Je t'ai entendue tirer.
C'était quoi ?
Quelque chose de petit et rapide.
Un lapin ?
Peut-être.
Je ne suis même pas sûre qu'il y avait un animal.
Une fois que le coup est parti,
tout ce qui vit disparaît.
Pourquoi c'est si dur s'il n'y a que toi et le lapin ?
La forêt est grande et le lapin est petit.
Je peux commencer ?
On allait toutes s'y mettre.
J'ai demandé à ma sœur.
Ne parle pas à Mad de cette façon.
Tu ne manges pas ?
J'ai froid.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je les ai vus.
Qui ça ?
Papa et Nathaniel.
Ce n'est qu'un rêve.
Mais j'y étais aussi.
Rendors-toi.
J'ai toujours l'espoir qu'ils rentrent à la maison.
Notre père et notre frère ne déserteront pas.
J'ai eu l'impression que c'était réel.
Ils avaient besoin de moi.
Ce qui se passe quand on dort n'existe pas.
Approche.
Dors près de moi.
Je lui ressemble.
C'est vrai.
Cette robe est tellement agréable à porter.
Elle est presque à ma taille, maintenant.
Tu devrais la retirer.
Mais je viens de la mettre.
Louise, je te conseille de ranger cette robe.
Je t'avais dit de l'enlever.
Je n'ai pas envie.
Louise, s'il te plaît.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu vas l'abîmer.
J'ai pas envie de biner.
Je n'aime pas sa façon de me regarder.
Change-toi et viens travailler.
C'est à la négresse de s'en charger.
Je te l'ai déjà dit, Louise.
On est des négresses, maintenant.
Augusta !
Louise, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Un raton laveur.
Elle était censée être avec toi.
Je ne peux pas la surveiller en permanence.
Il y a du travail, elle doit apprendre à se tenir.
On l'emmène à l'intérieur.
Un, deux, trois.
Il nous faut des médicaments.
Ils en ont peut-être chez les Weaver.
Laissez-moi faire.
Vous devriez y aller.
Clara ?
Il y a quelqu'un ?
Mary ?
Clara.
Mary.
Merci, ma belle.
Augusta.
Caleb.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous avez vu les Weaver ? Clara ?
C'est Mary, la dernière que j'ai vue.
Mary est morte.
Elle s'est empoisonnée.
Que Dieu lui pardonne.
Je l'ai retrouvée assise chez elle.
Vous êtes venue pour me dire ça ?
Non.
Louise s'est fait mordre par un raton laveur.
Vous devez faire demi-tour et sortir d'ici.
- Tenez. - C'est pour quoi ?
Vous le saurez vite.
C'est bien.
Je suis allée chez les Weaver chercher des médicaments.
J'espérais être plus chanceuse ici.
On n'a plus de médicaments depuis longtemps.
Partez avant qu'ils dessoûlent.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Attendez.
Je croyais qu'il n'y avait rien.
Ce n'est pas vraiment un médicament.
Mais ça fonctionnera ?
C'est possible.
Où allez-vous ?
Vers l'est, j'en ai pour la nuit.
- Votre monture ? - Un cheval mort.
Prenez Capitaine.
C'est un bon cheval.
Pourquoi êtes-vous si gentille ?
Je connais votre père.
C'est quelqu'un de bien.
En effet.
Bon sang...
On le gardait pour quelqu'un dans le besoin.
- Vous avez retrouvé de l'alcool. - Tout à fait.
Voici.
Voyez-vous ça ?
Moïse, on a de la veine finalement.
Je ne pensais pas qu'il y en avait encore...
de si jolies.
Tu nous rejoins ?
Peut-être plus tard.
C'est à moitié vide !
J'en ai plein d'autres...
en réserve.
Allez à l'étage.
T'aurais dû voir sa tête.
Les garçons, je vous plais ?
Tu en veux aussi ?
Tu vas où, mon chéri ?
Il n'y a rien là-haut.
Tu as mieux à faire avec ta bouche que de parler.
Le chien n'aime pas ce que vous faites.
Ce chien n'a pas l'air d'aimer grand-chose.
Bataille.
Quoi ?
Le chien...
Il s'appelle Bataille.
