Trad par Sissia
"A la tombée de la nuit, le coeur s'emballe"
"Il bat dans ma poitrine"
"Il m'appelle"
"Il exprime la passion que je ressens en te voyant"
"Mes cheveux au vent"
"Mon corps se dévoile peu à peu"
"C'est l'heure d'une romance à l'Indienne"
"C'est l'heure de danser à l'Anglaise"
"On va faire la fête toute la nuit"
"Mon coeur prend peur à la nuit tombée"
"C'est l'heure d'une romance à l'Indienne"
"C'est l'heure de danser à l'Anglaise"
"On va faire la fête toute la nuit"
"Toute la nuit! Toute la nuit!"
Salut! -Salut.
Je suis... - Mariée!
Moi aussi!
Votre mari?
Il est très occupé.
Toujours au travail.
Votre femme? - Overbookée!
Toujours devant la télé!
Quand les maris sont coincés au boulot...
..les femmes sont forcées de regarder la télé.
Et elles chipotent pour un rien...
..donc les maris sont forcés de s'occuper.
Incroyable!
Pourquoi les hommes ne pensent qu'à esquiver?
Et pourquoi les femmes sont si pessimistes?
Hey!
Pardon.
Je suis venu ici pour fuir les disputes pas en créer.
Et je ne suis pas votre femme.
Aux maris malheureux.
Aux femmes frustrées.
"Fais la fête toute la nuit!"
"J'ai l'impression de trouver un nouveau partenaire"
"Je veux faire un bout de chemin avec toi"
"Je ne veux pas connaître ton nom"
"Je veux juste te dire que j'aime ton énergie"
"Mon coeur est face à un dilemme"
"Mon coeur s'est épris de toi"
"C'est l'heure d'une romance à l'Indienne"
"C'est l'heure de danser à l'Anglaise"
"On va faire la fête toute la nuit!"
"Mon coeur prend peur à la tombée de la nuit"
Ne pas déranger, svp!
Qui est là?
Oui?
Mr. Roy, veuillez me suivre un instant.
Après vous.
Asseyez vous.
Vous savez Mr. Roy... Qui que vous soyez...
Siddharth.
Ce n'est pas le genre de l'hôtel.
Quoi donc?
Votre comportement!
C'est un hôtel respectable et très réputé!
Ce n'est pas un motel de seconde zone...
..où vous et votre "amie" pouvez...
Oh! Je vois!
Ce n'est pas une amie. - Je sais. Ca c'est vu!
C'est ma femme.
Mais bien sûr!
Regardez!
Mme Trisha Roy.
Siddharth.
Mais...
La manière dont vous... - Je sais!
C'est notre petit jeu...
Deux étrangers dans une nouvelle ville...
Ils se rencontrent en boîte et passent la nuit à l'hôtel...
Ca met du piment dans notre couple.
Si je peux me permettre... Ca plait à votre femme?
Pour tout vous dire... C'étais son idée!
Vous êtes un sacré veinard, Mr. Roy. - Merci.
Il y a tant de complicité entre votre femme et vous.
Merci beaucoup.
Avec ma femme, on ne fait que se disputer!
On se dispute tous les jours!
Sans arrêt!
On se dispute sans aucune raison!
Poonam, t'en as encore pour longtemps?
La fête c'est ce soir, pas demain!
Je sais!
J'arrive!
Ca va?
Ca va.
Aller!
On est retard, pas vrai?
Pourquoi mettre des talons si t'arrives pas à marcher?
Une seconde!
Le problème c'est pas les talons, c'est toi!
Tu me préviens toujours à la dernière minute!
1h c'est bien assez pour se préparer!
J'ai d'autres responsabilités au delà de juste "me préparer"!
Mais tu peux pas le savoir!
Tu le saurais si tu m'aidais un peu!
Tu veux que je quitte mon boulot pour t'aider à laver le linge?
Je t'ai pas acheté une machine à laver?
Je peux pas exactement la porter autour de mon cou!
C'est pour la maison pas pour moi!
Tu veux dire que je ne t'achète rien?
Si tu me faisais des cadeaux je porterais pas les bijoux de ma mére!
Pourquoi tu retournes pas vivre chez elle dans ce cas?
Oui!
J'y compte bien!
Va au Diable!
J'y suis déjà...
Mr. Madhok, ce genre de situations...
..arrivent à tout le monde tôt ou tard.
Mais il faut freiner...
..avant que ça ne dégénére.
Comment?
Tenez.
C'est simple..
Quand j'ai tort, je dis "pardon".
Et quand ma femme a tort je dis "pardon".
Trisha, t'en as pour longtemps?
La fête c'est ce soir, pas demain.
Oui, oui, je sais!
J'arrive!
Ca va?
Ca va.
Aller!
On est en retard, pas vrai?
Trisha, je suis désolé.
Je t'ai pas donnée beaucoup de temps pour te préparer.
Je te préviens toujours à la dernière minute.
Je te demande pardon.
Relax, Sid. C'est pas grave.
Aller, on va être en retard.
Comment tu me trouves? - Magnifique!
Surtout les boucles d'oreille de ta mére.
Je t'aime!
C'est brillant!
Si j'ai tort, je dis "pardon".
Et si ma femme a tort, je dis "pardon".
Merci, Mr! Merci!
Pas de problème!
Je peux aller demander pardon à ma femme?
Bien sûr!
Bonne journée!
< On dit que l'amour est le seul secret d'un mariage réussi >
Félicitations!
< Si c'était vrai, il n'y aurait pas...>
< ..de malentendus, de disputes ou de divorces. >
< J'ai vu mes parents se déchirer... >
< Je me suis promis de ne pas reproduire leurs erreurs >
< J'ai mis au point une stratégie pour sauvegarder mon couple. >
< Mais il faut être un idiot pour croire au mariage parfait >
< Car plus dangereux encore que le mariage... >
< ..sont ses effets secondaires. >
C'est moi, Mme Roy!
Mme Roy!
LES EFFETS SECONDAIRES DU MARIAGE
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Sid. - Oui?
Je suis enceinte. - T'es sûre?
Oui. Enceinte. Deux lignes.
C'est fiable qu'à 90%.
Je vais en chercher un autre.
Enceinte.
Fiable à 95%.
Enceinte.
Fiable à 97%.
Je vais chercher un autre.
Sid! Sid!
Il faut voir la vérité en face.
On va avoir un bébé.
Et maintenant?
Dis moi... On fait quoi?
Trisha, c'est ton corps. Tu décides.
Mon corps s'est pas fait ça tout seul!!
A t'entendre je t'ai mis le couteau sous la gorge.
La protection c'est ta responsabilité!
Trisha.
Qui pense à la protection après un bouteille de scotch?
T'aurais pu me le rappeler!
T'as pas bu la bouteille tout seul..
C'est vrai.
T'as raison.
On décide ensemble? - Ok.
A trois... - D'accord.
Un... Deux... Trois.
Non. - Oui!
Tu veux un bébé?
Trisha, t'aimes pas les enfants!
Tu sais, Sid...
Moi aussi j'étais surprise après le premier test.
Mais après... Ca a changé...
J'ai commencé à espérer...
..que le deuxième serait positif aussi.
T'aimes bien les enfants!
Tu joues toujours avec les enfants au parc.
Jouer avec les enfants des autres ou les chiots, oui.
J'arrive pas à croire que t'ai dit ça!
Les enfants des autres et les chiots! - Ecoute...
Respire, s'il te plait!
Assieds toi.
C'est pas que je ne veux pas d'enfants.
Mais tout de suite, nos vies, nos carrières...
..on a encore du chemin.
On a toute notre vie pour avoir des enfants.
Tu n'as pas encore enregistré ton premier album.
Exactement.
Et tu me disais que...
Tu serais peut-être promue dans quelques mois.
Ca n'arriverait pas!
Donc pas de bébé.
Trisha Malik Roy. - Oui.
Ca va aller.
Je ne savais pas que sa couche.. - Je t'avais dit de le changer!
Je savais pas. - C'est trop!
Cette fois, c'est pas ma faute! - Si!
Toujours la même chose...
Porte le. - Oui.
Et donne lui son hochet s'il pleure. - Lequel?
Ashu, évidemment! - Ashu.
Ashu. Ashu. C'est lequel Ashu?
Attends...
Excusez moi. - Merci.
Quatre, hein?
Chanceux...
C'est pas de la chance, c'est une mauvaise décision.
Pardon?
Remettre les enfants à plus tard.
Quand ma femme était prête...
... j'étais pas prêt financiérement.
Après, j'étais pas prêt émotionnellement.
Et quand j'étais enfin prêt sur tous les plans...
..ma femme...
..n'était plus prête physiquement.
Vous avez fait quoi? - Tiens moi ça.
Les RDV chez le médecins...
Neha a suivi un traitement de fertilité. - Je vois.
Et les effets secondaires? Quatre au lieu d'un!
Quand un s'arrête, un autre prend le relai.
Sans oublier Neha.
Elle arrête pas avec les piques...
"C'est bon, t'es prêt maintenant?"
Stop! Docteur! - Excusez moi.
Sid! - Je dois lui parler!
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Trisha, je veux garder le bébé. - Quoi?
Docteur, vous pouvez...
Trisha, je veux qu'on le garde.
Mais t'étais pas prêt...
Oui, mais quelque chose a changé pour moi aussi.
Et ton album? - Ca arrivera un jour.
Nos salaires? - Ils vont évoluer.
C'est vrai?
< Mon premier pas vers la paternité >
< Un petit mensonge >
< Je ne voyais pas de lumière au bout du tunnel >
< Et je n'étais pas le seul à être dans cet état >
C'est une bonne nouvelle, Maman! - Ouais.
Je suis ravie. - Ca se voit!
T'as brûlé trois pains.
Il n'y avait pas le feu.
Vous êtes à peine installés.
