Si je pars maintenant, j'éviterais la grande circulation.
Il n'y a personne là-bas.
J'ai téléphoné hier et demandé à Ed de sortir le bateau. Ne t'inquiète pas.
Et tes clients alors ?
- Robert s'en occupera. - Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu n'as jamais ouvert le chalet toute seule avant. Laisse-moi venir.
Laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide. J'aime bien le défit.
Je m'inquiète pour toi.
Tu as détruit au bouldozeur le jardin de papa. Je m'en serais occupé.
Le jardin était jeune quand j'étais jeune et vieux quand j'étais vieux
et mourra quand je mourrais.
Ses paroles.
Tu sais bien que je déteste les adieux prolongés.
Je serais bien.
Je dois faire ça toute seule.
Oh, Henry.
N'oublie pas de nourrir ses poissons.
Hé, Henry. Non, ça va. Je t'ai dis que j'appellerais.
Eh bien, tout va bien.
Ouais.
Eh bien, un fusible a sauté.
Non, les projecteurs.
Hé, est-ce que ton père n'avait pas engagé quelqu'un pour nettoyer la cheminée l'an dernier ?
Ouais, c'est ce que je pensais. Non, calme-toi. Je ne suis pas sur le toit.
Non.
Je dois allumer le feu.
Je t'appellerais plus tard.
Je vais bien.
- Tu veux que je lise à haute voix ? - Okay.
Quand il se réveillerait le matin, il n'y aurait plus de tempête.
Le jour était éclairé,
et ça sentait propre...
et frais.
Aucun signe de Wirt Sewell.
Excuse-moi, je vais devoir poser cette gomme sur ton nombril une seconde, merci.
Et Gault non plus ne voyait aucune trace suggérant
que l'agent dégingandé de l'express avait été là.
Tu ne fais pas du tout attention.
Ouais, je fais, j'écoute, j'écoute, j'adore ça.
Comment s'appelle le livre ?
- Comment s'appelle le livre ? - Le fils de...c'est le fils de...
C'est Clifton Adams.
- C'est Clifton James... - Non. Tu as une chose correcte.
Tu veux être guérie, ou tu veux te comporter comme une poule mouillée ?
- Comme si je n'en étais pas une. - Je ferais ça avec douceur.
C'est bon, vrai ?
C'est bon. Oh, c'est...
Qu'est-ce que tu veux jouer ?
J'ai... Oh, je ne t'aime pas.
- Donne-moi ça. - Tu veux une bouffée ?
Never win and never lose
"There's nothing much to choose
"Between right and wrong
"Nothing lost and nothing gained
"Still things aren't quite the same
"Between you and me
"I keep a close watch on this heart of mine
"I still hear your voice at night
"When I turn out the light
"And try to settle down
"But there is nothing I can do
" 'Cause I can't live without you
"Any way at all
"I keep a close watch on this heart of mine
"I keep a close watch on this heart of mine"
Merde.
Ici Helen. Helen Matthews. Terminé.
Hé, Helen, qu'est-ce que tu fais debout si tôt ? Terminé.
Ed, j'ai des problèmes de moteur. Je suis à deux kilomètres de la marina.
Juste après Guthrie Point. Terminé.
- J'arrive tout de suite, Helen. Terminé. - Okay.
Henry n'est pas encore debout ?
Non. Il est à Toronto. Il viendra probablement dans un mois.
Tu compte rester combien de temps ?
Pas sure.
C'était toujours l'époque que James préférait.
Quand les touristes ne sont pas encore là.
Eh bien, je t'appellerais quand ton bateau sera prêt.
Dans un jour ou deux probablement.
Le petit fera l'affaire.
D'accord.
Salut, vous êtes chez James Matthews. Je ne peux pas...
Oh, mon Dieu.
Calmez-vous. Du calme.
Vous m'avez trouvé. Je peux vous aider.
Okay.
Non, s'il vous plait. Ne partez pas. S'il vous plaît, ne partez pas.
Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite.
Okay.
Okay, bien.
Calmez-vous. Okay.
Lâchez prise.
Lâchez prise. Tout va bien.
Merde !
Je veux que vous ouvriez la bouche. Ouvrez la bouche.
Avalez. Avalez.
Buvez.
Merde.
Allo ?
Je cherchais une Aspirine.
