je t'apporte les choses que tu as commandé.
Tu fais toujours les choses bien.
Maintenant que tu possédes une maison, tu devrais prendre ce magasin.
Quoi?
Non ma tante, tu es toujours en bonne santé.
Non, si je meurs, je veux que tu ais ce magasin.
Ma tante...
C'est ici. Hé, le mendiant!
Quoi?
- Oh, ta tante est ici. - Bonjour.
Ce monsieur est à la recherche d'un morceau de tissu.
Oh vraiment? Par ici. Jetez un oeil.
Je suis en quête d'un étoffe exotique et exeptionnelle.
Une étoffe.
Oh, pas celle-là.
C'est bon... exeptionnelle.
Oh, fantastique! Incroyable!
Je cherchais un tissu pour les femmes élégante.
Mais ce tissu était introuvable.
Pourquoi ai-je pas pensé mettre de la broderie en tissu?
Oh, imbécile! Oh, stupide! Oh, imbécile!
A Séoul, les hommes font des vêtements pour femmes?
Dans notre génération, l'inversement des rôles sera un sujet chaud.
J'ai apprécié votre aide. Je vous remercie!
A plus tard!
Son sac.
Mr. Kim! Kim Bong-nam!
Inverser les rôles?
Il pense peut-être qu'un homme peut avoir un bébé.
Ne soit pas ridicule!
Youngja...
Cela fait combien de temps, Youngja?
3 mois.
C'est tout? J'ai eu l'impression que c'était plutôt 3 ans.
Quoi qu'il en soit, nous allons boire un coup.
Non.
Pourquoi pas? Tu ne peux pas?
Je ne suis pas autorisé à boire.
Je suis enceinte.
Enceinte?
Ah...oh mes, félicitations. Félicitations à toi.
Voilà d'excellentes nouvelles.
Comment tu vas l'appeler "Schu ..." comme les autres garçons allemands? Schu-shine?
Il va s'appeller Yoon!
La veille de ton départ pour la Corée!
Ne voulez-vous pas reconsidérer votre choix?
Si vous revenez en Corée avec moi maintenant...
Je vous soutiendrais, et...
Je m'excuse.
Ne n'aurais pas du soulevé cette question.
Je suppose que ceci est ma seule chance de chanter cette chanson.
Je ne comprends pas pourquoi
Je suis si triste
C'est une ancienne histoire
Ceci est...
Oh mon Dieu...
Youngja, nous ne devrions pas!
- Duk-soo, tu as la chance! - Youngja, tu es belle!
Prenons la photo!
Un, deux, trois!
Reste immobile!
Pourquoi tu fais ça?
Dal-gu! Que fais-tu à mon frère?
Je vais te frapper!
Dal-gu, ça suffit!
Ne vous inquiétez pas, madame.
Pourquoi tu fais ça? Arrête!
Alors, chante!
Je...je ne peux pas chanter.
- Elle ne peut pas chanter! - Dépêchez-vous et chanter quelque chose!
- Je suis un mauvais chanteur! - Youngja, sauve-moi s'il te plaît!
Youngja! Il va mourir!
Je vais le faire!
Je vais le faire.
Bon, écoutons la mariée chanter!
Je ne comprends pas pourquoi
Mon Dieu.
Je suis si triste
Attrapez-le.
Où as-tu trouvé une femme comme elle?
Il ne mourra pas des coups aussi faibles.
Pourquoi tu ne meurs pas, salaud!
C'est pas de l'eau, n'est-ce pas?
Tenez-le bien!
Cet homme
Avec une chemise jaune
Ne prononce pas un mot
Du tout
Vous dansez bien, allez!
Quelque part, je crois que je l'aime
D'une certaine manière, il est mon type
Il n'est peut-être pas très beau
Mais il a un bon esprit
Comment ça va?
Tu n'es pas malade?
- Où sont les enfants? - La tante les gardent.
