Bon retour parmi nous, Sophia Grace et Rosie !
Yo, encore nous, ouais, L'équipe des princesses sur ta TV
Sophia Grace, Rosie, on est là, Ellen D. crierait : "Les voilà !"
Heureusement, sa Wi-Fi est bonne, Nous on assure en prime time
Avec nos belles chevelures
Attendez Un coup de brosse, c'est reparti
Katy Perry est venue C'est la classe
Et Justin Bieber C'est la classe
On a papoté avec Pink Et waouh, avec Nicki Minaj
Tout le monde saute Les mains en l'air
Cette chanson est notre hymne Et elle fait du bien
On sent que ça prend Tout le monde danse
Écoutez ce bon son Qui fait du bien
C'est trop bien C'est trop bien
Sophia Grace et Rosie Tout le monde le sait
La robe de princesse est faite pour nous
De L.A. à Londres, aller et retour on squatte les tapis rouges
Direction la discothèque Pas d'attente à l'entrée, on est VIP
À nous le dance floor, Montrons-leur ce qu'on vaut
Go, Rosie, go, Rosie, go Go, Rosie, go, Rosie, go
Je suis fab-tastique !
Tout le monde saute Les mains en l'air
Qu'est-ce que tu en dis ?
Elles ont quelque chose.
Elles sont formidables !
Écoutez ce bon son Qui fait du bien
C'est trop bien C'est trop bien
C'est dans la boîte !
Vous avez été un public génial. Rentrez bien.
Sophia Rose, Gracie, vous avez été formidables.
Les filles, je vous présente votre productrice pour votre prochain job.
Appelez-moi Phyllis Bundt, comme le gâteau.
Bonjour, Phyllis Bundt. Je suis Sophia Grace.
Et j'adore le gâteau, moi aussi !
Et je suis Rosie.
Le gâteau, c'est super bon.
Enchantée.
Mon Dieu, vous êtes du genre "câlins"... d'accord.
Bien.
Toutes les trois, nous allons aller en Suisselvanie.
Vous serez nos correspondantes pour un événement historique :
le couronnement de leur nouvelle reine.
Vous avez entendu parler de la Suisselvanie ?
À votre avis ?
La Suisselvanie est une monarchie située en bord de Méditerranée.
C'est le plus grand exportateur mondial de fausses dents.
Leur système carcéral est l'un des plus sévères au monde.
Et étonnamment, selon Wikipédia...
Ils sont connus pour leur scène musicale rasta très dynamique.
On a récemment parlé du pays aux informations.
- Après 50 ans de règne... - Le roi Edward quitte le trône.
- Il va désigner... - Une de ses trois filles...
- Princesse Imogen... - Princesse Cordelia...
- Ou Princesse Abigail... - Pour lui succéder.
Voilà, c'est terminé.
Ma cousine m'a aidée pour cet exposé. Merci.
Formidable. Prêtes à aller dans un château ?
On en rêve depuis le jour de notre naissance !
C'est génial !
On va tellement s'amuser !
C'est l'heure du thé, Phyllis Bundt.
Non, merci. Le thé me rend nerveuse.
C'est du thé imaginaire. Et il est décaféiné !
Donnez-moi un chiffre, Phyllis Bundt.
Trois.
Un, deux, trois.
Vous allez vivre dans un manoir !
Donnez-moi un autre nombre.
Que dirais-tu de 17 508 ?
Un, deux, trois...
... 501, 502, 503, 504...
... 505, 506...
Vous êtes mariée ? Qui est votre meilleure amie ? Un petit ami ?
Où vit-il ? Est-ce qu'il vit avec vous ?
Votre couleur préférée ? La sienne ? Vous, le rouge.
Vos lunettes sont rouges, votre housse d'iPad l'est aussi...
- Vous aimez le rouge. - Et le rose ? J'aime le blanc.
- Et le noir, vous aimez ? - Colliers ou bracelets ?
On m'a percé les oreilles à 7 ans. Et les vôtres, à quel âge ?
J'ai un animal, Peluche. Un hamster. Une vraie peluche.
- D'où son nom. - Et le poisson ? Végétarienne ?
Vous aimez les œufs ? Votre pop star préférée ? J'aime Nicki Minaj, Jay Z,
Beyoncé, j'adore One Direction, j'aime tout le monde ! Et vous ?
Les cookies sont encore chauds, c'est magique !
Attention, Phyllis Bundt. Les cookies, ça va nous déchaîner.
Parce que là, vous étiez calmes ?
- Oui. - Oui.
Cookie !
SUISSELVANIE AIRLINES
- 17 504... - Bonjour !
... 17 505, 17 506...
... 17 507, 17 508.
Ça y est.
Carrosse en citrouille Épouser un prince
Vous allez épouser un prince !
Ça m'étonnerait.
Ce que je vais faire, par contre, c'est dormir jusqu'à l'atterrissage.
Alors vous voulez bien vous taire ? Merci.
Bien.
Merci de bien vouloir relever vos sièges.
Nous amorçons notre descente.
Bienvenue en Suisselvanie.
Venez, Phyllis.
C'est génial !
Le passeport, c'est bon...
Les bagages, c'est bon...
Le sommeil... c'est bon.
Suisselvanie AÉROPORT INTERNATIONAL
La Suisselvanie !
- Vite, j'ai hâte de voir ça. - Rosie, on va être des princesses.
La Suisselvanie est tellement belle !
Regarde ce bâtiment.
N'est-ce pas magnifique, Phyllis Bundt ?
Comment a-t-on pu perdre Phyllis Bundt ?
On dirait un conte de fées, mais réel !
On ne devrait pas retrouver Phyllis Bundt d'abord ?
C'est une adulte. Elle peut prendre soin d'elle.
Mais nous ? Nous sommes des enfants.
Des correspondantes. Elle voudrait qu'on rencontre les princesses.
Pardon, monsieur. Nous sommes en retard, les princesses attendent.
Et on a perdu une femme entière.
Il est bon.
Tu as raison, il est bon.
Viens, Rosie.
