« La Maison au Toit Rouge »
Famille Nunomiya.
Notification à la Famille Nunomiya.
Vous êtes invités à rentrer en possession des restes du défunt.
Veuillez, s’il vous plaît, patienter dans le salon.
Fin de l’annonce.
C’est ainsi.
Grand-mère Taki est morte seule .
Je lui ai répété pourtant tant de fois.
« Ne reste pas dans ton coin ».
Je l’ai incitée à venir vivre avec nous.
Elle disait toujours: « Pas question, je suis heureuse comme ça ».
C’est toi qui l’a découvert, Takeshi?
Elle ne répondait plus au téléphone, j’ ai demandé à Takeshi de passer.
Pas vrai?
Il l’a trouvé penchée sur l’évier dans la cuisine.
La télé était allumée.
Elle nous a élevé, moi et ton Père, comme si nous étions ses propres enfants.
J’aurais voulu lui rendre la pareille, et prendre soin d’elle un jour.
Je lui ai apporté un présent pour la nouvelle année.
Je voulais tant la voir sourire que je lui ai racontée une plaisanterie graveleuse.
Elle m’a juste répondu: « Quel idiot tu fais! ».
J’ai fini par penser qu’elle vivrait toujours.
Non, vraiment?
Taki Nunomiya était ma Grand-mère.
Pourquoi Dieu ne lui a pas laissée vivre son grand âge?
Elle pouvait parfois être agaçante et bornée.
Mais elle aurait certainement pu avoir encore de longues années pleines de joie.
Takeshi.
Oui.
Viens voir.
C’est écrit, « Ceci est pour Takeshi ».
Monsieur, que fait-on avec ce tableau?
Jetez-le.
Qu’est-ce qui est écrit?
Je t’en avais parlé, elle avait entrepris d’écrire son autobiographie.
Son écriture était magnifique.
Et elle aimait la littérature.
Elle était sans doute une bonne élève.
Grand-mère était une femme intelligente.
Maman.
Oui.
Jetons-ça.
Durant l’été 1935, j’ai été envoyée à Tokyo pour y travailler.
Parmi mes 6 frères et soeurs, les 4 ainés avaient été placés comme domestique.
Il était entendu que je suivrais la même voie.
Le village était surpeuplé.
Certaines filles étaient vendues par leur famille pour se prostituer.
En ce temps là,
si une jeune fille avait la réputation d’être jolie,
elle pouvait aussi être vendue et formée pour devenir une geisha.
Comme je n’était pas assez belle, ça n’est pas arrivé.
J’ai été placée chez des connaissances de parents éloignés et suis devenue domestique à mon tour.
Grand mère, tu as un vrai talent d’écrivain!
Tu fais parfois quelques fautes. Si tu veux je te corrigerai.
Mais continue à écrire comme tu le fais.
Pas la peine de me flatter, je ne te donnerai pas d’argent.
Ça n’est pas de la flatterie!
Je veux 10 pages de plus pour la prochaine fois.
Fais comme il te plaira mais,
je suis certain que ton autobiographie pourrait devenir un bestseller.
Tu deviendrais riche!
Ne dis pas des sottises.
Tu restes diner avec moi?
Désolé, mais je sors avec des amis ce soir.
Je repasserai une autre fois.
Ma Soeur te dis de ne pas oublier tes médicaments.
Takeshi.
Les clés de ta moto.
Tu appelles si tu as besoin de quoi que ce soit.
Pense à éteindre les lumières et le gaz.
Je me souviens très clairement du jour où j’ai quitté la maison.
J’avais à peine 18 ans. Et plus que la tristesse de me séparer de mes parents,
j’avais la poitrine serrée par l’appréhension
de cette nouvelle vie qui m’attendais là-bas.
N’oublie pas, Taki.
Tu dois apprendre à tenir ta langue, ne les embarrasse surtout pas.
Tu dois abandonner notre dialecte et parler comme ceux de Tokyo.
T’aviais compris?
J’aviais compris.
Tu finis tes phrases avec "desu" et "masu".
J’aviais compris.
Ne leur dit surtout pas « J’aviais compris » avec cet accent!
Mais tu parles avec notre accent, je faisiais que te répondre!
C’est pour ça que j’aviais dit « J ’aviais compris ».
J’aviais compris.
Tu es certaine que j’aviais pas dit « j’ai compris»?
Certaine.
J’étiais pourtant sûre.
Hé, facteur!
J’étais impatiente de voir Tokyo, La Ville.
Pour une fille comme moi Tokyo était le pays des merveilles.
Les rues commerçantes pleines de vie, la foule vacant à ses occupations…
Les vélos, les rickshaws, les fiacres…
Les voitures noires parfaitement lustrées, la cloche des tramways…
À cette époque, Tokyo était une capitale tellement fascinante!
Je vois.
Alors tu as travaillé comme domestique!
Tu as dû travailler dur.
C’est ce que pense les jeunes générations.
Au début de l’Ère Showa, à Tokyo, dans n’importe quelle famille de la classe moyenne,
la présence d’une domestique était quelque chose de très commun.
C’est vrai?
Maintenant on les appelle les jeunes filles au-pair.
À mon époque c’était un travail tout à fait décent,
qui préparait une jeune fille au marriage.
Personne n’aurait jamais considéré ça comme un travail servile.
Mais… tu ne t’es pas mariée!
Pourquoi donc?
Il va y avoir des rebondissements?
J’en suis sûr.
Tu dois tout raconter en détail!
Du porc en friture.
Laisse-moi rajouter du sel.
Délicieux!
Ma Soeur n’a jamais réussi à le cuisiner convenablement!
Le savoir-faire vient de l’expérience.
Et tu ne vaux pas mieux que ta Soeur en cuisine.
Quand j’ai commencé à travailler,
c’était pour un romancier du nom de Hongo, vivant dans une magnifique demeure.
Il y avait deux autres domestiques, plus âgées que moi.
Quelqu’un!
Oui.
S’il te plaît… vide cette poubelle.
Cette pièce est peut-être en désordre, mais beaucoup de documents sont importants.
Fais donc attention.
Tu t’appelles Taki?