Alors, pourquoi es-tu ici?
Viens faire une promenade avec moi.
Où?
Viens.
La commémoration est dans deux jours, pourquoi acheter la nourriture maintenant?
Tu es toujours malade.
Cela se prépare en avance.
Et puis, je voulais avoir un petit moment avec toi.
Tu as perdu la tête?
Quelle belle chanson.
Belle?
Nam Jin chante beaucoup mieux.
Tu as des chansons de Nam Jin?
Quoi?
Qu'est-ce qui est important, le visage ou la voix?
Na-Hoon à une plus belle voix.
Moi, je le préfère à Nam Jin.
Demandons à une de ces personnes.
Qui est le meilleur, Nam Jin Hoon Na Hoon-a?
Il y a pas à se poser la question, Na-Hoon un est le meilleur chanteur.
Nam Jin ressemble à une fille.
Exact!
Continue à couper tes têtes de poisson et occupe-toi de tes affaires!
Nam Jin est le meilleur!
Ne me demande plus d'aller te promener avec moi!
Attention!
Automne 1973
Ces enfants ont un bon appétit.
- Gamin, tu es en quelle classe? - En cinquième année.
Cinquième année? Tu fais du sport?
Oui.
Quel sport?
De la lutte.
- De la lutte? - Oui.
La gueule de comique que tu as ne peut pas t'aider à faire de la lutte.
Tu dois apprendre des techniques. Tu en connais?
- Tu l'attrapes et tu le balance... - Merde, allons-y!
C'est grossier d'interrompre son aîné comme ça!
Dal-gu!
Dal-gu, je suis passé!
Université maritime de la Corée!
- Vraiment? - Tu vois.
Lee Man-gi
Bientôt, je serai capitaine!
Et moi qui penssais que tu étais juste un imbécile!
Duk-soo!
Dal-gu!
Dal-gu! Ne fais pas ça!
C'est une belle robe.
- Je vous ai donné un gros morceau. - Merci.
Vous n'achetez jamais de viande, qu'est-ce qu'il vous arrive?
Vous avez eu de bonnes nouvelles?
- Vous pouvez pas le dire? - Oui.
- Bonne journée. - Au revoir.
Au revoir.
tu peux vendre la maison!
Comment tu peux dire des choses pareilles?
Tu sais combien ça coûte un mariage?
Tu répètes toujours la même chose. Je vais devenir vieille fille!
Comment oses-tu crier sur ta mère comme ça!
Ton frère s'est ruiné pour acheter cette maison!
Tu connais notre situation. Comment peux-tu continuer ainsi?
Tu l'as bien fait pour mon frère quand il s'est marié!
Tu ne penses même pas au mariage de ta fille?
Ton frère a dépens à peine une pièce de monnaie pour son mariage!
L'idiot l'a voulu ainsi!
Petite ingrate!
Tu ne sais pas qui t'as envoyé à l'université?
Ton frère a failli mourir dans la mine de charbon en Allemagne de l'Ouest,
pour que vous puissiez étudier tous les deux,
et et que l'on puisse acheter cette maison!
Elle ne grandira jamais.
Venez par ici! On est arrivé.
A l'origine, c'est un magasin de marchandises importées.
Mais vous pourriez le transformer en ce que vous voulez.
Hé! Qu'est ce qui se passe ici?
Mon oncle! Nous venons de mettre ma tante à la retraite.
Elle a travaillé toute sa vie pour garder ce magasin!
Comment peux-tu le vendre sans nous consulter?
Je veux vendre mon magasin, qui dois-je consulter?
Ce n'est pas ton magasin, c'est celui de ma tante!
Qui es-tu pour me crier dessus!
Je n'ai pas d'argent pour vivre.
Si je ne vends pas ce magasin, je vais mourir de faim.
Quoi, tu as perdu ta langue?
Allez, pars!
Je vais l'acheter!