Ça ne m'étonne pas.
Ce cheval est bien grand pour toi.
Allez-y, Augusta.
Tu vas quelque part ?
Oui.
Tu vis seule ?
Non.
Elle a de la famille.
Tu devrais y aller.
Vas-y.
Allez.
Va-t'en.
Pleure pas.
Tu devrais essayer de dormir.
J'ai pas envie.
Je peux te parler jusqu'à ce que tu dormes.
Je me rappelle une histoire de papa à propos d'une fille et sa sœur.
Une fille allait se faire tuer par un roi.
Quel roi ?
Je ne sais pas, un roi, quelque part.
Pourquoi allait-il la tuer ?
Elle avait dû faire quelque chose qu'il n'avait pas apprécié.
Quoi qu'il en soit,
toute la ville était venue assister à l'exécution,
y compris la sœur de la fille.
La sœur va voir la fille,
qui est en train de pleurer,
et elle lui dit:
"Quand le roi te demandera tes dernières volontés,
"réponds que tu veux que je te raconte une histoire."
Le roi lui demanda,
et la fille lui répondit:
"Je veux que ma sœur me raconte une histoire."
Le roi accepte sa requête.
La sœur monte sur l'échafaud.
Elle commence à raconter une histoire si intéressante
que le roi ne peut s'empêcher de l'écouter.
Le soleil s'est levé puis a disparu,
et la nuit commence à tomber.
Toute la ville est encore là.
Immobile.
Le cœur serré.
Quand soudain,
au moment le plus trépidant,
elle s'arrête.
Pourquoi ?
Elle dit au roi :
"Si la fin vous intéresse,
"je vous la conterai demain,
"si vous accordez un jour de plus à ma sœur."
Les habitants sont persuadés que le roi les tuera toutes les deux.
Mais le roi,
qui veut connaître la fin,
accepte.
Quelle histoire racontait-elle ?
Je me souviens seulement qu'elle la racontait.
Le roi a tué la fille ensuite ?
Le jour suivant,
dès que la sœur finit de raconter l'histoire,
elle en commence une nouvelle.
Et elle s'arrête au meilleur moment.
Et il se passe la même chose
la nuit suivante,
et la nuit suivante,
et la nuit suivante.
Pendant presque mille nuits.
Qu'arriva-t-il à la fille ?
Tant que sa sœur continuait de raconter des histoires,
elle pouvait rester en vie.
Et sa sœur,
je crois qu'après avoir raconté toutes les histoires,
le roi l'épouse.
Arrête de boire et avance.
Si t'avais pas insisté, on serait au bordel
au lieu de marcher.
Je n'appelle pas ça marcher.
T'es sûr que c'est par là ?
Il n'y a qu'une seule direction.
Tu sais très bien qu'on prend la direction qu'on veut sur...
Sur quoi ?
Un chemin.
C'est la bonne direction.
- On devrait s'arrêter un peu. - D'accord, Henry.
Il a trouvé quoi ?
On a pris la bonne direction, finalement.
C'est le milieu de la journée.
Je n'ai pas voulu vous réveiller.
Elle est débout aussi ?
Non.
C'est difficile de se remettre. Elle doit se reposer.
On a quelque chose à boire ?
Du lait de chèvre.
C'est pas ce que j'avais en tête.
Plus on boit, plus c'est facile.
C'est bien plus facile.
Je me sens bien.
Bill était le seul que votre père laissait en boire.
Il revenait, le soir,
tout fier de lui.
Tu étais avec lui ?
Bill?
En effet.
Tu voulais porter ses enfants.
Seigneur !
Il te manque ?
Oui.
Comment...
Continuez.
Avec l'alcool que j'ai bu, je répondrai à toutes vos questions.
Comment c'est ?
Vous le saurez.
Peut-être pas.
Peut-être que tous les hommes vont s'entretuer.
C'est peut-être la fin du monde, et il ne reste que nous.
Ce n'est pas la fin du monde.
Pense à toutes les femmes qui attendent chez elles.
On devrait être prises, mais c'est pas le cas.
On apprend à tirer au lieu de se mettre au lit.
On apprend à être un homme au lieu d'une épouse.