Il y a 45 ans…
Une geisha que je fréquentais m’avait envoyé des lettres d’amour.
J’étais imprudent et les avais négligemment laissées en évidence.
À cette époque, nous avions une domestique particulièrement maline nommée Fumi.
Elle les a prises précautionneusement et les a cachées au fond d’un tiroir avant que ma femme ne les trouve .
Ne penses-tu pas que c’était une domestique intelligente?
C’est un travail qui requiert beaucoup d’astuce.
L’harmonie d’une famille dépend souvent du talent d’une domestique.
De quoi papotez-vous?
Une discussion informelle à propos des qualités d’une domestique.
Tu peux partir.
Une discussion informelle ou un échange plus personnel?
Ne dis pas de sottises!
L’année suivante, quand les fleurs de cerisiers commençaient à tomber,
Madame me trouva une place dans une nouvelle famille, celle de sa nièce.
Si cela ne vous ennuie pas, je vous appellerais Taki-chan.
Appellez-moi Tokiko.
Taki et Tokiko, des noms aux consonances similaires!
Donnez-moi le sucre, dans le haut de l’armoire .
C’est ça.
Seulement 2 cuillères.
Ma Soeur a montré une grande détermination à reconstruire sa propre maison.
Qu’est-ce que tu veux dire?
Après que le grand tremblement de terre du Kanto ait ravagé Tokyo,
elle avait absolument tout perdu.
Ça ne l’a pas un seul instant découragée.
Serais-tu jalouse de ta jeune Soeur?
Bien sûr que non, ma Tante.
Je le dis uniquement en hommage à son courage.
Merci pour ton présent, Grande-soeur.
Je t’en prie.
Ta maison est magnifique, décorée avec beaucoup de goût.
Maintenant, le plus difficile reste à venir.
C’est à dire?
Nous avons tellement emprunté à la banque…
Tokiko.
Tu dois consacrer ton argent à l’éducation de ton enfant!
Je sais que ce conseil arrive un peu tardivement.
Qu’est-ce que tu veux dire?
Pour accéder à un bon collège, il faut tout d’abord payer une bonne école élémentaire.
Mon Masato étudie très dur pour ses examens.
Pardon?
Mais, c’est encore un enfant!
Il a le temps pour grandir…
Bien sûr, mais…
Il y a peu, il mouillait encore son lit.
Ma tante…
Quel sens de l’humour!
Kyoichi, viens ici!
Oui.
Tu as tellement grandi.
Un vrai petit homme!
Encore aujourd’hui, en fermant les yeux,
je peux me souvenir de chaque détail.
Une maison flambant neuve de 1935 avec un toit de tuiles rouges.
Une si charmante maison…
Une petite maison au toit rouge que j’aime tant.
Tu as fait pipi?
Oui.
Lave-toi les mains.
Il ne cesse d’en parler au travail.
Les prochains Jeux Olympiques pourraient avoir lieu à Tokyo.
Ça serait formidable.
Notre rival est Helsinki.
Une ville comme Tokyo a un avantage certain.
Vraiment?
Les premiers Jeux Olympiques à se dérouler en Asie.
Nous allons pouvoir rénover les infrastructures et les routes.
Le monde entier va venir au Japon dépenser son argent.
Notre Compagnie va certainement accroître ses ventes de jouets.
Ça serait un grand bon en avant pour l’économie japonaise.
C’est une excellente perspective.
Nous allons bientôt embaucher en masse. -Vraiment?
Notre poupée Kewpie est un grand succès national.
Et maintenant que nous sommes ouverts au monde, même l’industrie du jouet va en profiter.
Mais la Guerre a mis fin à tout espoir de voir les Jeux Olympiques avoir lieu à Tokyo.
Cela me réchauffe le coeur de me souvenir de l’enthousiasme de Madame à cette époque.
Botchan.
Grand-mère, ce que tu écris ici n’est pas crédible.
En 1936 les japonais n’étaient pas aussi plein d’espoir que tu le dis.
Ça ne correspond en rien à la réalité historique,
tu ne peux pas idéaliser ainsi le passé.
Le Japon était en guerre en Chine.
Le Japon n’a jamais voulu de cette guerre contre la Chine.
C’est dans l’Encyclopédie historique que TU m’a donné.
Beaucoup ne veulent rien savoir ce passé peu glorieux du Japon et ceux qui savent se taisent.
On parle même « d’incidents », mais c’est bien une guerre d’agression qui a eu lieu là-bas.
À partir de 1931, l’armée japonaise s’est abattue comme un orage sur la Chine.
Il n’y avait pas d’orage.
Chaque jour était ensoleillé.
C’était des temps merveilleux.
C’est une approche trop personnelle, tu dois t’efforcer d’être plus objective.
Si c’est pour entendre ces sermons, je préfère ne plus rien écrire.
Tu ne peux pas tout magnifier ainsi, tu dois davantage coller aux faits.
Je ne magnifie rien.
N’ai-je pas dit que je n’était pas d’une grande beauté?
Ce n’est pas ce que je veux dire… Tu es parfois tellement bornée!
Le chauffe-eau est en état.
Merci.
Tokiko.
Oui.
Allons-y! Si la maladie est soignée à un stade précoce, il pourrait s’en remettre rapidement.
C’est ce que nous a affirmé le Docteur à Nihonbashi , alors vite!
Taki!
Oui.
Je vais attendre dans la voiture.
La clé de la maison.
Je l’ai.
Botchan avait une forte fièvre.
Il était resté alité plus d’une semaine,
et ses jambes semblaient peu à peu s’engourdir.
Le Docteur avait finalement diagnostiqué une polio.
Toute la famille Hirai fut en proie à un très vif émoi.
Des massages dis-tu?
Le Docteur a dit que c’était vital.
Il peut guérir, s’il est massé régulièrement,
depuis les pieds jusqu’aux fesses.
Il doit être minutieusement manipulé et massé.
Ça sera douloureux.
Cela atténuera les effets de la maladie.
Très bien, il aura des massages une ou deux fois par semaine.
Non, tous les jours!
Tous les jours?
Le Docteur a dit que les soins devaient être quotidien.
