Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
Trad par Sissia
LONDRES.
- Capitaine Nanda.
Jai Hind. - Jai Hind.
Je vous présente Richard Parker, MI6.
Vous avez un cadeau pour mon pays.
En effet. - Suivez-moi.
Comment as-t-il été arrêté?
A l'Aéroport d'Heathrow, il avait de faux papiers.
Omar Zafar, le criminel Indien le plus recherché.
On le traque depuis des années.
Que faisait-il à Londres?
Il ya une île privée près de la côte Russe.
Il cherchait à l'acheter.
Le terrorisme ne connaît pas la crise.
- Merci.
Oui, maman.
- Viren.
Oui, maman.
- Vous êtes bien arrivés?
Je te rappelle.
- Tout va bien?
Oui, tout va très bien.
- T'as mis ton pull?
Oui, maman, je l'ai mis.
- Je suis sûre que c'est faux.
Comment tu sais ça?
- Je vous connais par coeur, tous les deux.
- Jai me disait que..
Je te rappelle, bye.
- Accès autorisé.
Bonne chance. - Merci.
- Le diamant Kohinoor est à nous!
- Rendez-nous le Kohinoor!
- Le diamant est à nous!
- Rendez-nous le Kohinoor!
- Accès autorisé.
- Oh...
Bienvenue, Colonel Nanda.
Vous m'avez recherché de manière acharnée.
Je me serais levé pour vous saluer.
Mais comme vous le voyez, je mange ma pizza...
et je suis un peu fatigué.
Vous voulez une part?
Non.
Mangez.
Une fois à Tihar...
votre prochaine pizza sera le jour de votre éxecution.
Comme dernier repas..
Avec supplément fromage.
Ouvrez-les yeux, Colonel.
On est à Londres, pas votre Delhi.
Dites moi...
Combien de criminels ont été extradés de Londres vers l'Inde?
Aucun. Pas un seul.
Un nouveau traité d'extradition va entrer en vigueur.
Selon lequel, n'importe quel criminel...
sera extradé vers son pays d'origine sous 72h..
Sans appel.
Bientôt, vous implorerez la clémence...
dans un tribunal Indien, Omar Zafar.
Et après?
Ca pour le procureur.
Ca pour le juge.
Et ça... pour la police et les ministres.
Votre pays est affamé, Colonel...
et plein de gens corrompus.
Un pays om tout le monde mendie quelque chose.
Et vos dirigeants sont toujours prêts...
à oublier leur intégrité et vendre leur âme.
Dites moi...
qu'en est-il de vous?
Vous êtes corrompu comme eux, ou est-ce que vous suivez les ordres?
Bienvenue au Omar Zafar show.
- Accès autorisé.
Une dernière volonté?
Une pizza, supplément fromage, peut-être!
Mais vous n'avez pas 30 min.
Le compte à rebours de votre mort a commencé.
Pour ceux qui servent leur pays...
ce compte à rebours commence à la naissance.
Vous avez pris beaucoup de vies, Zafar.
Mais regardez bien ces yeux.
Il n'y a aucun deuil...
aucune peur de la mort.
Il n'y a que de la fierté.
Bientôt...Votre mort se reflétera dans de tels yeux.
Votre compte à rebours commencera...
quand vous appuirez sur la détente.
10...
9...
8...
0!
Vous voulez parler à votre mère une dernière fois?
- Allô? Viren, je te disais...
- Viren!
- Viren, qu'est ce qui se passe?
- Tu vas bien?
- Viren, parle moi!
- Viren!
- Viren, je ne t'entends pas, mon fils.
- Qu'est ce qui se passe?
- Allo?...
- Allo. Je n'entend rien.
- Viren!
- Viren, parle moi!
- Pankaj!
- Il se passe quelque chose!
- Viren, parle moi.
- Viren!
- Parle moi!
- Viren!
Tu as entendu parler de ce nouveau traité?
Oui.
- S'il entre en vigueur, nos hommes..
ne seront en sécurité nul part.
Il ne passera pas.
Une vieille blessure, qui n'a jamais guéri...
il nous suffit de rouvrir la plaie.
Le Kohinoor!
Le Kohinoor est impossible à voler.
Débrouille-toi.
Je veux le Kohinoor!
Et le voleur doit être Indien.
Dans une population d'1.2 milliards...
il doit bien exister une personne avec le talent nécessaire.
Trouve la.
C'est officel..
Le Kohinoor vient d'être volé dans la Tour de Londres.
Comment est-ce possible?
Le Kohinoor a été volé malgrès tous les moyens de sécurité.
..Des pistes sur une fuite au sein du service de sécurité de la Tour.
Mais le MI6 dément ces rumeurs.
Quand la collection a été sortie pour inspection.
Seul le Kohinoor avait disparu.
Plus de 500 vidéos de surveillance sont passées au crible.
On espére que cette enquête exposera des détails du vol.
A présent nous retraçons..
L'histoire cahotique du Kohinoor.
Le Kohinoor aurait été découvert à Tamil Nadu..
et aurait appartenu à différents empereurs..
...de Delhi, Rajput, Mughal, Afsharid, Durrani et Sikh.
Quand les Anglais pillèrent l'Inde..
...et que la Reine Victoria en devint Impératrice.
Défiant l'opinion publique..
Le Kohinoor Indien fut envoyé en Grande Bretagne.
On a du nouveau.
Un homme non-identifié a été repéré dans le Tour de Londres...
Il n'y a ni empreinte, ni image.
Nous avons affaire à un criminel de génie.
Le voleur est surnommé le "Héro de l'Inde".
Qui est cet homme?
"Le Voleur Invisible", "Le Voleur du Kohinoor"
Voici déjà, quelques un de ses surnoms.
Qui est-il?
Entre le voleur et la police: qui gagnera la partie?
C'est le casse du siècle, et aucune piste n'existe..
Mais le monde entier..
...retient son souffle et attend de découvrir le visage du voleur..
...qui posséde le talent de subtiliser le Kohinoor.
Qui est-il? Où est-il passé? Quand sera-t-il appréhendé?
Les recherches s'intensifient.. Mais toujours aucune piste.
Harleen!
Oh...Tu te laves!
Mamie, sors.
S'il te plait, sors.
Silence.
Je t'ai vue grandir.
Je t'ai douchée. Je t'ai changé les couches.
Je suis plus un bébé. Sors!
C'est ce que tu crois.
N'oublie pas derrière tes oreilles.
Mamie...
Tu savais que..
le Kohinoor a été volé.
Passe moi une serviette, stp.
Voleur de diamants!
Pas facile de trouver ce genre de jeunes.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Je veux rencontrer un homme comme ça..
Un homme qui vole des diamants et des coeurs.
"Il a volé mon rêve."
Alors va dans sa salle de bain.
La serviette, stp.
Le Kohinoor appartient à l'Inde!
Si quelqu'un ramène le diamant ici..
Il sera récompensé par le 'Bharat Ratna'.
Que Dieu bénisse ce voleur!
T'as perdu la tête.
J'aimerai que t'en fasse autant.
T'es ennuyante. Toujours toute seule.
Toutes les filles de ton âge ont un homme.
Je n'ai pas encore trouvé le bon.
Pourquoi tu fais la difficile?
Quand j'avais ton âge, j'avais 30 aventures.
Faire trop de contôles de qualité, c'est mauvais.
Je ne veux pas gérer les complications de l'amour.
Tu ne connais pas l'amour.
L'amour, c'est...
quand ton coeur s'emballe, quand vos yeux se croisent ..
Et que quelqu'un vole ton coeur inestimable.
Bonjour, patron.
Qui l'a volé?
Quand on avez fait savoir..
Quand vous avez fait savoir..
qu'il y aurait une récompense..
