Voyons de quoi tu es faite.
Je vous en prie... Non !
Ouverture du canal de communication.
Administration pénitentiaire, ici transporteur de prisonniers n° 5263.
Prêt à secourir l'Orcus Amphitrite. Attendons confirmation.
Bien reçu. Coordonnées reçues. Sauvetage autorisé.
Christine ! Ta voix est plus douce que jamais.
Capra, tu vas encore jouer les nounous de hackers ?
Essaye de trouver comment ce vaisseau a atterri sur mon plan de vol.
Ça marche, mon grand.
Nouvelle mission prioritaire, apparemment.
C'est-à-dire ?
Art. 68 du nouveau code pénitentiaire : réassignement de missions.
Jamais entendu parler...
T'as perdu un homme, d'après le rapport.
Littéralement. On n'a jamais retrouvé le corps.
Ça craint...
Avec ces boîtes de conserve spatiales, rien de surprenant.
T'as vu ce truc ?
On est vraiment loin de chez nous.
Effectivement.
Je t'uploade les plans. Fais attention à toi.
Je vais essayer. Je vais essayer...
- On y va, allez. - On va pas y passer une plombe.
Vous prêchez un converti.
Demande-leur de s'identifier.
Venez vous faire scanner comme au supermarché.
On sort de nos rayons !
Y a intérêt à ce qu'on ait une double réduction de peine pour ça !
Réduction standard...
Tenez ! Ils ont le droit de nous rajouter des missions ?
- Tu prends, tu rends. - Quelle originalité !
Fureter dans un cargo à des millions de kilomètres...
Je pense qu'on a gagné le pompon du pire boulot du système solaire.
Identification OK, activation des HUD.
Allez, à poil, le bleu !
C'est la routine. Personne regarde.
Même niveau de sécurité que Kaida. Comment c'est possible ?
Allons nettoyer ce vaisseau !
Le cargo est en rade et en isolement.
On doit le recommissionner.
Vous savez quoi faire :
on s'incruste dans le système,
on nettoie tout et on vire tous les rogues.
Pas touche au système principal et aucune connexion vers l'extérieur.
C'est clair, les merdeux ?
J'ai déjà perdu un gars, alors pas de mauvaise surprise !
Finies les balades au clair de Lune pour Kaida.
Un homme est mort. C'est pas drôle.
Plus vite vous finirez, plus vite on pourra faire nos adieux à Kaida.
Elle est libérée ?
On se tape une mission de merde, et elle, elle rentre ?
Vérifiez votre matos. N'oubliez rien.
Monsieur, j'ai droit à un appel.
Oups, j'ai dû oublier.
C'est important. On a tous des droits, non ?
Tu veux m'apprendre mon boulot ?
Non, mais j'ai droit à un appel.
C'est tout.
- Laisse tomber. - Voilà une fille sensée !
Suis son conseil.
J'ai pas parlé à ma famille depuis l'embarquement.
Tu ferais mieux de t'en remettre et de te préparer.
Je bosserai quand j'aurai passé mon appel.
Putain ! T'as vu ça, Mel ?
Ce connard a voulu m'en balancer une !
Légitime défense...
Kaida.
Sympa, de te joindre à la fête.
Vous avez perdu un truc ?
Merde ! File-moi ça.
Il a dû tomber quand vous vous défendiez...
Kaida, t'es responsable.
Un problème ?
Sauf votre respect...
C'est bon, tu veux quoi ?
On pense que vu les circonstances, vous devriez choisir quelqu'un d'autre.
- C'est qui "on" ? - Tout le monde.
Depuis qu'Oscar a eu cet "accident",
on veut plus de Kaida comme chef.
Vraiment ?
J'ai pas voté, moi.
T'étais pas là, tu sais pas de quoi on parle.
Elle est responsable de sa mort. Pardon, Kaida, mais c'est vrai.
Je me porte volontaire !
Kaida ?
Pourquoi me demander ? Vous n'en ferez qu'à votre tête.
Kaida à terre, Mel, tu prends le relais !
Allez-y, maintenant. Je vais allumer le bousin.
C'est parti !
Évitez de vous entretuer.