Je sais que cela va couter cher, mais nous devons faire au mieux.
C’est d’accord. Je vais de toutes manières recevoir ma prime pour cette année .
Bien.
Mais chaque jour….
En seras-tu capable?
Je ne crois pas avoir le choix.
Madame.
C’est mon travail, je porterai Botchan.
Tu vas le porter tous les jours?
Il y a une grande distance d’ici à Nihonbashi.
Plusieurs changements de lignes de tramways.
Il me fallait une heure pour aller de mon village à l’école.
Qu’il pleuve ou qu’il neige, j’y allais à pieds.
Souvent, je portais ma plus jeune Soeur.
Aller à Nihonbashi n’est rien en comparaison.
Je veux aider au rétablissement de Botchan.
Tu es si solide.
Alors nous comptons sur toi, Taki.
Je suis honorée de votre confiance.
Merci beaucoup.
Sous la pluie ou le soleil, je transportais le petit Botchan jusqu’à l’hôpital pour qu’il y reçoive ses soins.
J’étais déterminée à aider à la guérison de Botchan.
Pour moi, cela n’était pas pénible.
Tu es un garçon courageux.
Ça fait mal.
Mais tu marcheras.
Vous m’avez vu faire, essayez donc vous même.
Bien.
Quelle chaleur!
Cela fait 6 mois maintenant.
Il va bien mieux.
Je vais vous apprendre à le manipuler, vous pourrez le faire à la maison.
D’accord.
Insistez fortement sur la rotule.
Vous êtes douée.
Et ce petit bonhomme est très brave.
Je préfère quand c’est Taki qui le fait .
Vous avez entendu?
Pauvre de moi!
Il s’est endormi.
Cet enfant a contracté une grande dette envers Taki .
Merci infiniment.
Je vous en prie.
Vous avez tellement fait pour son rétablissement.
Il n’y a pas grand chose que j’ai pu faire à vrai dire, à part compter sur toi.
J’ai essayé, mais il m’a rejetée.
Il a dit que je le chatouillais, et il t’a réclamée.
Vilain garçon.
En quoi est-ce différent avec moi?
Taki, pourquoi ne me masserais-tu pas?
Juste comme Botchan, s’il te plaît.
Je ne suis pas certaine que cela soit pareil.
Ça n’est pas la même taille.
S’il te plaît, essaye tout de même.
Aller!
Tu me chatouilles!
Ça fait du bien.
J’ai compris, tes mains sont plus chaudes!
Sens comme les miennes sont froides.
Je sais pourquoi Botchan ne veux pas que je le masse.
C’est tellement bon.
Cette année avait-été consacrée à la guérison des jambes de Botchan.
Il avait manqué une année entière à l’école élémentaire.
C’était un grand sujet d’inquiétude pour la Soeur ainée de Madame.
Vous n’avez pas encore choisi d’école primaire?
Tous les enfants des environs vont à l’École Miyamae.
Tu veux dire que Kyoichi n’a tenté aucun examen d’entrée?
Tu devrais faire les choses correctement.
Comment?
Tu t’y prends tard, la plupart des examens ont déjà eu lieu.
Tu as construit une jolie maison et tu mènes une vie insouciante.
Mais si tu optes pour une de ces écoles proches d’ici,
Jokyu ne pourra jamais rentrer dans un collège digne de ce nom.
Attention!
Veuillez m’excuser.
Très drôle.
Il va lui être difficile de rattraper l’année qu’il a perdu.
Mais, au moins, j’espérais qu’il étudiait avec acharnement pour ses examens d’entrée.
Mais, même ton Masato n’a passé aucun de ces examens pour l’école primaire.
Non, mais nous planifions les choses à long terme.
Les écoles les plus réputées sont très vite prises d’assaut.
L’École Hongo Seishi, Aoyama Seinan, Kojima, l’École primaire Bancho,
et Shirogane où Masato étudie.
Ce sont les voies vers les collèges prestigieux.
Elles sont toutes si loin de la maison.
Comment peux-tu dire ça!
Les camarades de classe de Masato sont tous habitués aux longues distances .
Beaucoup ont une carte d’abonnement pour les transports.
Je n’avais jamais entendu parler de tout ça jusqu’à présent.
Monsieur est déjà de retour?
Il est si tard que ça! Je ferais mieux de rentrer.
Bienvenu Monsieur.
Nous avons un invité?
Madame Azabu.
Bonsoir, je ne veux pas m’imposer davantage.
Chère Belle-soeur,
vous pouvez vous considérer ici comme chez vous.
J’ai tant d’autres choses à faire. Voyons nous une prochaine fois.
Savez-vous que Nankin était tombée?
Sérieusement?
« Victoire de l’Armée Impériale à Nankin! »
C’est une nouvelle sensationnelle pour le Japon.
Tokiko, ils font des soldes chez Mitsukoshi, nous ferions bien d’y aller!
Si vous voulez bien nous excuser.
Il fait si froid.
Avec cette victoire, à nous les matières premières et la reconnaissance comme puissance internationale!
Dans 2 ans nous aurons les Jeux Olympiques.
Taki! Des années d’abondance sont à venir.
Je veux monter sur ton dos.
Tu marches de mieux en mieux Kyoichi!
À califourchon!
Nous irons au Festival des Lanternes.
Et nous prendrons le train.
Banzai! -Banzai!
Banzai!
Avec la prise de Nankin,
nous, les japonais, pensions que la guerre était terminée. Nous étions fiers et soulagés tout à la fois.
Les activités commerciales étaient à leur apogée, et l’on faisait la queue devant les grands magasins.
Les édifices, les tramways, les lanternes pavoisaient aux couleurs nationales.
C’était la dernière image de Tokyo joyeuse et rayonnante que nous aurions avant longtemps.
C’est comme un cauchemar.
Nous savons les ignobles atrocités qui ont eu lieu à Nankin…
Et Tokyo célébrait alors la victoire avec des lanternes,
des bannières qui louaient nos héros…
C’est vraiment ainsi que les choses se sont passées?
Tu m’as dit d’écrire la vérité.
Arrêtons là avec la guerre.
Maintenant évoque ta vie sentimentale, tu devais surement avoir un amoureux.