C'est le seul à avoir répondu.
Par l'intermédiaire de qui? - Shoaib!
Il vient de la part de Sayeed.
Wasim le connait.
Il a aussi travaillé pour Saqlain.
Je te demande pas de m'énumérer la sélection Pakistanaise..
Il est Indien?
Seul un Indien peut réaliser ce genre de miracle.
On se sent patriote?
Désolé!
Il nous contacte dès que le diamant est arrivé en Inde.
Combien?
$5 million.
Très bien.
On paie cash?
Bien sur.
Charge un camion et envoie-le lui. - Oui.
Abruti.
Ouvre un compte à l'Ile Maurice.
Dès réception du diamant, tu lui fais le virement.
Ferme la bouche.
Va à la banque et ouvre moi ce compte.
Bonjour.
Merci, Harleen.
Pas de souci.
Harleen, merci pour le café.
De rien.
Bonjour. Banque de Shimla.
Veuillez patienter.
- Bonjour.
Banque de Shimla.
Désolée!
Je peux vous aider?
Je cherche le bureau du directeur adjoint.
Vous suivez le couloir, 3ème porte à droite.
Mais il a démissionné.
Le bureau est vide.
Plus maintenant. - Qui?
Moi. Karan Saxena.
Le plus jeune Directeur Adjoint de la Banque de Shimla.
C'est la banque de mon oncle.
Oh, désolée, Mr.
Pas de problème.
Vous êtes? - Harleen Sahani.
Mariée? - Non.
Copain?
Non.
Aucune importance.
Passez par mon bureau.
On doit parler stratégie de financement.
Stratégie?
Mais...Je suis réceptionniste.
Vous voulez le rester toute votre vie?
Se faire des amis haut-placés..
c'est aussi une stratégie, chérie.
Compris?
Si vous voulez changer la tendance, venez me voir.
Seule avec votre pot de glace...
Pendant que votre amie en en dîner romantique...
...avec son prince charmant?
Pas d'inquiètude.
Parce que votre vie est sur le point de changer..
www.Trueluvv.com
Sur ce site, une nouvelle vie exaltante vous attend!
Qu'est ce que vous attendez?
Inscrivez-vous maintenant... sur Trueluvv.com
Ou votre vie disparaitra...
Comme ce pot de glace.
Mes amis, Mme Sharmin Kapadia..
nous quitte après 30 ans de bons et loyaux services.
Mlle... - Quoi?
Mlle Kapadia.
Qui ça? - Moi!
Vous n'êtes pas encore mariée?
Wow!
Elle n'a pas eu le temps de penser au mariage.
Elle a passé sa vie à travailler pour cette banque.
Jamais un jour de congé, en 30 ans.
Jamais un retard, et n'a jamais compté ses heures.
Elle est restée célibataire.
Et elle le restera toute sa vie.
- Harleen! Harleen!
Oui?
- Viens, vite!
Ca va, mamie? - regarde...Le voleur de diamant.
C'est vous?
Si vous avez ce que je pense...
...alors je suis qui vous pensez.
Abdul est là... avec votre commande.
Mouton rôti, brochettes, halim..
Et notre préféré, firni.
Vous avez commandé ça?
Hey, Abdul, tu t'es encore trompé de table.
C'est pour la table 7.
L'erreur est humaine. Désolé.
5 millions vous attendent..
...dans un compte sur l'Ile Maurice.
Un clic..
et vous changez votre destin.
Y'a pas le feu! Il nous reste quelques détails à régler.
J'ai faim.
Commandons quelque chose!
Abdul.
Mamie, je ne m'engage pas dans l'armée.
C'est juste un rendez-vous.
Tu vas enfin t'installer.
Je peux mourir en paix.
Arrête! Je vais être en retard.
Attends.
Tiens.
La voiture de Papi!
C'était son bien le plus précieux.
Oui, je sais.
Vous avez été à votre 1er dîner dans cette voiture.
J'ai rencontré l'amour de ma vie dans cette voiture.
Aujourd'hui, t'y rencontrera le tien.
Bye, Mamie! - Bye!
Vous mangerez quand on sera parti.
Je ne peux pas réfléchir le ventre vide.
Réfléchir à quoi?
Le prix a été fixé.
Donne avec une main, et prends avec l'autre.
J'ai les mains sales.
Les menaces peuvent coûter cher.
A quel point?
5 millions chacune.
Vous avez fait tous les 3 une erreur..
Donc on est à 20 millions.
Faux.
On est à zéro.
Faites passer le diamant.
Mouchez-vous.
J'ai drogué vos verres.
Dans 5 secondes, votre salive va mousser..
Et vous perdrez conscience!
Oops!
Je me suis encore trompé de commande!
C'est ce que vous aviez commandé?
Merci, Abdul.
- Attrapez-le!
Il est là! Sur le toit!
Tirez!
Il est là.
- Attrapez-le!
- Arrête!
- Il est coincé.
Oui, Monsieur.
Le Premier Ministre nous met la pression.
Même l'opposition propose son soutien...
...sur l'affaire du Kohinoor.
Ca va avoir un impact sur notre traité d'extradition.
Ils sont fous!
On ne peut pas ralentir le vote du Traité.
Il est impératif de récupérer le Kohinoor..
Monsieur.
Mr, des coups de feu sur Mall Road à Shimla.
Laissez la police s'en occuper.
Vous devriez regarder les images des caméras de surveillance.
Oui Mme, comment puis-je vous aider?
Je suis Harleen.
L...
Vous êtes venue voir Mr. Vickie, c'est bien ça?
Comment vous le savez?
Trueluvv.com est notre partenaire.
Par ici.
Je vous en prie.
Si vous avez des questions sur votre invité...
Je vous en prie.
Bonne soirée, madame.
- Mesdames et Messieurs.
- Etes vous prêt à gagner le Shimla Dance Festival?
- Soyez-là, demain, 19h.
- Amenez votre partenaire.
- Amusez-vous bien.
Vickie?
Bonsoir, Vickie.
Harleen.
Bonsoir Harleen. Enchanté.
Vous êtes très en retard.
Et vous êtes très belle.
Désolé.
Je suis très en retard, je... je vous en prie.
Vous avez déjà fait ça, avant?
Quoi?
Un resto? Avec une jolie fille?
Une fois ou deux.
Les rencontres en ligne...
Trueluvv.com
Trueluvv... com?
Euh... non..
Première fois.
C'est ma première fois.
La mienne aussi.
Pourquoi vous m'avez choisie?
Sérieusement?
Regardez-vous.
Mais...Je n'ai pas mis de photo.
Bien sur.
Mais vous vous êtes tellement joliement décrite..
Je n'ai écrit que 4 mots.
Récéptioniste dans une banque.
Exactement.
Ces quelques mots cachent une histoire.
L'histoire de qui?
Celle...de ma grand mère.
Ma grand mère... était réceptionniste aussi.
ELle gagnait sa vie en prenant des appels dans une banque..
Elle nous a tous élevés.
Et un jour, après avoir transféré son dernier appel..
Elle est partie.
Je suis désolée.
Un verre?
Un peu de vin?
Merci. - Je vous en prie.
Shimla.
Ahh! Français.
C'est Indien, Monsieur.
De Nasik.
Versez.
Bonne dégustation. - Merci.
Donc, vous voyagez beaucoup.
Je suis obligé.
Pour sauver le monde.
Huh?
Des moustiques.
Je travaille pour Odomos.
Et vous?
Vous voyagez?
Non.
J'avais 10 ans..
Quand ma grand-mère m'a amenée du Canada.
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
Depuis, je vis ici.
J'ai jamais été nul part.
Mais un jour, je veux quitter mon boulot..
et découvrir le monde.