BAR GRILL LE CHÂTEAU
T'es arrivée, ma sœur. Voilà le Château.
- C'est un bar. - Oui. Le Château, bar et grill.
- Il est très réputé. - Où sont les filles ?
- Quelles filles ? - Qui étaient avec moi,
que je devais protéger au péril de ma vie.
Je n'ai pas vu de filles. Tu dois planer grave.
Où sont mes bagages ?
Mon téléphone, mon portefeuille... Mon Dieu,
mon Dieu... j'ai perdu tout mon argent.
- Pas d'argent ? - Non, pas d'argent !
Sérieux ? Pas de filles, O.K., mais pas d'argent, c'est autre chose.
- Sors de mon taxi. - Non !
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Non ! Excusez-moi... Je suis de la télé, vous savez. Non !
Hé, attendez ! Vous ne pouvez pas me laisser ici !
La Suisselvanie n'aura pas raison de moi.
Réfléchis. Ça ne doit pas être si compliqué.
Comment pénètre-t-on dans un château ?
Par un tunnel ? Une montgolfière ? Un bourdon géant ?
Un lance-pierres ? Une maison gonflable ?
Un manège, du rouge à lèvres, des Chamallow, des cadeaux de Noël !
Comment on pénètre dans un château avec des cadeaux de Noël ?
Oh, je croyais qu'on devait juste énumérer ce qu'on aimait.
Non, mais nos mères nous ont appris à ne pas arriver les mains vides.
Je reviens.
Voyons. Oh, de la lavande.
Il nous faut un miracle.
Coucou, Rosie ! Baisse-toi !
- Qui es-tu ? - J'ai plusieurs surnoms.
Quissant-Dubec, Michel Ouel-bec,
Canard-ova, le Bec-oteur...
Mais en général, on m'appelle le Canard Magique.
Tu es un canard magique en céramique ?
Je vois que tu n'es pas qu'un joli minois.
À part parler, quelle sorte de tours fais-tu ?
Les tours de cartes classiques.
Et... j'exauce les vœux.
Vraiment ?
Je peux réaliser trois de tes vœux.
Pas quatre, pas cinq, mais trois.
Attention quand tu utilises le verbe en V. Tu dois vraiment le vouloir.
Une fois exprimé, il est trop tard pour changer.
C'est un conseil que je te donne.
J'ai toujours voulu d'un canard qui exauçait les vœux,
depuis que j'ai 4 ans. Et ça, ce n'est pas un vœu.
- À qui parles-tu ? - Au canard qui exauce les vœux.
Super ! Tu en veux un depuis tes 4 ans !
Devine ce que j'ai trouvé ?
Un moyen d'entrer dans le château !
C'est vraiment trop fastoche !
Pourquoi suis-je inquiète à chaque fois que tu dis ça ?
- Draps. - Produits.
- Fleurs. - Canard magique.
- Quoi ? - Légumes.
Glace.
Jusqu'ici, tout va bien.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Cette fourchette à crustacés se met face vers l'intérieur.
Ceci est une insulte à la famille royale.
Je suis désolée, monsieur. Ça ne se reproduira plus.
Je n'en doute pas. Vous êtes renvoyée.
Allez, au travail !
À moins que vous ne vouliez la suivre ?
Tu sais que les châteaux ont des cachots terrifiants, n'est-ce pas ?
Si on se fait prendre, c'est là qu'on va atterrir.
Si nous faisons comme si nous étions d'ici, ils y croiront.
Fais-moi confiance.
Tu as dit la même chose à la fête du Nouvel An de Nicki Minaj.
Je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
Felicity Cornish, organisatrice du couronnement.
Je sais tout !
Et voilà... Cachots, nous voici.
Vous êtes les arrière-arrière- petites-nièces du roi.
Je vous croyais coincées en Angleterre avec un rhume de cerveau.
On n'a pas de rhume de cerveau.
On a de fleurs pour les princesses.
Et j'ai un canard en céramique.
Formidable. C'est formidable.
Vous présenterez bien le bouquet de couronnement à la nouvelle reine.
Suivez-moi. Vous devez essayer vos robes, je dois faire votre chambre.
Allez !
Elle nous prend pour les arrière- arrière-petites-nièces du roi.
Joue le jeu.
Entrez, jeunes filles.
On avance.
Asseyez-vous, allez.
Très bien. Restez assises jusqu'à l'arrivée du styliste royal.
Touchez quoi que ce soit et gare aux ennuis royaux.
Je plaisante !
Ou pas.
Petit indice : mais si !
Je vous jure...
C'est injuste que seulement l'une des princesses devienne reine.
Elles pourraient se partager le "reinaume".
Je ne pense pas qu'on puisse avoir trois reines.
Pourquoi ? On peut bien avoir trois rois.
J'ai vu ça dans un spectacle de Noël.
Tu as tout à fait raison.
Seriez-vous donc aveugle ? Cette robe est affreuse !
Pourquoi me torturer de la sorte ?
Qui est derrière, à ton avis ?
Veuillez nous excuser un instant.
C'est une princesse, une vraie princesse !
Mon Dieu !
Vous êtes la princesse Imogen.
En chair parfumée et en os royaux.
Qui êtes-vous, petites... gens ?
Nous avons un cadeau pour vous.
Mettez-les dans l'eau.
Non.
Merci, petites filles inconnues.
Vous êtes si belle...
C'est vrai, je suis belle. N'est-ce pas ?
Qui t'a trouvée belle ? Ils ne m'ont pas vue !
Regardez-moi tournoyer ! Regardez-moi !
Vous avez parlé de cadeaux ?
Tenez, Princesse Cordelia. C'est une pierre spéciale. En forme de cœur.
Merci.
Mettez-le aussi dans l'eau.
On n'a jamais rencontré de vraies princesses. Vous aimez le nougat ?
- Où sont vos licornes ? - Vos sorciers, ogres et théières parlantes ?
Encore un Tumblr en mon honneur.
Les gens m'aiment.
Les gens m'aiment davantage encore.
Tu te trompes et en plus, tu es pénible.
- C'est toi, oui ! - Ne répète pas ce que je dis.