Quoi?
La boutique Kkotbun!
Je peux te l'acheter, n'est-ce pas?
Boutique de Kkotbun
Certificat de vente
Pas question.
Le Vietnam est en guerre.
Je ne sais peut-être pas grand-chose,
mais je ne vais pas t'envoyer dans un endroit où tant d'hommes meurent!
Maman, ce sont les soldats qui portent les armes.
Pour les techniciens comme nous, c'est complètement sûr.
J'en doute.
Duk-soo, ils paient bien?
Tais-toi.
Ils paient 850 dollars.
Ca fait 400,000 won.
Mon mariage ne sera plus un problème!
Je te l'ai dit, tais-toi! Quoi qu'il en soit, il n'y a pas moyen!
Si nous sommes frugal, nous pouvons économiser pour son mariage.
Maman, laisse-moi y aller.
Ce n'est pas comme si j'y allais seul.
Qui d'autre y va?
Dal-gu m'a dit qu'il y allait aussi.
J'y vais?
Quand?
Non.
Elle a raison.
Tu veux faire de moi une veuve?
Alors, nous aurons un village de veuve!
Que tu vives ou que tu meurs, tu restes ici.
Pourquoi es-tu si négative?
Quoi qu'il en soit, oublie.
Chérie, je suis le fils aîné.
Et le chef de famille!
C'est vrai.
Je dois m'occuper de ma famille.
Tu en as assez fait!
Pourquoi en faire plus?
Pourquoi faut-il toujours que tu te sacrifies?
Cela suffit, arrête.
Et tu crois que je ne sais pas? Le mariage?
Non, tu vas en zone de guerre à cause de ce magasin!
Tu penses que je suis stupide?
Arrête-ça, s'il te plaît!
Pourquoi tu me parles sur ce ton?
Tu crois que je veux y aller? Hein?
C'est mon putain de destin!
Pourquoi tu me reproches mon sort?
Tu parles de destin?
Il est temps pour toi de vivre pour toi-même, et non pour les autres.
C'est ta vie,
pourquoi n'y a-t-il aucune partie de toi en elle?
Levez-vous devant le notre noble drapeau.
Promettez solennellement allégeance
à la République de Corée, à sa gloire, la liberté et la justice.
- Tu es encore humain? - Quoi maintenant?
été 1974 Saigon, Vietnam Faire venir ton pote dans une zone de guerre?
Tu m'as bien fait venir en Allemagne!
Une mine de charbon et une zone de guerre ne sont pas la même chose!
Quelle est la différence?
C'est un travail de toute façon.
Il y a plus de vie que d'argent.
Il y a plus de vie que de femmes.
Et qui t'as fait cette coiffure bizarre?
Oh, il fait chaud.
- Hé, Duk-soo! - Oui?
Putain que c'est lourd.
Signez ici.
Signez?
Ici.
Signer. D'accord. Signer..
Oh, il fait chaud.
Dal-gu, regarde.
Tu as déjà vu ça avant?
Oublie ça.
Maintenant que nous avons été payé, tu veux prendre un verre?
- Où? - Là.
Es-tu idiot? C'est pour les soldats américains.
Nous ne pouvons pas y aller.
Bonjour, mes demoiselles!
C'est à moi! Donne-le!
Bande de petits cons!
Ne pleure pas.
Ces enfants te frappent?
Tiens.
Coréen?
Ouais, coréen.
Je vous remercie.
Oh, il fait chaud.
Quoi?
Salut.
Dal-gu!
Non!
Youngja, comment vas-tu?
Je travaille confortablement ici, sans aucun problème.
C'est vraiment génial ici.
Comme je te l'ai déjà dit, puisque je ne suis pas un soldat.
Je suis loin de la guerre.
C'est presque comme si j'étais en vacances.
Youngja, j'ai réfléchi.