Et ton boulot?
Tu ne devais pas être promue dans 6 mois?
Devenir mère aussi c'est une belle promotion.
Arrête, Trisha.
Tu n'as pas le luxe de dire ça quand c'est toi qui subviens à vos besoins.
D'où l'importance d'un mari financièrement stable.
Regarde ton beau-frére Ranvir.
Vice Président d'une banque.
Ils passent leurs vacances en Suisse.
Et en classe affaire!
Sid me va très bien tel qu'il est.
Et il essaye.
Il s'est mis à créer des jingles.
Tu ne comprends pas!
Je ne veux pas que tu vives ce que j'ai vécu après la mort de ton pére.
Ca n'arrivera pas, Maman.
Sid sera un pére génial, je te le promets!
"C'est un bien vilain monde"
"Approche toi de moi"
"Il y a tant à gagner"
"Laisse nos corps s'unir"
Laisse nos corps s'unir...
Bon sang!
Aller, Sid. Courage!
C'est que pour 1 an ou 2.
Coucou! - Salut!
Maman t'envoie ça. - C'est gentil.
Comment elle va? - Bien.
Elle a dit quoi?
Attends, dis rien.
Elle a du dire qu'il n'y avait pas le feu.
"Sid n'a pas encore d'emploi stable"
Elle n'a rien dit de tout ça.
T'es toujours pessismiste quand il s'agit d'elle.
Pas toujours.
Depuis le jour où elle t'as dit "reviens à la maison, au moindre problème"
Tous les parents disent ça quand ils sont inquiets.
Mais pas le jour du mariage.
Elle m'a fait pleurer.
Elle a dit que tu ferais un excellent père.
Trisha, pousse! C'est super simple!
Pousse! Pousse! Maintenant!
Pousse! 1,2,3 Pousse!
Aller Trisha, c'est pas compliqué! Pousse!
Si c'est si simple, tu peux prendre ma place!
Trisha, tu peux le faire!
Félicitations, c'est une fille.
Docteur...
Oh mon Dieu - Une fille!
Oh mon Dieu...
Ce Siddharth alors!
C'est pas le mien!
< J'étais en train de perdre confiance en moi >
< J'aurai du en parler à Trisha >
< Mais avec mon manque de confiance... >
C'est super, Sid.
Si il a la tête de ta belle-mére...
Tu peux la baffer quand tu veux!
C'est pas drôle. - Tu rigoles?
Tu l'as dit à Trisha?
Pourquoi je parle avec vous?
C'est un môme, ça peut pas être si compliqué.
Mes voisins ont des gosses.
Mon pére a des gosses.
Et t'as encore du temps. Tu vas pas être pére demain.
D'ici là, tu seras prêt.
Comment?
Quand t'achétes un nouveau truc...
..une télé, un micro-ondes, une chaîne hifi...
..comment t'apprends à t'en servir?
Tu lis le mode d'emploi. - Exactement.
Pour comprendre la grossesse de Trisha...
..il te faut un mode d'emploi.
Un livre de grossesse.
Je me suis dit la même chose.
Des clones!
< En temps normal, je n'écoute pas les conseils de ces idiots >
< Mais ma situation n'avait plus rien de normal >
Tu fais quoi?
T'as déjà mangé tes 350g de protèines journalières.
Quoi? - Regarde.
Tu vois? 350g de protéines par jour.
J'ai faim. - Non. Trisha.
Tiens, lis.
C'est dans le livre.
Sid!
Trisha. Ca fait que 20 minutes.
Il te reste 15 minutes!
J'en peux plus, Sid.
Trisha.
C'est dans le livre.
Qu'est ce que tu regardes?
Les enfants s'imprégnent de leur environnement.
Mais je veux regarder le film!
C'est dans le livre.
Tu me fatigues avec ce livre!
Trisha, je le fais pour notre bébé.
J'essaye d'être un bon père.
Sérieux?
Si tu veux être un bon père...
..arrête de régurgiter ce bouquin.
Ecoute ton coeur, Sid.
Fais comme moi.
< J'étais prêt à tout... >
< ... pour ressentir ma paternité. >
< Absolument tout. >
Bonsoir!
Sid.
Qu'est ce qui te fait rire?
C'était aussi dans le livre?
Trisha, c'est pas juste.
Tu m'as dit d'écouter mon coeur.
Mais je peux pas me mettre à ta place.
Donc j'ai voulu essayer.
C'est un ballon? - Hey!
Contrôle toi!
T'as vraiment perdu les pédales!
Le téléphone sonne. - Je sais, va répondre.
Tu veux bien répondre?
Dans ma situation, il faut éviter de se lever quand on vient de s'assoir.
Qu'est ce qui te fait rire?
Bonjour! Vos 3 pizzas au fromage.
Avec des frites et 2 ice tea.
Avec une tarte aux pommes.
On a rien commandé.
Une seconde, une seconde!
J'ai commandé.
Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.
Merci.
Il a bougé.
Il doit avoir faim.
Je te laisse payer.
Où est-ce que j'ai bien pu laisser ma bouillotte?
J'ai trop mal au dos. - Tiens.
Sid!
Oui, Arjun?
Quoi?
Le match de Manchester U a commencé?
Ca va?
Mon bébé!
Sid, c'est qu'un ballon!
C'est peut-être un ballon pour toi!
Mais je l'ai porté pendant 9 jours!
Arrête...
J'ai pas pu être un bon père...
Je suis désolé!
Sid! Sid!
Sid, j'ai perdu les eaux.
Moi aussi j'ai perdu les eaux!
Sid!
J'ai perdu les eaux.
T'as perdu les eaux?
C'est Sid tout craché, non? - Pas du tout!
Elle est adorable! - Oh mon dieu..
Moi c'est Tatie Anchal...
A mon tour, à mon tour!
Un peu de patience!
Maman, c'est votre portrait craché! Regardez la!
C'est pas vrai?
Papa, tiens.
Porte ta fille.
Qu'est ce que tu fais?
Sa nuque n'est pas encore développée.
Une main en dessous de la tête, et une ici.
Aller.
Ok...
Attention! Fais attention!
Fais attention, Sid.
Lance toi!
Je vais chercher les médicaments.
< Je n'étais même pas capable de porter mon bébé. Alors être chef de famille? >
< Combien de temps je pourrais l'éviter? >
Trisha.
"Oh oh oh! Mon petit bébé!"
T'aimes pas le rock?
T'es comme ta mére!
Tu peux le faire!
Une en bas, une en dessous de la tête.
N'aie pas peur.
J'ai même pas su protéger un ballon...
Mais je ne laisserai rien arriver à ma Millie.
Je serai le meilleur papa du monde.
Promis.
"Laisse moi te raconter l'histoire d'un rêve..."
"Le rêve que renferme tes yeux"
"Un rêve naïf"
< Et mes rêves n'avaient pas de limite >
< ... Et ces rêves me rendaient fou. >
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Repose toi, j'y vais.
Merci.
Ne pleure pas, Super Papa arrive avec ton biberon!
Millie, tiens!
Qu'est ce que tu fais, Sid?
Elle a pas faim, elle a chaud.
Bouge.
Qu'est ce qui t'arrive?
Sid, elle a pas chaud, elle a froid!
Dors, pitiée, dors!
Qu'est ce que..? - Sid.
Elle a pas froid, elle a faim!
Va te recoucher. - Je vais lui donner.
Je me lève toujours de toute façon!
Je peux lui.. - Bouge!
< On peut me dire comment reconnaître... >
< ... si Millie a faim, froid ou chaud >
< J'avais l'impression d'être inutile aux yeux de Trisha >
< Je devais récupérer le respect qui m'étais du! >
Woah!
Ce soir, notre rockstar, Millie...
..va faire son premier solo dans sa chambre.
Sid, laisser Millie toute seule...
Elle n'est pas toute seule...
On est de l'autre côté du mur.
Et s'il se passe quoi que ce soit...
..le baby phone nous le dira.
Bonne nuit, mon ange.
Je t'aime.
T'as entendu quelque chose? - Quoi?
Un bruit dans la chambre de Millie.
J'entends rien.
Commence par éteindre ta musique!
Trisha, il n'y a pas de bruit.
Où en étions nous?
Je l'ai encore entendu!
Tu vois, c'est rien...
Je te dis que j'ai entendu quelque chose!
Elle dort avec nous.
Millie va dormir avec Maman et Papa, ok?
Sid.
Arrête de tourner, tu vas réveiller Millie!
Désolé.
Sid.
Arrête de ronfler, tu vas réveiller Millie!
Pardon, désolé.
Sid, tu pourrais tomber doucement?
Tu vas réveiller Millie.
Comment tu veux tomber "doucement" ?!
Je peux pas dormir comme ça!
Alors va dormir dans ton studio.
C'est mon lit! - Et c'est ta fille
Très bien!
< Cette nuit là, la mère de Millie a battu la femme de Sid >
< Je devais rappeler à Trisha.. >
< ... qu'il y avait un monde au delà de la maison et de Millie. >
Merci.
Merci de m'avoir convaincue de sortir.
Ca fait du bien! - Je te l'avais dit.
Santé! - Santé!
Dites moi, Mr Roy... Comment va votre femme?
Comme votre mari... Elle est d'un ennui!
Oublions-les!
Rendons cette soirée intéressante...
Je me disais qu'on pourrait aller danser après dinner.
Et après on pourrait faire un tour...
Et je vous laisse décider de la suite, Mme Roy.
Je veux de la glace.
Ma mére ne m'a pas appelée...
J'espére que tout va bien...
Elle n'a pas appelé... Ca prouve que tout va bien!
Détends toi.
Ta mére est avec Millie. - Je sais...
Laisse moi juste.. - Donne moi le téléphone...
Donne le téléphone.
T'as appelé il y a 10 min!
Respire.
Profite!
On commande?