L’amour avait peu de place durant la guerre.
Grand-mère, ne mens pas!
C’est toujours de moi dont il est question, mais qu’en est-il de toi?
Je t’ai vu au club de Kyudo avec une très belle jeune femme habillée en blanc.
Où en êtes-vous?
Nous nous sommes séparés.
Tu cherches à raviver des souvenirs amers?
Mon pauvre petit.
La soupe du Nouvel An.
Bonne année Grand-mère, puisses-tu vivre encore mille ans.
Merci.
Puisses-tu te trouver une petite amie.
Peut-on changer de sujet?
La fin de l’année fut épuisante.
Avec Madame, nous avons nettoyé la maison de fond en comble.
Chaque coin et recoin.
La cuisine, les portes, et même l’intérieur de la poubelle furent passés au chiffon.
Tout devait être parfaitement propre et reluisant pour accueillir les invités de ce Nouvel An.
Un bonsai avait été disposé dans l’entrée, ainsi qu’un plateau, afin de recevoir les cartes de visite des relations d’affaires.
Tout devait être harmonieusement en ordre dans la maison.
Après une journée passée à accueillir les visiteurs,
j’ai enfin pu me retirer dans ma chambre, ouvrir mon futon,
et admirer la magnifique couverture en soie que Madame m’avait offert.
C’est à cette époque que Monsieur Shouji Itakura a fait son apparition dans la maison au toit rouge.
Dépêche-toi!
Cours. -J’arrive.
Je me permets d’entrer.
Je suis Shouji Itakura.
Donnez-vous la peine d’attendre s’il vous plaît.
Chéri, Monsieur Itakura nous fait le plaisir d’être arrivé.
Bienvenu.
Je vous remercie pour votre invitation.
Monsieur Shouji Itakura travaille dans notre département de design.
Il est diplômé d’une école d’art, il est particulièrement brillant dans son domaine.
Il siégera en notre compagnie, à une place d’honneur.
Par ici, je vous en prie.
Bonne année.
Cet invité est tellement charmant.
Il est tellement atypique comparé aux autres collègues de mon Mari.
Il m’a fait une très bonne impression.
Tu devrais aller les servir. -Très bien.
Je crois que nous pouvons avoir confiance dans le Premier Ministre Konoe pour diriger le pays.
Il n’est pas comme les autres politiciens.
Il est habile.
C’est là la différence.
Le conflit avec la Chine était pourtant un risque.
Mais maintenant, nous la tenons.
Portons un toast à Itakura.
Tout à fait.
Très bien.
À l’Empire du Japon.
Pas si fort!
Je suis échauffé.
Santé!
Si la situation se stabilise en Chine,
nous pourrions bientôt y vendre des jouets aux enfants.
La population y est considérable, proche de 400 millions d’individus.
C’est un énorme marché à saisir.
Cela nécessitera d’agrandir l’usine.
Nous cherchons un nouveau site d’implantation près d’Itakura.
Cela me paraît bien.
Eventuellement, nous pourrions prospecter le marché américain.
President, pourriez-vous nous raconter le voyage d’affaires que vous avez effectué las-bas l’année dernière?
Aaah les Etats-Unis…
Tout d’abord, la nourriture est très différente.
Ils ne mangent comme nulle part en Asie.
De la viande, beaucoup de viande. C’est pour eux comme la friture ou les algues pour nous,
et surtout des steaks épais, grillés à la poêle dans une masse de beurre.
Ils ont des corps solides et bien bâtis.
Et les femmes sont des beautés, avec des jambes si lonnnngues.
C’est vrai.
Qu’est-ce qui vous rend si joyeux?
C’est à propos du déroulement du conflit en Chine.
Patron!
C’est une conversation sérieuse, vous devriez écouter.
Les hommes sont si ennuyants.
Toujours à parler de guerre et de politique, n’y a-t-il rien d’autre qui les intéresse?
Mais, tu es un homme aussi?
Oui.
Tu sais en cette saison, il neige sur le village de Taki.
La neige s’amasse à hauteur du toit tout autour de la maison,
alors les fenêtres restent fermées.
Le foyer est brulant, et les yeux ne cessent de pleurer à cause de la fumée qu’il dégage.
Ça doit être rude de vivre dans de telles régions.
Avec de telles quantités de neige.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
C’est la chambre de votre garçon?
C’est bien ça.
Monsieur Hirai m’a demandé de jeter un coup d’oeil sur la maison.
Puis-je entrer?
Je vous en prie.
C’est une très jolie chambre.
Entre vous et moi… J’ai fui leurs discussions politiques.
Ma spécialité est la peinture à l’huile,
mais en entrant à l’École d’art, j’ai soudainement eu envie de devenir architecte.
J’ai déjà vu votre maison auparavant, je la trouve intéressante.
Un de mes amis habite dans le voisinage
de cette petite maison au toit rouge sur la colline.
Je me suis toujours demandé quel genre de personnes pouvaient y vivre.
Monsieur Itakura, d’où venez-vous?
Hirosaki.
C’est très loin au Nord! Cette jeune Dame vient de Yamagata.
Il doit y neiger maintenant.
Elle a dit que la neige s’amassait jusqu’au toit.
Hé, la haut!
Oui?
Servez-nous du vin.
Oui.
Prenez tout votre temps.
Tant de jouets.
Son Père en produit, bien sûr.
La première fois que je suis venu à Tokyo pour mes examens, quelle surprise!
Au milieu de l’hiver, le ciel bleu et le soleil.
Vous n’avez pas ressenti la même chose?
Si, j’ai été tellement surprise.
Nous, ceux du Nord, savions pas comment les gens vivions ici.
Oui, savions pas.
Taki, peux-tu descendre?
Oui.
Heu.
Ne vous inquiétez pas, je vais parler un peu avec ce garçon.
Bien.
Je suis Shouji Itakura Masaharu. Comment t’appelles-tu?
Kyoichi.
Kyoichi? Bonjour!
Bonjour!
Ta chambre est si jolie.
« Le Royaume des Enfants », qui te l’a offert?
Maman.
C’est ta jolie Maman qui te l’a acheté. Tu veux que je te le lise?
