Même si
jusqu'au dernier souffle,
je dois m'assurer que mon adversaire... succombe !
Je ne peux pas mourir
car je me dis que
je suis invincible.
Père.
Pauvre enfant !
Garçon.
- Fei ! Ma trousse de médicaments. - Oui.
Je suis de retour.
- Mange ou ça va refroidir ! - Oui !
L'acupuncture va stimuler son énergie.
Quand elle est fluide, on vit.
Quand elle est inversée, on meurt.
C'est crucial pour nous qui pratiquons les arts martiaux.
- Souviens-toi de ce que je t'ai appris. - Oui.
Père ?
L'autre garçon est mort.
Va-t-il mourir aussi ?
Je vais faire de mon mieux.
Un pathogène froid a envahi son corps.
Et il est sous-alimenté.
Ces efforts sont vains ! Tu ne peux pas le sauver !
Souviens-toi toujours,
n'abandonne jamais même si tout semble perdu.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu dois te lever ! Tu ne vas pas mourir.
Tu peux avoir mes cacahuètes.
Lève-toi !
Écoute.
Mon nom est Wong Fei Hung.
On me surnomme Little Fei.
Je me dis que je suis invincible.
Pourquoi suis-je si fort ?
Laissez-moi vous expliquer.
C'est parce que je suis invincible.
Ce n'est pas le premier corps perdu en mer.
Beaucoup d'employés du Gang du tigre noir ont disparu.
Cet employé rendait compte à la magistrature.
Il a disparu aussi.
Le dix-neuvième siècle a été témoin du déclin de la dynastie Qing.
Des guerres, catastrophes naturelles, problèmes économiques et invasions
ont entraîné le déclin rapide du pays.
C'était la période la plus sombre de l'histoire.
C'est le delta de la rivière des Perles de Guangzhou,
également connu sous le nom de Route de la Soie marine de la Chine.
C'était autrefois un passage maritime pour le commerce international.
L'interdiction du commerce maritime de la dynastie Qing et la guerre de l'Opium
ont anéanti à jamais cette gloire passée.
Cet entrepôt appartient au Gang du tigre noir.
Ils dominent l'embarcadère avec le Gang de la mer du Nord.
Les deux gangs sont rivaux depuis des années
pour les droits de contrôle de l'embarcadère
et monopolisent ce commerce international lucratif.
En plus du business lié à l'embarcadère,
ils possèdent aussi des fumeries d'opium, des maisons de jeu et des bordels.
Vite ! Vite !
Déplacez ça ici.
Attention ! Attention !
Allez, avancez !
Vite !
Dépêchez-vous !
Bougez !
Vite !
Déplacez tout ceci !
100 travailleurs de plus !
On embauche !
Payez vos cotisations et faites-vous embaucher.
Sans un sou, il n'y a que la chance.
Vous cinq, allez à l'intérieur !
- Allez ici ! Par ici ! - Toi ! Viens ici.
Mon chéri !
Réveille-toi, je t'en supplie, réveille-toi !
Réveille-toi !
Cet embarcadère appartient au Gang du tigre noir.
Qui ose rendre compte à la magistrature ?
Y a rien à voir ! Circulez !
Allez ! Circulez !
Le Gang du tigre noir a trois patrons.
Voici le Premier Tigre assoiffé de sang.
Port de Huangpu, Guangzhou Dynastie Qing, apr. J.C. 1868
Allez ! Circulez !
Cet embarcadère aux mains de gangs est le paradis des traders étrangers
mais un enfer pour les travailleurs portuaires.
Faites vos jeux ! Vite !
Faites vos jeux !
Le prochain doit être grand !
Montrez ! Montrez ! Montrez !
Jeune Maître, les guerriers de l'enfer sont là.
La banque encaisse tout ! Collectez tout !
- Que fais-tu ? - Quoi ? Et alors ?!
Voici le Second Tigre, exploitant d'or.
Maître, j'ai moi-même sélectionné ces filles.
Envoie-les sur les bateaux des courtisanes.
Laisse-la-moi.
Voici le Troisième Tigre vicieux.
- Les guerriers de l'enfer sont arrivés. - Bien.
Je fais partie du gang depuis six ans.
Je n'ai jamais cru pouvoir un jour rencontrer le maître.
Hé, Frère !
Tout le monde m'appelle BigTooth. Comment t'appelles-tu ?
Il n'a aucune manière.
Tu sais pourquoi on est là ?
Mon supérieur m'a demandé de le remplacer pour rencontrer le maître.
C'est l'occasion pour moi d'élargir mon horizon.
J'ai décidé
de devenir le Quatrième Tigre du Gang du tigre noir.
Sais-tu pourquoi le maître du gang veut nous voir ?
C'est une promesse que j'ai faite à mon frère.
Maître, les guerriers de l'enfer sont là.
Ce sont les meilleurs chefs juniors avec nous depuis plus de cinq ans.
Salutations à vous, Maître !
Comment as-tu osé trahir le gang et brûler le bateau de nos ouvriers.
Dis-nous le nom de tes conspirateurs.
Le Maître te laissera peut-être la vie sauve !
Hors de question !
Je ne trahirai jamais mes potes !
Tu nous as kidnappés et vendus, nous travailleurs, comme travail forcé.
Dieu l'interdit !
Nous ne sommes pas payés pour être vendus comme des objets bon marché.
Nous sommes de chair et de sang, avec femmes et enfants, pas ton...
Être un héro a un prix.
- Pourquoi ne t'es-tu pas accroupi ? - Je n'ai pas peur.
Pourquoi n'as-tu pas peur ?
Je n'ai simplement pas peur.
J'offre du thé !
Bois !