- Tu as répété ce que j'ai dit ! - Non.
- Si. - Non.
- Encore plus immatures que nous... - Et nous sommes jeunes.
- Non ! - Si !
Excusez-moi... où est la princesse Abigail ?
Dans sa chambre, comme toujours.
Sortez, prenez 4 fois à gauche,
lorsque ça sentira le regret et les remords, vous y serez.
- Au revoir. - Au revoir.
Je reviens tout de suite pour vous payer.
Attendez ! Vous me devez 75 suissels ! Revenez ici !
Vous avez intérêt à revenir !
- Phyllis Bundt ? - Oui.
Nous sommes l'équipe du Ellen DeGeneres Show en Suisselvanie.
Sophia Grace et Rosie sont prêtes ?
Elles n'ont pas fait le voyage.
Mais la magie peut encore opérer. Laissez-moi me rafraîchir un peu.
Je vais être sur le show d'Ellen !
Oui ?
Bonjour.
Je voudrais ma chambre. Au nom de Phyllis Bundt, comme le gâteau.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Vous n'êtes pas Phyllis Bundt.
Pardon ?
Je vous assure que si.
J'ai moi-même enregistré Phyllis Bundt ce matin même.
Elle est du Ellen Show, vous savez.
Je le sais... parce que je suis Phyllis Bundt !
Montrez-moi votre carte d'identité, alors.
Je ne peux pas.
J'ai perdu mon permis de conduire, mon passeport, mon argent... tout.
- Vous ne pouvez donc pas prouver... - Je suis Phyllis Bundt !
Vos mensonges commencent à me fatiguer.
Écoutez, vous m'avez l'air d'un type bien.
- Discutons-en autour d'un verre... - Sécurité !
J'ai hâte de remplir le questionnaire de fin de séjour.
- On est perdues ? - On a dû trop tourner à gauche...
Je voudrais tellement avoir une carte !
Oh, non ! J'ai fait un vœu !
Regarde, Rosie, une carte !
PLAN DU CHÂTEAU
Ça fait un vœu.
Je t'avais prévenue, fais attention à ce que tu demandes.
C'est vraiment trop fastoche.
Nous venons en paix.
Je ne vous ai pas autorisées à entrer dans mon domaine.
Non, pas le canard, pas le canard !
LA LIGUE DES JUSTICIERS
Ce canard est important, je suppose ?
Très. Il exauce les vœux.
J'en ai déjà fait un.
Ça devait être un cadeau pour la princesse Abigail.
Si... c'est bien votre identité secrète.
Tout dépend de qui la demande.
Nous le demandons. C'est nous qui présenterons le bouquet du...
Vous êtes les arrière-arrières-petites-nièces ?
Je vous croyais malades.
On a eu la grippe pendant deux heures.
Je suis Sophia Grace et elle, c'est Rosie.
Je croyais que vous vous appeliez Beatrice et Pippa.
Vous vous êtes déjà levée en pensant que vous étiez quelqu'un d'autre ?
Presque tous les jours !
C'est pour ça que vous êtes habillée en Artemis ?
Tu connais Artemis ?
Teen Titans, c'est le meilleur dessin animé au monde !
Je les collectionne depuis mes 10 ans, je les adore ! Regardez.
Est-ce que vous avez la série complète des Starfire ?
Oui, je les ai tous.
Ils sont impossibles à trouver !
Oui, Rosie les cherche depuis toujours !
Raven est ma préférée.
Elle est très sombre, mais elle reste accessible.
- J'adore Artemis. Gardienne... - Gardienne du royaume...
- Protectrice du peuple et héroïne ! - ... du peuple et héroïne !
À votre service.
Tu sais, Rosie, je crois que ce canard s'est attaché à toi.
Tu devrais le garder.
Si vous êtes la princesse Abigail, pourquoi vouloir être Artemis ?
Si j'étais une vraie princesse, je ne voudrais rien être d'autre.
Je suis nulle pour les trucs de princesses.
Parler devant une foule me paralyse, je ne suis pas élégante...
Tout le monde observe mes moindres mouvements.
Imaginez. Sans arrêt prise en photo, on parle de vous sur Twitter.
- On adore ça ! - On adore ça !
Ce soir, au dîner, je dois faire un discours pour mon père, j'ai peur.
Je me demande même si je vais y aller.
La première fois sur scène, j'ai eu peur, moi aussi.
Mais je m'y suis habituée. Vous aussi, si vous devenez reine.
Reine ?
Comment pourrais-je être reine ? Je fais déjà une mauvaise princesse.
Doux Jésus, Abigail, n'y a-t-il pas un autre moyen d'entrer ici ?
Je viens voir Beatrice et Pippa.
Oh, c'est nous ! Nous devons y aller.
S'il vous plaît, venez au dîner.
Ce sera tellement plus sympa si vous êtes là...
Je ne sais pas trop.
Je peux vivre tellement d'aventures dans cette chambre !
Vous savez, la vraie vie peut aussi être une sacrée aventure.
Oh, impressionnant !
Regarde !
C'est trop génial !
Les filles, pas sur le chintz royal !
Récupérer ma chambre, trouver les filles, me ressaisir.
Mais d'abord, arrêter de parler toute seule.
Oui, Ellen. C'est génial.
Un message pour Phyllis Bundt.
- C'est moi. - C'est moi.
- Vous n'êtes pas moi. - Vous n'êtes pas moi.
Vous portez mon chemisier en soie.
Et mon rouge à lèvres Lavande Incendiaire.
Et mes escarpins préférés.
Et c'est mon équipe de tournage ?
Vous avez volé mes filles, aussi ? Où sont mes filles ?
Elle est là, c'est elle ! Elle me doit 75 suissels !
Je vous avais dit de quitter mon hôtel.
Cette femme m'a volé ma vie !
C'est une voleuse !
Vous irez en prison !
PHYLLIS BUNDT MENACE PUBLIQUE
Cet éclairage fluorescent ne me met pas en valeur.
Quelqu'un aurait un chouchou ?
"Père, pour moi, tu as toujours été bien plus que mon roi.