Oui.
SOS!
Ah… Le Titanic.
Ce paquebot britannique qui a percuté un iceberg.
Il y avait à bord 2,223 passagers et membres d’équipage. Il a sombré au milieu de l’Atlantique.
Je vais bien.
Merci pour tout. Et faisons encore de notre mieux pour l’année qui vient.
Allons-y.
Où est Itakura?
Il est saoul, il s’est endormi.
Je vois, il n’y a rien que l’on puisse faire.
Madame, prenez soin de lui s’il vous plaît.
Oui. J’ai compris.
Bonne nuit.
Merci.
Itakura s’est assoupi à côté de Botchan, il faudrait le réveiller.
Donne-lui quelque chose à manger. Moi, je vais me coucher.
Dis-lui que je suis désolé mais que j’ai dû me retirer.
Bien.
Je suis épuisé.
Monsieur Itakura.
Où sont passés tous les autres?
Ils viennent juste de partir.
Ce n’est pas bon… Le Patron était furieux?
Non.
Avez-vous faim? Taki prépare la soupe du Nouvel An.
Formidable, avec plaisir.
Je vous en prie.
Leopold Stokowski est le Chef d’orchestre.
Vous avez vu le film?
« Deanna et ses Boys ».
C’était fantastique.
Cette performance, avec un orchestre aussi réduit, c’était incroyable!
Stokowski, allant crescendo,
et conduisant sans baguette.
C’était brillant.
Comment ça sans baguette?
C’est une des caractéristiques de Stokowski.
Il se tenait comme ça.
Tout à fait!
Dans le film.
Peut-être conduisait-il également sans baguette pour cet enregistrement.
Comme ceci?
Tout à fait.
Vous devez être affamé.
Merci beaucoup.
La soupe du Nouvel An… Je suis nostalgique de l’été.
Que voulez-vous dire?
Je vis seul. Toutes ces célébrations me pèsent un peu .
Pourquoi ne pas venir plus souvent?
Merci pour ce repas.
Délicieux.
Tu es contente?
Monsieur Itakura vivait à deux stations de train de la maison.
Assez proche pour venir parfois nous rendre visite et écouter de la musique.
Quand Madame était sortie, parfois nous écoutions religieusement des enregistrements classiques .
Samedi soir, nous avons un diner en ville,
un diner d’affaires.
Mais… Nous devions aller au concert.
Au concert?
C’est vrai! J’ai oublié que le Patron nous avait offert des places.
Tu aurais pu t’en souvenir.
Mon Patron est à une réception importante.
C’est pourquoi il m’a demandé de le représenter au diner de ce Club.
Il s’agit toujours du même Club.
Mais cette fois-ci, il s’agit de nouer des contacts pour les exportations de jouets,
alors que la dernière fois, il s’agissait de la production.
C’est toujours la même chose.
C’est tout à fait différent.
Alors, que doit-on faire avec ces deux places?
Très bien, je les renvois à mon Patron…
Taki, près de l’Autel il y a une enveloppe contenant les tickets pour le concert.
Allez la chercher s’il vous plaît.
Bien.
Tu ne vas tout de même pas retourner un présent?!
Tu préfères que personne n’en profite?
C’est bon, j’ai compris.
Tu es bien compliquée, nous allons les conserver dans ce cas.
Bien, mon Cher Époux, je ferai selon votre volonté.
Et maintenant tu es en colère?!
Je ne suis pas en colère du tout.
Tu l’es.
Et tu te permets de me faire une scène devant la domestique.
Très bien,
je vais renvoyer une place à mon Patron, et tu iras seule.
Si tu n’y vas pas, je n’irai pas non plus.
Et pourquoi ne pas inviter quelqu’un? Ta Soeur, par exemple?
Mon Patron n’en a que faire qu’une place soit donnée.
Quelle incorrection de disposer ainsi d’un présent!
Le concert a lieu dans 2 jours, et je n’ai pas le temps de trouver quelqu’un qui m’accompagnerait.
Tu compliques réellement les choses.
Je renvois une place, tu iras seule.
Tu ne peux pas faire quelque chose d’aussi embarrassant!
Mais tu aimes ces concerts.
Que je les aime ou pas, là n’est pas la question.
Il s’agit d’un présent de ton Patron,
et c’est uniquement parce que je suis l’Épouse d’un de ses Directeurs que j’ai été invitée.
Tu n’as pas besoin de parler si fort.
Quoi qu’il en soit, je laisse une place ici.
La journée n’est pas entamée qu’elle est déjà gâchée!
Passez une bonne journée.
Taki.
Oui.
Je crois avoir dépassée les bornes ce matin.
C’est la première fois que je vous vois si fâchée.
Peut-être ai-je eu tort?
Et bien…
Quand Monsieur vous a dit d’y aller seule, peut-être était-ce plus simple d’accepter.
Je ne sais pourquoi, mais je suis si souvent à fleur de peau.
Bang! Bang! Bang!
Bang!
Maman, je vais jouer avec Ken.
D’accord.
Au revoir ma Tante.
Au revoir.
Ce soir là Monsieur est rentré à la maison,
affirmant que le Patron ne voyait pas d’inconvénient à ce que Madame aille seule au concert.
Et j’ai été soulagée que Madame l’accepte de bonne grâce.
Oh c’est vous Madame!
Je me demandais qui prendrait cette place.
Le Patron me l’a simplement donnée.
Je suis heureux d’être venu.
Merci.
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Désolée de rentrer si tardivement.
Tu a été au concert?
C’était formidable.
Regarde Botchan, j’ai un cadeau pour toi.
Tanku Tankuro! Je voulais ce comic!
Monsieur Itakura l’a acheté, il a pensé que tu l’aimerais.
Vous étiez avec MonsieurItakura?
Nous nous sommes rencontrés par hasard.
Quand mon Mari a retourné l’une des places, le Patron la lui a donné.
Après le concert, nous avons pris un café au Bar de l’Opéra.
Sur le chemin du retour, à Ginza, nous avons acheté ce comic à la librairie Kondo.
Il a insisté pour l’offrir à Kyoichi!
