LA GUERRE N'EST QUE CRUAUTE
IL EST INUTILE D'ESSAYER DE L'ADOUCIR
PLUS ELLE EST FEROCE, PLUS VITE ELLE PREND FIN
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN GENERAL DE L'ARMEE DE L'UNION
SUD DES ETATS-UNIS
Je t'ai entendue tirer.
C'était sur quoi ?
Quelque chose de petit et vif.
Un lapin ?
Peut-être.
Je ne suis pas certaine qu'il y en avait bien un.
Quand le coup retentit,
la vie s'évanouit.
Il n'y avait que toi et ce lapin, est-ce si compliqué ?
Le bois est immense, tandis que la lapin est minuscule.
Je peux commencer ?
Oui, toutes en même temps.
Je m'adressais à ma soeur.
T'es pas tenue de parler à Mad de cette manière.
Tu ne manges pas ?
J'ai froid.
Que t'arrive-t-il ?
Je les ai vus.
Qui ?
Papa et Nathaniel.
Ce n'était qu'un rêve.
Mais je les ai bel et bien vus.
Rendors-toi.
Je ne peux espérer qu'ils rentreront à la maison.
Notre père et notre frère ne se détourneraient pas de leur devoir.
Cela semblait réel,
ils avaient besoin de moi.
Rien de ce qui arrive n'est vrai, dans notre sommeil.
Viens là. Dors tout contre moi.
Je lui ressemble.
Pas de doute.
Cette robe est si confortable pour moi.
Elle me va presque, à présent.
Tu devrais la retirer.
Mais je viens juste de la mettre.
Louise, je préfèrerais ne plus te voir avec cette robe.
Je ne t'avais pas demandé de l'enlever ?
Je n'en avais pas envie.
Louise, je te le redemande. S'il te plaît.
- Pourquoi ça te dérange autant ? - Parce qu'elle va l'abîmer.
ça me dit rien de sarcler.
Pas la peine de me regarder de cette façon !
Va te changer, et reviens travailler.
C'est elle la négresse, elle devrait le faire.
Je te l'ai déjà dit, Louise :
Nous sommes toutes des négresses.
Louise ! Que s'est-il passé ?
- Louise, Que s'est-il passé ? - un raton-laveur.
Elle n'était pas supposée travailler à tes côtés ?
Je peux pas l'avoir à l'oeil sans arrêt !
Elle doit s'apprendre à se méfier des bois.
Emmenons-la à l'intérieur.
Tu as besoin d'un médicament.
Il se peut qu'il y en ait chez les Weaver.
Permets-moi.
Tu devrais y aller.
Merci, ma belle.
Vous ne devriez pas être là.
Avez-vous vu des gens sortir de chez les Weaver ? Avez-vous vu Clara ?
Je n'ai vu que Mary, dernièrement.
Mary est morte.
- Elle a avalé du poison. - Que Dieu lui pardonne.
Elle est assise à l'étage.
Vous êtes venue juste pour me dire ça ?
C'est pour Louise. Un raton-laveur l'a mordue.
Vous devriez faire demi-tour, et quitter ce lieu.
- Tiens. - Pour quoi faire ?
Tu vas pas tarder à le savoir.
Bonne petite.
Je suis passée chez les Weaver trouver des médicaments,
puis ici dans l'espoir d'être plus chanceuse.
On n'a plus de médicaments depuis belle lurette.
- Allez-vous en avant qu'ils aient déssoûlé. - Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Attendez ici.
- Je croyais que vous n'en aviez plus... - J'appellerai pas ça un médicament.
Mais ça agira ?
Normalement.
Tu chevauches vers où ?
Plein Est. De nuit.
- Ta monture ? - Un cheval à l'agonie.
Prends Captain.
C'est un bon cheval.
Pourquoi es-tu si gentille à mon égard ?
Je connaissais ton père. Il était un homme bon.
Il l'est toujours.
Tu devrais pas...
On le réservait pas à quelqu'un qui en aurait besoin ?
- Je vois qu'il vous reste du spiritueux. - Pour sûr.
Ouais. Tenez.
Oh, bin dis donc !
Ce coin est moins vilain qu'on le croyait.
Je ne pensais pas qu'ils ont été moulés aussi bonnement...
...que toi...
Tu viens avec nous ?
Peut-être plus tard.
- Il est à moitié vide !
J'en ai encore bien plus ! A l'arrière-boutique.
Prends les escaliers.
Je vous fais saliver ?
