ÇA PEUT PASSER À TRAVERS LE MUR
libre adaptation d'après "Dans la remise" par A. P. Tchekhov
Tiens, lance le dé !
- Cinq - un. - Elle va me battre.
J'ai une bonne petite aide ici !
Quatre - un.
Quatre et un ici.
Vas-y, la table pleure !
Encore quatre - un.
Mon Dieu, qu'il fait froid !
Écoute !
Sa mère est peut-être rentrée.
Qui a crié ?
Ils ont apporté le drapeau.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux entrer ? - Non, je dois aller au dentiste.
Dieu nous en garde !
Il t'enlève une dent ou une molaire ?
Viens, Alecu, n'embête plus Sofia !
Dis bonne nuit, on va se coucher.
- Mais je veux rester. - Pas possible, il est tard.
Les enfants ont besoin de dix heures de sommeil.
Mais je veux rester encore un peu.
J'ai dit que je vous montrerai le truc avec le cerceau.
Tu te laves les dents, tu nous montres, et hop, au lit !
- Trop d'étude c'est malsain. - C'est dommage.
Il passait ses nuits à écrire. On voyait de la lumière chez lui.
Prête.
- Où a-t-il emmené les enfants ? - Chez sa mère à elle, m'a dit Costel.
Donc c'était planifié. Il a d'abord renvoyé les enfants.
Regardez !
Tu vaux des millions d'euros. Pas de Lei...
Tu vas voir quand elle grandira, comment elle va bouger des hanches !
Maintenant, au lit.
- Bonne nuit, Sofica ! - Bonne nuit.
Enlève ton chemisier.
- Va ouvrir ! - Bien, Fane.
On vend quelque chose au marché aux puces ?
Oui. Demain matin.
- Mais qu'est-ce qu'on vend ? - On trouvera bien quelque chose.
Qui est-ce ?
"Attrape le borgne, éborgne-le !" C'est moi, Fane.
Bienvenue !
Faisons une partie de trictrac.
Bouge ta bite plus loin pour que je puisse m'asseoir.
Nouvelle partie, non ?
T'as été là ? Ça ressemble à quoi ?
Sa mère est très mal. Elle pleure à en mourir.
Dieu l'en garde.
Le père va mieux. Tranquille dans son coin.
Il a laissé une lettre. Accusant Daniela, qui l'a quitté pour un autre.
Papi, viens ici !
Ils ne s'entendaient plus.
Elle est partie avec son ex, et il a dit "Si tu me quittes..."
Pourquoi ils ne s'entendaient plus ?
T'est con ? On s'entend et puis on ne s'entend plus.
Elle est probablement partie parce qu'elle avait des problèmes.
Ou peut-être que c'est une pute. Comme le disait ma mère :
"Le vent ne fait pas a la pomme ce que fait la chatte a l'homme."
Je me demande pourquoi ils ne l'ont pas emmené à la chapelle.
Avec la nouvelle loi, interdit de garder le mort chez lui.
Notre temps viendra aussi !
Arrête, ça me déprime !
Marc Aurèle déchu !
À lui la paix éternelle !
Il n'y a pas à prier pour ceux qui se tuent.
Prier ? J'ai cru que t'avais dit "couiller".
Son âme s'en va droit en enfer. Chez Satan.
S'en va, mon œil.
C'est ce qu'on dit. Je n'ai aucune opinion, je suis athée.
Mais pourquoi le garder dans la maison ? Alors il n'a pas le droit dans la chapelle.
- Hé, aveugle, de l'eau-de-vie ? - Que ça coule !
Je connais une femme...
Elle a mis sa tête sous l'ascenseur et, hop, écrasée !
L'un de ces vieux ascenseurs.
- Schindler ? - "La Liste de Schindler".
Elle a ouvert les portes, appelé l'ascenseur et posé sa tête au sol.
La tête a été coincée entre l'ascenseur et le sol.
Elle a été si violemment pressée, qu'elle a éclaté comme un potiron.
Sa mère a dû soudoyer des gens pour qu'on l'enterre au cimetière.
Pour dire que c'était un accident. Pas un suicide. Et ça a été fait.
On l'a apprêtée, lavée, ensevelie... prêtre et tout...
On l'a enterrée à la campagne.
L'argent peut tout acheter !
Attends. Après un mois, quelqu'un du cimetière dis :
"Votre fille pleure toute la nuit sous la pierre tombale."
Des superstitions à la con, mon pote.
C'est ce que je pense, moi aussi. Je suis athée...
Merci.
Mais après elle dit : "Vous êtes tous des branleurs !"
La nuit, elle va au cimetière, et elle entend elle aussi sa fille qui pleure.
Elle parle au prêtre, embauche des paysans et dit :
"Déterrez ma fille et enterrez-là hors du cimetière !"