Il est tellement attentionné, quel véritable gentleman!
Papa est rentré.
Bienvenu.
Je reviens du concert.
J’y ai rencontré l’Épouse de ton Patron ainsi que Monsieur Itakura.
C’était une très belle interprétation.
Je vois.
Bain.
En y pensant rétrospectivement,
La Cpmpagnie de Monsieur avait à faire face à des temps difficiles.
Mais ceci dit,
L’humeur de Madame semblait pourtant s’améliorer.
Cela doit être Monsieur.
Taki, c’est moi.
Madame, c’est Monsieur Itakura.
Que se passe-t-il?
Votre Mari est allé inspecter notre centrale électrique de Fujisawa.
Je commençais à m’inquiéter de son retard.
En raison de la tempête ils ont été bloqué sur le Tokaido.
Ils ont probablement dû s’arrêter à Yokohama.
Nous avons reçu un appel au bureau.
J’ai préféré vous prévenir dés que possible.
Ça été la cause d’un grand désordre à la Compagnie.
Je vous remercie.
Je suis maintenant rassurée.
je vais chercher une serviette.
Donnez-vous la peine d’entrer.
Je pense que je devrais jeter un coup d’oeil sur ces volets là haut.
Je viens de les voir battre.
Les volets?
Taki, avez-vous une échelle?
Il y en a une dans la cuisine.
Ansi qu’une petite planche et des outils.
Je vais chercher tout ça.
Pourriez-vous mettre un manteau et venir m ‘aider?
Une échelle sur le toit…mais c’est bien trop dangereux!
Si je n’y jette pas un oeil maintenant, cela pourrait s’aggraver durant la nuit.
Madame, restez avec Botchan.
Taki, je vous retrouve sur le toit!
Bien.
Soyez prudent! -Bien sûr.
La planche.
Tenez.
Ça été préparé à la hate, je crains que ça ne soit pas fameux.
Mangez, ça vous réchauffera.
Des nouilles udons, c’est parfait!
Merci pour ce repas.
Comment est-ce?
Delicieux.
J’en suis heureuse.
Kyoichi, tu dormiras près de Maman ce soir.
À côté de la chambre de Taki.
Il sera rassuré s’il ne se sent pas seul.
Taki, dors avec moi!
Dois-je disposer votre futon ici?
Ça ira, je ne serais pas loin, dans la chambre de Botchan.
Taki, dors avec moi!
Oui.
Nous pouvons installer Monsieur Itakura dans le sofa du salon.
Je ferais mieux d’y aller.
Je peux encore attraper un train.
Je vous en prie, restez s’il vous plaît.
Une nuit pareille, on ne sait jamais ce qui peut arriver.
N’est-ce pas Taki?
Oui. S’il vous plaît.
Je suis embarrassé.
Une coupure, Taki prends la lampe-torche dans la cuisine.
Bien.
Ouille.
Je suis désolée.
Vous restez bien avec nous?
Et bien c’est d’accord.
Je suis contente.
Je suis sûre que le ciel se dégagera dans la matinée.
Monsieur Itakura, réveillez-vous s’il vous plaît.
Il y a quelque chose d’étrange avec la porte d’entrée.
Qu’est-ce que c’est?
Si vous vouliez bien aller voir?
Bien sûr.
Le loquet est cassé.
Donnez-la moi Madame.
Que faites-vous?
Je vais la bloquer avec le placard à chaussure.
Ça devrait faire l’affaire.
Le typhon s’éloigne de Tokyo semble-t-il.
Demain, vous devriez appeler un charpentier.
Heureusement, vous êtes resté.
Dormez sereinement maintenant.
Je suis incapable d’être sereine avec cette tempête… Et vous ici.
Aurais-je dormi bruyamment?
Vous étiez si beau.
Alors un amant fait enfin son apparition!
Shouji Itakura, tu l’aimais aussi, c’est donc une relation triangulaire.
Le drame est en train de se nouer et arrive bientôt le dénouement déchirant.
Tu as une imagination bien pauvre pour quelqu’un de si intelligent.
C’est vrai.
C’est une erreur de lier l’imagination à l’intelligence.
Il suffit de regarder les hommes politiques à la télé.
Il sont peut-être tous sortis des meilleures Universités,
mais ce troupeau amorphe manque singulièrement d’imagination .
Le poêle à pétrole est-il réparé?
Il serait temps de le remplacer par un chauffage électrique.
Il y a toujours un risque avec un vieux.
« Vieux » est un terme qu’on n’utilise pas devant un vieux.
Quel manque de tact!
Il y’a longtemps, les gens humidifiaient leur crayon avant de l’utiliser.
Ça permet d’obtenir un noir plus profond?
Je vais préparer du porc pané, tu veux manger?
Du porc pané…Ça titille ma pauvre imagination.
En contrepartie, je corrige tes fautes.
Cinq ans après avoir quitté mon village, mes Parents décidèrent de me marier.
Le prétendant était…
Le prétendant était un Professeur d’unCollège de ma région natale.
Cette personne si instruite avait 50 ans passées.
Il avait également 3 enfants et était déjà grand-père.
C’était son 3e mariage.
Stokowski.
Je m’en charge.
Voici Taki Nonomiya.
Taki, voici Monsieur Hanawa ainsi que sa Tante.
Je suis ravi de vous rencontrer, voici mon Neveu.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Monsieur Hanawa, de quelle partie de la région de Yamagata venez-vous?
Je suis de Shonai.
Je crois que la culture Yamagata diffère entre les parties montagneuses et la côte.
Mademoiselle Taki est originaire de Yonezawa.
Madame nous disait que vous n’aviez jamais été malade depuis que vous êtes arrivée à Tokyo?
Vous avez une robuste constitution, c’est de première importance.
Elle pourra porter beaucoup d’enfants.
Assurément.
Kazuo adore les enfants, il souhaite en avoir beaucoup d’autres.
C’est tout simplement mon devoir, eu égard à notre problème national de baisse de la fécondité.
Tu as aussi des raisons personnelles!
C’est vrai.
S’il vous plaît, veuillez boire votre thé.
Merci beaucoup.
Il est excellent.