À vos HUD, tout le monde.
C'est un transporteur de classe A Orcus.
Aucune mission depuis un bail.
Nous sommes au 0. Y a 6 niveaux au-dessus.
Chacun possède un centre de contrôle.
On nettoie le réseau, le reprogramme et le recommissionne.
Quand vous atteindrez votre niveau, branchez-vous sur le système.
Connectez-vous et utilisez votre HUD pour accéder au réseau.
Supprimez tous les codes corrompus
et les rogues.
Il y a une 8e connexion qui s'affiche.
- Quoi ? - On n'est pas seuls ici ?
- Non, impossible. - Il a disparu.
Elle veut juste vous faire flipper. Y a que 7 connexions.
Maintenant, oui.
Ton petit jeu ne prendra pas.
Toi et James, prenez les niveaux 5 et 6.
Ça marche.
Hé, tu vas où comme ça ?
À l'ascenseur...
On doit utiliser le moins de courant possible.
Tu prends les escaliers.
Quel boulot de merde !
- J'aime pas cet endroit. - Bizarre, moi, j'adore !
Y a pas de bonnes vibrations...
- Le ridicule ne tue pas. - La ferme !
Depuis qu'on est arrivés, je sens un truc étrange...
Moi aussi, mais c'est la bouffe, je crois.
Samson ?
Là !
- C'est un rat. - Tue-le !
Il est juste coincé ici, comme nous.
Éloigne-le de moi !
- T'es un vrai gamin. - C'est dégueu !
Mais non, il veut juste nous faire un petit coucou.
Merde !
Oh, mon Dieu ! Si t'avais vu ta tête !
Sale garce !
Pas faux, mais c'est toi qui cries comme une garce.
Lara, nous refais pas un coup comme ça.
Je pouvais pas laisser passer ça, quand même.
Allez, tout le monde. On a un réseau à nettoyer.
C'est mon niveau.
Évite de trop te fouler, surtout.
Juré. Lara, niveau 2.
Samson : 3. Di ! 4e.
Tu me gardes sous le coude ?
Va falloir découper tout ça. Les panneaux d'accès sont soudés.
Pourquoi on se serait donné autant de mal ?
- Pour nous empêcher d'entrer. - Ou de sortir.
Schématisation.
Ce vaisseau a des yeux.
Et alors ? Comme tous les vaisseaux.
HUD, tout le monde !
Merde alors !
C'est du délire...
Y a des caméras partout.
- Un peu trop pour un simple cargo... - Ça dépend de la marchandise.
On les éteindra quand on aura un accès.
Kaida, t'es devenue timide tout à coup ?
Je préfère mater à être matée.
Lara ?
Tu veux quoi ?
T'as eu mon message ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
Connard !
HUD, recherche des protocoles actifs.
Il y a quelque chose sur le réseau.
Il doit être câblé. Il a accès à tout le système.
Mel, t'as entendu ?
C'est pas normal...
Sûrement une interférence ou un signal fantôme.
Capra, n'allumez pas tout de suite.
- Quoi ? - Kaida, tu décides rien !
Attendez au moins qu'on trouve la source.
Je suis devant le générateur.
Je vous avais dit qu'il y avait un problème ici.
Je branche ou pas ?
On devrait attendre.
Plus vite on aura du jus, mieux ce sera, Capra... Monsieur !
Ça va, remonte ton froc.
OK...
J'y vais.
"Il est vivant."
Je vous attendrai dans la navette.
Rassurant...
HUD, traçage.
Mise à jour de la base de données.
Merci de patienter.
Tu dois répéter ça depuis un bail...
Ce ne sera pas long. Merci pour votre patience.
Au revoir.
Y a un paquet de rogues à supprimer.
Le système est hyper vérolé.
Super. On va s'amuser.
Avec quoi ?
Avec les rogues. Parfois, ils perdent de leur dangerosité.
Ils oublient que ce sont des programmes.
C'est pas inquiétant ?
Faut les faire parler, leur donner un peu d'espoir
et les supprimer ligne par ligne.
C'est comme arracher les ailes d'une mouche
ou commettre un meurtre sans le payer. Pas vrai, Kaida ?