J'ai faim.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a faim.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai faim.
Répétez.
J'ai faim.
Elle a faim !
Je vais vous préparer un délicieux repas, Louise.
Le ragoût du retour à la vie, je vous le promets.
Le ragoût du retour à la vie.
Le meilleur ragoût que j'ai jamais cuisiné.
Fougère.
Mad.
- Mad. - Quoi ?
Vous me réveillez pour que je me taise ?
Écoute. Contente-toi d'écouter.
Sûrement un fantôme.
Retourne vite chez toi.
Qui a tiré ?
Montrez-vous !
- Rentre ! - C'était quoi ?
Vite, à l'intérieur.
Louise, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Des hommes sont là.
Ce sont des soldats, des Yankees.
Comment le savez-vous ?
Vous avez tué notre chien !
Ce n'était qu'un chien...
Il n'y a plus rien à boire
Et il n'y a plus de chien
On a seulement ce fusil
Alors, ma chanson est finie
On a d'autres armes ?
En bas, dans l'un des tiroirs.
Je vais la chercher.
Allons à la réserve.
On reste dans la maison.
- Il y a trop d'ouvertures. - On va se battre.
Je ne veux pas me battre.
Cachons-nous, ils ne savent pas qu'on est là.
J'ai tué leur chien, ils vont nous chercher.
Comment savez-vous que ce sont des Yankees ?
Ils m'ont suivie.
Ne nous laisse pas.
On va pas y passer la nuit.
Augusta.
Tu veux qu'ils montent?
Non.
Alors, je dois descendre.
Mademoiselle !
Qui est avec toi ?
Un homme, un nègre, personne ?
Où est-ce que tu te caches ?
Moïse !
Aide-moi.
Désolé.
Pourquoi êtes-vous nue ?
Il y avait le feu. J'ai dû l'éteindre.
Quoi ?
Approche. C'est ton arme.
Je dois recharger. Observe et fais comme moi.
Prends la poudre, mets-la dedans.
Prends la balle, mets-la dedans.
Enfonce tout.
Enclenche ça vers l'arrière.
Tu tiens fermement,
et tu appuies ici.
- Tu as compris ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Mademoiselle !
Tu as 10 secondes pour sortir.
Sinon, on entre.
Un,
deux...
Je vais les éloigner.
Non, arrête.
Bloque la porte derrière moi.
Si un homme entre, tu tires.
Quatre,
Cinq !
Six,
sept
huit,
neuf...
Dix !
Vous m'avez suivie.
En effet.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée avec Caleb et la femme ?
Je voulais faire durer le plaisir.
La poudre est humide.
Elle doit être aussi vieille que ce pistolet.
Il y a quelque chose chez toi qui me donne envie...
de m'asseoir.
Pourquoi vous avez l'air de vouloir la guerre ?
Je ne sais pas comment m'arrêter.
Sors de ta cachette.
Je veux te voir.
Si on posait nos armes ?
On pourrait plus facilement se rapprocher.
Il ne reste peut-être plus que toi et moi.
Si tu ne te tiens pas tranquille,
je vais devoir te tuer.
Ne m'oblige pas à te faire mal.
Vas-y.
Dans ma deuxième ferme,
il y avait un abri qui m'était interdit.
Les autres bâtiments avaient tous une fonction.
Un pour la nourriture,
un pour les outils.
Mais on avait interdiction d'aller dans cet abri.
On ne devait pas jouer à côté
ou jouer les curieux.
On a inventé tout un tas d'histoires.
De l'or,
des fantômes,
Dieu.
Un jour, j'avais environ 10 ans,
un homme m'a dit d'aller à l'abri.
J'allais entrer dans l'abri.
J'allais savoir.
J'ai marché jusqu'à l'abri,
mon cœur sortait de ma poitrine.
J'allais savoir.
C'est moi qui allais raconter à tous les autres.
J'ai ouvert la porte.
Il y avait un lit de camp et pas de fenêtres.
J'ai observé un instant pour être sûre.
J'étais tellement triste.
Je me demandais pourquoi ça nous était interdit.
Ensuite, l'homme est entré.
Et il m'a eue.
Il était si grand et j'étais si petite.