Notre thé est plus corsé, la feuille infuse avec sa tige.
Tout à fait.
En forme de petits bâtonnets.
C’est difficile.
Je comprends que tu ne les aimes pas.
Ne t’inquiète pas, je vais refuser.
On dira que je suis trop exigeante, et je ne trouverai jamais à me marier.
Ne t’en inquiète pas, je ne savais pas qu’il était si âgé.
Et ces manières indélicates!
Ne pleure pas.
Mais, si l’on me présentait un jeune prétendant…
On m’a dit qu’il serait bientôt mobilisé, et qu’un époux plus âgé est donc préférable.
C’est ce que les gens disent.
Ne dis pas de telles absurdités, tu ne peux pas épouser ce vieux schnock.
Quel genre de futur peux-tu imaginer?
Moi je sais que tu seras heureuse, je te vois clairement faire un mariage qui te comblera.
Tout ira bien, Taki.
Madame.
Quoi?
Je ne veux pas me marier.
Je veux passer ma vie dans cette maison, et prendre soin de vous et du petit Botchan.
Quelle idée étrange!
Tu trouveras un époux à ton goût.
Et tu bâtiras une famille heureuse.
Compris?
Bonne nuit.
Après une longue guerre en Chine, le Japon était à court de métal.
La Compagnie de jouets de Monsieur avait eu l’obligation de donner ses réserves à l’Etat,
et utilisait dorénavant essentiellement du bois et du carton.
Bientôt ils nous demanderons nos ustensiles de cuisine…
Les gonds de nos fenêtres, les poignées de porte, les lampes, etc…
Voilà où nous en sommes arrivés!
Et nous qui pensions que la prise de Nankin allait mettre un terme à tout ça.
Personne n’aurait pensé que le conflit en Chine s’éterniserait autant.
Ils sont soutenus par les Etats-Unis.
Nous allons entrer en guerre contre eux?
Cela ne me semble pas être une bonne idée.
S’ils connaissaient ce pays, ils en auraient conscience.
Tout d’abord, leur nourriture est différente.
Pour eux la viande et comme pour nous la friture ou les algues.
Là bas leurs steaks sont épais comme ça…
Espérons que le Premier Ministre saura faire habilement face à la situation.
Vous avez rencontré le Premier Ministre en personne?
Oui, c’est un homme intelligent.
Bien sûr, dans de telles circonstances, une entreprise de jouets n’a aucune influence.
Et voici.
Vous êtes toujours d’une telle beauté, Madame.
Je dois me retirer.
Vous pouvez rester encore un peu, personne ne vous attend je crois.
Comment ça? Vous êtes célibataire?
Malheureusement.
Je vous trouverai quelqu’un.
Je ne suis pas encore prêt.
Si vous n’êtes pas un bon parti, qui d’autre peut prétendre l’être?
En ces temps de guerre, un jeune homme tel que vous est une denrée rare.
Tant de jeunes beautés se désespèrent de trouver un bon parti!
C’est tellement vrai.
Quelle est votre situation militaire?
En raison d’une gêne pulmonaire et d’une vue déficiente, je suis exempté.
C’est parfait ainsi.
Mariez-vous rapidement et ayez de nombreux enfants.
Pour la prospérité du Continent asiatique,
et pour assurer l’avenir du Japon.
Faites votre devoir!
À la différence des femmes, nous pouvons procréer jusqu’à un âge avancé.
Si vous voulez bien m’excuser.
Vraiment?
Je dois terminer ce travail.
Pendant ce temps, je vous arrangerai quelques rencontres.
Mariez-vous rapidement, « ordre de la hiérarchie »!
Je vous raccompagne.
Merci Madame.
Irez-vous à ces rencontres arrangées?
Pas question.
Vous vous moquez de moi?
Apporte le diner, vite.
Bien.
Taki, ne penses-tu qu’il soit trop tôt pour que Monsieur Itakura se marie?
Vous avez raison.
Beaucoup trop tôt.
Définitivement trop tôt.
Ouille!
Tu les lis?
L’une est la fille d’un Député.
Une autre, une parente de la fille d’un membre du Gouvernement.
Le Patron me demande de choisir pour Itakura.
De choisir la Fiancée de Monsieur Itakura?
La mobilisation nous laisse peu d’hommes valables.
Le Gouvernement a lancé une campagne pour hâter et multiplier les mariages.
De nombreuses familles avec une jeune fille désespèrent de pouvoir trouver un parti .
Itakura a été exempté en raison de sa santé,
il a un bon poste, et pas encore 30 ans.
Il est très difficile de trouver quelqu’un avec autant de bons critères aujourd’hui.
Si l’on pouvait lui faire accepter l’une de ces deux propositions,
cela serait utile à la Compagnie.
Pourrais-tu tenter de le persuader?
Que MOI je le persuade?
Les femmes sont fortes à ce jeu.
Tu crois?
Tu en doutes?
Tu as une bonne relation avec Itakura.
Lui as-tu demandé quel genre de femme il aimait?
Nous n’avons pas évoqué ce genre de sujet.
Il lui reste seulement un Frère à Hirosaki.
Ses Parents sont décédés tôt.
J’agis quasiment comme son Père.
S’il se marie, tu deviendras pour lui presque sa Mère.
Évoque le sujet avec lui.
Celle-ci est jolie.
Bonsoir.
Tu es de retour!
Taki, j’ai faim!
Oui.
Dimanche, j’inviterai Itakura.
S’il te plaît parle-lui, d’accord?
D’accord.
Viens, j’ai un cadeau pour toi.
La chaleur était écrasante en ce dimanche après-midi.
Monsieur Itakura, manches de chemise relevées et pantalon retroussé, était arrivé à la maison.
Allons-y.
Taki. -Oui?
Passe un coup de torchon dans le couloir. -Bien.
Le sol est poisseux.
Regarde Shouji. -Mmm.
Il va loin!
Shouji me l’a apporté.
Vole!
Il est coincé dans l’arbre!
Viens m’aider Shouji!
Monsieur Itakura.
J’ai ici des photos de jeunes femmes désireuses de se marier.
Hé?
Fais-moi voir.
Il faut le lancer à l’oblique.