Un jour.
Comment saurez-vous que ce "jour" est arrivé?
Je vis dans un petite ville.
Ce n'est pas facile de suivre mes envies.
Je vis avec ma grand mère.
Je dois m'en occuper.
Un jour.
Vous aimez danser?
Ouais!
Alors...
Ici? - Ouais!
Hors de question.
Je ne danse que seule chez moi.
Harleen.
Approchez.
Encore un peu.
Un peu plus.
Vous ne pensez pas que votre "un jour" veut dire "jamais"?
Aujourd'hui, c'est votre grand mère...
Demain, ça sera votre mari..
Et le jour suivant, vos enfants.
Vous devriez suivre vos envies dès maintenant.
Je vis chaque jour comme si s'était le dernier.
Donc je n'ai ... qu'un jour.
Le jour où vous commencez à réaliser vos rêves...
"un jour" sera arrivé.
Mais..
Fermez les yeux.
Huh?
Fermez les yeux.
Faites moi confiance!
Harleen.
Cette chanson est pour vous.
"Une telle brise est passée."
"Qu'elle m'a coupé le souffle et te l'a donné."
"Et puis j'ai eu ce sentiment."
"Tu commences à être mienne, Et je commence à être tien."
"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"Que s'est-il passé?"
"Ni toi, ni moi, n'en avons aucune idée."
"Mais mon coeur me le murmure depuis un moment."
"Tu commences à être mienne, je commences à être tien."
"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"Nous n'avons pas de réponse."
"Comment ce miracle s'est-il réalisé?"
"Ce que j'avais s'est perdu."
"il semble que tu fasses partie de moi."
"Quand mon coeur s'en est rendu compte.."
"Tu as commencé à être mienne, J'ai commencé à être tien."
"J'ai commencé à être tien, tu as commencé à être mienne."
"Parfois, mon coeur me dit..."
"Que c'est la seule atmosphère."
"dans laquelle je veux vivre ma vie."
"Je vis chaque moment pleinement."
"Ce monde étrange se rapproche et m'entoure."
"Tu marches et le monde te suit."
"Et la nuit te chuchotte à l'oreille."!
"Il me semble que..."
"Tu commence à être mienne, Je commence à être tien."
"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"Une telle brise est passée."
"Qu'elle m'a coupé le souffle et te l'a donné."
"Et j'ai eu ce sentiment."
"Tu..."
"Tu commence à être mienne, Je commence à être tien."
"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"Tu commences à être mienne, Je commence à être tien."
"Je commence à être tien, tu commence à être mienne."
Il est trop craquant.
Les filles vont être jalouses, au bureau.
"Vous ne pensez pas que votre "un jour" veut dire "jamais"?"
"Vous devriez écouter vos envie, dès maintenant"
Vickie.
Il est tellement calme.
Tellement simple.
Tellement cultivé.
Oui, Harleen Sahani.
Il a raison.
Ce moment ne se représentera pas.
- Où est-il?
Merci Trueluvv.com!
C'est quoi, ça?
C'est votre Trueluvv.com.
Trueluvv.com?
Harleen? Moi, Vickie.
Désolé.
Le pneu de mon téléphone a crevé..
Et ma voiture avait plus de batterie.
Où est l'autre Vickie?
Il a laissé l'addition.
Tant que ça.
Qui va payer le mobilier?
Votre oncle?
Il va falloir rembourser, Mme.
"Cette banque appartient à mon oncle."
Oncle...
Mon oncle.
Voilà sa carte.
Il vous paiera
Désolée.
Trueluvv...
Si je le revoie, je l'écrase avec cette voiture!
Oh merde!
Oh..
Je suis désolée
Vous n'avez rien?
Je vais bien.
Vous? - Salut.
Rajveer. - Quoi?
C'est mon nom. - C'est ça.
Comme si j'allais vous croire après tous ces mensonges!
J'ai menti sur mon prènom, mais je jure..
...que tout le reste est vrai.
Ne bougez pas.
Il vous faut un médecin.
Pas besoin de médecin.
Peut-être..
Peut-être que quoi?
Un petit bisou?
Un bisou?
Vous êtes fou.
Je m'en vais.
Il vous faut vraiment un médecin.
Ils vous ont vue au restaurant avec moi.
Qui?
Ils pensent que vous savez quelque chose.
A propos de quoi?
Rien. Mais ça, ils l'ignorent..
Ils ne savent pas que je ne sais rien.
Vous savez que vous ne savez rien mais ils ne le savent pas.
Qu'est ce que je sais? - Rien.
Et ils le savent? - Arrêtez.
Cette balle ne me tuera pas mais cette conversation, si.
Harleen Sahani.
La fille était avec lui?
Oui, Monsieur.
Voilà la carte de son oncle.
Aidez nous à récupérer notre argent.
Karan Saxena.
Ecoutez moi.
J'ai volé quelque chose.
Quoi?
J'ai retiré la balle, il faut juste me recoudre.
Recoudre...?
Tenez cette lampe torche, juste ici.
Là.
Je peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Aller.
Un peu d'aide-
Encore un peu.
OK.
Bougez pas.
Parfait.
Excellent.
Jamais personne n'avait aussi bien tenu cette lampe.
Merci.
Bougez pas. - C'est bon?
Bougez pas.
Presque fini.
C'est très bien.
Merci beaucoup pour votre aide.
Ok-
C'est bon.
Buvez ça.
Tenez.
Qu'est ce que j'ai bu?
Qui êtes-vous?
Rajveer Nanda, criminel international.
Pathologiquement psychopate et schyzophrène.
Je relève de psychiatrie.
Quoi?
C'est faux, mais c'est ce qu'ils diront.
Vous avez mis quoi dans l'eau?
Des sédatifs.
Pourquoi?
Ecoutez moi.
Vous rencontrerez 2 types de personnes.
Des gens du gouvernements.
Et des gens qui ne sont pas du gouvernement.
Ils voudront des infos sur moi.
Vous ne direz rien..
Ils diront qu'ils vous emmènent en lieu "sûr".
Pourquoi les guillements?
Ecoutez moi.
Il y aura un pistolet dans la voiture..
...dans laquelle vous serez.
Un pistolet?
Si c'est une Skoda, il sera sous le siège gauche.
Et si c'est une Toyota, il sera sous le droit.
Ok-
Prenez le pistolet et utilisez-le pour vous échapper.
Echapper?
Et s'ils vous posent des questions sur moi...
Je ne connais...
Vous ne me connaissez pas.
Je ne vous connais pas...
Parfait.
Je ne sais rien.
Lâchez moi!
Où est Shoaib?
Je ne connais pas de Shoaib.
Pardonnez moi!
Je le jure sur mon oncle!
Et il est encore vivant!
Que signifie ce code?
Harleen, réceptionniste.
Quel code?
Harleen?
Ce n'est pas un code.
Notre réceptionniste s'appelle Harleen.
Oui.
Bonjour, madame.
- Tout à fait.
Patron..
- On peut transférer les fonds.
- Tout y sera.
- Bye.
C'est quoi cette histoire?
Il nous a échappé!
Echappé? Qui le pourchassait?
C'était un échange: argent contre diamant.
C'est tout.
Shoaib a essayé de le prendre de force.. - Mais il a échoué.
Il était avec une fille.
"Vous ne pensez pas que votre "un jour" veut dire "jamais"?"
"Le jour où vous commencez à réaliser vos rêves..."
"..."un jour" sera arrivé."
Qu'est ce qui se passe?
T'es rentré à quelle heure?
Je ne suis pas vieux-jeu comme tes parents!
Il s'appelle comment?
"Rajveer."
"J'ai menti sur le nom, mais je jure..."