"Pour moi, tu es un ami dévoué, un mentor,
"mais avant tout, un père formidable."
Tu peux le faire.
Regarde-nous, Rosie.
Il y a 2 ans, nous ne prenions le thé qu'avec nos amis imaginaires.
Et voilà que nous dînons avec la royauté.
COURONNEMENT MMXIV
Regarde-la. Quelle honte pour notre famille royale.
J'aimerais pouvoir porter un costume comme ça.
Ma famille me croit venue d'ailleurs.
Non, Brainiac vient d'ailleurs.
Artemis est forte et n'abandonne jamais.
Veuillez accueillir Son Altesse Royale, le roi Edward VII.
Mes chères filles,
votre mère était la reine la plus incroyable que ce royaume ait connu.
Dans deux jours, l'une de vous sera reine.
Ce soir, donc, célébrons.
Le banquet est ouvert !
Il y a tant de plats... Je voudrais commencer par les desserts.
Premier plat de ce soir : gâteau de Battenberg fraise et vanille.
Des desserts pour le dîner ?
C'est génial !
Rosie.
Ça fait deux. Un petit conseil : vise un peu plus grand.
Deuxième plat : un délicieux pudding au café.
Quoi ? Encore un dessert ?
J'ignore laquelle de mes filles est prête à régner.
Une idée, Reginald ?
Votre choix se fera pour sûr entre Imogen et Cordelia, sire.
Oui, Abigail est...
Disons qu'elle n'a pas de limites.
Son imagination est débordante.
Elle me rappelle moi, dans mon jeune temps.
Sire, si je puis me permettre...
Abigail serait davantage à sa place dans un concours de costumes
plutôt que sur le trône.
Abigail est très spéciale à mes yeux.
Mais vous avez raison, comme toujours.
Faisons ce qu'il faut.
Les princesses ont préparé un discours.
Commençons avec la princesse Imogen.
Ce discours pour mon père sera un acrostiche de mon nom.
I comme Intégrité, chose dont je suis pleine.
M comme Majesté,
qui sera ma conduite lorsque je serai reine.
Une majesté majestueuse.
O comme Obligatoirement.
Comme dans : "Nous savons que ce sera obligatoirement moi la reine."
G comme Généreuse.
Ou Gentille, peu importe.
E comme En faire baver.
J'en ferai baver à tous ceux qui voudront me doubler.
Et N...
comme : "Ne tardons pas à me couronner reine."
Merci. Merci.
Très instructif.
Princesse Cordelia ?
Au lieu de faire un discours ennuyeux,
j'ai décidé d'honorer mon père avec une danse.
Trois, deux, un, c'est parti.
Oh, non...
Vous sentez ça ?
Parce que moi, je le sens !
Au roi !
Et pour finir, la...
La princesse Abigail.
Tout se passera bien.
Souvenez-vous : meneuse et héroïne !
"Père...
"pour moi, tu as toujours été bien plus que..."
"Père, pour moi, tu as toujours été..."
Je ne peux pas !
Elle l'a fait exprès.
Je ne...
C'était mon dessert préféré, maintenant, il est fichu !
Tu es un vrai fléau, Abigail.
Tu gâches les photos de famille depuis 20 ans, maintenant.
Comment les gens te supportent-ils encore ?
Retourne dans ton monde imaginaire
et laisse gouverner ceux qui en sont capables.
Abigail est comme Cendrillon avec ses méchantes sœurs.
Donc nous sommes ses marraines les fées. Nous devons l'aider.
- Et si elle ne veut pas ? - T'inquiète. On est ici pour ça.
Chaque moment de notre vie nous a conduit ici.
Nous sommes nées pour ça.
Je pensais qu'on était nées pour divertir les gens.
Oui, mais les célébrités défendent une cause. La nôtre sera Abigail.
Abigail sait faire semblant, donc aidons-la à jouer les princesses.
Tu veux mettre ton nez dans la politique d'une nation
et aider une princesse étrange à jouer les vraies princesses
afin qu'elle devienne une vraie reine ?
Exactement.
D'accord.
J'arrête.
Je préfère être bannie dans la zone Fantôme
avec le Général Zod pour seule compagnie plutôt que de rester ici.
Elle est plus affectée que je ne le pensais.
Il faut de la musique, une ballade.
Tu crois franchement que c'est le moment ?
C'est le moment idéal pour une ballade.
Mais si elle n'a pas envie d'une ballade ?
Ce que la princesse veut et ce dont la princesse a besoin
sont deux choses totalement différentes.
Il faut que je vous parle.
Vas-y, Rosie.
En toi
Il y a une histoire
Un vrai rêve
Il sommeille
Toi seule peux y arriver
Troque ta cape pour une robe
Tu es une princesse
Il y a une princesse
En toi
- Que veux-tu dire ? - Ne garde pas ça secret
- Qu'importe si je suis reine - Fonce et franchis ce pas
Mais où vais-je atterrir ?
Prends juste ma main
- Croyons-y ensemble - Croyons-y ensemble
- Chaque histoire a ses chapitres - Chaque histoire a ses chapitres
- Chaque fin est heureuse - Chaque fin est heureuse
- Chaque film a ses acteurs - Chaque film a ses acteurs
- Chaque action emballe mon cœur - Chaque action emballe mon cœur
C'est facile de se cacher Mais je préférerais voler
- Alors n'hésite pas à briller - À briller plus fort, plus fort
Laisse voler ces flèches Une princesse en toi
Je sais que je peux l'être
- Chaque question a sa réponse - Chaque question a sa réponse
C'est toi
C'est moi
Désormais je crois
que j'ai cette magie en moi
Mon pays en a besoin
Tu dois juste croire
Je donnerai tout
Une princesse en moi Je sais que je serai reine
Chaque question a sa réponse
C'est moi
- C'est moi - C'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi C'est moi, c'est moi
PRISON DE SUISSELVANIE
C'est pas vrai...
HORS SERVICE APPELS 10 MINUTES MAXI
Y a-t-il un téléphone qui fonctionne ?