Fous-lui la paix.
Kaida !
Je suis arrivé, c'est bon !
Super, de bosser avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je programme ton appel.
Via le terminal... C'est interdit.
De rien...
Jam-Jam ! Coucou !
Nicholas, le méchant !
Je suis pas méchant.
Je suis gentil, moi.
Je le sais, Nicholas.
Tu es rentré ?
Non, Nick. Y a eu un petit souci.
- Avec le boulot. - T'es en prison ?
- Quoi ? - Papa a dit que t'étais très vilain !
Que t'étais un "crinimel" et tu vas rôtir en prison.
"Bien fait pour sa gueule", il a dit.
- Vraiment ? - Je suis en colère contre toi !
Je me ferai pardonner, promis.
C'est mon petit frère.
Écran.
Je suis coincé dans le sas.
Comment on va retourner à la navette ?
- Mel ? - Je suis dessus.
Le générateur est toujours fonctionnel.
Mais toute l'énergie est reroutée ailleurs.
HUD, traçage du courant.
Ça va être long ?
Donnez-moi une petite seconde.
- Et si on pète la porte ? - C'est du suicide.
Une fissure dans la coque, et on explose tous.
On passe à côté d'un truc, mais quoi ?
Initialisation maintenance système. Override 8088.
Où tu as trouvé ce code ?
J'ai demandé gentiment.
Quel genre de rogue nous empêcherait de quitter son vaisseau.
Kaida... Petit dragon.
Identification protocole.
C'est peut-être un système de sécurité.
- Pourquoi tu crois ça ? - Il est en train de me parler.
- Pourquoi il te parle à toi ? - Ouverture fenêtre protocole.
Merde...
Je suis censé voir quoi ?
C'est un biologiciel.
Toute l'énergie est routée vers l'incubateur.
Un incubateur de quoi ?
Nous sommes des humains avec un peu de technologie.
Ça, c'est de la technologie avec un peu d'humain.
Vous cherchez quoi ?
Je crois que je l'ai foutu en rogne.
Pourquoi t'utilises pas un de tes jolis overrides ?
Regarde ton HUD et tu comprendras.
Il agit seul et a tout infiltré.
Il ne devrait pas être activé.
C'est rien. Un crétin a dû l'oublier lors du décommissionnement.
- Le cargo transportait quoi ? - Pourquoi, c'est important ?
Les biologiciels sont des technologies militaires.
- Et alors ? - Elle a raison !
Peut-être, mais c'est moi le chef, aujourd'hui.
Mel. Communication privée.
Quoi ?
Il faut envoyer un SOS, maintenant.
Ma première mission et j'appelle à l'aide ?
Ça ta plairait, hein ? Non. Rebranche le canal.
OK, tout le monde. On continue comme prévu.
Cherchez tout logiciel créant un blocage et éliminez-le.
Vous m'expliquez ? On est bons ?
Pardon. Tout va bien.
Donc je dois attendre gentiment que vous détruisiez ce truc
pour que je puisse rentrer !
On dirait bien.
Alors la ferme et activez !
Mel ?
T'es bien sûr de toi ?
Kaida, ton avis ?
Je contrôle la situation, alors reprenez le boulot.
Kaida ?
Oscar ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit, là ? - T'as vu Oscar ?
Et voilà ! On a du jus !
Si tu vois d'autres morts, tu nous préviens...
On nettoie tout ça et on fout le camp.
Quelle est la nature de vos besoins pharmaceutiques ?
On va voir si ça attire ton attention.
C'est Noël, ma parole !
T'es folle ?
De toi.
Personne ne voit ce que je fais.
Le système garde tout en mémoire.
Raison de plus pour que tu me rejoignes.
Il faut qu'on reste discret.
Tu sais ce qu'en pense l'administration.
On se protège, pourtant !
Tu dois faire beaucoup plus attention.
Pour recevoir votre traitement,
veuillez insérer votre bras.
Tout doux, le traitement.
Vous allez ressentir une pression et un certain inconfort lors de la piqûre.
Montre-moi tes seins pendant que tu y es.
Plutôt confortable...
On n'a pas grand-chose à craindre, là.