"...tout le reste était vrai."
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas? Etrange!
Tu passes la nuit avec lui et tu ne connais pas son nom!
Même moi je suis pas aussi moderne.
Je comprend.
On a enfin volé ton coeur.
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"tu t'y es installé sans payer de loyer."
"Je ne pouvais rien dire, j'étais impuissante."
"Un invité surprise a fait irruption."
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"J'ignore quand et comment il est entré."
"Qu'as-t-il murmuré à mon coeur?"
"J'ignore quand et comment il est entré."
"Qu'as-t-il murmuré à mon coeur?"
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"Tu es venu t'y installer sans payer de loyer."
"Je ne pouvais rien dire, j'étais impuissante."
"Un invité surprise a fait irruption."
"Dans mon coeur..."
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"Comment impacteras-tu mes rêves?"
"Combien de fois devrais-je changer mes couleurs?"
"Mon pauvre coeur lévite dans le ciel comme un ballon."
"Tu l'as doucement appelé. Où que tu ailles, il te suit..."
"...les yeux fermés."
"Il te suit lentement."
"Il t'attire vers lui, petit à petit."
"J'ignore quand et comment il est arrivé."
"Qu'a-t-il murmuré à mon coeur?"
"C'est ta faute."
"Le monde entier a changé de visage."
"C'est ta faute."
"Le monde entier a changé de visage."
"Tout le monde sait, et tout le monde s'en doute."
"Quoi qu'il soit arrivé."
"Tu as arrêté de te trouver des excuses."
"Offre moi un coeur à coeur."
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"J'ignore quand et comment il est entré."
"Qu'a-t-il murmuré à mon coeur?"
"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
Madame.
Madame, qu'est ce que vous faites?
Vous êtes au bureau, pas chez vous.
Le téléphone sonne.
Allô, banque de Shimla.
Désolé, faux numéro.
Je peux vous aider?
Ouvrez...
Quoi?
Un gros compte doit être ouvert.
Excusez moi.
On a du bien vous payer...
pour vos services hier soir.
Excusez moi?
Qu'est ce que vous dites?
Peut-être.
que pour vous débarassez de votre solitude...
vous avez visité ce site...
Trueluvv.com
Que s'y passe-t-il?
J'y suis allé une fois.
La nuit, ça devient très intéressant.
C'était juste pour l'enquête.
Pour l'enquête. Rien d'autre.
Zorawar Kalra, agent gouvernemental.
On doit parler d'hier soir.
Un question-réponse.
Mais si vous préférez, on peut parler ici.
Devant tout le monde.
Ms. Sahani, l'homme que vous avez vu hier soir...
est un criminel international.
Il est instable et pathologiquement...
...psychopate et schyzophrène.
Il m'a prévenue que vous diriez ça.
Je m'en doutais. Il est très intelligent.
Il vous utilise.
Ecoutez.
Les criminels dans son genre sont très charmants.
Il peut vous droguer.
Il peut vous tuer.
Excusez moi.
On a passé le commissariat.
Oui.
Vous êtes en danger, on vous emméne en lieu sûr.
"En lieu sûr?"
Oui, pourquoi vous le dites comme ça?
Pour rien.
'Si c'est une Skoda, il sera sous le siège gauche.'
'Si c'est une Toyota, il sera sous le droit.'
Quelle est la marque de la voiture?
Une Honda. - Pourquoi?
Elle est jolie.
Elle consomme beaucoup?
8L au 100 sur autoroute.
Ca dépend du style de conduite.
Si on poursuit quelqu'un...
...on utilise beaucoup le frein et l'accélérateur
...et la consommation diminue.
Oui? - T'essayes de la vendre?
- Non, monsieur.
- Désolé.
Oui...On arrive.
Arrêtez la voiture!
La fille a le pistolet.
Où vous avez trouvé ça?
Arrêtez la voiture!
Roule, elle fera rien.
Donnez moi cette arme!
C'était pas moi! - Donnez-la moi!
Je ne sais pas m'en servir! - Aller.
La moto a pas de conducteur!
Oh mon Dieu!
Il est passé où?
Où il est passé?
Il est là.
Hey!
Arrêtez la!
Hey!
Arrêtez-la!
Je te tuerais!
Maman, maman.
Oui?
Hey, Harleen...
Hey Trueluvv.
Quoi?
Plus près... Vous pouvez le faire!
Quoi?
Tournez-
Quoi?
Aller!
Hey!
Le fil.
Attention.
Vite!
A gauche.
Plus vite.
Je peux? - Huh!
Décalez, Harleen.
Faites moi confiance! Décalez. - Une seconde.
Salut!
Il est malade!
Fonce lui dessus!
Le laisse pas s'échapper!
Qu'est ce que vous faites?
Arrêtez la voiture!
Rajveer, arrêtez la voiture!
Rajveer...
Ne sortez pas de la voiture.
Au secours!
Cet homme est fou. Je ne suis pas avec lui.
Je suis avec vous. Je suis avec vous.
Je suis avec vous.
J'ai dit quoi?
De ne pas quitter la voiture.
Et vous avez... - Quitté la voiture.
Harleen, comprenez une chose.
Soit, vous êtes en sécurité avec moi... ou "en sécurité" avec eux.
En sécurité ou... - Sécurité. Sécurité.
Parfait. Tenez ça.
Décalez.
Merci.
Svp, arrêtez de tuer des gens!
S'il vous plait...
Vous êtes en état de choc. C'est compréhensible.
Attendez moi là, je vais leur expliquer 2-3 choses.
Oui.
Ok.
Vous savez quoi, je ne vais pas vous mentir.
Je vais aller leur tirer dessus.
Au fait, vous conduisez très bien.
Vraiment...
Vous nous avez sauvé la vie.... Je voulais que vous le sachiez.
Je suis impressionné.
Attendez moi, je reviens.
"En sécurité."
Harleen. - Karan.
Harleen, Harleen. Je te cherchais.
Karan, j'ai besoin d'aide.
D'aide?
Ils m'ont frappé à cause de toi.
On m'a tiré dessus.
Ils ont bu mon bon champagne.
Qui? - Des agents du Gouvernement.
Mais pourquoi? - Parceque tu travailles pour Shoaib.
Qui est Shoaib?
- Le bras droit d'Omar Zafar!
Qui est Omar Zafar?
Qui êtes-vous?
C'est lui.
C'est à cause de lui qu'on t'a frappé et qu'on m'a tiré dessus.
Rajveer, qu'est ce que vous faites là?
Rajveer?
Rajveer qui?
Celui qui va te claquer si tu la fermes pas.
Ecoute attentivement.
Je prend ta voiture.
Pardon...
Rajveer Zafar, ne regardez même pas ma voiture...
ou je vous casse les mains.
Je suis ceinture verte de kung-fu karaté.
Mon coup de pied est si rapide que je peux toucher un oiseau en plein vol.
Ah! Maman! - Vous lui avez tiré dessus!
Vous m'avez tiré dessus.
Harleen, montez dans la voiture.
Pourquoi vous lui avez fait ça? - Pourquoi vous m'avez fait ça?
Harleen, montez dans la voiture. - Ne montez pas, Harleen.
Harleen, montez.
C'est une égratignure.
Très loin de l'os.
Bon tireur, hein?
Excellent! Mais pourquoi?
T'allais utiliser ton coup de pied spécial.
Je pouvais pas prendre le risque.
Ecoute moi.
Compte jusqu'à 100 après notre départ.
Et tu peux appeler qui tu veux.
Ok.
Si t'appelles avant d'arriver à 100..
Je reviens et je te tues.
Comment vous le saurez?
C'est aussi valable pour les questions stupides.
Je vais compter jusque 200... je jure sur mon oncle.