Je vous ai dis d'en prendre une ?
Prenez ça.
Ciel rouge le matin, avertissement aux marins ?
Quoi ?
- Non, c'est juste un vieux truc. - Non, je connais l'expression.
Mon mari le dit tout le temps.
Où est-il ?
En ville. Il revient plus tard aujourd'hui.
Je m'appelle William.
Will.
Helen. Vous saignez de nouveau.
- Redescend le bras. Descend-le. - Okay.
Détendez-vous.
Détendez-le.
- Restez immobile. - Okay.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Il n'y avait que vous avec de la lumière.
- Vous êtes là pour Pacque, donc ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Que s'est-il passé ?
Des hommes m'ont attaqué, mais ne vous inquiétez pas.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à la police ?
Ce hors-bord est à vous ?
Ce hors-bord vous appartient ?
Je l'ai emprunté, je vais le rendre.
Vous habitez dans les parages ?
A peu près, ouais.
- Ne bougez pas. - Okay.
- Qui vous a tiré dessus ? - Je vous ai dis. S'il vous plait...
Laissez ça.
Ecoutez...
Je me suis occupé de vous, vous n'allez pas mourir.
Vous devez partir aussi tôt que le temps le permet, d'accord ?
Simplement...
C'est bien. Je pars tout de suite.
Pouvez-vous me conduire jusqu'à l'autoroute ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Très bien. Montrez-moi la direction et je vous laisserais en paix.
Non, non, non, non. Vous ne comprenez pas.
Il n'y a pas d'autoroute. Nous sommes sur une île. La marina est loin. J'étais juste sortie dans ça.
Une tempête arrive et l'eau est très dangereuse.
Si vous tombez dans cette eau vous mourrez gelé.
Bon, et puis merde. Je prends mon hors-bord.
Vous serez mort dans cinq minutes dans ce petit bateau.
Ca va aller.
Prenez ça, ça vaut quelque chose.
- Je ne veux pas votre montre. - Prenez-la. Je n'aime pas les faveurs.
Ce n'était pas une faveur.
Vous m'avez sauvé la vie, vous n'y étiez pas obligée. Prenez-la.
Oui, c'est vrai. Vous n'auriez pas duré la nuit. Je...
Merci.
Merde.
Ca va, allez-vous en.
Vous n'êtes pas d'ici, je le sais.
Je viens de Calgary.
J'aime beaucoup votre maison.
C'est agréable.
Ca a été...
Ca a appartenu à la famille de mon mari pendant, je ne sais pas...
cent ans.
Que faisiez-vous dans l'Ouest ?
Rien de spécial.
Je veux dire, ce n'est que Calgary.
Mais...
Non, j'ai fais plein de choses. J'ai tout fais.
En dernier, j'ai travaillé dans les sables pendant un moment.
Mais je n'ai pas aimé trop. J'ai du arrêter.
Mais comment avez-vous abouti ici ?
Ma maman, elle a grandi juste à coté de Collingwood, donc...
Elle me faisait visiter l'endroit quand j'étais petit.
William...
Qui vous a tiré dessus ?
Dès que ça sera calme dehors, je partirais, je promets.
Très bien.
Bien.
Oh, bien.
Bien, bien, bien.
Veux-tu que je cuisine, John ?
On pourrait manger des cornichons frits.
Oui.
- Tu as envie de manger des cornichons frits ? - Je ne sais pas.
- Je délire. - Un peu.
J'ai travaillé... J'ai travaillé 16 heures hier.
16 heures.
Tu dois te faire masser les pieds.
J'ai vu votre bateau. Je ne savais pas que vous étiez là.
Je devais ouvrir le chalet tôt ou tard.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Une grande tempête arrive, il y a déjà des milliers sans électricité...
Merde !
- Hé, vous connaissez ce mec ? - Ouais, bien sur. Il peut nous offrir son aide pour traverser.
- Ecoutez-moi, ne le laissez pas rentrer. - Quoi, pourquoi ?
Helen, si vous le laissez rentrer, nous sommes tous les deux morts.
- Quoi ? - Débarrassez-vous de lui.
- Pardon, il n'est pas frais. - Oh, ça va.
- Donc, comment ça va ? - Oh, bien.
Mieux.
- Hé, comment va le toit ? - Pas de fuites.