Elle leur a donné de l'argent, de la vodka, et ça a été fait.
Jusqu'à ce jour, la pierre tombale est à l'intérieur, et le cadavre à l'extérieur du cimetière.
- Je ne crois pas un mot. - Que Dieu nous garde tous.
Elle n'a pas cru non plus, et voilà ! Elle a juré que c'était vrai.
Qu'elle a entendu sa fille pleurer. Elle avait une belle chambre funéraire.
Faite en marbre de Marmosim...
On dit que chaque Pentecôte, un chien noir lui pique la bouffe de sa main.
On sait tous quelle sorte de chien c'est.
Quelle sorte de chien ?
Ah, Sofia, t'étais là !
Lucifer, Satan.
Toutes sortes de phénomènes paranormaux.
N'aie pas peur, chérie, c'est des mensonges, des sornettes.
Des histoires pour passer le temps. Rien n'est vrai, mon poussin.
Pourquoi tu ne dors pas ? Allez, au lit.
Tu ne peux pas aller chez toi, il n'y a personne maintenant.
Peur de qui ?
Le mort ne peut pas te faire du mal, faut pas avoir peur.
Tu devrais avoir peur des vivants, non pas des morts, Sofia.
C'est eux qui t'arrangent. Regarde-moi !
Ça suffit.
T'es avec moi, avec M. Bondar, avec lui...
Regarde quel mur épais on a ici. Tu peux le toucher.
Rien n'y passe.
Tu voix comment il est épais ? Rien n'y passe. Quatre mètres d'épaisseur.
En fer forgé, fait par les Allemands. Crois-moi sur parole.
Oui, d'accord.
Bien, au lit maintenant.
Dis bonne nuit.
Bonne nuit, Sofia.
Je veux parler à maman.
Je suis content de t'avoir vue.
Je veux venir chez toi et papa.
Parce que j'ai peur du mort.
Il y a un mort ici, chez les voisins, je veux dire.
Elle veut te parler.
Un jeune homme est mort dans l'immeuble. Il s'est tué, je ne sais pas pourquoi.
Il s'est pendu à une rampe. Il avait des problèmes...
Bien sûr que je ne l'ai pas emmenée voir le mort.
Je m'en vais.
Je ne veux pas lui donner un bain ce soir, il fait froid et...
- Ne chipe rien, aveugle ! - Toi plutôt, qui as piqué ces deux livres.
... Bien, je lui donne un bain, oui.
Gros et con. Va te faire foutre.
Allô, oui, j'ai peur.
Il ne reste pas avec moi.
Il joue au trictrac avec M. Bondar et un homme aveugle.
- Et en plus, il est bourré. - Pas vrai.
Si.
Je vais le lui dire. Je t'aime.
Elle dit que tu devrais rester avec moi et arrêter de jouer.
Bien, ma puce, mais je ne peux pas laisser les mecs...
- Allez, au lit. - Mais j'ai peur.
Attends, j'allume la lampe.
Mieux ? Bien, bonne nuit.
On va dire "Notre Père".
Vers l'est, comme ça.
"Ange de Dieu, toi, mon gardien, à tout instant veille sur moi."
"La nuit, le jour, le soir et le matin,"
"Toute ma vie sois mon soutien."
Amen.
Maintenant ton ange est avec toi.
Comment peux-tu t'imaginer une chose pareille ?
Des cohortes d'anges te garderont.
Les pauvres morts.
Le vent !
Il paraît qu'ils ont étendu le mort sur la table.
On voyait quelque chose près du rideau.
Jambes sur la table, chaussures particulières.
Peut-être qu'ils l'embaument.
La morgue.
Allez, une partie comme il faut.
Vas-y, jette.
Très bien. Laisse-moi voir.
Je ne veux pas rester là, je veux rester ici, avec toi.
Bien, chérie, va sur le canapé. Papi viendra te border.
- T'es dans quelle classe, Sofia ? - CE1.
- Ils te battent à l'école ? - Non.
Moi, ce qu'on me battait... Les genoux sur des coquilles de noix.
C'est pas mieux d'aller dans la chambre à coucher ? Là-bas, le mur est plus loin.
- Mais ici, je suis avec toi. - Ma petite, comme elle m'aime bien.
Allez, mets la tête sur l'oreiller. Je vais te border.
Tu n'as plus peur, on est tous là.
Bonne nuit.
Bonne nuit, fais de beaux rêves, pas de puces, pas de punaises !
Merci.
Prends ça. Bien.
- Combien ? - Quatre - un.
- Tu ne mens pas, j'espère. - Je ne vais pas tromper un handicapé.
Bien, je jette.
À moi. Où est l'un des dés ?
Je ne sais pas, j'ai jeté les deux.
- Bien, alors cherche-le. - Comment pourrais-je ?
Attends. Il était ici.