Parfait.
Ceinture, s'il vous plait.
Un...
Deux...
Trois...
Au fait, je voulais pas tirer.
Mais vous l'avez fait.
Ceux qui ne veulent pas tirer, ne tirent pas.
Cette balle fera de lui..
Le héro de la ville.
Vous êtes un grand malade!
Complétement fou!
Vous tirez sur n'importe qui.
C'est pas normal. C'est anormal par définition.
Je sais ce que je fais.
Arrêtez la voiture.
Je veux rentrer.
Etre loin de vous.
Respirez, calmez vous.
J'étais peut être en sécurité avec eux.
Pardon?
Et vous avez peur de moi.
Je n'aurais jamais du vous faire confiance.
Vraiment?
Très bien.
Parfait.
- Megha, écoute-moi.
- Attends.
- Je veux pas te parler. - Pourquoi?
- J'ai pas envie. - Je suis désolé.
- Attends.
Je suis désolé.
Pardonne moi.
Vous allez me laisser comme ça?
Répondez moi.
Pourquoi tirer sur Karan si vous n'avez pas besoin de moi?
Et pourquoi vous volez cette voiture?
Pourquoi avoir volé celle là, si vous n'en avez pas besoin?
Et vous dites que vous n'êtes pas fou?
Qu'est ce que vous voulez?
Vous ne voulez pas rester avec moi.
Je vous laisse... Et ça ne vous va toujours pas.
Je suis désolé qu'on doive rester ensemble..
Mais c'est pour assurer votre sécurité.
Sans moi, vous êtes morte.
Vous comprenez? Morte!
Ca peut vous sembler incroyable.
Mais j'ai d'autres choses à faire que vous sauver la vie.
Des choses assez importantes.
Et...
Vous savez quoi...
Je m'en fiche.
Voilà la clé, la voiture.
Rentrez chez vous.
- A comme Assam, J comme Jammu.
7739.
- Contrôlez chaque BMW blanche...
- La voiture du suspect est immatriculée HP-51-AJ 7739..
Ecoutez..
je n'ai encore jamais été..
à l'origine de la mort d'un innocent.
Je ne veux pas que vous soyiez la première.
Surtout que vous attendez "ce jour" depuis si longtemps.
Vos rêves seraient morts avec vous.
Vous avez faim?
On va manger.
Vous avez de l'argent?
Vous travaillez dans une banque!
C'est quoi, cette logique?
Et si je travaillais dans un hôpital?
J'aurais des médicaments?
On fait quoi?
Tirez sur quelqu'un.
C'est votre truc, non?
S'il refuse de vous servir, tirez-lui dessus.
Encore? Vraiment?
Je leur ai tiré dessus pour vous sauver.
On peut passer à autre chose?
Je vous ai jamais demandé de m'aider.
Je peux me débrouiller.
Je vous écoute.
Ma vie était parfaite jusqu'à ce que je vous rencontre.
Parfaite?
Au point d'aller faire la manche sur Internet.
Moi, Harleen, réceptionniste.
Svp, rencontrez-moi. Svp.
Quelqu'un, svp. Internet? Allô? Aide moi...
- Svp, de l'aide, quelqu'un.
Il y a quelqu'un? Svp, n'importe qui?
Personne? Non?
On arrive pas à décider entre la pâte fine et épaisse.
C'est épineux.
Pourquoi pas une Pan Pizza?
Ca te dit, chérie?
Ne m'appelez pas chérie.
Alors donnez-moi de l'argent.
En fait, oubliez, je vais lui tirer dessus.
Qu'est ce que j'attends? Je vais me lancer.
Non.
Tenez.
Mais ne tirez pas.
Deux pan pizzas, svp. Et deux Mountain Dews.
Nous sommes avec Karan Saxena..
qui a risqué sa vie pour arrêter un dangereux criminel.
"Il a visé Harleen... mais je suis intervenu."
Mais vous êtes touché à la jambe.
"C'était un coup de pied kung-fu."
"Il est tellement rapide, que je peux toucher un oiseau en vol."
Qu'est ce que vous avez fait pour avoir ces gens à vos trousses?
Je dois le résoudre pour avoir une réponse?
Joli.
C'est quoi?
Vous ne lisez pas les journaux?
Dites moi que ce n'est pas quelque chose qui commence... par K.
Vous êtes malade?
C'est le..
Vous êtes un voleur.
Je vous croyais en mission.
Pour sauver le pays ou le monde.
Et dire que je vous faisais confiance.
C'est toujours le cas.
Mais bien sûr.
Alors pourquoi vous n'avez pas élevé la voix?
Vous pouvez me démasquer à tout moment.
Pourquoi avoir volé le Kohinoor?
- Pour Omar Zafar.
Il y a des femmes et des enfants.
Je veux juste discuter.
Omar Zafar.
Le criminel le plus recherché par Interpol.
Il a offert une récompense pour le Kohinoor, et Rajveer l'a volé.
Le restaurant est encerclé.
Impossible de fuir.
Suivez nous tranquillement..
et tou ira bien.
Je sais qu'il ne nous suivra pas sans faire d'histoires.
Vous décidez..
Vous voulez la sécurité avec nous, ou mourir avec ce voleur?
- A vous de voir.
C'est la vérité?
Vous savez, après tout ce qui s'est passé..
Mon coeur me disait que vous étiez un homme bien.
Complétement fou... mais pas un criminel.
J'avais tort.
Je m'en vais.
Désolé, Harleen.
Mais je peux pas vous laisser partir.
Maintenant!
Sacré chute.
Un aller simple vers le paradis.
Il ne mourra pas si facilement.
Quelqu'un veille sur lui.
Ne vous inquiètez pas.
On est en sécurité.
On saute!
Faites moi confiance.
Vainquez vos peurs, Harleen!
Qui êtes vous?
Hey!
Bonjour.
Vous m'avez tiré dessus!
Chut!
Chut?
Me dites pas "Chut"!
Vous m'avez tiré dessus!
Si c'était le cas, j'aurais pas besoin de dire "Chut".
C'était une fléchette.
Un tranquilisant.
Peu importe, pourquoi vous avez tiré?
Hey!
- Je vous parle.
- C'était une fléchette. J'aurais pu mourir.
Chut... - Chut?
Vous vous prenez pour qui?
Je l'ai fait pour votre bien.
Si je ne l'avais pas fait.. - Ils m'auraient tuée.
C'est ça?
C'est ça.
Les vêtements que je vous ai achetés vous vont à merveille.
Allez les sécher..
parcequ'on a pas de change.
Mes habits?
Qui m'a changée?
Relax, c'était moi.
Vous? - Je le jure.
Vous avez changé mes vêtements.
Oui... oh!
Je vois.
Aller, Harleen.
Si je peux contourner 50 gardes et 100 caméras..
Et voler le Kohinoor dans la Tour de Londres..
Je peux changer vos vêtements les yeux fermés.
Je ne dis pas que j'avais les yeux fermés, mais..
Il était mérité.
Ok..
Oh...
Vous êtes trés douée en arts martiaux..
Gardez ça pour plus tard.
J'ai faim.
On peut manger?
Faisons ça.
- Où est Harleen?
- On veut savoir où est Harleen.
Je ne peux pas vous répondre..
...sans en avoir parlé avec mon avocat.
Vous regardez trop de séries Américaines!
Allo!
Mamie! - Qui..? Harleen.
Harleen.
C'est Harleen, au téléphone.
Allo.
Mamie! Mamie!
On a tracé l'appel.
Vous avez fini la visite?
C'est une grande île.
Si vous comptez me tuer, alors svp, tuez-moi.
Je ne veux pas vous tuer, Harleen.
Je veux finir de préparer le diner.