Ca n'a pas prit longtemps, quelques jours.
Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver donc je suis content d'avoir insisté
sinon tout le toit aurait pu s'effondrer, n'est-ce pas ?
J'en suis reconnaissante, Al. Merci.
- Vous voulez du sucre ? - Non.
Merci.
Je ne savais pas que vous aviez des visites...
I didn't know you had any visitors.
Un homme. Son bateau a échoué sur mon rivage, donc...
Avez-vous appelé les flics ?
Eh bien, je n'ai pas de signal sur mon portable
et la ligne pro est au magasin, donc...
Mais j'ai besoin de l'emmener en ville.
Oh, ouais, ouais. Sur, bien sur. Bien sur, ouais.
Génial.
Je vais prendre une ou deux choses...
Je vais le chercher...
Okay, mais vous savez, cette tempête arrive vite, donc...
Ils disent qu'elle sera pire que celle d'Octobre dernier.
Au secours.
Que diable ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Okay.
Oh, merde.
Vous vous êtes fait mal ?
- Non, ça va. Ce n'est rien. - Faites voir.
Ce n'est rien.
Ca va bien, docteur. Je le promets.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que voulez-vous dire ? Que faites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ce passe ? Qui est après vous ?
Je connais Al depuis des années, J'ai soigné sa famille.
Pourquoi m'abandonner?
Qu'avez-vous fait pour que des gens viennent après vous au milieu de nulle part ?
Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
Quoi ?
Un accident.
Une rixe de bistrot a dégénéré et...
C'était ma faute.
Et...
J'ai servi toute ma peine. Toute la foutue peine.
Mais le père du mec ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il m'ait tué.
Je veux dire, tu... Il est mort.
Vrai ?
Tu l'as tué.
Je suis navré de vous avoir mise en danger. Navré.
Ce...
Ce n'est pas mon problème. Ca ne me regarde pas.
- Je... sors d'ici. - Helen, je ne vous laisserais pas.
J'en ai assez de cette merde ! Sors de chez moi.
Je ne vous laisserais pas seule en sachant ce qui va se passer.
- Je ne suis pas seule. - Non ? Où est votre mari.
- Il n'est plus là. - Plus là ? Vous voulez dire mort ?
- Sortez de chez moi. - Je ne vais nulle part.
Sortez de... Sortez de chez moi.
- Dieu te maudit ! - Putain de merde !
Merde !
Oh, mon Dieu.
Vous regrettez celle-là ?
Je regrette la plus part, pas celle-là.
Maman s'appelait Emily.
Ce tatouage n'est pas pour ta mère.
Je suis navré pour votre mari.
Ca va.
Il a été pris dans une tempête sur le lac en Octobre dernier.
Il est parti de bonne heure le matin pour aller à l'épicerie. Il n'est jamais revenu.
Il m'a demandé d'aller avec lui mais je parlait à une amie au téléphone.
Je l'ai à peine regardé.
J'ai simplement dit...
'N'oublie pas ta liste'.
Le téléphone a sonné.
'Votre mari a eu un accident'.
Navré, Mme. Matthews.'
Je sui resté là tenant le téléphone...
disparu.
Il m'a laissé un message me demandant de l'appeler.
Je me demande toujours...
quoi...
Qu'est-ce qu'il voulait ?
C'était sa faute.
Il n'aurait pas du essayé de braver la tempête. Il aurait du attendre.
Il n'aurait jamais essayé...
si j'avais été là avec lui.
J'aurais pu le sauver.
Il serait revenu.
Hé.
Donnez-moi votre main.
Nous avons passé toute notre vie ensemble.
Et il est mort tout seul.
Je suis vraiment... Je suis vraiment navré de vous avoir fait mal de cette façon.
Ca va.
Elle est à quelle distance cette marina ?
45 minutes.
Eh bien, combien dans une tempête ?
Eh bien, c'est une large étendu d'eau donc les tempêtes sont comme à l'océan.
Bien. Donc à peu près une heure, une heure et demie alors.
Ouais.
A peu près ça.
Ou jamais.
Bon.
Bon quoi ?
Ce mec qui était ici va mettre à peu près une heure pour retourner à la marina,
un peu plus pour trouver son patron, puis encore une heure pour revenir ici donc nous avons...
trois heures, peut-être moins, avant qu'ils reviennent pour moi.