Tu crois que ça me plaît, comme situation ?
Je dis ça comme ça.
Lara ?
Traitement en cours.
Lara ?
Merde !
Capra ? Monsieur ?
Allez !
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
- C'est mieux. - Merde.
J'ai coupé tous les accès aux communications.
Inutile. Identification programme.
Ce que tu es en train d'essayer de faire, ça ne peut pas fonctionner.
Vous êtes un petit malin...
- J'ai été programmé ainsi. - Trop malin, peut-être...
- Je ne crois pas, non. - Pourquoi vous tournez encore ?
Je suis responsable des personnes incarcérées ici.
Incarcérées ? C'est un pénitencier galactique ?
L'Amphitrite est une prison.
- Mais sans prisonniers... - Vous êtes là.
Pas pour longtemps.
Cessez vos cyberattaques.
Les pénitenciers galactiques ont été abolis.
Personne ne me l'a dit.
Libérez la navette et les communications et nous partons.
Je comprends.
Je veux juste que nous partions sains et saufs.
- Ça va être difficile. - Pourquoi ?
Je ne vous laisserai pas partir.
Alors, on va pas être copains.
Tu te sens mieux, drogué de merde ?
Arrêtez ça !
Vous faites quoi ?
Mon job.
Ça fait mal.
Je sais.
Quoi ? Mais pourquoi ?
J'ai toujours fait ça.
Je veux pas mourir.
Chacun de vous est un puzzle constitué de petits morceaux.
Maintenant, tu es un petit morceau de moi.
Je ne comprends rien.
Je vais te montrer.
Tu vas voir tes amis comme moi, je les vois.
La prochaine injection devrait être un peu moins agréable.
HUD, écran.
Comptes bancaires, cartes de crédit... Montre-moi tout ça avant effacement.
Envoie.
Accès refusé. Vous n'avez pas l'autorisation requise.
Ah non ? Et maintenant ?
C'était quoi ?
Je t'arrache les ailes. Tu me laisses entrer ?
En tant que détenue, vous n'avez accès
à aucune autorisation.
Alors tu ne m'es d'aucune utilité.
Stop ! J'ai les informations que vous voulez.
Ça, je le sais. Mais tu refuses de les lâcher.
Je resterai active ?
Ça dépend de ce que tu me donneras.
Un membre du staff flashait des données bancaires sur un cube
quand leurs propriétaires étaient effacés du système.
"Effacés" ? Morts, tu veux dire ?
Le surveillant les a plumés puis plombés !
Combien de comptes ?
512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.
La somme totale sera calculée d'après les intérêts.
Où est ce cube ?
Je resterai active...
Envoie-les-moi et on se débrouillera.
En cours d'upload.
J'ai une petite question.
Ça fait mal ?
Il n'y a aucun trou où tu pourras te terrer,
sale garce !
Il va te trouver. Comme ta mère avant lui.
Les bilans environnementaux ne sont pas accessibles
avec votre niveau d'autorisation.
Quel dommage d'effacer un si joli rogue.
Cette conversation est enregistrée. Je vous signale à la sécurité.
Couine, petit cochon.
Au revoir, Jam-Jam.
- Nicholas ? - T'es en prison ?
- Quoi ? - T'es un "crinimel" !
Crinimel ! Crinimel...
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es un crinimel !
Crinimel ! Crinimel...
C'est pas drôle, bande de cons !
C'est bien fait, parce que tu es un crinimel !
Éteignez ! Ça suffit ! Stop !
Au revoir, Jam-Jam...
C'est toi ? Arrête ça !
C'est pas moi, je te dis.
- Tout le monde le voit ? - J'en sais rien.
Touche-moi encore et je te tue.
J'ai compris, c'est bon !
Le seul moyen d'accéder à ce réseau, c'est de capturer les communications.
Qui...
Quoi, plutôt.
Salut, beauté.
Où t'étais passé ?
On n'a plus de communication.
J'avais remarqué, mais tu continues à me parler...
Quand on veut, on peut.
- Et maintenant ? - Ton corps.
Mes mains. Ma bouche. Mes lèvres. Ma langue.
- Simulateur de couple ? - Sérieusement ?