Excusez moi!
Il parait que les lasagnes sont géniales!
On prend une salade?
Trisha, je ne peux plus vivre avec toi.
J'ai une tumeur au cerveau.
Trisha, qu'est ce que...
Trisha, juste une fois... Est ce qu'on peut...
..avoir une soirée pour nous? Juste une seule!
Bien sûr!
T'es têtu!
Comme Millie.
Juste pour une fois... Ne parlons pas de Millie.
Ok!
On parlera de tout sauf de Millie.
Tout sauf Millie.
< Excusez moi... >
< Qui est cette femme? >
< Où est passé ma Trisha qui pouvait parler des heures... >
< ... en enchaînant les sujets et en passant du coq à l'âne? >
On commande?
< Bon sang.. >
< Notre complicité me manquait >
"Elle est un peu gamine"
"Un peu fofolle"
"Elle n'est jamais sérieuse"
"Il est un peu bêbête"
"Un peu foufou"
"Il n'est jamais sérieux"
"Elle est tordue mais adorable"
"Mon coeur me doit des excuses"
"Je n'ai qu'une chose à dire ..."
"Qu'est ce qu'il m'arrive?"
"Excuse moi, mais je crois que je t'aime"
"J'aime tes bêtises et tes mimiques"
"J'adore me disputer avec toi"
"Tout ce que je veux c'est être avec toi"
"Tout moment loin de toi est difficile à vivre"
"Progressivement tu es entrée dans ma vie"
"Tu as influencé mes rêves"
"Je n'ai qu'une chose à dire..."
"Qu'est ce qu'il m'arrive?"
"Excuse moi, mais je crois que je t'aime"
"Tu es loin de ce que j'avais imaginé"
"Pourtant mon coeur est décidé"
"Tu n'es pas le prince charmant que je m'étais imaginé"
"Pourtant mon coeur a peur de te perdre"
"Parfois je me dis que j'ai invité les ennuis à ma porte"
"Parfois je me dis que tu m'as ouvert les yeux"
"Je n'ai qu'une chose à dire..."
"Qu'est ce qu'il m'arrive?"
"Excuse moi, mais je crois que je t'aime"
"Qu'est ce qu'il m'arrive?"
"Excuse moi, mais je crois que je t'aime"
"Qu'est ce qu'il m'arrive?"
1 AN ET DEMI PLUS TARD
Hey! - Salut!
Coucou, Millie.
Ca va, ma chérie?
Naman a appelé.
Il fait une fête chez lui ce soir.
Tu veux y aller? - Et Millie?
On peut appeler ta mére.
Je ne veux pas l'appeler tout le temps.
Millie est notre responsabilité, pas la sienne..
Ok, je vais annuler.
Tu peux y aller si tu veux.
Non, c'est bon.
Qu'est ce que tu vas faire ici?
Tu vas t'ennuyer.
T'es sûre?
Je t'aime. - Bye.
Hey.
Tu dors pas?
Non.
Je t'attendais.
Pourquoi?
Je t'ai dit que j'allais tarder.
T'as dit que tu tarderais "un peu".
Ca veut dire "1/2 heure" ou "1 heure"... Pas 2 heures!
Trisha, je les avais pas vus depuis longtemps.
Ils m'ont pas laissé partir.
Tu t'es bien amusé, hein?
Tout le monde a demandé de tes nouvelles.
Tu t'es sûrement dit...
.."A quoi bon rentrer?"
On va s'ennuyer avec Trisha et Millie.
Trisha, s'il te plait!
Tu m'as dit d'y aller.
Non, je t'ai jamais dit d'y aller!
Je t'ai dit que tu pouvais y aller si tu voulais.
C'est pas pareil.
Je vois...
Donc "Si tu veux, vas y" ça veut dire "Je veux pas que t'y ailles"
Non!
Alors ça veut dire quoi?
Ca veut dire que je veux que tu ne veuilles pas y aller!
Quoi?
Tu veux que je ne veuille pas... Quoi?!
Qu'est ce que tu veux?!
< Et plus de sorties entre potes > 2 ANS ET 2 MOIS PLUS TARD
- 2 ANS ET 2 MOIS PLUS TARD
< Prochaine option...> 2 ANS ET 2 MOIS PLUS TARD
< Les inviter à la maison >
Man U va se faire déchirer!
Oublie pas. - Ouais, ouais, ok.
On parie? - Salut, vieux!
Parie pas avec lui, il paye jamais!
Coucou, les garçons!
Salut, Trisha. - Salut.
Comment va Millie? - Bien!
Vous ne l'avez pas vue depuis longtemps!
Je vais la chercher!
Trisha.
Ils sont venus regarder le match.
J'ai rien dit! C'est eux qui veulent la voir!
Ouais!
Où est ton petit nez?
Où sont tes dents?
Où est la bouche de Millie?
La bouche? Oui!
Aller, applaudissez!
Où sont les petites fesses de Millie?
Trisha. - Oui?
Elle doit pas aller dormir?
C'est l'heure?
D'accord!
Bonne nuit! - Bye!
Bye.
Allume!
1-0 ! 1-0 !
On va les battre!
Rien n'est joué!
Allô? Oui, Trisha?
On va gagner!
Pas de soucis.
Arjun, baisse le son. Millie dort.
Regarde leurs joueurs!
Regarde leurs mollets!
On sait jamais ce qu'il nous réservent!
Allô?
Aller, mets-là!
Arjun. Arjun, encore un peu, stp.
Aller! - Regarde sa coupe!
Tu crois qu'il peut marquer avec une coupe pareille?
Allô?
Ca va comme ça?
Oh non!
Je dois y aller. - Et le match?
J'ai un avion à prendre demain matin.
On se regardera le prochain match.
Promis juré, Sid.
Mais... - A demain, vieux.
Enfin... A mon retour.
Bye! Désolé!
Moi aussi, j'ai un enregistrement demain..
A plus. - Arjun, attends.
Toi aussi t'as un truc?
Ouais, j'ai un truc...
..mais je sais plus quoi.
Ciao!
< Et depuis, mes potes ne sont pas revenus... >
< ... Et ils filtrent mes appels. >
< Ma dernière option: apprendre à connaitre les parents des amis de Millie >
< Mais vous savez quoi? >
< Parler de foot, c'était pas vraiment leur truc >
Essaye les bananes.
Ca rend leur caca bien mou.
C'est vrai? Je pensais que ça rendait constipé.
Chez les adultes.
La banane permet d'avoir la bonne couleur.
C'est vrai?
La semaine dernière, c'était vert foncé.
Ca m'a inquiétée.
A qui le dis tu!
Ca doit être les épinards.
Quand je mange des épinards...
..je fais caca vert, moi aussi.
Et s'il y a aussi du maïs, c'est jaune et vert.
C'est un mélange intéressant.
Mangez.
Excusez nous.
Sid.
Il va pas bien? - Il est malade.
Qui parle de son caca?
C'est quoi ton probléme?
Mon problème?
C'est quoi LEUR problème!
Il ont un débat sérieux sur du caca de bébé!
Parcequ'on ne rigole pas avec la santé des enfants.
Trisha, sérieux.. - Ok, les enfants!
Tout le monde par ici!
Nous allons ouvrir le sac...
..et voyons qui récupérera le plus de cadeaux!
Approchez!
Sid, va avec Millie.
Moi? Dis pas n'importe quoi!
Tous les autres parents y sont allé!
Les plus grands vont tout prendre!
Aller, Sid!
< Petite mise en garde >
< Les jeux d'enfants sont une affaire d'adulte >
Bonne chance!
T'es mort.
Un! Deux! Trois!
C'est une nouvelle montre?
Un cadeau? - Oui, une surprise!
Magnifique! - Merci.
Oh mon Dieu! C'est la guerre là bas!
Deux bonbon et un sifflet?
C'est tout?
Et le sifflet est cassé!
Pitiée, oublie le sifflet!
C'est un miracle que j'en sois sorti vivant!
Voilà!
Et c'est pour vous! - Mais c'est à Harsh.
C'est rien! - Ranvir a eu...
..9 sifflets, 4 balles et 18 bonbons pour Harsh.
Ouais! - Super!
T'es génial, beau-frére!
Et à cet âge... C'est important de leur apprendre le partage.
Okay, let's ask him.
Hashwardhan?
Excellent!
Wow.
Wow, Harshwardhan. - Super!
Il parle Français.
Oui, j'apprends et je lui enseigne.
Wow.
A cet âge, leur cerveau est comme une éponge.
Ils absorbent tout et ça leur reste à vie.
C'est vrai.
Papa. - Oui, Harsh?
Désolé, va au petit coin.
Viens!
C'est Super Papa!
Je suis impressionnée!
< Fut un temps... C'était moi le héro de Trisha... >
< ... Et la voilà qui admirait des cons comme Ranvir! >
< La seule échappatoire à ma frustration... >
< C'était mon album >
T'en penses quoi? - J'adore.
Merci.
Sid.
Je voulais te parler de quelque chose... - Oui.
On avait prévu...
... que je retourne travailler quand Millie aurait 1 an ou 2.
Mais je me dis que c'est pas une bonne idée.
Et donc... Tu vas faire quoi?
Rester à la maison et m'occuper de Millie.
Si c'est ce que tu veux, ok.
Mais t'aimes ton boulot...
Mais Millie est le meilleur des boulots...
Exact.
On peut engager une aide à domicile si tu veux...
..pour s'occuper de Millie.
Je trouve qu'elle est encore trop jeune...
..pour la confier à une nounou...
C'est juste que... Je sais combien t'aimes ton boulot...
Pourquoi tu reprends pas à mi-temps?
Comme ça tu sacrifies rien.
J'y ai réfléchi...
Etre parent, c'est à temps plein...
..donc le mi-temps...
T'en penses quoi?
Tu veux vraiment savoir ce que je pense?