Combien de balles avez-vous ?
Comment sont les bois là derrière ? Peuvent-ils nous attaquer de derrière ?
Impossible.
Roches abruptes, 30 pieds. Ca ne se passera pas par là.
On doit leur rendre le devant difficile,
Parce qu'une fois sur terre nous avons des problèmes.
Ouais, j'ai déjà vu ce mec.
Eh bien, c'est un local. Il a fait des petits boulots pour nous au fil des ans.
Toujours dans et hors de prison.
- Pour quoi ? - Juste des dettes de jeu.
Donc, il connaît la région.
Il la connait bien. Nous venons juste pour le week-end, il a passé toute sa vie ici.
Comment êtes-vous avec cette chose ?
Très bien.
Bien.
Voulez-vous nous faire du café ?
Sûr.
Noir.
Un sucre.
Hé, hé, hé! Qu'est-ce que tu fais ? Nous pourrions utiliser ceux-là !
Je ne veux pas un putain de pied de biche utilisé contre moi.
Ils ont des fusils, que vont-ils vouloir faire avec une hache ?
- Je ne veux pas savoir. - Bon, mais je garde le pied de biche.
Nous devons faire quelque chose à propos du quai.
Allons-y.
Nan. Les lumières sont éteintes.
C'est un fusible grillé.
Je l'ai.
C'est bon.
Peut-être qu'ils n'y arriveront pas.
Oui, le temps est assez mauvais.
Ils ne pourraient peut-être pas.
Tu as raison ?
Vous voulez jouer au crib ?
Bien.
Pas génial. Deux quinze, 1504, 1506, 1508.
Et une paire pour la victoire.
Qui vous a appris à jouer ?
Mon frère.
Oui, nous avions l'habitude de jouer beaucoup.
Etiez-vous proches ?
Oui, nous l'étions.
Vous savez, c'est drôle. On pense pouvoir toujours revenir en arrière.
Comme peu importe quoi, vous pouvez juste marcher en arrière.
Mais on ne peut pas.
Je sais que vous le savez.
Mais il y a cette autre partie de vous qui sait que vous devez continuer.
Comme ne jamais oublier ça, vous n'oubliez jamais.
Mais vous devez passer à autre chose.
Vous décidez simplement que cette horrible chose...
servira.
A partir d'ici, vous en prendrez compte.
Un autre tour ?
- Puis-je vous apporter une bière ? - Non merci, chérie.
Hé, Will.
Hé.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
- 622 affaires ? - Ouais, je ne suis pas encore là.
La jeune fille que je voyais me l'a donné.
Ca a marché ?
- Oh non. - Cela en valait-il la peine ?
Ouais.
J'ai acheté une Thunderbird.
- Elle a besoin de beaucoup de travail ? - Rien qui ne puisse pas être arrangé.
Comment m'as-tu trouvé, Tom ?
Vous pensez toujours qu'il y aura un peu plus de temps, vous savez.
Et il n'y en a plus.
Désolé pour ça, Will.
Là. Celui-là, juste là.
J'ai peur.
J'ai peur aussi.
- Merde, mais ils nous ont trouvé. - OK.
Nous y sommes.
- Où est le quai ? - Oh. On dirait qu'elle l'a laissé partir.
Eh bien, pensez-vous que quelqu'un aurait pu le trouver ?
Nah, non. Non, le courant est coupé dans toute la région.
Je veux dire ils sont là, non ?
- Nous allons devoir patauger ? - Pas du tout, l'eau est glacée.
Nous pourrions...
Eh bien, là. Qu'est-ce que tu pense.
Oh mon Dieu.
Merde.
Oh merde !
- Venez. - OK. Je suis désolé.
Nous devons nous séparer. Utilisez le fusil, n'hésitez pas.
- Non, si nous nous séparons, je ne pourrais pas vous protéger. - Il n'est pas après vous.
Foutez le camp d'ici. Aller ! Aller !
Will !
Merde !
Personne ici.
Ils ont du aller dans les bois.
Donc, si vous voulez ...
J'irais de l'autre coté et vous pouvez aller ici.
- OK. - Ouais ? D'accord.
Merde.
Oh mon Dieu.
Vraiment ?
C'est sympa. J'aime ça.