Si petite que je ne savais même pas ce qu'il se passait.
C'était la première fois,
et il y en a eu bien d'autres.
Parfois, ils faisaient disparaître le bébé.
Parfois, ils le gardaient.
Je ne sais pas où ils sont.
Il y a beaucoup de monstres dans ce monde.
On ne sait jamais lequel sera le nôtre.
Je ne sais pas ce qu'il est advenu du mien.
Il est sûrement mort malheureux.
Mais le vôtre...
Tu l'as tué.
Oui.
Votre monstre est mort.
Tu es revenu.
Je voulais entendre cette voix familière à nouveau.
C'est fini.
Tout est fini.
Comment ça ?
Mets-toi à l'abri.
Ils arrivent.
Ils arrivent...
Où est Augusta ?
Mad ?
Que se passe-t-il ?
Il est revenu.
Je ne suis pas en colère contre vous.
J'étais en colère car j'ai failli le tuer, moi aussi.
Mais on voulait qu'il meure.
Je ne me serais jamais pardonné de l'avoir tué.
Quand c'est fini,
le passé n'a plus d'importance.
Il faut continuer.
Et il y a un autre homme qui veut notre mort.
On n'a pas le temps de s'apitoyer.
L'autre homme est ici.
On ne va pas attendre qu'il agisse.
C'est nous qui allons le traquer.
On ne s'arrêtera pas avant de l'avoir attrapé.
C'est du bon alcool.
C'est notre père qui l'a fait.
Ton père fait du bon alcool.
Je t'attendais.
Je vous cherchais.
Tu m'as trouvé.
J'aime cette pièce.
Moi aussi.
Comment vous appelez-vous ?
Moïse.
Comme le bébé.
Oui, pareil.
Pourquoi faites-vous ça, Moïse ?
Lui et moi, on est bons à rien.
On nous a envoyés en éclaireurs
pour trouver de la nourriture,
et les déserteurs.
Et les survivants.
L'armée entière est derrière.
Ils ont pris la Géorgie.
Oncle Billy arrive.
Il ravage tout sur son passage.
Rassure-toi,
ça va se rafraîchir.
Plus ça se rafraîchira,
plus vite ce sera fini.
Nous pourrons les retenir.
Je t'en crois capable.
Tu sais combien de batailles j'ai livrées ?
Pas beaucoup, on dirait. Je vous ai eu facilement.
On dirait pas,
mais il y en a eu beaucoup.
Et je me retrouve ici.
Merde.
Tu es tellement belle.
J'aimerais connaître ton nom.
Augusta.
Augusta et Moïse.
Ça aurait pu se passer autrement.
Mais c'est pas le cas.
Je sais que c'est fini.
Pour être franc,
ça me rassure.
Je ne saurais pas comment rentrer chez moi d'ici.
Je te serais reconnaissant de me montrer le chemin.
Vous avez fini votre verre ?
À l'instant.
C'est étrange qu'il porte la tenue des Yankees.
Peut-être qu'il était libre.
Et qu'il est revenu.
Je ne savais pas que les gens avaient la même allure morts ou vivants.
Il est décédé.
Il n'a pas si mauvaise mine.
On dirait qu'il dort, non ?
Il a l'air mort.
Mais il est beau.
Tu ne veux pas qu'on lui creuse une autre tombe ?
On n'a pas le temps.
Il est parti.
Il ne devrait pas aller au même endroit qu'eux.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne vont pas au même endroit.
Augusta !
On dirait que le ciel est en feu.
On dirait que le monde est en feu.
Ils arrivent.
C'est chez nous.
On va devoir se battre.
C'est chez nous.
On va se défendre.
Et si on n'était pas restées ici ?
Si on était parties ?
Parties ?
Ailleurs.
Non.
Les Yankees viennent nous chercher.
On ne peut pas simplement fuir.
Ils viennent ici de toute façon.
Ce ne sont pas quelques balles qui les retiendront.
On se mettra à l'abri.
La réserve n'est pas solide, on ne sera pas à l'abri.
Trois femmes contre l'armée de l'Union n'ont aucune chance.
Et si on était des hommes et non des femmes ?
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage SILVERWAY