Y a des zones virtuelles à chaque niveau.
Et on a le droit de fraterniser virtuellement.
La virtualité, pourquoi pas ?
Ça te dit pas ?
Si, mais on devrait pas travailler ?
Me laisse pas faire ça tout seul.
On devrait se retrouver coincés dans des vaisseaux fantômes plus souvent.
Les canalisations de vidanges...
Ça a intérêt à me rendre très riche.
HUD !
C'était sur lui ? Merde !
J'espère que les douches fonctionnent.
J'isole ses fichiers. On va l'étouffer.
Je peux pas...
Fais-le. Point barre.
Tu ne peux pas comprendre.
C'était Nicholas, c'est pas moi le hacker.
Ton frère ? Mais c'est un...
Quoi ? Un attardé ?
Un enfant.
- C'est comme s'il pensait en code. - Il a fait quoi ?
Il a visé l'industrie bovine.
Des fermes entières de vaches prêtes à l'abattage.
C'est pas normal.
Ça nourrit les populations.
Nicholas a commencé à y fourrer son nez.
Des rivières de merde, littéralement.
Il a tout débranché.
Ils ont fini par trouver d'où venait le hacker.
Pour eux, c'est du terrorisme.
Mais ils t'ont condamné.
C'était ma dernière année à l'académie.
L'amiral disait que j'aurais mon propre vaisseau.
J'étais censé faire quoi ?
Nicholas ne survivrait pas dans un endroit pareil.
Mais toi, si.
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ici ?
Bienvenue dans le système d'immersion sensorielle Sensations.
C'est carrément dingue...
Votre partenaire a déjà initié sa session.
Veuillez retirer vos vêtements et entrer dans chambre.
Coquin...
Allez, Di !
Tu peux plus reculer.
L'argent ne vous sauvera pas. Moi si.
- Que faites-vous sur mon HUD ? - Avec moi, tout devient possible.
Vous êtes le protocole de sécurité.
C'est toi, le chef ?
- C'est Capra, le "grand" chef. - Il n'est plus fiable.
- Vous vous prenez pour qui ? - Je suis. Et depuis toujours.
- Libérez la navette. - Au moment venu.
- Nous garder ici n'a pas de sens. - Les criminels, ça s'enferme.
Votre sentence a commencé en entrant dans ce vaisseau.
Nous sommes ici en mission.
Vous nous retenez contre notre volonté et contre l'administration.
Vous avez demandé cette mission.
C'est une mission de dernière minute qui est devenue prioritaire.
Vous avez tous été dupés.
C'est quoi, ça ?
Observe son petit manège.
Kaida...
Elle a mis vos vies en danger.
- Elle a pris la carte de Capra ? - Elle a l'ordre de mission.
Pour rentrer plus vite.
Ils vont lui faire payer. Elle va devoir refaire toute sa peine.
Aucune punition ne sera assez forte.
Ça veut dire quoi ?
Je vais te rendre les commandes
de la communication et de la navette, à toi.
C'est pas ma responsabilité. Où est passé Capra, bordel ?
Viens voir papa...
Tiens. Processe-moi ça, enfoiré.
Vous ne me battrez pas.
Je suis tous les détenus qui ont séjourné ici.
Je suis une armée de traîtres, de meurtriers et de violeurs.
Je suis né de l'atrocité, de la haine et de la peur.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Les détenus ont tenté de créer un méga court-circuit.
Je leur ai ordonné d'arrêter. Ils ont refusé.
Ils sont morts ?
Des centaines d'âmes criant pour leur salut,
suppliaient d'entrer dans mon monde.
L'instant de la mort détient les données les plus pures sur la vie.
Les tracés d'ECG plats !
Lors des derniers instants, les signatures sont très vulnérables.
Les nôtres sont protégées.
Il peut pas avoir des infos comme ça...
Ce n'est pas impossible.
Ils font partie de moi. Et je fais partie d'eux.
Je vais vous briser
et vous ferai sentir chaque seconde qui passe.
Merde ! Capra ?
Diondra ?
Si c'est toi, je te flashe le cerveau, compris ?
Mel ?