Aller.
Vous pouvez aussi cuisiner?
C'était une de mes matières principales à l'école.
Dans quelle école?
DPS.
Delhi Public School.
Dehradun Public School.
Qui êtes vous?
Un voleur.
Donc c'est bien la vérité.
Vous avez volé le Kohinoor pour Omar Zafar.
Oui.
Mais qui dit que je vais lui donner?
Alors pourquoi le voler?
Pour que personne d'autre ne le fasse.
Il est en "sécurité" avec moi.
Pourquoi ne pas le remettre à la police ou au gouvernement?
Vous êtes mignonne.
"Pourquoi ne pas le remettre à quelqu'un?"
Harleen, Omar Zafar..
A des contacts dans la police et au gouvernement.
On ne peut faire confiance à personne.
Pas vrai? - Exact.
Exact.
Donc, c'est quoi le plan?
Le plan?
Y'en a pas.
Tout le monde cherche à découvrir mon plan.
Et ils établissent un contre-plan.
Mais si je n'ai pas de plan..
Comment ils peuvent m'attraper?
J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Ouais!
C'est votre cachette?
Ouais. Une d'entre elles.
Vous en avez combien?
12. Non, en fait 11.
Celle en Birmanie a explosé le mois dernier.
Vous racontez n'importe quoi!
Qui êtes vous? Qu'est ce que vous faites vraiment?
Je ne le saurais jamais.
- Il est là.
Harleen!
Comment c'est possible?
Personne ne nous a vu arriver.
J'ai pas utilisé le téléphone.
Et vous..
J'ai appelé..
Avec votre... Désolée... - C'est pas vrai!
On y va.
Les mains en l'air!
Pourquoi je devrais te tuer?
Pour avoir essayer de m'attraper..
Ou pour n'avoir amené que 4 hommes pour le faire.
J'ai volé le Kohinoor, vieux!
Un peu de respect.
Donne le Kohinoor...
ou Zafar ne t'épargnera pas.
Et où je trouve ce Zafar?
Je sais pas.
Parle.
Zafar ne rencontre personne.
T'allais donner le Kohinoor à qui?
Hein?
Dis moi!
Zafar se fiche de ta vie.
Gul. Hamid Gul.
Je devais donner le Kohinoor à Hamid.
Merveilleux.
Et où je peux le trouver?
Penses-y.
Gul ou... la mort!
Je vais te le dire!
Bel Air... Prague.
Bel Air.
- Il est là bas. - Bougez-vous.
Elle est là. - Attrapez les!
Bienvenue à Prague.
On ne peut pas rester longtemps.
Donc on devrait..
Ma vie était très simple.
Moi et ma grand-mère.
La banque et la maison.
Je ne voyais rien au delà de ça.
Depuis que je t'ai rencontré..
Ma vie s'est transformée en film d'action.
Dieu sait ce qu'il se passera ensuite.
Mais je n'ai plus peur.
Je te fais confiance.
Tu as réalisé mes rêves.
Tu...
Quel est ton rêve?
Il faut qu'on y aille.
Quel est ton "un jour"?
Chez moi.
Après tout ça...
mon chez moi.
Un jour.
On va où?
"Les désirs du coeur étaient moindres."
"Mes prières étaient légéres."
"Mais quand tu as posé ta tête sur mes épaules.“
"Nos destins se sont scellés."
"Sans le demander, j'ai tout obtenu"
"Dieu m'a comblé de ses bienfaits."
"Laisse moi prendre ta main dans la mienne."
"Pour que je lise mon destin."
"Je cherche les souhaits, cachés dans tes yeux."
"Pour que je les réalise dès qu'ils apparaissent."
"Il y a peu, j'étais incomplète."
"Maintenant, face à toi, je ne manque de rien."
"Je ne sais même pas ..
"Où je prend fin et où tu commences."
"Quand tes yeux se posent sur moi."
"Alors je peux m'endormir."
"Depuis quelques jours, je le sens."
"Tu es mon adoration, tu es ma foi."
"Sans raison, sans prévenir."
"Dieu m'a comblé de ses bienfaits."
"Dieu nous a tous créés."
"Mais qui devrait lui dire.."
"..que je ne respire que quand je meurs pour toi."
"Les prières que je lui destine.."
"..elles t'atteignent toutes."
"si tu les entends, Dieu également."
"Le monde l'ignore, et je ne sais pas où..."
"nous nous sommes unis."
"Il n'en existe pas d'autre comme toi."
"Tous mes chemins mènent à toi."
"Dans cette vie et les suivantes."
"Essayons d'arrêter le temps."
"Apprenons lui ce qu'est l'amour."
"Il cessera sûrement de s'entêter et donnera son accord."
"Dieu m'a comblé de ses bienfaits."
On va où?
Pas nous, juste moi.
Tu restes ici.
Commande du room-service.
Il parait que le sushi est délicieux.
Je reviens vite, ok?
Non.
Tu l'ignores encore, mais tu as besoin de moi.
On est une équipe.
Harleen.
Prends moi avec toi, ou je te suis.
Prépare toi. - Ok.
Police.
N'essaye pas de m'embrasser.
Ca ne m'a pas traversé l'esprit.
Menteur.
T'y as pensé.
Non.
Et toi?
Non.
T'as déjà embrassé quelqu'un?
Bien sûr.
Vraiment?
Quand?
A la fac.
Non.
Plus tard.
Impossible
Tu vois? Je sais embrasser.
T'appelles ça embrasser?
Oui.
Pourquoi?
Ca...C'est embrasser.
On fait quoi maintenant?
Je dois trouver quelqu'un à qui confier le Kohinoor.
Qui?
Hamid Gul.
Excusez moi.
Je cherche Mr. Hamid Gul.
Il est là.
Tu vois, voilà Hamid Gul.
Attends.
Stp, laisse moi m'en occuper.
T'es jaloux.
Parceque je suis plus douée que toi.
Et que tu voulais me laisser à l'hôtel.
La chance du débutant.
Maintenant, Agent 000... on va jouer.
14 Rouge.
Ca fait beaucoup d'argent.
50,000.
Mesdames et Messieurs, faites vos jeux.
Je ne sais pas jouer.
Mise tout sur le 31.
Tout?
Tout.
Les jeux sont faits.
Le 31 Noir! Félicitations!
On a gagné!
Félicitations.
Et maintenant?
Faites vos jeux.
26.
Ok-
Le gagnant est le 26 Noir.
On a gagné!
Je peux prendre celui-là?
Merci.
Voilà pour vous. Félicitations.
C'est bon. On a gagné assez. On y va.
17.
Non!
No.17.
T'es sûr?
Ok-
17!
Les jeux sont faits.
Le gagnant est le 7 rouge
Ouais!
Non!
C'est confirmé.
Le 17, c'est dangereux.
Alors pourquoi t'as dit 17?
Il y a une minute, j'étais riche.
Il y a une minute, tu ne savais pas jouer à la roulette.
Je n'aurais jamais du t'écouter.
Ouais!
Tout allait bien quand tu gagnais.
Tu me prenais dans tes bras.
Les filles...Toutes les mêmes.
Comment oses-tu?
Parfait. - Quoi?
Frappe moi. - Non.
Frappe moi. - Désolée.
Je peux pas frapper quelqu'un sans raison.
Tu sais pas frapper, tu sais pas embrasser, tu sais faire quoi?
Mendier de l'amour sur Internet?
Ooh! Réceptionniste!
Nickel!
Maintenant, va aux toilettes.
Quand il viendra..
Dis lui que tu le rejoins dans 5 minutes.
Seul. Vas-y.
Va au diable.
Excusez moi, je reviens.
Je plains ces gens...