Je pense que tu ne penses qu'à toi et que tu me compliques la tâche...
Sans ton boulot, il sera de ma responsabilité de payer les factures. Et adieu mon album!
Voilà ce que je pense.
Sid?
Pas de soucis.
Fais comme tu le sens.
C'est vrai?
T'es le meilleur des meilleurs papas du monde!
Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire Papa!
Coucou!
Merci!
Merci, Millie.
Au meilleur papa du monde!
On doit tellement à Papa, n'est ce pas?
Joyeux anniversaire!
Merci!
Je suis venue déposer les claquettes...
Mange... Pose ça!
Millie, regarde par ici... Arrête...
Bonjour! - Bonjour.
Bon anniversaire! - Ah oui, c'est aujourd'hui!
Bon anniversaire! - Merci.
Laxmi, c'est toujours pas nettoyé!
Fais la manger.
J'arrête pas de le répéter.
C'est l'anniversaire de qui?
C'est mon anniversaire, aller mange!
Surprise!
T'étais pas obligée...
T'étais vraiment pas obligée...
C'est le dessin animé préféré de Millie. Mr. Canard.
De la part de Millie et Maman.
Merci Millie. Merci Maman.
Allons y. - Sid, il n'y a pas le feu!
Il faut chanter d'abord.
Joyeux anniversaire, Papa!
Joyeux anniversaire... Sid, chante!
Joyeux anniversaire, Papa!
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire Papa!
Bravo!
Parfait!
Joyeux anniversaire Papa!
Tiens, mange le!
Laxmi, c'est toujours pas nettoyé!
Combien de fois je l'ai répété?
T'as quelque chose de prévu pour ton anniversaire?
Un dinner en famille, du vin, la télé...
Rien de prévu.
On répéte?
Trisha a rien prévu pour ton anniversaire?
Impossible!
Ca doit être une surprise.
Tu vas rentrer... Allumer la lumière et...
Surprise!
"Doucement... Lentement... Mais sûrement.."
"Je me suis habitué à la solitude"
"Progressivement... Tout le monde m'a quitté"
"Je ne sais pas où nos chemins se sont séparés"
"Je ne m'en suis pas apperçu"
Joyeux anniversaire.
"Tout est arrivé petit à petit..."
< Le truc avec les anniversaire c'est que... >
< ..si tu n'y accordes pas d'attention, pas de problème. >
< Mais s'il n'a pas de valeur aux yeux de ta famille.... Gros problème >
< Surtout dans mon état de frustration... J'étais à deux doigts d'exploser. >
Ecrase encore.
N'utilise pas cette cuillère... Laisse moi faire.
Désolé.
Tu sais quoi!
Cette fois, je suis pas désolé!
Elle ne sera pas parfaitement écrasée... Et alors?
Ca va stopper sa croissance?
Elle va tomber malade?
Il se passera quoi?
Elle aura du mal à le manger.
Pourquoi tu t'énerves sans raison?
Fais le correctement, c'est tout.
A t'écouter, je fais rien comme il faut!
"L'eau du bain est trop chaude!"
"Le lait est trop froid!"
"Ne l'essuie pas avec le mauvais côté de la serviette"
"Le mauvais côté de la serviette"... Sérieusement?
Même Einstein ignorait que les serviettes avaient un "mauvais côté"
Pourquoi j'arrive à faire les choses bien, moi?
Parceque t'as rien d'autre à faire à part t'occuper de Milllie!
T'es le seul à travailler, c'est ça?
Moi je reste à la maison et je m'éclate!
Je suis en vacances!
Tu devrais avoir honte!
Qu'est ce que tu fais?
Regarde, tu lui as fait peur!
Viens. - Qu'est ce que j'ai fait?
Tu lui as fait peur! Ca va aller...
Millie, viens. - Tu l'emmène où?
Faire un tour.
Ne va pas trop vite.
Et sois prudent.
< Si je m'étais tu... J'aurais suffoqué >
< Si j'avais dit quelque chose, on se serait disputé >
< Quand il n'y a pas de solution, éloigne toi du problème >
Papa!
< Eloigne toi de Trisha >
Papa! Papa! La maison!
Quoi, Millie? Tu veux manger?
Millie, Papa et Maman ne se parlent pas pour l'instant...
Donc on ne peut pas rentrer.
Millie, tu veux faire un tour à cheval?
Tu veux monter sur le cheval?
D'accord!
Millie va faire un tour à cheval!
Millie, on va faire un tour?
Aller, on y va!
Bye, papa. - On y va.
Bye. - Bye.
Aller, Chelsea!
Aller, United.
Aller, on peut le faire!
Arrête! On va gagner!
Pardon...
Manchester!
Aller, aller, aller!
Aller! Vas y!
Non!! Merde!
Monsieur!
Vishnu, faites un deuxième tour...
Millie veut faire un autre tour?
Ok!
Un autre tour.
Aller, aller!
Ouais! On l'a fait!
Monsieur!
C'est pas sérieux...
Aller, les gars!
Bien joué! - Manchester.
Félicitations!
Désolé, désolé.
A plus, vieux!
Sid, tu reviens pour le prochain?
Sans faute.
Merci, vieux. - Bye.
Je t'avais dit!
On l'a fait!
Trisha.
Trisha, je suis désolé.
Je n'aurai pas du hausser le ton.
Moi aussi, je suis désolée.
Où est Millie?
Avec Vishnu..
Sid!
Combien de temps?
J'en peux plus, ça fait long!
Mon travail, c'est de faire des tours à cheval...
..pas surveiller les enfants.
Désolé, Vishnu.
Quelle insouciance! - Pas croyable!
Comment on peut oublier son enfant?
Dieu merci, ce n'était pas un kidnappeur!
Vous savez ce qui se passe de nos jours!
Ca va?
Millie.
Trisha, je suis désolé.. - Sid.
J'arrive pas à croire que tu l'ai oubliée!
Quel genre de pére es-tu?
Trisha, je suis..
Dieu merci, je n'ai rien d'autre à faire que de m'occuper d'elle!
Je suis la seule à en être responsable, pas vrai?
< J'aurai pu m'excuser 1000 fois, elle ne me l'aurait jamais pardonné >
< J'avais besoin de l'aide d'un pro pour sauver mon couple >
Tu veux... mon aide?
A moi?
Tu me détestes.
Quoi? Qui a dit ça?
Arrête, Sid.
C'est pas grave.
Mais je sais ce que tu penses de moi...
Tu me vois comme le mec 100% famille... Qui en fait trop.
Quoi? Pas du tout, vieux!
Ta famille a beaucoup de chance.
Le mari parfait, le pére parfait.
C'est pour ça que je suis là.
Tu le penses vraiment? - Oui.
Merci.
Je ne suis qu'un homme comme les autres...
...qui aime sa femme et son fils.
Donc... Je n'aime pas ma famille? - Non!
C'est pas ça...
Chéri, le taxi est là.
Tu vas être en retard...
Merci.
Sid.
On se parle à mon retour de Delhi.
En attendant, souffle un peu.
Fais moi confiance, tout va s'arranger.
Il se passe quoi? C'est grave? - Mais non!
Sid? - Ranvir me donnait des conseils pour mon épargne.
Oh, c'est que ça?
Bye, ma chérie.
Sois pressée que je revienne! - Bien sûr!
Harshwardhan.
Je reviens vite, ok?
Ranvir. - Ranvir.
Ranvir. - Ranvir. Oh non!
Quoi? - Ranvir a oublié son téléphone.
Qu'est ce que je vais faire?
Il va en avoir besoin.
Je vais lui déposer à l'aéroport.
Oh super! Merci!
Bienvenue à Westin.
Merci. - Je vous en prie!
Bye.
Bonjour.
Mr. Malhotra a oublié son portable dans la voiture.
Coucou, ma belle.
Oui, je suis à l'aéroport.
Chérie, je pense que j'ai oublié mon téléphone sur...
Sid?
Il vient d'arriver.
Quand on parle du loup!
Je t'appelle quand j'atterris à Delhi.
Je t'aime aussi.
Delhi? - Ok, calme toi.
C'est pas ce que tu crois. - Ah non?
Alors c'est quoi?
Assieds toi, je vais tout t'expliquer.
C'est très clair. - Attends!
Attends! Une seconde!
T'es venu me demander des conseils, tu te souviens?
C'est pas vrai? - Oui.
Ca veut dire que j'ai pas tout faux.
Alors écoute moi.
Je te promets que c'est pour Aanchal que je le fais.
Assieds toi et laisse moi t'expliquer.
Je viens ici toutes les deux semaines.
Je ne fais rien de mal.
Je veux juste m'éloigner de ma femme et de mon fils.
Pour être un peu tout seul.
Ici, je peux faire ce que je veux!
Manger, boire, dormir 10h d'affilé!
Et après 2 jours, quand je rentre...
..Anchal est contente de me voir.
Et je suis content de la voir.
On gagne de la valeur aux yeux de l'autre.
Tu comprends?
Tu voulais connaitre mon secret?
Comment je faisais pour être l'homme parfait?
C'est ça, mon secret.
Donc en gros, tu mens à ta femme et tu restes à l'hôtel.
Oui, je lui mens.
Les petits mensonges sont le secret d'un mariage heureux.
C'est pas grave!
Hey, Soeur Thérésa!
T'as jamais menti à Trisha?
Ca me boudine?
Pas du tout.
T'es sûr? - T'es magnifique.
Aller!
Allô? Oui, Trisha.
Je travaillais...
Qu'est ce que tu regardais?
Je cherchais le serveur.
Il me faut du poivre.
Le serveur est par là, Sid. Je te l'appelle?
Je faisais que regarder! C'est pas un crime!
Je sais bien!
Alors pourquoi avoir menti?
Pour éviter qu'elles en fassent tout un plat.
Excatement!
Les femmes nous forcent à mentir!