Écoutez, j'ai vraiment besoin de passer un appel.
PRISON DE SUISSELVANIE
Vous comprenez ? Je pourrais perdre mon travail.
Il y a des vies en jeu.
LE COURONNEMENT BAT SON PLEIN
Écoutez, j'ai déjà vu des films sur les prisons.
Je sais que quelqu'un ici doit avoir une espèce de téléphone portable,
un moyen de connexion secret.
Pourquoi personne ici ne veut m'aider ?
Donnons des leçons de princesse à Abigail.
Comment fait-on ?
Facile, en lui donnant la confiance et l'élégance requises par le trône.
Par où commence-t-on ?
Lève ta main droite.
Rosie, par les pouvoir qui me sont conférés, avec la liberté et
la justice pour tous, je te déclare professeure de princesse.
Fais-le pour moi.
... professeure de princesse.
Voilà, on peut officiellement transformer Abigail en future reine.
Sophia Grace, tu es un génie.
Et si ça ne marche pas, on a toujours notre arme secrète.
Il me reste encore un V.
Une arme secrète ?
J'espère que c'est important.
J'étais à mi-parcours de mon régime beauté nocturne.
Imogen, vous savez que je ne songe qu'à servir au mieux vos intérêts.
Vous avez toujours été ma préférée.
C'est pour ça que je conseille à votre père de vous nommer reine.
- Vraiment ? - Oui.
Nous ferions une équipe formidable.
Vous porteriez la couronne...
et je porterais le fardeau des responsabilités de la gouvernance.
- Mais ne dites rien à Cordelia. - Ne pas dire quoi à Cordelia ?
Je ne voulais pas vous inquiéter, mais nous avons un problème.
Ce sont ces petites filles.
Elles veulent enseigner à Abigail comment devenir reine.
- Et alors ? - Alors votre père est indécis.
S'il choisit Abigail, pensez-vous qu'elle nous fera une petite place ?
Nous ne pouvons pas la laisser nous voler notre couronne.
Je veux dire... votre couronne.
Ces filles auraient une sorte d'arme secrète pour les aider.
- Mais vous allez devoir la trouver. - Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien, puisqu'elle est "secrète"...
Mais tout me porte à croire que ça commence par la lettre V.
Un tournevis...
Dépêchez-vous. Vous devez la trouver.
Ce sera fait.
J'ai dû jouer le jeu devant Imogen, mais
- vous savez qui est ma préférée ? - Évidemment.
Quand vous serez reine, vous allez être débordée.
Je pense que vous devriez me nommer responsable des décisions.
De cette façon, vous n'aurez qu'à décider d'être belle.
Oups, c'est déjà décidé.
Imogen, je suis devenue aveugle !
La lumière s'est éteinte, idiote.
Fouillons leur portefeuille !
Qu'est-ce qui t'échappe dans "mission discrète" ?
Regarde-les.
Nous étions comme ça, nous aussi.
Tu te souviens ?
Meilleures amies,
jeunes et innocentes...
Jusqu'à ce qu'Abigail arrive et gâche tout.
C'est peut-être quelque chose qu'elles vont porter.
Je vais vérifier dans leur penderie.
Peut-être qu'elles le portent déjà sur elle.
C'est un piège !
Oh, non...
Tu sais ce qui a dérapé ?
À la naissance d'Abigail, elle a fait de toi la cadette,
ce qui est historiquement problématique.
Elle a ruiné notre dynamique parfaite de sœurs.
- À vos souhaits. - Merci.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
la fée de la Beauté !
Je saupoudre les filles de beauté et ça les rend plus belles le matin.
Recouche-toi.
Dors, dors...
- J'ai été ravie. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bien vu, ton histoire de fée de la Beauté.
J'ignorais que tu mentais si bien.
Je n'ai pas menti. La fée de la Beauté existe vraiment.
Elle n'est jamais venue te rendre visite ?
Bien sûr que si. Regarde-moi.
L'école des princesses est ouverte !
BOMBE DE FUMÉE
Oh, Abigail, tu as toujours tellement aimé faire semblant...
Que voulez-vous, toutes les deux ?
Vous savez, je dois admettre
que lorsqu'on a vu votre petit numéro à toutes les trois,
j'étais contrariée.
Parce que ces choses-là, c'est plutôt notre truc.
Puis on a réalisé à quel point c'était ridicule de se chamailler.
Nous sommes sœurs. L'une de nous sera reine.
Nous devrions nous entraider.
Hashtag "c'estvrai".
Et toutes les méchancetés que vous avez dites à votre sœur hier ?
Je n'ai jamais rien dit de méchant sur Imogen.
Du moins pas devant elle.
Je parle de votre autre sœur !
Vous avez raison.
On a passé la nuit à culpabiliser. On voulait s'excuser.
Nous sommes vraiment, vraiment désolées.
Oh, j'allais oublier.
Père veut te voir dans son étude, Abigail. Il dit que c'est important.
Allez, vas-y,
nous en profiterons pour faire connaissance avec nos cousines.
Quelqu'un veut du thé ?
Père sera-t-il là bientôt ?
Vous n'avez quand même pas cru au : "Père t'attend dans son étude" ?
Et vous êtes censée être la plus intelligente...
Je le suis suffisamment pour savoir que ce n'était pas leur idée.
Prenez un cupcake. Ou une douzaine.
Alors comme ça, vous avez décidé d'aider Abigail ?
Pour quelle raison, exactement ?
Elle veut être reine.
Abigail ne peut pas être reine.
Pourquoi pas ?
Ce qu'elle veut dire, c'est que...
Abigail n'est pas prête.
Elle manque de confiance en elle.
C'est bien pour ça qu'on l'aide.
Écoutez, vous nous trouvez peut-être dures avec Abigail,
mais la vérité, c'est qu'elle est spéciale.
- Elle n'aime pas qu'on la remarque. - Exactement.
C'est pour ça qu'on l'aide à s'habituer à cette situation.
Comme ça, elle aura moins peur.
Dans ce cas, emmenons-la là où elle sera le centre d'attention.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr. Une sœur, ça sert à ça.