...qui ne connaissent pas la valeur du diamant qu'ils possèdent.
Pas un diamant, mais le Kohinoor.
Le Kohinoor!
Il est inaccessible.
Tout dépend du voleur.
Hamid Gul.
Et ses intentions?
Voler.
Le désir du Kohinoor?
Un peu d'air frais.
Dans 15 minutes, deux flûtes de champagne..
Et un voleur vous attendront en terrasse.
5 minutes.
Ou quelqu'un risque de voler le Kohinoor.
Joli.
Bien joué!
Maintenant, retourne à l'hôtel.
Je te rejoins.
Et après ça... toi... moi.
Enfin...Nous..
T'es complétement folle, tu sais.
Je t'attends.
Whiskey on the rocks, huh!
Bonsoir, Hamid Gul.
Comment tu m'as trouvé?
J'ai volé le Kohinoor, vieux, un peu de respect.
Mais si tu veux le savoir...
Robert m'a donné l'adresse.
Juste l'adresse.
La stratégie, c'était moi.
T'es un voleur... mais pas des plus intelligents.
On ne t'aurait jamais payé.
Mais maintenant, tu vas perdre le diamant et ta vie.
S'il s'agissait d'argent, j'aurai pu le vendre à n'importe qui.
Qu'est ce que tu veux?
Omar Zafar.
Alors, pourquoi le Kohinoor..
Qui es-tu?
Où est Zafar?
Dis moi!
Hey!
Dis moi où est Zafar.
Dis le moi!
Tu ne le trouveras jamais..
Hey toi!!
Rajveer veut protéger le Kohinoor.
Le Kohinoor était en sécurité à Londres.
Jusqu'à ce qu'il le vole.
Quelqu'un d'autre l'aurait volé.
Vraiment?
Si s'était si simple..
Pourquoi personne ne l'a volé en 150 ans?
Qu'est ce qu'il vous a dit d'autre..
Qui pourrait être vrai?
Il a dit que vous me tueriez.
Mais vous êtes vivante.
Où est-il?
Avec un certain Hamid Gul.
Hamid Gul est mort.
Il est mort.
Chef des Services Secrets Internes, Mr. Narayanan.
"Le désir du Kohinoor."
"Un peu d'air frais."
"Dans 15 minutes, deux flûtes de champagne.."
"..et un voleur vous attendront en terrasse."
"5 minutes."
Et on a retrouvé le corps sur cette même terrasse.
Vous savez ce que ça veut dire?
Vous êtes une criminelle internationale, à présent.
Vous tuer sera très facile.
Mais on connait la vérité.
Ms. Harleen...
Une opportunité s'offre à vous..
Pour récupérer votre vie.
Retrouver votre grand-mère.
Et cette opportunité est dans ce transmetteur.
'Vous êtes une criminelle internationale, à présent.'
'Je te fais confiance.'
'Que vous a-t-il dit d'autre, qui pourrait être vrai?'
Suis moi. On doit bouger.
Viens.
Je t'ai attendu.
T'étais où?
Tu veux la vérité, ou tu préféres que je mente comme toi?
J'ai menti à propos de quoi?
De tout.
A propos de toi, de nous.
De Hamid Gul.
Tu l'as tué.
Qui t'as dit ça?
Zorawar.
Tu as toujours le Kohinoor...
Pourquoi tu t'es fait passer pour Vickie?
T'aurais dû me laisser tranquille.
Pourquoi tu m'as laissée vivre mes rêves..
et en découvrir de nouveaux?
Je les réaliserai tous.
Crois moi.
Arrête!
J'en ai plus envie.
Alors qu'est ce que t'attends?
- Ne bougez pas!
- Les mains en l'air!
- Maintenant!
- Aller! Aller!
- Rajveer!
Même si la balle ne le tue pas, il se noiera.
Vous êtes libre.
Rentrez.
Dieu merci, tu n'as rien.
Cette maison n'est pas la même sans toi.
"Après tout ça, mon chez moi."
"Quelle école?"
"Dehradun Public School."
Hey!
Je peux vous aider?
Monsieur, je.. - Pankaj...
Excusez moi.
Un problème?
Elle fouinait comme une voleuse..
Et c'est moi le fautif?
Vous avez commander ces livres sur internet.
Je n'ai rien commandé.
Oh, Pankaj. Tu oublies toujours tout.
Range cette arme.
Entrez, je vous en prie.
Venez.
Vous avez une très jolie maison.
Vous y vivez depuis longtemps?
Dans cette maison?
Je ne me souviens pas.
Pankaj? Près de 40 ans, non?
Merci.
Depuis notre mariage.
Elle est magnifique.
Tout semble neuf.
Quand Pankaj a gagné au lotto la deuxième fois..
Vous avez gagné au lotto, 2 fois?
Oui! Il est très chanceux.
Pas vrai, Pankaj?
Tellement que...
Oui. Je sais.
Il vous dira qu'il ne se souvient pas d'avoir acheté le ticket.
Comme il ne se souvient pas du tirage.
Comme il a oublié...
qu'il avait commandé ces livres.
Je vais chercher du thé.
Monsieur...
c'est la cachette de Rajveer, n'est ce pas?
Pardon?
Comment ça?
Un problème?
Rien...Je..
Je dois y aller...
Nos fils.
Si courageux.
Lui, c'est Viren.
Mort en service.
Et lui...C'est Jai.
Il était aussi dans l'armée.
Peut-être qu'il y est encore. Je ne sais pas.
Il était posté à Kargil...
quand il a su, pour Viren.
Et depuis...
ils disent qu'il était en mission...
le lac était très profond..
Il va très bien.
Quoi que les gens disent.
Il a gagné ce trophé...
au aux régionales de Natation.
Il était le seul...
à pouvoir traverser le lac en apnée.
Je refuse de croire qu'il est mort.
- Hey!
Il y a quelqu'un!
- Harleen.
Qui êtes-vous?
- C'est moi qui pose les questions.
- Où est le Kohinoor?
Je ne sais pas, laissez moi partir.
Zafar.
Je m'appelle Omar Zafar.
Comment vous l'avez eu?
Pas "comment", plutôt "pourquoi"?
Pourquoi je l'ai?
Si vous n'en vouliez pas, pourquoi le faire voler?
Où est le vrai Kohinoor?
C'était un faux?
Le vrai aurait pulvérisé le marteau.
Elle a passé beaucoup de temps avec Rajveer.
Baktawar?
Zorawar.
Elle ne lâchera pas le morceau facilement.
Vous travaillez pour lui?
Je lui ai donné le Kohinoor que j'avais.
Je ne sais pas où est le vrai.
Silence! Sinon...
Compris?
Oui.
T'es gentille.
Ow!
Fini la rigolade.
Maintenant, place à la vérité, et rien que la vérité.
Dis moi.
Vous dire quoi? - La vérité.
Honnêtement, Mr. Bhatnagar. - Zorawar!
Avec cette moustache ..
on dirait un héro du Sud.
Quoi? - Oui.
Et vous savez, la vie de ma grand-mère..
est plus exhaltante que la mienne.
Silence!
Où est le Kohinoor?
Kohinoor.
Rajveer a le Kohinoor.
Mais Rajveer est mort.
Non...Il est vivant!
Il a tout prévu.
Il veut me faire croire qu'il est mort..
Pour que vous le croyiez mort.
Mais il ne sait pas, que je sais qu'il est vivant.
Il pense que je le crois mort.
Vous comprenez, Mr. Zindagi Ek Safar?
S'il est vivant, il ne m'arrivera rien.
Vous êtes deux idiots.
Sur le pont, il a déclenché le transmetteur.
Il aurait pu s'échapper.
Mais il a fait exprès de me donner le faux Kohinoor.