Quiconque me ramènera la tête du maître du Gang de la mer du Nord
rendra un fort service au gang.
Je dérogerai à la règle du gang, pour quiconque y parviendra,
et j'en ferai mon quatrième fils adoptif !
Nous jurons de ramener la tête du Maître du Gang de la mer du Nord !
Le Maître du Gang de la mer du Nord.
Si je ne te tue pas aujourd'hui,
je ne partirai pas vivant d'ici non plus !
Père !
Partez !
Maître !
- Père ! - Père !
Père !
C'est mon fils adoptif ! Je ne le veux pas mort ! Je le veux vivant !
Oui ! Père !
On trouvera le meilleur médecin pour le soigner.
Aucun d'entre vous ne peut me ramener la tête du Maître du Gang de la mer du Nord.
Soit parce que vous ne faites pas d'efforts
ou passez trop de temps à vous battre ensemble.
- Vous avez perdu son instinct de tueur ! - Oui !
Maître a raison !
Félicitations pour ce nouveau fils adoptif !
Suspendez la tête coupée à l'arc.
Faites savoir à tout le monde qui est maintenant à la tête de l'embarcadère !
Oui !
Tu ne peux pas mourir ! Tu ne peux pas mourir ainsi.
Ce n'est pas simple pour toi un tel poste.
Ces blessures auraient été inutiles !
J'ai de la chance.
Je peux avoir un vrai repas.
Il faut que tu guérisses, coûte que coûte !
Oui.
Pourquoi m'as-tu attendu ?
Tu m'as sauvé une fois, souviens-toi ?
Le neuf du mois dernier au théâtre.
Tu as oublié ?
- Tu fais erreur. - Impossible !
Tu es si hideux. Je ne peux pas me tromper.
On est potes maintenant !
J'ai toujours voulu suivre un gars dur et en être un.
Mon père était un grand boxeur.
Sa maîtrise des huit trigrammes était formidable.
Mais il est devenu accro à l'opium et a vendu mes frères et sœurs.
Assez parlé de lui ! Voici mon histoire.
Je suis en réalité une bonne personne.
Je n'étais pas comme ça il y a sept ans.
Réveille-toi !
Si tu ne veux pas que je meure,
tais-toi !
Repose-toi, ne parle pas autant.
Une fois ça maîtrisé, je l'enseignerai à Little Fiery.
Je ne veux pas apprendre.
- Joue encore. - Frère Fei !
Little Fa est en danger. Le vil Maître Li doit l'emmener.
- On y va ! - On y va !
Partez ! Partez !
Lâchez-la !
Laissez ma fille ! Je vous en supplie !
- Maman ! - Laissez-la partir !
Partez !
Je te tuerai !
C'est la tête du Maître du gang !
Non !
Ne.
Père, pardonne-moi...
de ne pas être un fils filial.
Jeune Maître.
Je jure...
de venger ta mort !
Mon père a été tué par le Gang du tigre noir,
et vous leur offrez le business de vos cinq bateaux ?
Le Gang de la mer du Nord n'a jamais eu de problèmes auparavant.
Même les fumeries d'opium suivaient vos règles.
Que signifie tout ceci ?
Aucun égard pour les règles du monde caché ?
Je ne connais pas vos règles.
Vos problèmes avec le Gang du tigre noir.
On s'en fiche.
Celui qui a l'avantage ici,
nos traders étrangers feront affaires avec.
D'accord !
Vous verrez !
Jeune Maître,
tu as été brûlé ?
Quand j'étais jeune.
Les cicatrices sont à vie !
Ce doit être la volonté de Dieu.
Cette cicatrice ressemble à un tigre !
Tu es maintenant le fils adoptif du gang,
avec North Evil, Black Crow, Old Snake.
Pour aider le Maître avec le business de l'embarcadère...
la fumerie d'opium, le parloir de jeu, le bateau des courtisanes
et le coffre-fort.
L'argent du business est stocké dans le coffre-fort ?
Deux clés sont requises pour l'ouvrir, une en or et une en argent.
Maître Lei possède un trousseau.
L'autre trousseau est détenu par les deux fils avec le business le plus rentable.
Qui sont les plus performants actuellement ?
Black Crow avec les parloirs de jeux.
Et le malin Old Snake !
Tous deux doivent être présents pour accéder au coffre-fort,
pour se surveiller mutuellement et partager la responsabilité.
Personne d'autre n'a la clé.
C'est inutile même si tu connais l'emplacement.
Little Fa a été enlevée par le Vil Li.
Père ! Je t'en prie, tue-le.
Il y a plus d'un méchant dans ce monde.
Papa ! Tue-le !
- Où est-elle ? - Je l'ai déjà vendue, inutile de me frapper !
BATEAU DES COURTISANES
Venez vous détendre, Maître !
Merci, Quatrième Jeune Maître !
Ma famille aura du porridge au poisson ce soir !
En l'honneur des ancêtres de la famille Lei,
je déclare Fei mon quatrième fils adoptif !
Père, bois ce thé.
Félicitations Maître Lei, pour vos quatre fils !
Master Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.
Nous avons suffisamment attendu.
Venez !
Nous, le Gang orphelin,
nous dressons contre le Gang du tigre noir
et rendons hommages à toutes les âmes perdues !
Frères ! Buvons !
Buvons !
Oui !
Si vous voulez inspirer le respect,
les gens doivent vous craindre.
Si quelqu'un ose vous défier,
vous ne représentez plus une menace.
Éliminez le Gang de la mer du Nord une fois pour toutes
et faites savoir aux gens qui dirige.
Le Gang du tigre noir a impitoyablement poursuivi ses ennemis
et le fils du Gang de la mer du Nord a vengé la mort de son père.