Et je sais où nous pourrions aller.
Mais Abigail ne viendrait jamais si elle savait que c'était mon idée.
Non, non...
Elle ne viendrait jamais si elle savait que c'était son idée.
On n'a qu'à dire que c'était notre idée.
Vous feriez ça ?
Bien sûr. Les cousines, ça sert à ça.
Votre nom ?
Phyllis Bundt, comme le gâteau.
- Votre vrai nom. - C'est mon vrai nom.
Écoutez, on peut y passer la journée si ça vous chante.
Sérieusement, je n'ai pas de vie.
Donc si vous voulez continuer à me mentir, moi, ça me va.
Pourquoi mentirais-je sur le fait de m'appeler Phyllis Bundt ?
Écoutez, il faut que je sorte d'ici. Ma carrière en dépend.
Dites-moi votre vrai nom.
C'est Phyllis Bundt, comme le gâteau !
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû faire ça, je suis allée trop loin.
Je n'ai pas dormi depuis 2 jours et ça me rend un peu...
Vous devez comprendre que ce n'est pas moi.
Donc vous admettez ne pas être Phyllis Bundt.
Ce n'est pas du tout ce que je dis.
Nous avons des règles strictes sur les vols d'identité en Suisselvanie.
Tout ça n'est qu'un énorme malentendu, une erreur kafkaïenne.
Je ne comprends rien à vos excuses en allemand !
Si je vous donne mon vrai nom, vous me laisserez partir ?
Ce serait un début.
Bien.
Je ne suis pas Phyllis Bundt.
Voilà, c'est dit.
Mon vrai nom est...
cahier de composition
C'est Dynasty Composition. Voilà mon vrai nom.
Je suis libre, à présent ?
J'apprécie vraiment votre honnêteté...
Mais non. Les usurpations d'identité sont sujets à récidive.
Il est très probable...
que vous preniez perpète, Dynasty.
PRISON DE SUISSELVANIE
Retrouvez Dynasty Composition !
Excusez-moi, mais... que faites-vous ?
C'est mon vélo !
Arrêtez-la !
Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Oh, non.
Je vous ai...
Revenez ici !
Une princesse doit savoir parler aux gens.
Ton discours a mal tourné car tu étais nerveuse.
Pour ne plus être nerveuse, tu dois faire ce qui te rend nerveuse.
- Vous en êtes sûres ? - Fais-nous confiance.
Vous allez parler devant des gens très bien au pub.
Attendez.
Alors ?
- Elle doit bien être quelque part. - Séparons-nous.
Suivez-moi !
Pourquoi un amour fougueux et aventureux
n'arrive qu'aux autres et pas à moi ?
Aidez-moi. Je suis de la télé. J'ai passé la nuit en prison,
je n'ai pas dormi, j'ai perdu
mon portable, mes papiers, deux petites filles et on me recherche.
- Elle doit être ici quelque part. - S'il vous plaît,
embrassez-moi !
Vous êtes mon héros, merci.
Attendez !
Vous sentez les croissants frais.
Arrêtez-la !
Je vais la trouver.
On t'a retrouvée !
- Il faut que j'y aille. - Attendez ! Quel est votre nom ?
Dynasty.
- Oh, non ! - Je te retrouverai, Dynasty.
Vous me devez un vélo !
AUJOURD'HUI !! Karaoké de sosies de Princesse !
SCÈNE
Je ne peux pas y aller, pas devant tous ces gens.
N'oublie pas, devant des cibles mouvantes, Artemis ne rate jamais.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Mesdames et mesdames,
bienvenue au couronnement-karaoké des sosies de princesses !
Merci d'accueillir notre première candidate !
Il a dit "candidate" ? Je croyais qu'on allait dans un pub tranquille.
Si tu allais vérifier par toi-même ?
N'aie pas peur, ma jolie. Quelle princesse es-tu censée être ?
Je ne suis pas une princesse.
- Je suis Artemis. - Artemis !
Qui est Artemis ?
C'est...
Je vais vous dire qui c'est. Une femme qui va donner de la voix !
Allez ma belle, chante !
Le pire karaoké de sosies de princesses jamais vu !
Barre-toi de la scène !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va l'aider.
Tu peux le faire.
Ce n'est pas un discours, c'est du chant !
Techniquement, c'est du rap.
Suis-moi.
Ma, ma, ma musique frappe si fort
J'ai envie de dire : "Oh, Seigneur"
Merci de m'avoir bénie Avec l'esprit de la rime et le rythme
C'est cool d'être de la partie 2 super filles de Londres, quelle ville !
Tout le monde nous connaît
C'est un beat que tu peux pas toucher
Yo, je te l'ai dit
Tu peux pas le toucher
- C'est comme ça, tu le sais - Tu peux pas le toucher
- Regarde-moi - Tu peux pas le toucher
Yo, écoutez ces paroles funky
Nouvelles baskets, on peut avancer
Tu adores ça Tu sais que tu veux danser
Ne reste pas assis Trouve une fille et suis le rythme
Qui se déroule
Attends, continue à danser Montre-leur ce que tu sais faire
Comme ça
C'est ta mission Il faut les battre
C'est trop fort pour eux Ils peuvent pas toucher ce beat
- Yo, je te l'ai dit - Tu peux pas le toucher
Tu fais quoi, là ?
Tu peux pas le toucher
Fais sonner l'horloge C'est l'heure de l'école, nullard
C'est parti
- Stop. Abigail ! - Suivez le funk, c'est dit
Si vous ne groovez pas C'est que vous êtes morts
Mettez les mains en l'air Faites des gestes
Les mains dans les cheveux C'est ça...
Tu n'as pas le droit !
Bouger et glisser...
Tu ne peux pas le toucher !
- Non, tu ne peux pas le toucher ! - Tu ne peux pas le toucher !
Non, tu ne partiras pas !
Excusez-moi !
Le roi demande à voir immédiatement ses trois filles.
Je me demande bien pourquoi.
Il faut arrêter ces filles.
Leurs stupides leçons fonctionnent.
Je m'en occupe.
Alors, qui est partant pour un petit thé ?