N'est-ce pas un soulagement de savoir,
que pour nous, et pas pour nos enfants,
qui sont nés en cette époque difficile,
ils puissent vivres avec hanches solides?
Imagine...
Si notre Do-ju avait été dans cette maudite guerre de Corée...
ou si notre Ki-ju était dans ces infernales mines allemandes...
Ici au Vietnam, nos jeunes hommes sont venus gagner de l'argent.
J'aimerais que rien de tout cela ne soit jamais arrivé.
Pourtant, je suis reconnaissant pour ces épreuves,
dont on souffert non pas nos enfants, mais toi et moi.
Tout le monde recule!
Saigon esttombée aux mains des Viet Cong.
C'est dangereux de rester ici.
Evacuer rapidement!
Viet Cong!
Baissez-vous.
Là-bas!
Ce n'est rien!
Serpent!
Hein?
Serpent!
Quoi?
Un serpent, idiot!
Dal-gu, non!
Dal-gu! Dal-gu!
Dal-gu! Ne nous tuer pas!
Tout va bien, nous sommes des Marines.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Ne nous tuer pas! - Monsieur, nous sommes les Marines.
Cette zone est occupée par les Vietcongs.
Les Américains ont évacués tout le monde. Suivez-nous.
Il y a des serpents!
Qu'est-ce que vous faites, nous sommes pressés!
Cela me rend fou...
Par hasard, vous ne seriez pas Nam Jin?
Je vois que ma popularité se propage à tous les coins du monde!
Duk-soo!
Dal-gu, nous sommes sauvés!
Sur cette plaine herbeuse, Je vais construire une jolie Maison,
avec celle que j'aime...
Nous avons construit cette jetée.
Pour ne pas que l'ennemi l'utilise, nous allons la faire exploser.
En mille morceaux.
Je pense...
que nous n'avons pas beaucoup de temps, alors dépêchez-vous sur le bateau.
Vous ne voulez pas sauter.
Sur cette plaine herbeuse, Je vais construire une jolie Maison...
C'est une belle chanson.
Elle est nouvelle?
Oui.
Je vais la sortir à mon retour. Tu penses qu'elle va avoir du succès?
Elle a quelque chose de spécial.
Au fait...
Puis-je avoir un autographe?
Trois, en fait.
Allez.
C'est la dernière caisse?
- Montez vos bagages. - Duk-soo, regarde.
Qu'est-ce qu'il y a?
Que se passe-t-il?
Ils veulent monter sur le bateau.
Non.
Les Américains ont exigé des infos sur les Vietcongs.
Alors sont arrivé les Vietcongs, et ont demandé des infos sur les américains.
Puis ils ont emmené tous les jeunes hommes.
Tout guerre est comme ça. C'était pareil pour nous.
Allez, allons-y.
Comment peux-tu comparer les deux?
C'est comme ça que je t'ai appris?
Toi...
Les Vietcongs vont nous tuer pour vous avoir parlé.
Ils disent que si vous ne pouvez pas les prendre, au moins prennez les enfants.
Nous ne pouvons pas. Il y a à peine la place pour nous.
Hé, pourquoi tu ne nous aides pas?
Continue, j'arrive.
Montez.
Monte.
Viens! C'est bon.
Viens.
Frère!
Dao! Dao!
Frère!
Aide-moi!
Aidez ma soeur! Elle est tombée dans l'eau.
Duk-soo! Où est-ce qu'il va?
On se retire!
Ne bouge pas.
Dépèche-toi!
Prends la jeune fille.
Duk-soo, vite!
Duk-soo!
Tu vas bien.
Faites sauter la jetée!
30 avril 1975 Fin de la guerre du Vietnam
Venez, venez tous!
Regardez, nous avons de nouveaux produits du Japon et des Etats-Unis!
Monsieur, jetez un oeil!
Vous n'avez pas écoutée, n'est-ce pas?
Quoi?
Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas vendre ce genre de marchandises.