Les gens disent que l'amour est la confiance sont la base du couple.
C'est des conneries!
La base d'un couple solide...
..ce sont ces petits mensonges.
Tu voulais mon aide?
Voilà mon conseil.
Pourquoi je fais ça?
Salut, Trisha.
Mon téléphone a plus de batterie.
Je suis au studio.
J'ai une urgence... Je suis coincé.
Je vais sûrement y passer la nuit.
Ca me prendra 1 jour ou 2.
Peut-être même trois...
C'est les aléas des boulots créatifs.
Les idées nous tombent dessus.
Je t'aime.
Bye.
Bienvenue au club!
Sid.
T'as l'air épuisé.
Salut. - T'as bossé dur?
J'ai pas bougé de ma chaise pendant 14 heures.
T'as des cernes...
T'as sûrement mal dormi pendant ces 2 jours...
T'as pas idée.
J'ai dormi quelques heures sur le sofa du studio.
T'as mangé quelque chose?
Oui...
6 beignets et 2 cafés.
Quoi?
Prends un vrai repas.
Moins de beurre...
T'as fondu!
Je m'en occupe. - Laisse...
Assieds toi, mange.
Tu viens de rentrer.
Alors, Millie?
Papa est très fatigué.
On embête pas Papa, aujourd'hui.
< Et grâce à la recette secrète de Ranvir >
< La vie avait repris son cours >
3 ANS PLUS TARD < Jusqu'à ce que les problèmes fassent leur apparition >
Siddharth.
Enchanté! Shekhar.
Shekhar? - Oui, Shekhar.
Il est technicien. - Chez Technosoft.
L'ordinateur a un problème?
Non.
C'est notre nouveau voisin.
J'habite au 1804. - Je vois...
Qu'est ce que tu fais au 1803?
Ce matin, j'ai sorti les poubelles...
..le vent a claqué la porte...
..et Millie était à l'intérieur.
J'étais paniquée.
J'ai été chercher de l'aide chez les voisins...
..et j'ai trouvé Shekhar.
Oui? - Ma fille... Millie...
Respirez, je vais voir...
Il a escaladé le balcon de Mme Mistry, au 502...
...pour rejoindre notre appartement.
C'était incroyable, Sid.
Il nous a sauvé la vie.
Un vrai héro!
Merveilleux!
Incroyable! Bravo...
Trisha. Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
J'allais le faire, mais Shekhar est arrivé...
Et.. - Oui, mais c'était une urgence.
Millie était seule à la maison. T'aurais dû m'appeler.
T'es toujours si occupé...
..Je voulais pas te déranger.
Et Shekhar est là!
Bien sûr! - Du thé?
Oui, merci. - Avec plaisir.
Je t'en raméne un aussi.
Elle est adorable.
< Shekar... >
< Il était technicien >
< Mais le pire, c'est qu'il était chez moi! >
Sid, je vais faire quelques courses.
Attends, je t'accompagne.
Non, t'en fais pas.
Shekhar est là, il va conduire.
Bye.
Papa. La balancoire.
Te dérange pas, Shekhar va l'emmener.
Trisha, je suis son pére.
Je vais l'emmener.
"Shekhar est là"
Aller, viens!
On va emmener Millie à la balancoire.
Salut!
Trisha, il y a 'Abhimaan' à la télé!
C'est vrai? C'est mon film préféré! - Je sais!
< J'avais l'impression d'être Sehwag >
< Tu joues mal quelques matchs >
< Et ils te virent pour te remplacer par un petit jeune >
Sid, tu peux me passer la crème dans le frigo, stp.
Pourquoi? Demande à Shekhar.
Quelqu'un est jaloux!
"Quelqu'un"? Wow!
Jaloux?
Pitiée!
C'est un voisin, et il est gentil.
Un voisin qui est plus souvent ici que moi!
T'es jamais là.
Et il y a beaucoup à faire...
Il me donne un coup de main.
Si t'as besoin d'aide on peut prendre une aide à temps plein.
Une aide à temps plein?
Tu sais combien ça coûte?
Ca sera pas plus de 4000 - 5000.
Pour toi et moi.
Une bonne nounou, c'est difficile à trouver.
T'as pu trouver un bon voisin...
..tu trouveras une bonne aide.
Je ne me suis jamais occupée d'enfants.
Mais je me suis occupée de chiots.
Les nourrir à l'heure.
Les promener.
Les faire faire leurs besoins.
Quand on y pense, il n'y a pas grande différence...
..entre les chiots et les bébés.
Je suis experte en garde d'enfants.
J'ai 6 enfants. - Je vois.
Shilpa, Aruna, Sachin, Chand..
Non, sept.
J'en ai 7. J'ai 7 enfants.
T'inquiètes pas, ma soeur!
Je suis là! Je vais très bien m'occuper de...
Excusez...
Oui?
Pas 16h, on se voit à 17h.
Je t'aime ausi.
Arrête...
Voilà mes références.
Vos références? - Super Nanny?
Wow!
Vous avez travaillé pour des familles riches!
Thappars, les industriels?
Et Armaan Khan, l'acteur?
Vous étiez leur nounou?
Incroyable?
Pourquoi avoir quitté d'aussi bons postes?
Ce n'étais pas voulu, ils m'ont renvoyé.
Pourquoi? - Parceque dans ces familles...
..l'argent coule à flots, mais ils n'ont pas de temps pour leurs enfants.
Quand j'ai essayé de l'expliquer aux Thappars et aux Khans..
..ils m'ont renvoyée.
Vous n'aurez pas ce problème avec nous.
Je n'en doute pas.
Parlez nous de votre salaire.
Je ne demande ni plus ni moins que...
15,000.
Sid!
Tenez, buvez un peu.
15,000?
Ca dépasse notre budget...
Les Thappar avaient un voisin joaillier...
Leur fils de 4 ans...
..s'est fait prendre en train de voler une trousse.
Voler, à un si jeune âge?
Où avait-il bien pu apprendre ça?
De la bonne.
Et un des voisins des Khans...
...était un grand juge.
Leur fille de 4 ans...
..a insulté sa mére quand elle a voulu l'empêcher..
..d'écrire sur le mur.
Quoi?
Où avait-elle pu apprendre ça?
La bonne? - La bonne?
Le chauffeur.
Il fut un temps où les enfants apprenaient de leurs parents et professeurs.
Les enfants d'aujourd'hui, apprennent de leurs domestiques.
Parcequ'ils passent leurs journées avec eux. - Exact.
Mais si votre budget est plus important..
..que les valeurs inculquées à votre fille... Tant pis.
Non, non, pas du tout!
Asseyez vous... On revient.
Sid.
Quoi?
Je l'aime bien. - Moi aussi! Mais...
15,000?
C'est trop cher! - Je sais.
Mais tu gagnes plus d'argent.
On pourrait augmenter le budget...
Sid, s'il te plait.
Pour moi et Millie.
S'il te plait.
Vous pouvez commencer quand?
Demain. - Parfait!
Mais à une condition.
Je n'aime pas être appelée "la bonne".
S'il vous plait.
Vous préférez quoi?
Ma Tante.
Ma Tante! - Ma Tante?
Ma Tante.
J'aurais du t'écouter.
Relax. - Quoi relax?
15,000 Rs en plus!
Chaque mois!
On a qu'un seul salaire!
Entre les charges, le crédit, l'hôtel...
Ca fait trop.
C'est simple.
Ne va plus à l'hôtel.
Fais de la colloc. - Colloc?
Penses-y!
Tu divises le loyer et tu fais des économies!
Et tu pourras payer ta Tante.
C'est pas ma Tante! - Ok, ok!
Désolé!
Désolé.
J'ai déjà un appart! Pourquoi doubler le loyer?
Alors le fais pas.
Arrête tout.
Retourne à ta vie déprimante.
Papa, il m'embête.
Harshwardhan.
Espagnol? - Allemand!
< Je n'avais aucune intention de retourner à ma vie d'avant >
< Donc je me suis créé une nouvelle vie >
< Et j'ai loué un appartement... >
< ... en me faisant passer pour un célibataire >
Oui, j'ai la clé.
304, c'est ça?
Usmaan bhai, vous êtes certain que c'est le 304?
Manav, c'est ça?
Sid.
Toi!
Qu'est ce que t'as fait?
Pardon?
Elle est où, mec? - Qui?
Elle est où?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Le truc que j'avais laissé sur la table! Il est où?
Tu parles de la poubelle?
T'as trouvé? - Elle est pas là!
J'ai mis des trucs dans la cuisine...
Où est ma cuisine? - C'est...
Il me faut une minute pour réfléchir...
J'arrive pas à réfléchir!
C'est pas chez moi! C'est trop propre!
Manav. Manav.
Si on remet les choses comme elles étaient...
..ça aiderait? - Oui!
Ouais?
Voilà... C'était à peu près ça...
Flashback, ok?
Hier soir, j'étais là...
..et la fille était là...
..j'essayais de conclure...
Elle m'a giflé parceque je me suis approché...
Manav.
Tu cherchais quelque chose!
S'il te plait, trouve le!
Vieux...
Oui!
Trouvé?
Je croyais t'avoir perdu!
Qu'est ce que...
Quoi?! Quoi?
Tu m'as fait faire tout ça... Pour ça?
C'est de la Manali. - Pardon?
Manali? - C'est de la Manali.
C'est la meilleure d'Inde.
C'est mon dernier. - Génial.
Tu veux? - Non.
Ok, vieux...
Qui va nettoyer tout ça? - Bai, vieux.
Bye? Non, non!
Qui va nettoyer tout ça?
"Bai" (= la bonne).
Elle vient tous les Lundis.
Sers toi, il y a des chips. - Lundi?
Je peux pas vivre dans la crasse...
Moi, je peux!
Si j'étais capable de nettoyer toutes les 2 min...