Et comme je l'avais prédit,
le Gang du tigre noir s'est finalement emparé de l'embarcadère.
Et je
suis véritablement devenu un tigre vicieux sous Maître Lei.
Partez ! Circulez !
Fei.
Père !
Little Fa !
Tu as dit en pleurant le nom de Little Fa trois fois.
Encore un mauvais rêve ?
Peut-être que Little Fa est tombée dans la prostitution.
Je te propose ceci.
Tu peux m'appeler Fa si tu préfères. Si c'est plus facile pour toi.
Non.
Désolé, je ne veux pas t'offenser.
Je comprends. Ne sois pas si sérieux.
Je sais que tu me méprises car je suis une prostituée.
Mes mains sont couvertes de sang. Je ne suis pas pur non plus.
C'est acceptable tant que le cœur reste pur.
Mon père, un brillant médecin et maître du double poing,
a lancé le centre médical pour sauver la vie de ceux dans le besoin.
Il a perdu face à une torche à la fin.
Sauvez-nous !
Vite, partez !
Fei, fais-les partir d'ici.
- Père ! - Maître !
- Avez-vous vu Little Fiery ? - Non.
Fiery ! Fiery !
Little Fiery !
Laisse-moi ! Pars avant qu'il ne soit trop tard !
Nous serons encore frères dans notre prochaine vie !
La prochaine vie ne m'importe pas !
Ta vie est ma vie maintenant !
Pars !
Père !
Maître ! Maître !
Par ici, s'il vous plaît.
Le jeune Quatrième Maître est arrivé.
Jeune Quatrième Maître !
S'il vous plaît.
Trinquons en son nom !
Oui !
Quatrième Maître, s'il te plaît.
Assieds-toi !
Pourquoi Frère North Evil a-t-il une canne comme un vieillard ?
Il parle de moi.
Tu trouves ça drôle ?
Je veux porter un toast à notre petit frère.
Bien entendu, pas de problème.
Voilà.
Un toast pour lui ?
Une leçon de ma part ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que tu étais un bon combattant.
Le poing Sans Ombre, ainsi nommé !
Pourquoi ne pas nous montrer ?
Le poing Sans Ombre est impossible à discerner.
Je n'oserais manquer de respect au grand frère.
Grand frère ?
Il est juste plus âgé, il va mourir avant.
Allez !
T'as envoyé quelqu'un tuer mes gars à la maison de jeu.
Je sais que c'est toi !
Ils servent pour mourir !
- Et alors ? - Qui veut se battre ?
Maître.
Vous voulez vous battre ? Éliminez le Gang de la mer du Nord !
Voici le porridge.
J'ai deux poissons !
- Donne-moi ta main. - Pourquoi ?
Je l'ai achetée, et j'ai essayé
de trouver le bon moment pour te la donner.
Mais je ne sais pas quel est le moment opportun.
Quand je l'ai achetée,
le vendeur pensait que c'était pour ma future épouse.
Il faut que je vérifie le porridge.
- Voulez-vous que je joue un morceau ? - Oui.
J'ai trouvé un super emploi récemment.
Les étrangers refusent les accros à l'opium comme travailleurs.
Je vais donner l'empreinte de mon pouce et passer l'examen médical.
Une fois le test passé, ils réutiliseront les accros.
Regardez ça.
J'ai eu un lingot d'argent juste en faisant ça !
Je peux vous recommander. Vous voulez y aller ?
- Vous voulez y aller ? - Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Allez ! Allez !
Ils disent que tu es l'homme le plus fort de Guangzhou.
Que veux-tu dire ?
300 travailleurs Chinois sont requis pour aller à l'étranger le mois prochain.
Tu ne m'en as fait parvenir que 130. Pourquoi ?
Tu penses qu'il est simple d'en obtenir 130 ?
Ils ont dû oublier cet incident en bateau il y a deux mois
où 400 travailleurs ont péri sous les flammes !
Toute la ville est au courant de ce scandale.
Qui ose s'inscrire pour bosser à l'étranger maintenant ?
Ça prendra du temps d'avoir 300 travailleurs, même en les kidnappant.
Nous n'avons pas à te donner ce business.
Si tu ne peux pas nous les fournir, d'autres le feront à ta place.
Je te donnerai ce que tu veux dans un demi mois.
Ils m'ont demandé de kidnapper 300 travailleurs.
Juste pour cinq sales bateaux !
Les étrangers sont de véritables rapaces.
Des gens s'inscrivent pour aller à l'étranger.
Nul besoin des travailleurs de l'embarcadère.
Mon fils semble
avoir bon cœur.
Ce n'est pas de la gentillesse, c'est de la droiture.
Laisse-moi t'expliquer ce qu'est la droiture.
Être bon envers ceux qui te traitent bien.
C'est ça la droiture.
Ni toi ni moi ne sommes en mesure d'en parler.
Nous devons faire avec les mœurs de notre temps.
Je crois qu'un vrai héro montrera la voie, mais ne la suivra pas comme attendu.
J'ai dit des choses aussi naïves quand j'étais jeune.
Pour posséder un terrain, il faut être impitoyable.
Tu comprendras en temps voulu. Les humains sont comme des fourmis.
- As-tu localisé le fils du vieil homme ? - Il se cache bien.
Désormais faites venir moins de gardes du corps pour me protéger.
Je suis sûr qu'il va baisser la garde.
Oui.
Nous avons des pains cuits à la vapeur. Servez-vous.
Réveillez-vous et prenez un petit pain !
Réveille-toi !
Un client m'a demandé de raconter deux nouvelles histoires.
Celle de Liu Bang tuant le Serpent et celle de Wu Song battant le Tigre.
Comment Liu a-t-il battu le chef de guerre
et unifié le pays ?