Je pourrais m'y habituer.
Je suis Tom.
Helen.
Désolé que vous ayez été mêlé à tout ça.
Eh bien, celui-ci est amusant.
C'est votre mari ?
- Ouais. - Un bon gars ?
Je le pense.
Vous avez du café ?
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule, alors ?
- La paix et la tranquillité. - Je comprends ça.
Moi je suis un garçon de la ville.
30 putains d'années, cela finit par vous user, je vous dis.
C'est devenu tellement civilisé. Savez-vous ce que je veux dire ?
Je vous remercie.
Est-ce que tu l'aimais ?
Combien de temps étiez-vous ensemble ?
32 ans.
Une vie.
Pas assez.
Il va mourir ce soir. Will va mourir ce soir.
Nous allons tous mourir, mais il va mourir ce soir.
Ce qui est drôle.
Vous ne croyez pas ?
Je veux dire...
vous vous levez le matin, vous traversez la journée, puis...
tout est fini.
Tu meurs.
Il n'est pas du tout comme moi, vous savez.
J'étais fier de ça.
Et il a toujours été un peu timide.
Tu sais ?
Un peu peureux.
Il était doux, vraiment. Il a toujours cru ce que les gens disait, vous savez. C'était un...
C'était un garçon littéral.
Un garçon simple.
Il a fait du travail partout dans Calgary.
Un peu de toiture.
Un peu de maçonnerie.
Hé, mademoiselle. Hé, je ne vais pas le trouver par moi-même, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'aide là-dehors. Je veux dire, c'est assez...
Ouais, il est probablement en train de venir me rencontrer de toute façon.
Les gens passent leur vie
en la tenant pour acquise, vous ne pensez pas ?
Je veux dire que...
tout va bien se passer et vous ne pouvez tomber si loin
et quelqu'un sera là pour vous attraper.
Je n'ai jamais eu ce luxe.
Je savais qu'il était possible de tomber et continuer à tomber.
Des gens comme vous et moi, nous ne pouvons pas se permettre de faire une seule erreur.
Non.
- C'est vrai ça. - Ouais.
- Exact ? - Oh mon Dieu.
Vous savez, j'ai toujours voulu être père...
ce qui est putain... ridicule
quand j'y pense.
Donc, j'attendais avec impatience.
Et j'aimais Will.
Je l'aimais comme s'il était à moi, vous savez ?
Je l'ai accueilli quand il avait quoi ?
10 ans ? 10 ans.
Et je l'ai élevé.
Je pensais que ce serait bon pour Chris, d'avoir un frère plus âgé.
Comme, quelqu'un pour admirer.
Une bonne influence.
Vous savez, il était un petit con coléreux...
tu sais.
Mais je l'aimais.
Et...
J'ai adoré sa mère.
Et puis quand elle est morte il n'avait personne d'autre
donc je l'ai accueilli et élevé.
Il est un peu comme moi, vraiment.
Dur comme une pierre.
Mais... il était censé prendre soin de mon Chris.
Et savez-vous ce qu'il a fait ?
Savez-vous ce qu'il a fait au lieu de ça ? Il l'a tué.
Et je m'en fous de ce que vous a dit Will, tout un tas de conneries
parce que mon Chris...
n'aurait jamais, jamais...
mit ses mains sur une femme.
J'en ai assez de ça.
Oh mon...
Oh mon Dieu.
Comment vas-tu, Will ?
J'ai été mieux.
Viens ici.
Donne-moi un câlin.
Je suis désolé, papa.
Je suis désolé.
Désolé pour ça.
Hé mon amour.
Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer.
Peu importe... je t'aime. Rappelle-moi.
Le ciel est magnifique.
On dirait qu'il va pleuvoir. Vous auriez dû venir avec moi.
Salut, Helen. Table pour deux ?
Non, c'est juste moi.
Café pour aller, s'il vous plaît.
- Génial. - Je vous remercie.
Hé.
Il fait beau ?
Oui.
Très beau.
Oui, il y a du soleil, c'est donc agréable.
Parfait.
Tu vas me manquer.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas. Loin, je suppose.
Loin sonne bien.
Et toi ?
Retour à Toronto.
Retour au travail.
Retour à la vie, je suppose.
Vous savez, si vous n'avez rien à faire...