..je vivrai avec mon ex, Sushma.
Je me marierais.
Mariage, femme, 2 enfants... Et après?
La vasectomie!
Et t'es même plus un mec.
T'es un prisonnier, mec.
Hey, Venky!
Venky, je te présente Skid.
Skid, Venky.
Je peux pas vivre comme ça.
Je lui donne du lait d'or tous les jours.
Sid?
Maman, je te rappelle.
Sid est rentré.
Je sais qu'Aanchal ne fait pas comme ça.
Je te rappelle.
Bye.
Sid?
Que fais ta Tante dans mon studio?
Je lui ai dit de s'y installer. - Quoi?
L'autre chambre n'a pas la clim...
La suite, c'est quoi?
Une voiture avec chauffeur?
Mme Kapoor du 502, lui a proposé!
Mais Tatie a décidé de rester chez nous!
Mme Kapoor l'a échappé belle.
On a pas besoin de Tatie.
Je vais travailler dans mon studio.
Et je t'aiderai, ok?
Trisha? - Quoi?
Tu préféres qu'elle reste plutôt que moi!
C'est pas ça...
Mais elle s'occupe de toutes les tâches ménagères...
Et elle s'entend bien avec Millie.
Pas mieux que moi!
Non.
Une fois que Millie sera plus grande...
..je m'en sortirai toute seule.
D'accord.
Sid. Où tu vas?
< Ce jour là, une terrible réalité m'a frappé >
<les femmes peuvent se passer de leur mari >
< ... mais pas de leur bonne. >
Crève! Crève! Crève! Crève!
Crève! Crève!
Crève! Crève! Crève!
Excuse moi!
Manav? - Salut, vieux!
Tu peux baisser? j'essaye de travailler.
Quoi?
Crève! Crève! Crève!
Tu veux du bruit?
Tu vas être servi!
C'est trop fort?
Ca déchire, vieux!
C'est de qui? - Quoi?
Ca déchire! C'est de qui?
Ca te plait? - Ouais!
C'est vrai? - Ouais!
C'est de moi.
T'es pas comptable? - Non.
T'es musicien!
C'est dans quel album?
C'est pas encore un album je bosse sur des jingles.
Tu veux écouter? - Ouais!
"A l'école, pourquoi ne suis-je pas Mr Populaire?"
"Et pourquoi ne suis-je pas le célibataire..."
Tu galères.
Je comprends, vieux. Respect!
T'inquiètes, tu vas percer, toi aussi.
J'ai galéré pendant 4 ans.
Jusqu'à la pub 'Panchmola'.
T'as du la voir...
2009, 'Panchmola.'
J'étais le 2e rôle.
"Tout le monde dit..."
"Le coeur dit..."
"Panchmola."
Non.
Elle était sur toutes les chaînes.
Désolé, je regarde pas trop la télé.
C'est pour ça.
Bref, je te laisse bosser.
Mais sans déconner, vieux...
T'as l'air de tout sauf d'un musicien!
Sérieux.
Commercial, comptable, communiste...
Mais on dirait pas un musicien.
Regarde toi!
Tes fringues. Ta piaule.
Ta caisse.
C'est pas une Ferrari...
Mais regarde...
Elle est spacieuse, sécurisée, faible consommation..
..elle est pratique!
"Pratique"... C'est sexy.
C'est le mot préféré des filles.
Elles entendent ce mot et elles se mettent à te contrôler.
Avant que tu t'en rendes compte... Bye bye.
Aller quoi! On est créatif!
On est des artistes!
L'apparence, ça fait tout.
Wow! Belle moto!
Merci.
Salut! - Salut!
C'est quoi, ça? - Ca?
C'est une moto. - Je vois ça...
C'est à qui? - A moi.
Enfin... A nous.
Sid, t'as acheté une moto sans m'en parler?
Non...
J'ai juste demandé un essai.
Viens faire un tour, ce sera romantique.
Sid. - Aller, tu vas adorer!
Viens! - Une seconde.
Tu vas où? - Chercher ta fille.
Et son sac, sa poussette...
Et ses jouets, elle les emmène partout!
Et Tatie.
Trisha, on peut pas mettre tout ça sur la moto.
Exactement! C'est pour ça qu'on a acheté la Polo.
La moto, c'est pas pratique.
Trisha.
Pourquoi tout devrait être pratique?
C'est pas ce que j'ai dit! - Mais si!
Toute notre vie est "pratique"!
De la voiture à tes vêtem...
Fais ce que tu veux.
Qu'est ce que tu fais?
C'est le commentaire de Sid?
Il a raison, Tatie.
Je porte des vêtements larges pour cacher mon poids.
Ce n'est pas facile de s'entretenir.
Avec un enfant à gérer.
Et que fait Sid pour vous aider?
Il en fait déjà assez, Tatie.
Le pauvre, il travaille toute la journée.
Pour les hommes, le travail n'est qu'une excuse...
..pour fuir la maison. - Il est pas comme ça.
Ok, admettons...
Sid n'a pas le temps...
Mais je suis là.
Je vous fais cadeau de 2h...
Pour prendre soin de vous.
Non, ma Tante.
Vous faites déjà tant pour nous.
Je ne peux pas vous en rajouter.
Après tout, je ne suis que la bonne. - Ce n'est pas ça...
Vous êtes bien plus que ça.
Vous êtes comme une mère, mais.. - Comme votre mère?
On hésite pas à accepter l'aide de sa mère.
C'est pas si facile. - Et ce n'est pas si difficile.
Je vais vous aider.
A partir de demain, je mange comme vous.
Si vous faites du sport, je le fais avec vous.
Ca marche?
Lâchez ça.
Ca fait grossir. Lâchez ça.
Sid en fait déjà tant pour moi...
..je peux faire ça pour lui.
"Salut, les filles."
"Je vous présente mon ami, Harry."
"Ce soir, on fait la fête!"
"Complètement fêlés!"
"Ce soir, on fait la fête!"
"Complètement fêlés!"
"Ce soir, on fait la fête!"
"Fais m'en voir de toutes les couleurs..."
"Reste fidèle à toi même..."
"C'est le feu!"
"Ce soir, on fait la fête!"
"On s'éclate!"
"Complètement fêlés!"
"Il n'est qu'un fardeau... Il prend mais ne donne rien."
"Complètement fêlés!"
"Il a l'air innocent, mais méfie toi!"
"Harry n'est pas coincé, ni prude."
"Harry n'est pas coincé!"
"Pourquoi acheter une vache, quand le lait est gratuit."
"Pourquoi s'arrêter à une, quand tu peux en avoir trois."
"Je suis célibataire! Le mariage, c'est pas pour moi."
"Je suis libre et tout le monde m'adore!"
"Ne le prenez pas pour un romantique."
"Quand il a une fille en vue, elle devient sa cible."
"Il a l'air innocent mais méfie toi!"
"Harry n'est pas coincé, ni prude."
"Les filles ne voient que moi!"
"Je suis un playboy, l'amour ça me connait."
"Je m'invite dans les pensées des filles..."
"Et elles ne savent plus gérer leurs émotions."
Allô? - T'es où?
A la maison. - Pardon?
Je veux dire... Au studio.
J'ai l'impression d'y vivre ces derniers temps.
T'étais sensé rentrer cet après-midi.
Mon ordi a planté.
Et du coup...
...je vais devoir repartir de zéro.
Mais je t'attendais...
T'aurais pû appeler.
Désolé, ça m'est sorti de la tête.
A t'entendre, j'adore cette situation!
Désolée, c'est pas ce que je voulais dire.
Appelle moi quand t'as terminé.
Bye.
Trisha.
Trisha, je m'en vais. - Oui, vous pouvez y aller.
Sid arrive quand? - Il ne viendra pas.
Attention! - Millie.
Je t'ai déjà dit de ne pas laisser traîner tes jouets!
Range moi ça!
Elle ne comprend pas!
Comprendre quoi?
Qu'en réalité vous en voulez à son pére?
Vous ne pouvez pas comprendre combien c'est drustrant.
On ne passe plus de temps ensemble...
Vu que vous êtes apprêtée...
Allez faire un tour.
Ca vous fera du bien.
Et Millie?
Je m'en occupe.
C'est votre jour de congé...
Ne vous en faites pas pour moi...
Je suis "comme" votre mère, mais pas votre mère...
..mais je tiens quand même à vous.
Je vous fais plus confiance qu'à ma mére...
..ce n'est pas la question.
Suivez mon conseil.
Ne laissez pas votre bonheur dépendre de qui que ce soit.
Allez y.
Depuis Millie, je n'ai plus de vie sociale.
Je vais sortir avec qui?
Commencez par quitter la maison...
.. Vous trouverez quelqu'un.
Bonjour! - Bonjour...
T'es ravissante. - Merci.
Tu vas quelque part? - Je ne sais pas.
Ah bon?
< A vouloir vivre une vie de célibataire, j'avais perdu de vue qui j'étais.>
< Donc le lendemain... >
< Je suis redevenu Papa >
Bienvenue à l'anniversaire de Shanaya!
Ce matin, j'ai vu...
Le caca de Riya était liquide comme de l'eau!
Essaye le curd, c'est probiotique.
Prends le 100% matière grasse.
C'est vrai?
C'est le grand moment!
Le sac va s'ouvrir. - Où est Millie?
Là bas! Je vais l'emmener.
Non, je vais le faire.
C'est le moment que j'attendais.
C'est un super papa!
< Super! >
< Il était temps de me racheter, c'était mon nouveau départ... >
< Je suis devenu un bon pére >
< Et je me suis rendu compte ... >
< ... qu'être heureux, permettait de rendre les autres heureux... >
< Surtout Trisha >
Oh, salut! - Salut.
Où est Millie?
Avec tatie, chez ma mére.
Pourquoi?
Parceque ce soir...
..je veux être avec vous, Mr. Roy.