Tu veux en profiter, toi aussi ?
Où tu vas, chéri ?
Tu trouveras rien là-haut...
Arrête de jacasser, et sers-toi autrement de ta bouche.
Ne penses pas que le chien apprécie ton comportement.
De ce que je vois, ton Cerbère n'apprécie pas grand-chose.
"Rixe".
Quoi ?
Le chien.
Son nom est "Rixe".
ça lui va comme un gant.
C'est un sacré cheval pour une fille comme toi.
Reprenez votre route, Augusta.
Tu dois aller quelque part ?
Possible.
Seule ?
Elle va retrouver de la famille.
Tu devrais y aller.
Allez.
Va.
Ne chiale pas.
Tu devrais essayer de dormir.
J'ai pas envie.
Je peux te parler le temps que tu changes d'avis...
Je me rappelle de papa racontant l'histoire d'une fille et de sa soeur.
Une fille qui devait être tuée par un roi.
Quel roi ?
- Je ne sais pas, un roi quelque part. - pourquoi devait-il la tuer ?
Elle avait sûrement fait une chose que ce roi avait peu aimé.
Bref.
La ville entière était présente pour assister à l'exécution, y compris sa frangine.
Et cette dernière s'approcha de sa soeur inculpée, qui était en train de pleurer,
et elle lui dit,
"Quand le Roi te demandera tes dernières volontés,
tu lui répondras que tu aimerais que je te raconte une histoire."
Le roi posa la question et la fille lui répondit :
"J'aimerais que ma soeur me raconte une histoire."
Et le roi accéda à sa requête.
La soeur monta sur l'échaffaud.
Elle commença à raconter son histoire avec un accent si pénétrant,
que le roi ne put s'empêcher de l'écouter.
Et la journée entière s'écoula, lorsque tomba la nuit.
Et la ville entière était encore là,
figée, et la corde serrée.
Et brusquement juste au meilleur moment,
elle s'arrêta.
- Pourquoi ? - Elle dit au roi :
"Vous voudriz connaître la fin? Je la raconterai demain,
Si vous laissez vivre ma soeur un jour de plus."
Le peuple sut alors que le roi allait les tuer toutes les deux à coup sûr,
Mais le roi éprouva le besoin de connaître la fin,
et accepta.
Quelle histoire elle racontait ?
Je ne me souviens plus de la partie du récit.
Est-ce que le roi a tué la fille après ?
Le jour suivant dès qu'elle eut terminé son histoire,
elle en commença une nouvelle qu'elle raconta sous forme de chapitres.
et c'est ainsi que cela se répéta,
le lendemain soir et le lendemain soir
encore, et encore pendant près de 1000 nuits.
Qu'est-il arrivé à la fille ?
Eh bien,
Aussi longtemps que sa soeur narrait ses histoires,
elle ne fut jamais tuée.
Et sa soeur...
je pense qu'après avoir raconté tant d'histoires,
le roi l'épousa.
Faut faire usage de sa bouche pour marcher droit ?
Tu boirais, on serait encore pépères au lupanar, au lieu d'avancer.
Je me risquerais pas à dire que t'es en train d'avancer.
- T'es sûr que c'est le bon chemin ? - Y'en a qu'un.
On peut arriver n'importe où en empruntant un...
Un quoi ?
Un chemin.
Reste à proximité.
On pourrait pas faire une petite pause ?
Il a flairé quoi ?
Il se pourrait qu'on suive le bon chemin, après tout.
La journée est bien avancée.
Je n'ai pas voulu vous réveiller. Elle est debout ?
Elle revient d'entre les morts. Elle doit se reposer.
On a quelque chose à boire ?
Du lait de chèvre.
Je faisais référence à autre chose.
Plus tu bois, plus ça agira.
ça agit.
J'aime l'état que ça me procure.
Ton père ne laissait boire que Bill.
Il rentrait en pleine nuit, fier comme un coq.
Vous étiez ensemble ? Toi et Bill ?
Tu voulais porter ses enfants.
Oh, seigneur.
Il te manque ?
Quoi ?
Dis.
Avec tout cet alcool dans l'estomac, je suis apte à te répondre.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Tu le sauras.
Et dans le cas contraire ?
Que restera-t-il, quand tous les hommes se seront entretués ?
Et si, en cas d'apocalypse, nous étions les dernières ?
Ce n'est pas l'apocalypse.
Penses à toutes ces femmes, assises chez elles.