Et plus important...
Fiery, il se peut que nous ne survivions pas à la vengeance.
Soyons à nouveau frères dans la prochaine vie !
Comment puis-je me venger maintenant ?
Vil Li ! Debout ! Je veux ma revanche !
Venez avec moi tous les deux !
Ces méchants ont été tués par un autre gang.
- Je veux ma revanche ! - Je ne viendrai pas !
Viens avec moi !
Tu veux partir ? Il y a deux options.
Soit tu me réponds correctement,
soit tu apprends les arts martiaux suffisamment bien pour me battre.
Quelle question ?
Qu'est-ce que la vengeance ?
Punir les ennemis !
Faux !
Qu'est-ce que la vengeance ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Faux !
Pour vaincre la peur, tu dois te frayer un chemin dans le coin le plus sombre !
Qu'est-ce que la vengeance ?
Être plus vicieux que la personne la plus féroce.
Chercher tous les méchants et se venger.
Faux !
Peu importe notre réponse, on a toujours tort !
Faux ! Faux ! Faux ! Encore faux.
En quoi ai-je tort ?
Je, Je, Je.
Tu as tort de dire "Je".
Observe le feu, que vois-tu ?
- Je vois l'enfer ! - Je vois la rage !
Ce que je vois
c'est de la grâce et du sacrifice !
Ton père s'est sacrifié pour sauver d'autres personnes.
Tuer est aisé mais sauver est difficile.
Ton père m'a dit une fois...
Je t'enseigne les arts martiaux pour que tu puisses sauver des gens.
Souviens-toi, aussi dures que les choses soient,
n'arrête jamais de sauver des vies.
La réelle vengeance...
c'est de sauver des vies.
Sauver les gens des flammes de l'enfer !
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Je recouds des vêtements !
Avez-vous des choses à recoudre ?
Mademoiselle, êtes-vous habile ?
Je suis très habile avec les cols.
Merci, mademoiselle.
Allez-y.
Old Snake...
Old Snake garde la clé en or
a la clé en or.
Old Snake est ici.
Partez, partez d'ici !
Suivez-le !
Arrête-toi !
- Toi là ! - Toi là !
Toi là !
Suivez-la ! Toi là !
- Toi là ! - Sois rapide !
Toi là !
Une jolie jeune fille comme toi ?
Comment oses-tu me chercher des noises !
Old Snake ?
Tu ne mérites pas d'être un serpent ! Ni même un ver !
Qui es-tu ?
Je suis moi. Nous sommes le Gang orphelin.
Ça pue ! Qui l'a jeté là-dedans ?
Il doit s'agir de la clé du coffre-fort.
Remets la clé à sa place !
J'ai ouï-dire que c'est un groupe, le Gang orphelin.
Ça pue.
L'enfer a ses châtiments ?
La personne qui a écrit ça doit avoir perdu la tête !
Maître, heureusement la clé n'est pas perdue.
Tu garderas la clé en or.
Black Crow et toi serez désormais responsables du coffre-fort.
- Merci, Père ! - Me remercier ?
Est-ce que je te donne le coffre-fort ?
Non, je te remercie pour ta confiance.
Je ne mérite pas cet honneur.
Peut-être cette clé...
devrait être conservée par Fei ou Black Crow.
Garder des choses n'est pas mon fort.
Je sais uniquement me battre.
Tu ne veux pas contrôler le coffre-fort ?
Tu pourrais peut-être me contrôler ?
Ceux n'aspirant pas aux petits profits sont pleins d'ambition.
Quelle est ta grande ambition ?
Je veux simplement...
ce que tu veux.
Tu as de l'audace !
Oser sourire quand tu devrais avoir peur.
Comme moi !
Pêcher un poisson nécessite de la patience.
C'est pour toi !
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
Triple quatre !
Payez ! Payez !
- Super ! Super ! - Quelle chance ! Allons-y !
La chance est avec moi ! Je suis inarrêtable.
Tous dedans !
Trois, trois, un ! Sept points. Petit.
Je veux emprunter 50 lingots d'argent.
Tu es le nouveau Quatrième Jeune Maître. Pas de problème !
Apportez-lui 50 lingots d'argent !
Faites vos jeux ! Faites vos jeux !
Triple six.
Hé, grand frère !
Cinq, cinq, six. Seize points. Gros.
Mince, j'y étais presque !
Tu dois avoir un problème avec les lingots d'argent.
Prêtez-moi 50 autres lingots d'argent !
- Frère, frère, non ! - Tous dedans !
- Triple un ! La banque prend tout ! - 50 autres lingots !
- Six, six, deux. Quatorze points. Gros. - 50 autres lingots d'argent !
Trois, trois, un ! Sept points. Petit.
50 autres lingots d'argent !
Quatrième Jeune Maître, c'est contraire à la règle.
Tu me places dans une situation difficile.
J'en veux encore 50 ! Dépêche-toi et apporte-les !
Apporte-les !
Qu'est-ce que c'est tous ces chichis ?
Je veux encore 50 lingots d'argent !
Comment oses-tu ?
Accepte ces 50 lingots comme cadeau de bienvenue.
Grand frère,
Je veux 3 000 lingots d'argent.
Tu plaisantes ?
Je veux dire, je veux que ce soit un cadeau et non un prêt.
Si tu cherches les ennuis, arrête-toi.
Avec ces dettes, j'ai des raisons de te tuer. Père ne peut pas m'en tenir rigueur.
Quelle est la valeur de ceci selon toi ?
- Comment as-tu eu cette clé en or ? - Old Snake.
Quelqu'un a tenté d'en faire un double. Je l'ai pris sur le vif.
Qui ?
Des sous-fifres de North Evil.