Quelles sont vos intentions, Mme Roy?
Mes intentions... sont mauvaises.
Tu travailles tellement dur...
Oui, au studio...
T'es toujours tendu.
Qu'est ce que tu fais?
Protection.
Trisha
On devrait se protéger. - Pas aujourd'hui.
T'en veux un deuxième?
Peut-être...
Trisha. On peut pas...
Pourquoi? - Pourquoi?
Parceque ...
On devrait se concentrer sur Millie.
Mais je le fais pour Millie.
Tatie dit qu'être "grande soeur"...
ça responsabilise et ça apprend le partage.
Trisha.
Elle pourra apprendre ça dans quelques années.
Mais Tatie disait que 3 ans, c'était l'âge parfait...
Encore avec tatie?
C'est notre planning familial?
Non.
On planifiera nous même.
Tu veux être papa une 2e fois?
Non.
Parceque je ne veux pas revivre...
..ce que j'ai déjà du vivre.
C'est ce que j'aurai du dire.
Ouais, t'aurais du.
Mais t'as dit quoi?
"Chérie, je serai heureux d'avoir un 2ème bébé"
C'est ça?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi!
C'est ce qu'elle font! Elles nous manipulent!
Et on est coincés!
Elles posent un piège.
Et tu tombes dedans.
Maintenant, souffre en silence.
Tu pourras plus faire semblant de gagner plus.
Il va falloir que tu gagnes plus!
Oh, seigneur!
Pense à autre chose.
Détends toi! Respire!
C'est l'histoire d'un ou 2 ans.
Et tout rentrera dans l'ordre.
C'est ma balle!
Harshwardhan.
Portugais. - Je sais.
Ouais!
< Cette fois, en plus de dire adieu à ma moto>
< j'ai aussi dit adieu à l'insouciance de ma nouvelle vie >
C'est la meilleure partie!
Il a tout compris.
Joli!
Sid.
Je te présente Vikram. - Bonjour.
Tu te souviens de l'émission "Duo Race"?
Ils présentent un musicien chaque semaine.
C'est le producteur!
Tu pourrais apparaitre dans un épisode.
Vikram, je suis très occupé...
..j'ai mes jingles à finir.
Donc, je vais devoir dire non merci.
Vieux...
Je vais y aller. - Vicky, attends 2 secondes.
Tu viens?
A quoi tu joues?
La chance frappe à ta porte...
..et tu refuses pour des jingles ringards?
C'est ta chance!
Tu peux devenir une star!
Manav, c'est trop tard.
C'est jamais trop tard! J'en suis la preuve!
Manav, t'as fait une pub dans ta vie!
En 2009.
"Tout le monde dit... Panchmola.."
C'est quoi cette pub? Qui l'a vue?
On s'en fout!
Au moins j'essaye!
Au moins je capitule pas comme toi!
T'es un lâche! - Ok, je suis un lâche.
T'es content? Maintenant vire le de ma chambre.
Tu sais quoi? Rends moi ma collection d'Amitabh Bachchan.
Tiens!
C'était un cadeau. - Je sais.
Reprends tout, Manav.
Parfait! - Parfait!
Cool!
Désolé du dérangement, Vicky. - C'est rien.
Dorénavant, on est meilleurs potes!
Tu fais quoi Samedi? On sort?
On va s'éclater!
Ecoute, Manav.
On a tous des problèmes...
Il ne faut pas rompre pour autant.
On est pas gay!
On est juste.. - Je comprends...
Tu l'es pas.
Tu sais quoi? Je suis occupé Samedi!
< J'ai laissé ma vie de célibataire derrière moi>
< Et je suis retournée à ma vie de famille heureuse >
< Mais nos vieux démons ont tendance à ressurgir >
"Ce rêve fou"
"Ne m'écoute pas"
"C'était mon rêve"
"Ce rêve fou.."
"Ce rêve fou"
Qui c'est? - Un client du studio.
Alors, réponds!
Souris, Millie.
Un grand sourire!
C'est quoi? Fais voir.
Quoi, Manav? - Mr. Siddharth Roy?
Je vous appelle des Soins Intensifs de l'hôpital Nanavati.
Manav a eu un accident.
Oh mon Dieu! Il va bien?
Il est toujours inconscient.
Nous attendons les résultats du scanner.
Pouvez vous venir?
J'arrive.
Tiens toi droite...
Trisha.
Le lâche pas.
Je dois aller au studio. - Maintenant?
Elle va monter sur scène...
Je sais, mais...
Mon client a appelé, c'est une urgence.
Personne ne va mourir pour une heure de plus!
Trisha, je...
J'ai pas le choix.
Si ça ne te fais rien...
..pourquoi tu me demandes? Vas y!
Trisha, essaye de comprendre...
Hey, vieux!
Je pensais qu'en ouvrant les yeux...
.. je verrai une belle infirmière..
..qui veut me faire la toilette.
Mais tu feras l'affaire.
Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Conscient.
Qu'est ce qu'il t'es arrivé?
Suzan.
La femme de Shippie.
On sort ensemble depuis 3 semaines.
Hier, son mari nous a fait une visite surprise...
Ouvre la porte!
Manav, t'es un malade!
Je sais.
J'aurai du me cacher dans la salle de bain.
Où sont tes parents? - Je les ai pas appelés.
Pourquoi?
A quoi bon?
Ils vont venir, me faire la morale et partir.
C'est pas...
Laisse tomber, vieux.
Toi, t'es là.
T'es comme ma famille, vieux.
Toi aussi, Manav.
Mais tu as une vraie famille.
Et moi aussi.
Tes parents et.. - Non.
J'ai une femme et une fille.
"Ce rêve fou..."
"Ne m'écoute pas"
"C'est mon rêve"
Une double vie... C'est chaud, vieux!
Désolé, Manav. J'aurai du te dire la vérité.
Non... Je suis impressionné!
Je veux dire...
Merci.
Merci? - Je me suis toujours dit que...
..j'avais eu tort d'éviter le mariage...
Mais en entendant ton histoire...
..je me dis que je suis mieux tout seul.
Manav, si t'es mieux tout seul...
..alors pourquoi tu veux faire de moi ta famille?
J'ai besoin de personne, vieux.
On a tous besoin de quelqu'un, Manav.
Ecoute moi et appelle tes parents.
Ouais.
Ouais!
Ouais.
Prends soin de toi, Manav. - Ouais.
Bye.
C'est vous... Dans la pub Panchmola?
"Tout le monde dit..."
"Le coeur dit..."
"Panchmola"! - C'est ça!
J'y crois pas!
Salut. - Salut.
T'as réglé le problème de ton client?
Oui.
Tu dors pas?
Je t'attendais.
Je suis désolée.
T'as raté un moment important.
Mais j'y ai remédié.
"Ce rêve fou"
"Ce rêve fou..." - Sid, regarde!
"... ne mécoute pas"
"C'est mon rêve"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11..
Tatie, je vais finir ... - Pourquoi?
C'est pour vous. - Qu'est ce que c'est?
Deux mois de salaire.
Donc vous me renvoyez. - Je ne pourrais jamais...
Mais je voudrais que Sid travaille à la maison.
Pour qu'on puisse passer du temps ensemble.
Et il vous faut sa pièce... - Oui.
Vous lui avez demandé son avis?
Pardon? - A voir son comportement...
..il ne m'a pas l'air de vouloir être à la maison.
Ma Tante, Sid est mon mari...
Je le connais mieux que vous.
J'ai connu beaucoup de maris dans son genre.
Il découchent, enchaînent les excuses...
Jusqu'au jour où on les surprend avec une autre.
Vous dépassez les bornes!
Je dépasse les bornes?
Vous voulez m'imposer des limites?
Où étaient ces limites...
..quand je vous traitais comme des membres de ma famille?
"Comme ma mère!"
Ca ne vous donne pas le droit d'insulter mon mari!
Je ne vous laisserai pas!
Sortez de chez moi! Dehors!
Inutile d'insister.
Je m'en vais.
J'ai quitté ma maison et mes enfants...
... qu'est ce qui me retiendrai ici?
Vous êtes comme les Thappars et les Khans!
J'ai dit, dehors!
Vous allez regretter cette décision!
< Je suis resté là, sans rien dire >
< Même mon silence était un mensonge >
Sid, t'en penses quoi?
Sid? - Ouais!
On en refait une.
Tu vas écouter cette fois? - Oui.
Ok!
Qu'est ce que tu fais ici?
Entre.
Sid.
Tout va bien?
Trisha, je dois te dire quelque chose.
Trisha!
Trisha, j'ai dit que j'étais désolé!
Trisha, j'ai dit...
Où tu vas?
Trisha, dis quelque chose, s'il te plait!
Trisha. Laisse moi t'expliquer.
Trisha, il est tard! Où tu vas?
Moi? Nul part.
Trisha.
Trisha, je t'en prie...
J'ai fait une erreur!
Je suis désolé.
C'est pas comme si je t'avais trompée... S'il te plait!
Inutile de dire pardon...
Eteins ton téléphone.
Ne la contacte pas.
Tu verras, elle va paniquer et te tomber dans tes bras.
Ok...
Détends toi, je reviens.
Sid, ca va aller?
Oui.
Bonjour. - Oh...Bonjour.
Ranvir est là? - Oui.
Entrez.
Ranvir! Quelqu'un te demande.
Oui?
Sneha, qu'est ce que tu fais ici?
J'ai oublié mes boucles d'oreille.
Je voudrais les récupérer.
Une seconde.
Je t'ai dit d'attendre dans le hall.
Vas t'en.
Qui c'est? - Personne.
Personne?
Ranvir... Qu'est ce qui se passe?
C'est juste un passe-temps...
Mais on peut pas...
Qu'est ce que t'attends de moi?
Tu veux que je vive ma vie soporifique?
Boulot toute la semaine.