J'adorerais, mais malheureusement, vous allez devoir nous quitter.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes des menteuses.
- J'ai eu la mère des deux filles. - Notre mère, vous voulez dire ?
Arrête ton char, Meryl Streep. Vous n'êtes pas de la famille du roi.
On n'a jamais dit qu'on était ses arrière-arrière-petites-nièces.
On n'a juste jamais dit le contraire.
On a fait semblant, on n'a pas menti.
On voulait rencontrer des princesses, puis on a vu Abigail
et elle est tellement formidable ! Mais personne ne le voit.
- On voulait l'aider. - Ne perdez pas votre temps.
La princesse Abigail ne sera jamais reine.
Et vous ne prendrez plus part au couronnement.
Vous resterez dans cette chambre jusqu'à ce qu'on trouve votre tuteur.
Dire qu'on a cru qu'on nous prendrait pour Pippa et... comment ?
Ça semblait plutôt être une bonne idée.
Au fait, c'est qui, Meryl Streep ?
Je n'en ai absolument aucune idée.
"La bagarre des princesses folles" a fait la une
de Suisselvanie Extra !
J'étais comment ?
Vous m'avez fait honte, toutes les trois !
Vous vous êtes moquées de la couronne.
C'est un peu fort, papa.
Mais c'est surtout toi qui m'as déçu, Abigail.
Bien. Oui, elle est terrible.
- Moi ? - Toi qui es toujours si discrète.
Pourtant, au dîner hier soir, tes idioties ont causé une catastrophe.
Et aujourd'hui, te voilà à te battre dans un pub.
Je ne me battais pas, c'était plutôt une...
Ce n'est pas à ton tour de parler.
Est-ce que tu le veux vraiment, Abigail ?
Plus que tout.
- Je le veux plus qu'elle. - Et moi plus qu'elle et elle.
- Ne sois pas... - Je devrais être reine ! J'en ai...
Silence !
J'en ai ma claque de vous toutes. Montez dans vos chambres !
Et réfléchissez à vos actes !
Non.
Je n'en ai pas fini avec toi.
J'assume la responsabilité de mes actes.
Qu'ils soient dignes d'une reine ou pas, je l'ignore.
Mais je ne suis en rien une honte pour ce pays.
J'ai passé le plus clair de ma vie à être quelqu'un d'autre
parce que mes sœurs disaient que je n'étais jamais assez bien.
Et je les ai crues.
Vous me pensez perdue dans mes rêves,
mais dans les bandes-dessinées, j'ai trouvé Artemis.
Et à travers elle, j'ai appris l'honneur, le courage, l'intégrité.
J'ai compris ce qu'était de protéger ceux qui ne peuvent se protéger.
Ou de trouver le courage de se battre corps et âme pour ses idéaux.
Je suis la princesse Abigail.
Et je vais me battre pour mon peuple.
Poussez-vous.
Le jour du couronnement est enfin arrivé.
Mais le choix décisif désignant une des filles
du roi Edward pour le trône reste un mystère.
Hier, une femme quelque peu dérangée s'est enfuie de prison...
Les habitants soutiennent la princesse Cordelia.
Ici Phyllis Bundt pour le Ellen Show.
Non, tu n'es pas moi !
Plus un geste, Dynasty Composition !
Au nom du roi Edward, arrêtez-vous !
Aujourd'hui est le jour le plus important de mon règne, Reginald.
Aujourd'hui, je dois choisir un successeur à la tête de la nation.
Vous n'avez pas encore fait votre choix, sire ?
Je pensais l'avoir fait...
jusqu'au discours d'Abigail hier soir.
Je n'aurais jamais cru que mon Abi pourrait être reine un jour.
Mais ses mots m'ont profondément marqué.
Veuillez m'excuser, sire.
Je viens de me rappeler que j'ai quelque chose d'urgent à faire.
Un peu de solution saline les fera gonfler.
Vous voyez ?
Il faut qu'on parle.
Nous avons un problème.
Votre père envisage de couronner votre sœur.
Pourquoi la choisirait-elle ?
Moi ? Il me choisit moi ?
Pas vous, pas vous.
Abigail.
Nous devons empêcher ça et je sais exactement quoi faire.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, Rosie. Je pensais à...
Des licornes au pelage arc-en-ciel ?
Oui, mais aussi à Reginald disant qu'Abigail ne serait jamais reine.
Moi aussi. J'ai fait exactement les deux mêmes rêves.
Pourquoi Reginald serait-il aussi méchant ?
Il ne veut pas qu'elle soit reine.
Je pensais qu'Imogen et Cordelia étaient méchantes. C'était Reginald.
Il faut qu'on prévienne Abigail. Viens.
C'est fermé ! On est prises au piège !
La porte n'est pas la seule issue.
Ravie de vous voir.
Merci d'être venu au couronnement.
Colonel, je...
Princesse, c'est Sophia Grace et Rosie.
Elles ont besoin de votre aide.
Pourquoi finit-on toujours sur une corniche ?
Le destin du royaume est entre nos mains. Vite, à la prochaine fenêtre.
Ne regarde pas en bas.
Pourquoi j'ai fait ça ? Tu as dit de ne pas le faire et je l'ai fait,
comme quand quelqu'un dit : "Ne pense pas au mot 'scintiller'"
et tout ce à quoi tu penses, c'est "Scintiller"...
Oh, non.
Oublie les pigeons. Nous sommes à des millions de km du sol.
Mais ils sont porteurs de maladies.
Encore une fois, on s'en fiche.
Viens, il faut qu'on prévienne Abigail...
Nous allons vous conduire à elle.
Elle n'est pas dans sa chambre ?
Elle est dans sa nouvelle chambre.
Vous voulez la voir ?
C'est charmant ici, n'est-ce pas ?
Si sombre et caverneux... on s'y perdrait facilement.
Viens ici, petite chanteuse.
- Reposez-moi tout de suite ! - Vous manquerez le couronnement.
Vous êtes une affreuse princesse et un horrible crapaud !
Imogen, arrête, ce sont des enfants. Tu ne peux pas les laisser ici !