Pour que vous m'ameniez ici...
et qu'il puisse vous trouver.
Rajveer, salut.
Pas mal, Harleen.
Tu es bien plus intelligente que ces crétins.
Je n'imagine pas la réflexion, le courage et l'obsession...
nécessaire pour en arriver là.
Pas tant que ça.
Il se trouve que ni vous, ni vos hommes, n'êtes très intelligents.
Ne décidons pas de ça si vite, Rajveer.
Ca sera décidé, quand l'un de nous sera mort..
Et que l'autre aura le Kohinoor.
La seule question est de savoir...
combien de douleur vous pouvez encaisser...
avant de me donner le Kohinoor.
Où est-il?
Sinon, ce sera à Harleen de connaître la douleur.
J'attends!
Il est à sa place.
A Londres.
Tu mens.
Le Kohinoor a été volé, tout le monde le sait.
Parce qu'on l'a dit.
Comment ça?
C'était une opération commune...
entre les Services Secrets Indiens et le MI6.
Quand vous avez réclamé le Kohinoor...
on a élaboré un plan.
Le Kohinoor est en sécurité Zafar.
Contrairement à vous.
Le Kohinoor, n'a jamais été volé.
C'est brillant, Rajveer.
Brillant!
Peu de personnes ont la chance d'entendre leur éloge funèbre avant de mourir...
mais quel intérêt?
Comment tu vas te sortir de là?
Parceque le compte à rebours de ta mort a commencé.
Pour ceux qui servent leur pays...
ce compte à rebours commence à la naissance, Zafar.
Regarde bien ces yeux.
Il n'y a aucun deuil ...
aucune peur de la mort.
Il n'y a que de la fierté.
"Bientôt...Votre mort se reflétera dans de tels yeux."
Ca vous rappelle quelque chose?
Colonel Nanda.
Qui es-tu?
Je suis son frère.
Le compte à rebours de ta mort a commencé ce jours là, Zafar.
Et il prend fin...aujourd'hui.
10!
9!
8!
va voir ce quil se passe.
7!
6!
5!
Il n'est pas seul.
Qui d'autre est avec toi?
4!
3!
Tu ne t'en sortiras pas vivant.
2!
Tu mourras comme ton frère.
1!
Bang-Bang!
Il m'ont injecté, à cause de toi.
Cette injection ne te tuera pas.
Tu diras la vérité, c'est tout.
Ok? On y va.
La vérité c'est que j'ai gâché ma vie.
On nous tire dessus. On bouge.
Tous ces garçons...
Dilip, Jaggi, Harbhajan ils étaient tous pareils.
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux! - Baisse toi!
Mais pas toi.
Avec toi, la vie est pleine d'excitation.
Saute!
Tu m'exites beaucoup.
Tant mieux.
C'est super. On y va?
Tes muscles sont tellement..forts.
Je veux arracher tes vêtements.
Mais je peux pas...
parceque je suis pas assez intéressante.
Harleen! On doit y aller.
Tu me trouves sexy?
Très.
Alors pourquoi t'as rien fait?
Quoi?
Pourquoi t'as rien tenté?
Dieu merci tu ne te souviendras de rien.
Je me souviendrais de tout.
En fait, tu ne m'aimes pas.
Tu me trouves ennuyeuse.
Rajveer.
Harleen, monte. Allez, vite!
Bientôt, on va se séparer...
tu vas continuer de vivre ta vie palpitante...
et moi, ma vie ennuyeuse.
Pourquoi tu voudrais d'une fille barbante?
T'as rien de barbant, Harleen.
Alors quoi?
Dis moi.
Je suis quoi...
T'es sexy, surprenante, folle et pour l'instant...vivante.
Faisons en sorte que tu le restes!
Ouvre ma veste.
Maintenant?
Enlasse moi.
T'as trouvé les pistolets?
T'es du tonnerre, Harleen.
Alors prends ces flingues, et tire!
- Rajveer!
Ca suffit. - Viens là.
Rajveer. - Lève toi!
Shoaib est mort à cause de lui.
Il a tué Hamid Gul et a pris le Kohinoor.
Le voilà.
Si t'as pu m'atteindre...
Tu peux aussi atteindre le vrai Kohinoor.
Et quand tu l'auras...
tu pourras l'échanger contre elle.
Je suis sur que tu sauras me retrouver.
Au revoir.
Aller.
Prends ça. - Rajveer.
Au secours!
Quelqu'un. - Hey!
Tu te tais, ou la prochaine balle est pour ton visage.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Je veux ce diamant, quoi qu'il en coûte.
Oh mon Dieu!
L'avion a été touché! - David, va voir!
- On doit atterir!
Rajveer.
- Rajveer.
Rajveer.
Bien joué.
Merci, monsieur.
Vos parents on mené une vie bien étrange.
Un fils s'est sacrifié pour son pays.
Et l'autre est mort pour eux, même s'il est vivant.
Harleen est rentrée chez elle.
Et elle a reçu l'ordre...
de ne plus te revoir.
Tu sais que Jai est "mort" pour le bien de la mission.
Maintenant, tu es Rajveer.
En intégrant les Services Secrets..
Tu nous a donné ta vie.
Harleen peut se révéler dangereuse.
Elle est ta faiblesse.
Tu seras transféré en lieu sûr, demain.
En attendant, repose toi.
Qu'est ce que j'ai bu?
Harleen!
Arrêtez! Arrêtez la voiture!
Ne t'inquiète pas, Rajveer, on est en sécurité.
Bonjour.
On est où?
Qui m'a changé?
Tu poses trop de questions.
C'est moi.
Et si je me souviens bien, j'avais les yeux fermés.
Peut-être.
On est quel jour?
"Un jour".
Jai! Viren!
Le dinner est prêt!
Jai, maman nous appelle!
Viren! J'arrive.
Jai.
- Et maintenant?
Il nous reste une chose à faire.
- Quoi?
- Bang-Bang!
"Nos destins ont décidé."
"Nous nous sommes rencontrés."
"Et la magie a opéré."
"Nos yeux se sont parlés."
"Nous nous sommes rencontrés."
"La magie a opéré."
"Ce qui doit arriver, arrivera."
"Quelque chose se passe quand tu rencontres quelqu'un."
"Tout se bouscule, j'ai eu ce sentiment à notre rencontre."
"Tu ressens la même chose?"
"J'ai ce encore ce sentiment."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcelé, j'ignore pourquoi."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcelé, j'ignore pourquoi."
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."
"J'ignore pourquoi."
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."
"J'ignore pourquoi."
“Bang Bang
"Aujourd'hui, en voyageant."
"Nos yeux se parlent."
"Aujourd'hui, je m'en remet au discours de nos regards."
"Fais une seule chose."
"Prend moi dans tes bras."
"Et cette histoire continuera, encore et encore."
"Toi et moi.. - Toi et moi.."
"Les signaux que nos regards envoient."
"Décryptons-les."
"Je vais sombrer dans l'inconscience"
"Ce qui doit arriver, arrivera."
"Il se passe quelque chose quand tu rencontres quelqu'un."
"J'ai eu ce sentiment quand je t'ai recontrée."
"Tu ressens la même chose?"
"J'ai encore ce sentiment."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcellé, j'ignore pourquoi."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcellé, j'ignore pourquoi."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"J'ignore pourquoi."
“Bang Bang
"J'ignore pourquoi."
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."
"J'ignore pourquoi."
"Bang bang prend un petit risque."
"Fais un pas de danse."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcellé, j'ignore pourquoi."
"Bang Bang. Parle moi toute la nuit."
"Marche avec moi."
"Mon coeur est ensorcellé, j'ignore pourquoi."
“Bang Bang
♪ Trad par Sissia ♪