Les séances "shopping" le samedi.
Un vieux film le dimanche... C'est ça que tu veux?
C'est d'un égoïsme ce que tu dis... - Egoïsme?
Si j'étais égoïste j'aurais déjà quitté Aanchal!
Je ne suis pas égoïste!
J'essaye juste de me faire plaisir...
..pour pouvoir rendre ma famille heureuse!
En ayant une aventure? - Et toi, alors?
Tu fais quoi?
Ce n'est pas une aventure. - Arrête!
Ouvre les yeux
Ce temps que tu devrais consacrer à ta femme...
..que tu le donnes à ton patron, ta copine ou toi-même..
..c'est une aventure!
J'ai peut-être une aventure avec une fille...
..toi, t'as une aventure avec un jeune Sid insousciant!
Cette fois, tu as tout à fait raison.
Attends... Attends! Je suis désolé...
Je me suis laissé emporté...
T'inquiètes pas.. - T'inquiètes pas.
Je garderai ton secret.
< Dans la vie, à force d'en vouloir plus... >
< On finit souvent par perdre ce que l'on a.>
< J'ai fait cette erreur >
< Une erreur... >
< Que Trisha ne me pardonnera peut-être jamais.>
< Peut-être... >
"N'oublie pas le passé"
"Le passé est passé"
"Le présent est devant ta porte"
"N'oublie pas le passé"
"Le passé est passé"
"Le présent est devant ta porte"
"ici et là"
"J'erre le coeur lourd..."
"Ces erreurs que j'ai pu faire..."
"Je t'en prie, pardonne les moi"
"Je suis un bâteau à la dérive..."
"Ma destination est un coin de ton coeur"
"Je comprends que tu m'en veuilles"
"Mais laisse moi te dire..."
"Sans toi, l'aube ressemble au crépuscule"
"Je perds le sommeil"
"Ici et là..."
"J'erre le coeur lourd..."
"Ces erreurs que j'ai pu faire..."
"Je t'en prie, pardonne les moi..."
"Ca me fait plaisir de savoir..."
"Que même dans ta colère, tu penses toujours à moi"
"Je n'ai qu'un souhait..."
"Appaise cette douleur qui me ronge"
"Sans toi, je ne connais pas la paix"
"Mon coeur m'échappe"
"Ici et là"
"J'erre le coeur lourd"
"Ces erreurs que j'ai pu faire..."
"Je t'en prie, pardonne les moi"
"Ici et là"
"J'erre le coeur lourd"
"Ces erreurs que j'ai pu faire..."
"Je t'en prie, pardonne les moi"
Merci de m'avoir ouvert.
Dis ce que t'as à dire.
Et arrête de te donner en spectacle.
Je peux m'assoir?
Trisha, je suis vraiment désolé.
Ce sera tout?
J'ai besoin que tu comprennes le pourquoi...
A la maison, le climat était tendu...
..on enchaînait les disputes, j'ai eu peur...
J'ai porté un être humain pendant 9 mois.
Et c'est toi qui avait peur?
Je suis devenue mère et toute ma vie a changé, Sid.
Je ne me reconnaissais plus.
J'ai grossi, j'ai perdu ma carrière.
Je suis passée de cadre rationnelle...
..à une tarée pleine d'hormones... Et TU avais peur?
Tu m'en as jamais parlé.
Parceque je ne voulais pas t'accabler Sid.
Je pensais que tu te donnais déjà tant de mal...
J'ignorais que...
..tu faisais la fête avec tes potes.
Quelle idiote j'ai été!
Trisha, je pensais que...
..si je retrouvais mon équilibre...
..je pourrais faire face à mes responsabilités... Et faire mon devoir.
Ton devoir?
Je veux être ton bonheur, pas ton "devoir".
Tu sais ce que je veux dire.
Peut-être...
..mais c'est pas ce que t'as fait.
Ce mariage n'a plus aucun sens.
Trisha, ne dis pas ça...
Je suis vraiment désolé...
Quand il n'y a plus de confiance dans un couple...
C'est terminé.
Trisha, on peut retrouver cette confiance.
Donne nous une chance.
Fais le au moins pour Millie. Pense à elle.
T'as pensé à Millie quand tu...
Trisha.
Trisha, ça va?
J'appelle un médecin?
Pas la peine.
Comment ça?
C'est peut être une intoxication alimentaire...
En fait, Sid...
Je suis enceinte.
C'est vrai?
Trisha, c'est...
C'est une super nouvelle.
C'est un signe.
Je suis désolée. - Pourquoi?
Il n'est pas de toi, Sid.
Quoi?
Alors il est de qui?
Quelle importance?
Trisha, c'est important pour moi!
Ce bébé est de qui?
Trisha, il est de qui?
Shekhar.
Sid. Sid.
Il n'est pas au courant.
C'est pas sa faute...
Pas sa faute? C'est une blague?
Sid, tu n'étais pas là.
J'étais toute seule.
Je ne sais pas quand... Comment...
Je t'en supplie, arrête!
Arrête! J'en ai assez entendu!
Et tu m'as culpabilisé!
Moi? Alors que tu...
Tu sais quoi? T'avais raison...
Ce mariage n'a plus aucun sens.
Je m'en vais, et Millie vient avec moi!
Tu ne mérites pas d'être mère! - Sid!
Tu ne peux pas faire ça. - Bouge, s'il te plait.
Sid, elle a besoin de moi!
T'aurais du y penser avant! - Sid!
Coucou, Millie.
Tu veux faire un pique-nique avec Papa?
Aller, Millie.
Il est tard.
Bonne nuit.
Je veux voir maman.
On ira voir maman demain.
Ce soir, Millie va rester avec Papa.
Je veux voir maman.
Millie.
Je te mets un dessin-animé?
Je veux voir maman.
C'est a qui, ça?
Maman dit que si on mange des bonbons le soir...
..ça donne des caries.
Alors mange pas. Dors.
Je veux dormir avec maman.
Millie, pour l'amour du ciel, dors!
"Je veux voir maman! Je veux voir maman!"
On peut pas voir maman!
Endors toi, s'il te plait!
Pleure pas, Papa. Je veux pas Maman.
Je peux prendre un thé?
j'avais 10 ans quand mes parents ont divorcé.
J'ai eu l'impression... De grandir en une nuit.
Pendant des années, cette question me taraudait.
Est ce que j'étais responsable de leurs problèmes?
Je ne veux pas que Millie vive ça.
Rester ensemble juste pour Millie..
..ce n'est pas une solution.
Je sais.
C'est pourquoi on doit se pardonner.
On prendrait un nouveau départ.
Malgré ce que j'ai fait?
Trisha, je t'ai mis dans cette situation.
C'était de ma faute.
Mais je ne peux pas rester avec toi, Sid.
Pourquoi?
Parceque... Je ne peux pas rester avec un homme...
...Qui est tellement bête...
Qu'il croit même mes mensonges...
Quoi?
J'ai menti pour Shekhar.
Trisha, t'es malade?
C'est pas drôle!
Ce n'était pas une blague.
Je voulais juste voir...
..si tu me donnerais une deuxième chance.
Vu que tu m'en demandais une.
< J'ai tout essayé pour faire tenir mon mariage >
< Demander pardon, mentir, éviter la confrontation. >
5 ANS PLUS TARD
J'ai toujours cru que...
... pour qu'un mariage fonctionne, il fallait une startégie.
Mais j'avais tort.
Il n'existe aucune stratégie.
Il faut être honnête avec l'autre.
Je sais... C'est pas facile!
Il y a aura des épreuves, des disputes...
Mais sur le long terme, c'est la seule solution.
Excusez moi.
Salut, Trish. - Salut!
Tout va bien?
Les enfants jouent...
..et je forme les autres pères.
T'es devenu un expert, après tout!
Tu m'as appelé?
Tu te souviens du jingle que j'avais enregistré?
"Pourquoi ne suis-je pas Mr Populaire?"
Tu t'en souviens? - Oui.
Les gars de T-Series l'ont entendu.
Et devine quoi?
Ils veulent que je compose une chanson pour leur prochain film!
C'est pas vrai?
C'est génial!
J'en reviens pas! - Félicitations, Sid!
Ecoute...
Je ne pense pas pouvoir rentrer aujourd'hui...
Le contrat n'est pas finalisé.
Ca ne t'embête pas?
Tu rigoles, Trish?
Aucun problème!
Merci, Sid.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bye. - Bye.
Trad par Sissia
"Je regrette de m'être marié"
"Ecoute moi attentivement"
"Ferme la bouche et ouvre les yeux."
"Cet après-midi, c'est manucure et shopping"
"Reste à la maison et travaille."
"Oublie la télé, nettoie ce bazard"
"Ses cheveux étaient comme des serpents"
"Maintenant, c'est un serpent au quotidien!"
"Elle était ma lune maintenant je vois des étoiles au quotidien"
"Elle était mon coeur, maintenant j'ai des aigreurs au quotidien"
"Elle était gracieuse, elle est devenue maniérée"
"Elle marche et je tombe"
"Dehors je suis le patron, à la maison, je suis l'esclave"
"Elle a fait de moi une blague"
"Elle dit à Superman..."
"Qu'il n'a rien de Super"
"Elle n'est jamais contente"
"Je regrette de m'être marié"
Action! - Sid!
Chaque mercredi!
Oh, désolé.
"J'adore ma belle-mére"
"Elle est coquine!"
Tu vois? Je te l'avais dit!
Trisha, Mila..
Pourquoi "Mila"?
Pourquoi je dois.. être parfaite avec les trucs de Millie?
Inutile de me le répéter...
Je veux ta femme et ta fille.
Quoi? tu veux ma femme?
T'en veux un deuxième?
Il rigole!
T'as entendu? - Quoi?
Millie..
T'as entendu? - Quoi?
Cher mari!
C'est game over!