North Evil ? Veut-il vider le coffre-fort ?
Tu es donc là pour faire un deal.
Tu aurais dû la donner à Père, mais tu es venu ici à la place.
Tu trahis le gang.
Les clés en or et en argent sont toutes deux nécessaires pour ouvrir le coffre-fort.
Je n'ai pas la clé en argent. Je ne sais pas où est le coffre-fort.
Cette clé n'est rien à mes yeux. Ce n'est pas une offense mortelle.
Comme elle n'a aucun intérêt ici, je la rendrai à Père.
Il semble que tu ne partiras pas sans avoir gagné ce soir.
Ça dépend de toi, le dealer.
Tout bien réfléchi, 3 000 lingots d'argent c'est vraiment trop bon marché...
Choisir lequel en bénéficiera entre toi et North Evil.
Je préférerais que ce soit toi.
North Evil sait qu'elle est en ta possession ?
Bien sûr que non !
J'ai déjà tué ce sous-fifre.
Il n'imaginerait jamais que la clé en or est maintenant en ta possession.
Comme North Evil est résolu à mettre les pieds dans le coffre-fort,
il se peut qu'il ait tué Old Snake.
Si c'est le cas, tu seras sa prochaine cible !
Tu t'es peut-être déjà fait poignarder dans le dos.
Je dois d'abord essayer la clé.
Si quelque chose cloche, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Grand frère, tu assures tes arrières ?
Me montrer le coffre-fort pour m'impliquer.
Vieille ville, Guangzhou
Maître Lei nous a demandé de venir.
J'ai finalement attrapé le gros poisson.
- Quatrième Maître, c'est pour toi ! - C'est pour toi.
Quatrième Maître !
Voici une cacahuète pour toi !
Dérobez la chambre forte comme convenu. 3 gardes.
C'est un plan !
Mademoiselle, votre robe a été raccommodée.
Les hommes sont si impatients, ils déchirent toujours mon col.
Vous êtes une bonne couturière.
Je suis douée en couture, regardez.
Une heure du matin. Utilisez le feu comme signal
Demain.
Pourquoi ne te regarde-t-elle pas cette fois ?
Tu aimes Chun, pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Ça risque de blesser Fiery...
Je préfère abandonner Chun.
Mais Chun t'aime bien.
Comment le sais-tu ?
Quand je lui ai dit que tu avais déchiré mon col...
D'accord, la prochaine fois je lui dirai que tu te caches simplement.
À toi de voir.
Comme vous êtes bons amis tous les trois,
pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
Laisse Chun choisir qui elle aime.
Vous pouvez peut-être rester tous les trois ensemble pour toujours.
Tu aimes plaisanter.
Je l'envie.
Si j'étais elle,
je saisirais,
non pas l'homme,
mais le cœur.
Rue de la fumerie d'opium
Maître, par ici !
- Où sont les chefs travailleurs ? - Suis-moi !
Tu collectionnes les pistolets.
Ce ne sont pas les miens. Ils appartiennent à mes ennemis.
Ce sont mes amis les plus fidèles,
ils m'accompagnent dans chaque bataille.
Ils ne me trahiront jamais.
Tu sais à quoi je pense quand je suis assis ?
Ton business ?
Je me demande qui d'autre veut me tuer.
Nul besoin d'être parano !
Tout l'embarcadère de Guangzhou est ton terrain maintenant.
La mort d'Old Snake me fait dire
que quelqu'un conspire contre moi.
Tu sais pourquoi je te fais venir ici seul ?
Je veux te faire éprouver la joie de résoudre un problème.
Lei !
Si mon père ne t'avait pas aidé à bâtir ce terrain à l'embarcadère,
tu n'aurais rien aujourd'hui.
Et toi.
Pas besoin de me tenir à l'écart.
Je viendrai pour toi.
- Tu peux gérer ? - Oui je peux !
- Il ne peut pas. - Non, tu ne peux pas.
- Père ! - Attention !
Fais-le !
Je ne veux pas te tuer.
Si tu n'es pas mort,
qu'est-ce qui te maintient en vie ?
N'hésite pas, ne montre aucune clémence !
Je ne l'ai pas tué, tu l'as fait.
Sortez tous !
Levez-vous !
Sortez tous ! Sortez !
Levez-vous !
À l'aide ! À l'aide !
Reste ici !
Vite ! Cernez-le par l'avant !
- C'est le pyromane ! - Cernez-le !
- Reste où tu es ! - Vite ! Cernez-le !
Ne cours pas !
- Bon à rien ! - Attrapez-le !
Reste là ! Attrapez-le !
Attrapez-le ! Reste là !
Par ici ! Et ici !
Maître, les fumeries d'opium sont en feu !
Père, je vais vérifier !
Reste ici !
Par ici !
Frère Black Crow !
Frère Fei !
Où est la fille ?
C'est un piège ! Tu es avec eux !
Tu n'es pas stupide, juste avide.
Tu te souviens de mes parents ?
Ma Yin Shun et Tsui Lai Leung du service d'escortes de Guang Yuen ?
C'étaient de simples escortes armées.
Ils ont refusé de joindre ton gang et tu les as tués.
Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort aujourd'hui !
Me donner la clé en or était ta première étape.
M'obtenir la clé en argent est la seconde.
Et voici la troisième.
Quatre ans déjà.
Nous n'avons jamais pu nous parler.
Je peux te voir quand je passe près du bateau des courtisanes.
Je peux uniquement te voir quand tu traverses le pont.
Personne ne remarquait.
La dernière fois...
Pourquoi tu ne m'as pas regardé ?
Je ne veux pas vous voir ensemble.
C'est de ma faute.
Mais tu lui déchires souvent le col.