Pourquoi pas ? Elles te tiendront compagnie.
Elles pourraient te donner d'autres leçons de princesse.
Si les gens nous demandent où est Abigail,
on répondra qu'elle est partie dans son monde imaginaire.
Et personne n'en doutera une seule seconde.
Désolé, mais... je ne suis pas désolée.
Salut.
Je savais qu'on finirait dans les cachots.
Le couronnement va débuter.
Il faut qu'on vous sorte de là !
Messieurs. S'il vous plaît.
Une seule photo.
Princesse, ici. Princesse !
Dieu merci, j'ai fait du yoga Bikram.
Désolé pour ce bruit, monsieur. Je vais aller vérifier de suite.
Attendez !
- Tu ne t'enfuiras plus, Dynasty. - Attendez, je suis quelqu'un de bien.
Je vous en supplie, ma carrière en dépend !
Je vous ordonne de lâcher cette femme !
Je savais que je te retrouverais, Dynasty.
En fait, mon nom n'est pas...
Non, vous savez quoi ?
C'était l'ancien moi.
Le moi qui refusait le changement.
Je suis Dynasty Composition, désormais.
Tu es ma destinée, Dynasty.
Je suis Armand, Prince d'Ibérie.
Et je dois te demander :
veux-tu m'épouser ?
Quoi ? Mais vous me connaissez à peine !
Et pourtant...
je sais que ton nez se plisse quand tu es inquiète,
que tu embrasses comme le vent et...
que quand tu veux quelque chose, tu te glisses sous une voiture de luxe.
Et je sais...
que je t'aime.
Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?
Embrasse-moi, mon prince.
Bien. Reste à faire une corde
et avec votre diadème en guise d'hameçon, on attrapera les clefs.
Continuez de tourner, allez !
C'est bien, continuez.
Allez, tournez.
Regarde, Sophia Grace !
Pas maintenant, j'essaie de nous sortir de là.
Attends, j'ai le tournis...
Il est temps de jouer les héros, Canard Magique !
Dans ma jeunesse, j'ai fait du stand-up.
Je sais précisément quand il faut...
Je l'ai !
Comment es-tu sortie de là ?
Par l'ouverture dans les barreaux, pour prendre le canard.
On peut utiliser mon dernier vœu pour vous libérer.
Ou... on peut tout simplement prendre les clés.
Mes filles...
ce fut une décision très difficile à prendre.
Dépêchez-vous, Abigail !
Vous faites le mauvais choix !
On a un souci.
Imogen et Cordelia font croire qu'elles méritent d'être une reine.
Mais être votre reine n'est pas un droit.
C'est un honneur.
Et Imogen et Cordelia n'ont rien d'honorable.
Qu'en sais-tu ? Tu n'es qu'une petite fille.
Je sais que vous n'êtes qu'une sale méchante qui veut devenir reine.
Si c'était si important pour toi, Abigail, pourquoi étais-tu absente ?
J'ai essayé, crois-moi. J'ai essayé.
Nous étions dans les cachots.
La prophétie s'est réalisée.
J'espère que ça vous a plu, parce que vous allez y retourner.
En tant que nouvelle reine, je vous ordonne d'arrêter ces traîtres.
Gardes !
Les contes de fées finissent autrement.
Si seulement on était arrivées plus tôt...
Rosie, je peux changer ça !
Vraiment ? Un canard magique et vantard, personne n'aime ça.
Oh, attends... tu veux dire...
J'aimerais qu'il soit plus tôt.
Et ça fait trois !
C'est qui le meilleur ?
On a une seconde chance de faire les choses bien.
C'est le vœu que j'ai fait.
Pourquoi n'as-tu pas simplement souhaité qu'Abigail soit reine ?
Et tu me dis ça maintenant ?
Arrêtez ! La princesse Abigail devrait être reine !
Petit cadeau de la maison. Ne le dis à personne.
Père, s'il te plaît, j'aimerais dire quelque chose.
Je n'ai jamais su me conduire comme une princesse
ou dire les choses qu'une princesse devrait dire.
Mais j'ai rencontré...
deux vraies amies qui m'ont montré
qu'il n'y avait pas une seule façon d'agir, de parler ou de marcher.
Une princesse doit avoir de l'assurance.
J'aime la Suisselvanie.
Et la reine doit honorer son peuple.
Si tu penses qu'Imogen ou Cordelia peut le faire, choisis-les.
Mais sache que c'est terminé, je ne me cacherai plus.
Tu as porté une lourde responsabilité pendant des années.
Me voilà prête à marcher dans tes pas.
Mes filles...
ce fut une décision très difficile à prendre.
Une reine doit être juste, souple
et par-dessus tout, honnête envers elle-même.
Elle doit vivre une vie authentique.
J'ai trouvé toutes ces qualités...
en Abigail.
Je le savais !
- C'était vraiment trop fastoche ! - C'était vraiment trop fastoche !
Ma première déclaration en tant que reine sera...
Faisons la fête !
Yo, on a assuré Tout le monde les mains en l'air
Pour célébrer cette nation Honnête et désormais supérieure
On n'était pas venues pour rien Pour le couronnement de la reine
On a aidé notre nouvelle amie À devenir un vrai modèle
- Et même si on est jeunes - Hé !
On a tout fait toutes seules !
Aucun mur ne nous arrête De vrais boulets de canon
Et on dit : "Boum, explosion !" Cette fête est en action
Boum, explosion ! Génial, toute cette agitation
Tout le monde saute Les mains en l'air
Cette chanson est notre hymne
Et elle fait du bien Du bien
Tout le monde saute Les mains en l'air
Cette chanson est notre hymne Et elle fait du bien
Allez, Allez !
PAS PHYLLIS BUNDT VOL D'IDENTITÉ
Allez !
la fin
On a réussi
À l'aide ! Je suis désolée.
Salut.
Oh, mon Dieu.
C'est une célébration
Super !
C'est une célébration !
Au revoir !
Coupez !
LEVEZ LES MAINS
À la prochaine.
Traduction : Hélène Janin
[French]