Censés connaître "ça", sans le pouvoir.
Qui ont appris à tirer, plutôt qu'à étreindre.
Qui ont appris à être un homme plutôt qu'une femme.
J'ai faim.
Elle vient de dire...
...Qu'elle a faim.
- Tu as dit quoi ? - J'ai faim.
Dis-le encore..
J'ai faim.
Elle a faim !
Je vais te préparer un plat enchanteur, Louise.
Un ragoût d'entre les morts, c'est son nom.
Un ragoût d'entre les morts !
Le meilleur que j'aurai jamais fait. Et c'est ta faute !
Ben alors, toi.
Quoi ?
- Tu me réveilles pour me dire de me taire? - Ecoute, écoute attentivement.
Probablement un fantôme.
Tu descends avec moi ?
Qui a tiré ?
Montre-toi !
Rentre à l'intérieur !
Allez, à l'intérieur !
Louise, réveille-toi !
- Louise, réveille-toi ! - Que se passe-t-il ?
Y'a des hommes. Des soldats Yankees.
Comment tu le sais ?
Tu as tué notre chien !
C'était juste un chien.
Comme vous et moi.
Tu es venue et tu l'as tué.
J'aurais pas dû te laisser faire.
Et maintenant plus rien à boire. Et plus de chien.
On a seulement un flingue. Et ma chanson.
On aurait d'autres armes ?
En bas, dans un des tiroirs.
Je vais la chercher, puis je reviens.
- Allons dans la dépendance. - On n'abandonnera pas la maison.
-Se battre alors qu'on est cernés de fenêtres et de portes ?. - On doit se battre.
Je veux pas me battre.
On peut se cacher. Ils ignorent notre présence, ici.
J'ai abattu leur chien, ils vont venir fouiner.
Comment tu en sais autant sur ces prétendus Yankees ?
Parce qu'ils m'ont suivi.
Ne nous laisse pas.
J'attendrais pas toute la nuit.
Tu veux les voir monter ?
Alors, je descends.
Chérie.
Y'a qui d'autre avec toi ? Tu as des hommes ?
Nègres ou lâches ?
Chérie ? Où es-tu ?
A l'aide !
Désolé.
Pourquoi tu es nue ?
Y'avait le feu. Il fallait que je l'éteigne.
Quoi ?
Viens ici. Voici ton arme.
Je dois recharger. Fais comme moi.
Prends la poudre. Allez, mets-la dedans.
Tu prends une balle, tu l'insères.
Tu enfonces le tout.
Tu tires ça en arrière.
- Tu stabilises. - Entendu.
Et tu appuies là.
D'accord.
T'as bien compris ?
Certaine ?
T'as jusqu'à 10 pour te montrer !
Je vais les éloigner de la maison.
- Ne fais pas ça. - Bloque la porte quand je sors.
Si un homme la passe, tu le bousilles.
Vous m'avez suivie ?
En effet.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée avec Caleb et l'autre femme ?
Je voulais que tu me tiennes un peu compagnie.
La poudre est humide. Elle doit être aussi antique que cette arme.
Y'a un truc chez toi qui me donne envie...
...De me poser.
Pourquoi venir en guerrier hostile alors ?
Je sais pas faire autrement.
Pourquoi tu sortirais pas ?
Que je te regarde.
Pourquoi on déposerait pas les armes ?
On n'en a pas besoin pour se rapprocher.
Bien. On n'est peut-être plus que nous deux.
Si t'as la bougeotte, j'aurai pas le choix que de t'abattre.
Ta gueule !
M'oblige pas à te faire mal.
Vas-y.
A ma deuxième exploitation,
il y avait une remise qui nous était interdite.
Les autres avaient chacune leurs rôles.
Une pour la nourriture. Une autre pour les outils.
Mais on nous avait ordonné de ne pas aller dans la troisième,
De ne pas jouer à proximité, ni de nous y intéresser.
on s'inventa tout un tas d'histoires.
De l'or, des fantômes.
Dieu.
un jour, alors que j'avais 10 ans, un homme me demanda d'aller à cette remise .
J'allais me rendre dans LA remise. J'allais savoir.
Je marchais en direction de la remise, ma robe ne pouvait couvrir les palpitations de mon coeur.
J'étais sur le point de tout savoir.
Et c'est moi qui allais le raconter aux autres.
J'ai ouvert la porte.
Il n'y avait qu'un minuscule lit de camp, pas de fenêtres.