Cela me demande du travail pour le recoudre.
Un cadeau de Fiery.
Je lui parlerai de nous quand ce sera fini.
J'attendais que tu dises ça.
Fais-moi confiance. Encore un pas.
Nous y sommes presque.
Promets-moi de rester en vie.
Il refuse de parler.
Allez. Frappe-le !
Fais-lui dire qui sont ses complices !
Pas besoin de faire ça.
Mes frères sont très occupés.
Le coffre-fort !
Reste ici !
De l'argent doit être distribué dans la rue TongRen !
De l'argent sera distribué aux pauvres gratuitement !
Maître,
lorsque nous sommes allés éteindre le feu aux fumeries d'opium,
les pauvres se sont rués sur le coffre-fort.
Où sont les gardes ?
Ils ont tous été tués.
Allez chercher Black Crow et North Evil !
- Ça va aller. - Écoute.
Je suis là. Sortons d'ici !
Je ne partirai pas !
Dis à Chun que je l'aime profondément.
Tu lui diras toi-même.
Allons-y.
Je n'ai aucune chance.
J'ai toujours voulu te la prendre,
mais maintenant il est temps que je te ta rende.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
On va se battre pour sortir !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Écoute !
Tu ne peux pas abandonner notre rêve pour me sauver.
Brûle les fumeries d'opium, ouvre le coffre-fort, d'accord ?
Si mon sacrifice peut te permettre de sauver 300 travailleurs innocents,
il y a plein de pères là-bas.
Sauve-les pour que leurs enfants ne soient pas orphelins.
C'est ce que nous nous sommes évertués à faire, non ?
Je ne peux pas te regarder mourir sans rien faire.
Je ne peux pas !
Souviens-toi de notre serment à la montagne.
Ne me fais pas mourir plein de regrets !
Comment puis-je oublier ?
Je n'ai pas oublié !
Ne me fais pas vivre dans la culpabilité.
- Sans toi, notre rêve... - Tu as choisi le
Reste.
Remplis nos rêves.
Tu as dit une fois...
Ma vie est la tienne, tu te souviens ?
Je vais te rembourser.
À partir de maintenant,
mon rêve est le tien !
Comme nous partageons une vie, je n'aurai pas de regrets.
C'est dommage que je ne puisse te donner plus de cacahuètes.
Laisse-moi tranquille !
Je ne dirai rien !
Tu sais combien de gens sont morts à cause de ces lingots ?
Que font tes gens ?
C'est pour notre rêve !
Pour faire tomber un homme comme toi !
Il doit y avoir une taupe dans mon gang.
Sinon tu n'aurais pas pu ouvrir le coffre-fort.
Donne-moi des ciseaux !
Tue-moi ! Vas-y !
Fei !
Coupe sa langue !
Pourquoi en venir à ces extrémités ?
- Pourquoi en venir à ces extrémités ? - Fais-le !
- Tue-moi ! - Coupe !
Maître !
Maître ! Black Crow a été tué.
Récupère sa clé en argent sur lui !
Père, il n'y a pas de clé.
Étrange de trouver sur son corps
une blessure très semblable à...
Que sous-entends-tu ?
Père, Black Crow et moi avions nos différends,
mais je n'aurais pas pu le tuer.
Nous n'avons même pas eu l'opportunité de nous battre.
J'ai été piégé.
C'est un coup monté !
Cette personne a tué mes deux fils et ouvert mon coffre-fort.
Il a dû vouloir éliminer le Gang du tigre noir
pour récolter les bénéfices et me remplacer.
Père,
je suis dans le gang depuis 13 ans.
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Je n'ai pas dit que c'était toi !
Père, attends une seconde.
Dis-moi qui a tué Black Crow.
Qui parmi nous est ton homme ?
Si tu refuses de parler, je te ferai supplier la vie sauve.
- Parle ! - Je vais le dire !
- C'est mieux ainsi.
Quoi ? Plus fort !
Dis-moi !
Dis-le correctement !
J'ai fait serment avec mon frère de frapper en premier.
Ne pleure pas pour moi !
Père,
je ne l'ai pas tué.
Que t'a-t-il dit ?
- Il m'a tendu un piège ! - Il s'est sacrifié pour te piéger ?
C'est injuste à ton égard !
Me mettre au défi ?
C'est ce que j'aime ! Accrochez-le à l'arc.
Allez, Frère, on y va !
La seule façon de sauver les gens de l'enfer c'est de s'y aventurer.
Frère,
l'un d'entre nous doit y mettre pied
pour les éliminer de l'intérieur.
Dessine-en un !
Le bâton de divination des enfers.
J'avais si peur que tu t'en empares.
Si je meurs, promets-moi de ne pas venger ma mort.
Celui qui reste doit réaliser notre rêve.
C'est notre promesse !
Même si j'élimine le gang, un autre prendra sa place.
C'est une histoire sans fin.
Dans cinq ans,
je serai la personne la plus redoutée ici en conquérant tous les méchants.
J'unirai tous les orphelins et travaillerai avec vous pour les anéantir
Pourquoi suis-je là ?
Hier soir tu es venu en disant que Fiery était mort.
Fiery est mort.
Et tu t'es évanoui.
Tu as même pleuré dans ton rêve.
C'était mon meilleur ami.
Il est mort en face de moi et je n'ai pas pu le sauver.
Je ne sais plus si ce que nous faisons en vaut la peine.
Vous avez fait ce que nous n'aurions jamais osé.
Tu sais,
quand les pauvres ont reçu les lingots d'argent, ils pleuraient de joie.
Tout le monde était heureux...
en regardant les fumeries d'opium brûler.
Cela leur a donné une lueur d'espoir.