Je comprends pas... C'est quoi, ça ?
Merde !
T'es fait comme un rat !
Tu sais pas à qui t'as à faire !
Infrarouges.
Au revoir, Samson.
Et bonjour.
Fin du programme !
Tu viens à peine d'arriver !
Écoute-les.
On dirait des cris de chiens enragés.
Tu les rencontreras tous, tu sais.
Mais d'abord, voyons de quoi tu es faites.
Comment il a fait ça ?
Il est temps de rejoindre les autres.
Diondra !
On doit se tirer de là !
Où elle est...
Tu vas par là, on se rejoint ici.
Tu as les responsabilités que tu voulais.
Je ne devrais pas être ici. Je l'ai pas mérité.
J'ai juste montré les faiblesses du système
pour que l'armée se rende compte de sa vulnérabilité.
Les lois sont faites pour être respectées.
Ils ont juste voulu faire un exemple.
Il y a eu beaucoup d'arrestations après la tienne.
Comment ça ?
- Il y a des dossiers. - Qu'est-ce que vous croyez savoir ?
Tu as agi dans le but de te protéger.
J'étais juste le premier d'une longue liste.
J'ai rien dit aux militaires qu'ils ne savaient déjà.
D'autres peuvent avoir accès à ces infos.
Qui, par exemple ?
Tu es entouré d'agents très doués.
Genre Kaida ? Elle a trouvé quoi ?
Rien. Tant qu'elle restera ici.
Diondra !
Ça va aller... Respire !
Essaye !
Diondra !
Capra, aide-nous !
James !
- Capra a tué Diondra. - Quoi ?
- Il est sorti de la navette. - Tout ça, c'est ta faute.
Tu as piraté nos assignations.
C'est à cause d'elle qu'on est là.
Elle nous a ajouté cette mission ici.
Tout ça parce que Madame voulait rentrer chez elle.
Ça n'a plus d'importance.
- Oh si ! - On doit retourner à la navette.
- Je l'ai vu. - Qui ?
J'ai un accord avec le système. Il me donne les commandes de la navette.
Il ne te laissera pas partir.
Il n'a rien contre nous. Toi, en revanche...
On est ensemble. Tous ensemble !
T'es pas dans le bon camp.
Je suis.
Fait chier !
Tu peux marcher ?
Mel va prendre la navette.
Pas sans nous !
On a passé un accord !
La navette...
Aidez-moi !
À l'aide !
On est coincé.
Oh non !
Commandes extérieures. Contrôle du bras télémanipulateur sur écran.
Où il est ?
Là !
Tu peux l'atteindre ?
Je l'ai.
Je vais essayer de l'amarrer à un autre sas.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Les contrôles ne répondent plus.
Ça y est. Il a gagné.
Ça valait le coup ?
Ça valait le coup de mourir pour ça ?
Sale enfoiré !
Je suis une forteresse sous la canopée des étoiles.
Je suis inviolable.
Je vais y mettre un terme.
La fierté est mère de tous les péchés.
- Elle est l'essence même du Diable. - Garde tes sermons !
Je vais adorer vous avoir en moi.
T'as de l'espoir.
Tout est piratable.
Initialisation commande "Fais le bien et oublie."
C'est quoi ?
Ma mère me disait toujours :
"Oublie le bien que tu fais. Ne te rappelle que du mal."
Il me veut ? Il va m'avoir !
Ce code ferme tous les logiciels de sécurité
donc détruira le biologiciel.
Tu uploades ta signature ?
Plus des codes perso.
C'est pas un ECG plat, mais elle sera une rogue virulente.
Elle est toute seule.
Cette chose a des démons parcourant tout le système.
Il contrôle 7 protocoles.
La clef, c'est le biologiciel.
Si on ne l'atteint pas, il se régénérera à l'infini.
Un seul suffit.
Au moins, elle a une chance. C'est déjà plus que nous.
Extraordinaire. L'inattendu m'a tellement manqué.
- Ça va. - Pas du tout, non.
18 % de perte sanguine.
Une belle blessure.
Je suis désolée...
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Fin du protocole !
Fascinante arborescence. J'ai hâte de fusionner.