Je suis resté là une minute, à me demander,
avec gravité,
Pourquoi on ne pouvait pas savoir depuis tout ce temps.
L'homme entra alors.
Et me posséda.
C'était un adulte, et je n'étais qu'une enfant.
Une enfant qui ne comprenait pas ce qui lui arrivait.
Ce fut la première fois. Et il y en eut bien d'autres.
Parfois, on devait avorter.
D'autres fois, on demandait à les garder.
J'ignore ce qu'ils sont devenus aujourd'hui.
Il n'existe pas qu'un type de bourreau dans ce monde,
on ne sait jamais sur lequel on va tomber.
Je ne sais pas ce qu'est devenu le mien.
Probablement mort ou vivant dans l'infortune..
Mais le tien...
Tu l'as tué.
Exact ?
Ton bourreau est mort.
Tu es de retour.
Je voulais entendre de nouveau cette voix.
C'est la fin.
- Tout est fini - Que veux-tu dire ?
Mets-toi à l'abri.
Ils arrivent.
Ils...
Où est Augusta?
Que se passe-t-il ?
Il est revenu.
Je ne suis pas fâché contre toi, Augusta.
Je m'en veux parce que c'est moi qui ai failli le tuer.
Mais on voulait qu'il soit mort.
Si j'avais tiré moi-même, on ne me l'aurait jamais pardonné.
Quand comprendras-tu ? Ce qui ne nous arrive pas, ne nous touche pas.
On continue d'avancer.
Y a-t-il dehord un homme qu'on aimerait voir mort ?
On n'a pas le temps de méditer sur l'amour.
Il y a un autre homme, là dehors.
On ne va pas l'attendre.
On part à la chasse.
Et on rentrera une fois qu'on l'a eu.
un alcool de contrebande goûteux.
C'est mon père qui le faisait.
Ton père en fabriquait du très bon.
Je t'attendais.
Je te cherchais.
Tu m'as trouvé.
J'aime cet endroit.
Moi aussi.
Quel est ton nom ?
Moïse.
Comme le bébé.
C'est ça.
Pourquoi fais-tu cela, Moïse ?
On est éclaireurs, lui et moi. On...
On est envoyés dans le but de trouver de la nourriture, des déserteurs,
et des survivants.
Toute l'armée nous suit. Elle a déjà fait tomber la Géorgie.
Le Général Sherman arrive.
Il réduit en cendres tout sur son passage.
Crois-moi, la guerre est cruelle .
"Plus elle est féroce, plus vite elle prend fin".
On saura les contenir.
Chérie, je te crois.
Sais-tu à combien de batailles j'ai pris part ?
Pas beaucoup, vu ta façon de t'écrouler.
On dirait pas.
Et pourtant...
Et me voilà assis, à présent.
Putain. Comme tu es belle.
J'aimerais connaître ton nom.
Le schoses auraient pu être différentes.
Mais ce n'est pas le cas.
Je sais que c'est fini.
Faut que ça sorte,
mais je suis heureux.
Je saurais même pas rentrer chez moi.
J'apprécierais cependant que tu me montres la voie.
T'as fini de boire ?
On va dire ça.
C'est étrange qu'il soit habillé comme un Yankee.
Peut-être était-il affranchi.
Et il est donc revenu.
J'ignorais qu'on gardait la même prestance, dans la vie et dans la mort.
Il est parti.
Mais il ne semble pas en si mauvais état.
On croirait qu'il s'est endormi.
Il semble mort.
Mais il parait heureux.
Tu es sûre de ne pas vouloir l'enterrer dans une autre fosse ?
On n'a pas le temps. Ni l'énergie.
Je ne pense pas qu'ils partent pour une même destination.
Ne t'en fais pas. Ils ne seront pas ensemble.
On dirait que le ciel s'embrase.
On dirait que le monde entier s'embrase.
Ils arrivent.
C'est notre maison.
Nous allons devoir lutter.
C'est notre maison.
On va la protéger.
Que se passerait-il si on restait ?...
Ou si on s'en allait ?
Où ?
Dehors.
Il y a plein de Yankees qui marchent droit sur nous. On ne peut pas faire marche arrière.
ils marcheront ici de toute façon.
Je doute que quelques balles les fassent fuir.
On saura la protéger.
Protéger des murs, Augusta ? Il n'y a plus rien à défendre.
Trois femmes ne feront pas le poids face à l'Armée de l'Union.
Et si nous étions des hommes, plutôt que des femmes ?