Tu les as toujours incités à se lever et se battre, non ?
Fiery est mort.
Fiery est parti.
Je ne pourrai jamais sortir de cet enfer.
Regarde-moi.
Mais beaucoup le peuvent grâce à toi.
C'est inutile. Jusqu'à maintenant,
je ne sais toujours pas
où ils cachent les 300 travailleurs disparus.
300 !
C'est le business de North Evil.
Lei ne m'a pas laissé m'en mêler.
Lei commence à me suspecter.
Je dois agir vite...
pour les secourir rapidement.
Pourquoi ne pas trouver un moyen de tuer Lei ?
Non.
Si on fait ça, North Evil deviendrait le nouveau maître du gang.
L'embarcadère sera aux mains de bandits, juste un leader différent.
Tu dois faire face à deux bandits.
J'aimerais t'aider comme le fait Chun.
Quatrième Maître, quelqu'un est là pour toi.
Fiery !
C'était un homme brillant.
Il s'appelait Zhuge Liang,
également surnommé Kong Ming, ou le "Dragon qui dort".
Il est érudit en astronomie et géographie,
respecté de tous.
Il comprend le Yin et le Yang et les huit trigrammes.
Je veux entendre le récit historique de "Assailli de toutes parts"
et "Invitation de pénétrer dans le bocal chauffé."
- Père ! - Maître !
Pourquoi es-tu si en retard, Frère ?
Où étais-tu hier soir ?
Je l'ai trouvé sur le le bateau des courtisanes.
Le bateau des courtisanes ?
Comment peux-tu être d'humeur ?
Un spectacle fantastique va commencer.
Tout est cerné.
S'ils tentent quelque chose
nous les réduirons à néant.
...en ligne comme Kongming leur a demandé.
Lorsque l'heure propice est arrivée,
Kongming a jeûné et pris un bain,
revêtu une robe taoïste et s'est présenté devant l'autel.
Que s'est-il passé ensuite ?
Voici l'histoire du combat entre Chor et Han à la période des Royaumes combattants.
"Assailli de toutes parts" et "Invitation de pénétrer dans le bocal chauffé."
Pourquoi pas "L'histoire des trois royaumes" ?
Qui ose leur donner un pourboire ?
La taupe est là !
Personne n'est autorisé à partir.
Je suis là depuis ce matin et ne suis pas parti.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Personne ne dit que c'est toi. N'essaie pas de mettre la faute sur autrui.
Faites venir le conteur !
Qui est le maître ?
Qui t'a demandé de raconter ces deux histoires ?
Oui.
Un homme m'a payé et m'a demandé de raconter ces histoires.
Je suis aveugle et ne peux pas le décrire.
Et sa voix ? Saurais-tu la reconnaître ?
Les aveugles ont la meilleure oreille.
Tour à tour, prononcez ces mots à son oreille,
"Assailli de toutes parts" et "Invitation de pénétrer dans le bocal chauffé."
Y compris vous deux !
"Assailli de toutes parts" et "Invitation de pénétrer dans le bocal chauffé."
Le coffre-fort est ouvert, les fumeries brûlées.
Par quelle porte êtes-vous entrés ?
On était en retard, on est rentrés par la porte de derrière.
- Sans traverser le marché ? - Non !
Quatrième Jeune Maître,
Maître doit livrer des cargos à la léproserie pour les étrangers.
Ton aide est requise cette fois.
Bien sûr.
Maître va s'occuper de la livraison lui-même ? Quel cargo ?
Des médicaments pour la léproserie.
North Evil en était responsable mais Maître doit s'en occuper cette fois.
- Puis... - Ne pose plus de questions.
Comment ça va ?
J'ai sommé tous les clients de quitter les bains.
Restez vigilants.
Ne laissez pas même une mouche entrer.
Pourquoi une fille du bateau des courtisanes ?
Je viens voir Maître North Evil.
Je suis Orchid du bateau des courtisanes.
J'ai un secret sur le coffre-fort à lui dire.
Une fille du bateau des courtisanes est là.
Le bateau des courtisanes ? Celui que Fei fréquente.
Vous êtes la fille que voit Fei, que me voulez-vous ?
Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
Mes paroles vont le tuer. Me croyez-vous ?
Tu es à peine une femme
sans famille.
Pourquoi le trahir ?
Tôt ou tard il sera exposé.
J'ai intérêt à trouver un vieux protecteur plus stable.
J'ai entendu dire qu'il ne fréquente que ton bateau.
Il doit vraiment bien te traiter.
On se connaît depuis qu'on est jeunes.
Je m'appelle Little Fa.
On était très proches à l'époque.
Mais avons été séparés par la suite.
On s'est revus à nouveau il y a trois ans sur le bateau.
Je lui ai sauvé la vie une fois,
il me fait donc confiance.
C'est pour ça que je connais son histoire et secret.
Ne me joue pas de tours.
Quel secret connais-tu ?
Il a tué Black Crow ! Qu'en penses-tu ?
Je savais que c'était lui !
C'était son idée d'ouvrir le coffre-fort.
Il reste dans le gang pour retrouver les 300 travailleurs disparus.
Je l'aime beaucoup...
et je compte rester avec lui pour toujours.
Mais j'ai par la suite découvert
que je ne suis pas celle qu'il aime.
Mon cœur est brisé.
Je dois trouver un moyen de me protéger.
Dis-moi,
quelle récompense veux-tu ?
Maître North Evil,
Je te veux.
J'ai ce corps fragile qui m'empêche de marcher fermement.
Sans une personne robuste comme toi, je ne survivrai pas.
Me feras-tu venir ?
Nous vous livrons des médicaments.
Silence !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Tu veux me tuer ?
Te tuer ?