Pardon. Ne soyez pas trop sévère, d'accord.
Bien sûr, mais il y a des règles sur le marché, vous savez.
Vous voyez quelqu'un s'agitter comme vous?
Il est évident que vous n'avez pas de mari.
- Laissez mon mari en dehors de ça! - Êtes-vous folle?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Arrêtez!
Vous voulez mourir?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es devenu folle
Qu'est-ce qui t'arrive?
Chérie!
Youngja!
Chérie!
Aie!.
- Qu'est-il arrivé à ta jambe? - Ce n'est rien.
Comment va ma femme?
Qu'est-il arrivé à ta jambe?
Ce n'est rien.
Qu'est-il arrivé?
C'est fini.
Ça va!
Qu'est-il arrivé à ta jambe?
Viens ici, ca va.
Viens ici maintenant.
Boutique de Kkotbun
Voilà.
Merci, merci!
Je vous remercie.
Premier mariage vietnamien-coréen
Duk-soo...
Ca va aller, ne pleure pas.
Bon, tout le monde. Regardez ici.
A trois.
Un, deux...
Duk-soo, comment se fait-il que tu fermes les yeux sur chaque photo?
Ton timing est mauvais?
Et pourquoi tu ne prends pas un peu de repos? Laisse ton fils s'occuper de la boutique.
Il a raison, fait un voyage avec maman.
Amusez-vous.
Vous allez prendre l'argent avec vous quand vous mourrez?
Et qui utilise des marchandises importées de nos jours. Nous achetons tous coréen.
Exact! Papa, l'endroit à la mode maintenant, c'est Haeundae.
La vie est une question de timing.
On dit simplement, vends la boutique et allez à Haeundae.
Arrêtez de dire des bétises et de manger vos fruits.
Comment tu es si négatif à chaque fois que quelqu'un parle de la boutique?
Depuis quelques jours, je ne peux plus communiquer avec mon père.
Quelques jours? Cela fait longtemps.
Qu'est-ce qu'a de précieux ce putain de magasin?
Il ne fait pas d'argent. Il aurait du être vendu plus tôt.
Et puis, c'est quoi ce nom "La boutique de Kkotbun?"
- Un nom à l'ancienne. - Exact.
Père! Père!
Duk-soo, si je ne reviens pas,
On se retrouve à la boutique de ta tante dans marché Gukje, à Busan.
Il suffit de demander la boutique de Kkotbun.
La boutique de Kkotbun, d'accord?
Oui!
Le programme spéciale de la KBS "Qui connait cette personne"
a été lancé dans un effort de réunir les nombreuses familles
qui ont été séparés pendant la guerre de Corée.
Été 1983 place Yeouido, Séoul
Recherche mon frère: Kim Hak-cheol
Quel est le nom de votre oncle?
Kim Yeo-jun.
Oui, c'est ça.
Kim Yeo-jun.
C'est exact.
Séoul / Daegu
Maman ...! Maman
Jeju / Daejeon quand j'étais jeune, tu m'a laissé à la maison du barbier.
Oui, c'est ça.
Le temps était nuageux.
Oui, c'est ça.
Mon frère! Mon frère!
Maintenant je peux mourir sans regrets. Mon frère!
Pourquoi avoir pris si longtemps pour me trouver?
Séoul / Busan
Oui, c'est certain. C'est vraiment mon fils.
Maman ...! Maman
Ensuite, nous avons Yoon Duk-soo de Jung-gu, Busan.
Il est à la recherche de son père Yoon Jin-gyu et de sasoeur Yoon Maksoon.
Pourriez-vous décrire brièvement les circonstances?
Nous étions au Port Hungnam...
lors du retrait de Hungnam.
Je portais ma sœur Maksoon sur mon dos.
Je montais dans le bateau, mais il y avait beaucoup de gens.
- J'ai saisi sa main, mais... - Maksoon...
Je l'ai perdu.