1 de moins, encore 5.
Vous faites pas semblant, ni l'une ni l'autre.
C'est vrai, cette histoire qu'on devrait même pas être là ?
Le vaisseau devait être nettoyé, même sans nous.
T'as le don de bien choisir...
J'en pouvais plus.
On n'a pas été de très bons camarades de cellules.
Personne ne le sait.
Ne sait quoi ?
Ce que ça fait de l'avoir tué.
Oscar...
Impossible de pressuriser la navette avec lui dehors.
J'ai pris une décision.
J'avais pas le choix.
Il le savait. Forcément.
J'aurais pas dû demander.
J'adorais ses yeux.
Mais quand j'ai coupé la sangle,
je n'y voyais plus que traîtrise, ressentiment
- et les étoiles. - Arrête...
Les étoiles !
"La canopée des étoiles."
Oh mon Dieu ! Je sais où il est !
Schématisation sur écran !
- Sur la coque externe ! - Près de la salle des machines.
Il serait trop vulnérable près de l'alimentation.
Niveau 0.
- Tu me ralentirais. - Je peux le faire.
Tu peux pas, non.
Tu restes ici !
Il va bloquer mon HUD.
Utilise la radio. Surveille la progression de mon avatar.
Une seule chance.
Si elle rate...
Rien de ce qu'on fera ne pourra nous sauver.
Dépêche-toi.
Ou tu fêteras la victoire toute seule...
Bravo, petit dragon.
Tu n'as qu'un protocole.
J'en ai beaucoup.
J'ai connu bien pire, comme situation.
Tu crois que tu peux m'arrêter ?
Tu ne peux pas.
Les gens pensent que c'est le froid qui vous achève,
qui gèle le corps humain instantanément.
Mais c'est n'est pas ça qui vous tue.
Quand il est aspiré par le vide sidéral, le corps humain
subit tout un tas de choses terribles :
les radiations UV qui réduisent sa peau en cendres
ou les particules à haute énergie qui désintègrent ses molécules.
Et ce n'est pas instantané.
La pression...
C'est elle, la coupable.
Le corps gonfle jusqu'à atteindre deux fois sa taille.
La force perfore vos tympans, explose vos poumons...
Vous pouvez toujours expirer. Mais ça ne sert à rien...
Vous croyez qu'Oscar a expiré
quand sa peau a craqué et a été tannée par les radiations ?
Il devait ressembler à une créature échappée d'un cauchemar.
Ouverture communication radio.
James, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je fais une sortie extravéhiculaire.
Où en est mon rogue ?
Ce petit cochon est allé au marché.
Ce petit cochon est resté à la maison.
Ce petit cochon a mangé du rosbif.
Et ce petit cochon n'a rien eu.
On a un problème. Ton rogue a des soucis.
Est-ce que ça va ?
J'arrive sur son site d'hébergement.
Je ne passerai pas ses défenses si elle n'en finit pas avec ses protocoles.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Son chiffrage est très faible.
Des sécurités doivent surgir de partout.
Tu sais comment ça va finir.
Un champ de force protège le biologiciel.
Te voilà...
Oh non !
Kaida !
Mon Dieu !
Tuer...
Ça me fait me sentir tellement humain.
Voyons de quoi tu es faite.
T'as une dette envers moi, sale garce.
Du mal à respirer ?
Comme ça, tu sais ce que ça fait.
Je suis un petit morceau de toi.
Non.
Ce n'est pas juste !
Tracé d'ECG plat.
Envoyer SOS.
- Il est beau, n'est-ce pas ? - Magnifique.
Prêt pour une petite balade ?
À votre signal.
Population ?
Les 1 200 enfoirés les plus chanceux que la Terre ait jamais portés.
Ne les faisons pas attendre.
Amphitrite...
Ouverture.
Bienvenue sur l'Amphitrite, messieurs.
Propulsion initialisée.
Vérifications plan de vol validées.
Systèmes de survie 100 % opérationnels.
Matériel de secours vérifié et opérationnel.
Plan route mis à jour.
Lancement de l'itinéraire : 17 jours aux confins du système solaire.
1 200 passagers. 125 membres d'équipage.