Tu veux me tuer ?
Ce n'est pas facile de tuer quelqu'un.
Tu sais pourquoi je suis encore en vie ?
J'ai des yeux sur tout le corps.
On les livrera au bateau le 15 du mois prochain.
Une femme faible comme ça...
veut me tuer ?
Ce petit frère est vraiment naïf...
pour encourir une double perte.
Nulle part où se cacher.
Tu ne peux pas passer par ce mur !
C'est pour les gens que tu as tués !
Comment puis-je te laisser te sacrifier ?
Pourquoi te mêler à ça ?
Je suis une prostituée. C'est la seule façon de se rapprocher de North Evil.
Si je peux utiliser mon corps pour tuer ce monstre,
c'est une rédemption.
Puis,
seulement de cette manière j'aurai le cœur de Fei pour toujours.
Je t'envie toujours. Je suis même jalouse.
Tu peux faire ce qui te semble juste.
Je n'ai jamais eu de choix de toute ma vie.
Promets-moi.
Quelle que soit la gravité de la situation,
ne viens pas près de moi.
Je ne supporte pas de te voir en danger.
North Evil est très rusé.
Si je ne réussis pas, tu peux encore.
Tant que nous parvenons à notre but, peu importe qui se sacrifie.
C'est Little Fa.
Pourquoi me le dire ainsi ?
Pourquoi me le dis-tu ainsi ?
Je sais pourquoi.
Elle veut être dans ton cœur pour toujours.
Il nous reste à accomplir notre mission.
Nous savons où se trouvent les travailleurs kidnappés.
Faites passer la nouvelle sur la léproserie rapidement.
Le moment de la révolte est venu.
Tu m'as demandé qui était dans mon cœur.
Je sais maintenant.
Fei !
Aide-moi pour Fiery.
Souvenons-nous de sa droiture !
Frère,
il est de temps de se défendre.
Moi, Wong Fei Hung,
n'oublierai jamais notre rêve.
Je jure que
j'unifierai les gens,
avancerai la tête haute face à tous les défis,
me dresserai contre tout démon.
Unité ! Dignité !
300 travailleurs sont détenus à la léproserie. Regardez !
- 300 travailleurs détenus illégalement. - 300 travailleurs détenus illégalement.
Regardez !
Laissez-les partir !
Reculez.
Quiconque peut me ramener la tête de Fei...
sera mon fils adoptif unique !
Où sont-ils ?
Dis-moi ! Dis-moi ! Dis-moi !
Allez !
Attends.
- Où sont-ils ? - Je les ai laissés partir.
Espèce d'idiot ! De quoi parles-tu ?
Tu as tort !
Je pratique les arts martiaux !
Attrapez-le !
Maître, les étrangers de la léproserie se sont soudainement retirés.
Vite !
Dites à nos hommes là-bas de se retirer aussi.
Je veux les sauver et les libérer aussi !
Qu'on nous libère !
Nous voulons nous venger ! Battons-nous contre le Gang du tigre noir !
Battons-nous contre eux jusqu'à ce que mort s'en suive !
Battons-nous jusqu'à ce que mort s'en suive !
Nous n'avons peur ni des blessures ni de la mort. Nous ne reculerons pas.
Nous voulons être quittes.
Nous ne reculerons pas ! Nous ne reculerons pas !
Silence, s'il vous plaît !
Master Lei, nous avons 500 hommes ici.
Si nous nous battons tous, ce sera un carnage.
Pourquoi ne nous battons-nous pas en duel ?
Je te défierai de ma vie !
Tu me trahis pour sauver ces travailleurs.
T'ont-ils bien traité ?
Je te dois la droiture.
Je repaierai dans ma prochaine vie.
Tu leur dois la justice ! Tu dois les repayer aujourd'hui !
Balivernes !
Faisons leur comprendre clairement
qui est le maître ici !
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
- Les gens ! - Tuez-le ! Tuez-le !
Si je meurs,
aucun d'autre vous ne doit agir en mon nom.
Pensez à vos familles.
Elles vous attendent à la maison.
Fei, peux-tu gagner ?
Si les deux camps se battent,
il y a aura de nombreuses victimes.
C'est mieux si je meurs
que d'avoir un bain de sang face à nous.
Promets-moi.
Si je capitule,
tu dois les faire rentrer chez eux.
Faites-le entrer.
Fermez la porte !
Tu veux me brûler à mort ?
- Mourir ensemble ? - Pas entièrement.
Je veux brûler cet endroit
et revitaliser cet embarcadère...
Quelle naïveté !
Avance.
Je vais te montrer ce qu'est la véritable obscurité.
- Vite ! Vite ! Par ici ! Par ici ! - Donnez-moi le seau !
- Vite ! Vite ! - Vite ! Passez-le-moi !
Vite !
Vite ! Passez-le-moi ! Rapidement !
Éteignez-le feu !
Vite ! Vite ! Par ici !
- Par ici ! Par ici ! - Vite ! Par ici !
- Ça chauffe ? - Ça va.
Tu as déclenché le feu ! Allez !
Courez ! Courez !
L'entrepôt a disparu. Ils ne peuvent plus sortir.
Mettons-nous à l'abri !
Courez !
- Chaud ? - Chaud !
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
Tu ne le mérites pas.
Ne prétends pas que ça t'importe.
Penses-tu que me tuer fera de ce monde un lieu meilleur ?
Tu es si naïf !
Lei.
Tu penses que c'est simple d'être un héro ?
Il y aura toujours un méchant tapis dans l'ombre.
Tu seras bientôt comme moi,
car c'est ta destinée.
Père,
j'aimerais emprunter ton parapluie.
Adaptation : Delphine Huddleston, Deluxe