Mon père est parti à sa recherche,
et donc, j'ai été séparé des deux.
Oui...
Yoon Jin-gyu travaillait à l'usine d'engrais de Hungnam,
et Yoon Maksoon avait un grain de beauté derrière l'oreille.
Je vous souhaite bonne chance, et maintenant passons à la personne suivante.
Attendez...attendez une minute.
Chaque fois que ma mère nous faisais des vêtements,
elle brodait une fleur et un papillon,
qui était comme un signe de la famille.
À Hungnam, quand je l'ai perdu,
elle les avait sur l'ourlet de ses vêtements.
Bouge.
- A gauche ou à droite? - Tu as raison...
- savez-vous quel était mon travail? - Vous aviez un magasin de vélos.
Oui, tout à fait.
Tu devrais manger quelque chose?
Je devrais te taper sur les mains parce que tu regardes la télévision en mangeant.
Je suis un adulte, d'accord.
Tu ne ressembles pas un adulte pour moi.
Bonjour?
Oui.
Oui, il est là.
Quoi?
Duk-soo, ils l'ont trouvé.
Quoi?
Ton père.
- Yoon Duk-soo est ici! - Yoon Duk-soo?
Nous avons un appel de la KBS de Busan. vite!
Busan? Mais je viens de Busan.
Yoon Duk-soo est ici!
D'accord! Stanby!
Amenez-le ici, vite!
Vous pouvez vous asseoir ici.
Oui, d'accord. Asseyez-vous.
Comment allez-vous?
D'accord, nous sommes en direct.
Quand vous verrez l'homme sur l'écran, parlez-lui.
D'accord.
Détendez-vous.
D'accord.
Ok, on y va. Un, deux...antenne!
Voici Yoon Duk-soo, qui est à la recherche de son père et sa sœur.
Un homme de Busan vous a vu la télé et nous a contactés.
D'accord, M. Yoon. Nous sommes connecté maintenant.
Tu es Duk-soo?
Oui...tu me reconnais?
Es-tu Yoo Duk-soo, qui vivait à Hungnam?
Oui, je vivais à Hungnam,
mais mon nom de famille est Yoon, et pas Yoo.
Essaye de te rappeler... ton nom n'est pas Yoo?
- Non, c'est Yoon, pas Yoo. - Ce n'est pas ton père.
Y a t-il une marque de brûlure sur votre bras gauche?
Non, il n'y a pas de marque.
Je ne pense pas que se soit lui.
Ce n'est pas mon père.
Malheureusement, cette fois nous n'avons pas de réunion.
Ça va.
Au moins il y a encore de l'espoir, non?
Imagine si quelqu'un était venu et avait dit qu'il était décédé?
Tu as dépensé tou ton argent pour venir ici à Séoul...
S'il te plaît, tais-toi.
D'accord.
Allo?
Oh, Duk-soo. Est ce que tu vas bien?
Ne t'inquiète pas.
Quoi?
Maman!
La caméra n°3 est prête!
On dégage!
Un, deux, trois...antenne!
Nous avons de nouvelles informations.
Nous avons été contacté par une femme qui est peut être la sœur de Yoon Duk-soo.
Nous sommes connecté avec Los Angeles, aux États-Unis.
Les États-Unis?
Oui, elle était à Hungnam,
mais vous aurez à confirmer que c'est bien elle.
Maintenant, quand elle apparaîtra à l'écran, parlez-lui.
Le... nom de ma sœur est Maksoon. Yoon Maksoon.
Je ne connais pas mon vrai nom.
J'ai été adopté par une famille aux États- Unis quand j'étais une petite fille.
Oh mon Dieu, elle ne parle pas coréen.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire?
Elle a été adoptée aux États-Unis quand elle était petite,
mais elle ne connait pas son nom coréen.
Adopté? Aux États-Unis?
Je n'ai quelques souvenirs.
On était au port deHeungnam, en hiver.
Mon grand frère...
mon frère me portait sur son dos et on courait.
Je me souviens, il me grondait...
Mais alors...quelle est votre ville natale?
S'il vous plaît, demandez-lui.
Je ne sais pas exactement.
Je pleurais sur le port de Heungnam quand un soldat américain m'a fait monter à bord.
On m'a envoyé dans un orphelinat à Busan, et à partir de là,
j'ai été adopté par une famille aux États-Unis.
D'accord. Maksoon...
avait un grain de beauté derrière son oreille gauche.
Il est vraiment là.
Elle l'a.
Je me souviens...
Je me souviens, juste avant que nous soyons séparés...
mon frère m'a dit..
"Ce n'ai pas une aire de jeux. On n'y va pas pour le plaisir".
"Serre bien ma main!"
Je ne peux pas y croire.
Ma sœur Maksoon...
<i Suis-je ta sœur?
Regardez les vêtements!
C'est vrai! C'est Maksoon!
Maksoon!
Tu m'as tellement manqué!
Maksoon, je suis désolé!
Pourquoi m'as-tu laisser?
Je n'ai pas pu tenir...
Je suis désolé, je n'ai pas sérré ta main assez fort!
C'est vraiment Maksoon.
Ma sœur, tu es vivante!
Où est maman, où est ma mère?
Mère est encore en vie, Maksoon! Elle est toujours en vie!
Ta mère est ici...
Ma mère me manque!
Je vous remercie. Je vous remercie.
Hourra!
Merci.
Mère...
Ma pauvre fille...
- C'est ça, aller Man-gi! - C'est ça!
Attrappe-le! Voilà, comme ça!
Ma mère est morte l'année après avoir retrouvé Maksoon.
Toute sa vie, mon père lui a manqué, nais ce rêve ne s'est pas réalisé.
Mets ça au milieu.
Inclinons-nous devant grand-mère.
Maintenant, nous devrions écouter Seo-yeon.
Seo-yeon est la meilleure chanteuse. Donnez-lui un coup de main!
Tiens-toi bien droite.
Quelle chanson tu vas chanter? Pororo?
Alor,s quoi?
Et ta préféré, "Quand le soleil se lève?"
Alors, quoi?
Dans le port de Hungnam, quand tempête de neige faisait rage,
- Je criais ton nom, - Oh, c'est bien!
et te cherchais.
Comment as-tu pu faire apprendre cette chanson à petite fille?
- Où es-tu, Geum-soon? - Dieu que tu es têtu.
- Ou èrres-tu? - Vraiment, papa!
- Oh, mon estomac. - Je pleure d'angoisse.
Je suis parti seul dans la retraite du 4 Janvier.
Père,
j'ai tenu ma promesse.
Et j'ai trouvé Maksoon.
Dans un sens, j'ai eu une belle vie.
Mais tu sais,
C'était si difficile...
Ne pleure pas, Duk-soo.
Père.
Je sais combien cela a été difficile pour toi.
Et j'en serai toujours reconnaissant.
Tu as fait toutes les choses que je ne pouvais pas faire.
Père...
Tu m'as tellement manqué!
Je sais...
Tu m'as tellement manqué, toi aussi.
Quelle était ton rève quand tu étais petite?
De rencontrer un bel homme, et d'avoir une famille heureuse.
Félicitations à toi.
Ton rêve est devenu réalité.
Je ne le pense pas.
Quoi? Tu regrettes de t'être marié avec moi?
Pourquoi tu m'as épousé?
Parce que tu es belle.
C'est gentil, même c'est un mensonge.
Alors, pourquoi m'as-tu épousé?
Parce que je t'aime.
C'est gentil, même c'est un mensonge.
Vendons.
Quoi?
Le magasin.
Tu as finalement grandi.
Sûrement que maintenant,
Il est trop vieux pour venir
Traduction : Stank