On essaie?
Super!
Lance-le doucement.
Vole!
Je ne suis pas prêt.
Le moment est venu.
Pas encore.
Vous devez vous marier rapidement.
Il vole loin!
Comment pouvez-vous dire ça?
Mon Mari me harcèle à ce propos.
Ainsi c’est parce qu’il vous l’a expressément demandé
que vous m’en parlez?
Pas uniquement, je pense que cela serait une bonne chose pour vous.
Comment pouvez-vous dire ça?
Vous en avez l’âge.
Pas encore.
Mariez-vous.
Pourquoi insister?
Shouji regardez.
Regardez ces photos.
Vous pourriez trouver charmant l’un de ces visages.
Je ne veux pas.
Je ne regarderai pas.
Il est encore coincé, Shouji viens!
Laisse-moi faire.
Tu l’as!
Lance-le.
Très bien.
Il vole si facilement. -Oui.
Vite, donne-moi une tranche.
Ne fais pas ça!
Ne fais pas ça, je te dis.
L’Allemagne est forte, personne ne peut la vaincre.
Même si les Etats-Unis entraient en guerre,
ils devraient en priorité porter leurs efforts sur l’Europe.
Le Pacifique serait pour eux une préoccupation secondaire.
Et ils savent aussi que les Japonais sont redoutables.
Nous ne les combattrons pas?
Le Patron pense qu’ils recherchent à conclure un accord.
Pourtant ils exigent le retrait des troupes japonaises de Chine.
Ça serait une folie.
De la pastèque.
Taki, s’il te plaît, apporte-nous les photos des prétendantes.
Bien.
Itakura s’est décidé?
Il a choisi?
Et bien…
Il dit qu’il n’est pas prêt.
Il pourrait prendre conscience de son âge!
Et respecter la volonté du Patron!
Il fait l’enfant.
Il est de notre devoir de le marier,
et de l’empêche d’agir en fauteur de troubles.
Va chez lui et presse le d’obéir.
Personne ne s’en souciera.
Le dimanche suivant,
Madame s’est donc rendue chez Monsieur Itakura.
Doucement!
Excusez-moi. -Oui?
Monsieur Shouji Itakura habite-t-il bien ici?
Il est là.
Mr. Itakura. -Oui.
Vous avez de la visite.
Bonjour.
Veuillez nous excuser de venir à l’improviste.
Vous me prenez au dépourvu.
De quoi s’agit-il?
Nous devons parler.
De ce que j’ai dit l’autre jour.
Je vois.
Vous pouvez rentrer, mais c’est le désordre.
Si cela ne vous ennuie pas.
Merci Taki.
Je retrouverai mon chemin seule.
Vous rentrez?
Désolée.
C’est ici?
Je vous en prie.
Une si belle Dame.
Et de bonne famille, elle a une domestique!
Ça fait mal!
Désolée.
Ma tante, excusez-moi, mais pourrions-nous avoir du thé?
Oui.
C’était pourtant une tâche simple que l’on t’avait assignée!
Et c’était ton devoir d’Épouse de réussir.
Nous t’avons chargée de lui présenter deux prétendantes.
Son refus est inacceptable!
Et ton échec est également inacceptable.
Il n’est vraiment pas intéressé.
Et je ne suis pas sa Mère et ne puis insister davantage.
Et Tashibara ou Akagi de la Compagnie, pourquoi ne pourraient-ils pas les épouser?
Ils ont été enrôlés, et pour un temps indéterminé.
Itakura est le seul jeune homme qui soit mariable.
Et qu’est-ce que ça signifie?
C’en est assez! Je lui donnerai une photo directement.
Ce rendez-vous arrangé est un ordre de la Direction dorénavant.
Attends.
Quoi?
Tu vas le contraindre?
Tu ne peux imposer un rendez-vous de force.
Laisse-moi lui parler encore une fois.
Et j’espère qu’il sera reconnaissant!
Oui.
Et tu as intérêt à me montrer que je peux encore avoir confiance en toi.
Taki, le bain.
Bien.
Taki.
Oui.
S’il te plaît, poste cette lettre demain à la première heure.
Oui.
La chaleur est étouffante dans ta chambre.
Destinataire: Shouji Itakura Expéditeur: Tokiko Hirai.
La situation s’est graduellement détériorée.
Mais j’étais dévouée aveuglement à Madame.
C’était une promesse que je m’était faite.
« Je comprends vos sentiments ». « Je passerai dimanche ». « Tokiko ».
Hourra!
Bonjour.
« Je vous attends, » « venez sans faute ». « Shouji Itakura ».
Le dimanche suivant,
Madame est sortie seule.
Vos zoris Madame.
Je sors.
Passez une bonne journée.
Il y a quelqu’un?
Entrez.
Oh c’est vous Madame, avec cette chaleur écrasante!
Monsieur Itakura, pas vrai?
Monsieur Itakura!
Oui.
Une invitée.
Entrez, je vous prie.
Qui est-ce?
À mon avis, ils sont amants.
Mais, c’est une femme de la haute!
Comment peut-elle fréquenter notre maison?
Tant de jeunes maris se battent en Chine…
et manifestement, la vie continue sans eux.
Tu veux les dénoncer pour adultère?
Arrête de dire des sottises.
Qui peut-elle bien être?
Ma tante.
Oui.
Nous ne prendrons pas de thé.
Bien.
Je suis de retour.
Bienvenue.
Je m’en souviens si clairement.
Ses cheveux, son kimono, semblaient être arrangés avec négligence,
contrastant avec sa mise impeccable de ce matin là.
Le couloir est encore poisseux, passes-y un coup de chiffon.
Bien.
Taki, sors acheter de la soupe.
J’irai chez Juntendo un peu plus tard.
Il y a de moins en moins de produits disponibles.
C’était la première fois que je voyais Madame changer de kimono durant la journée.
Mon coeur bondissait dans ma poitrine.
Il me démange tellement.
Après cela, Madame est retournée chez Monsieur Itakura une autre fois sur ordre de Monsieur.
Elle en est encore revenue décoiffée.
Cela devient de plus en plus difficile de trouver des amuse-gueule.
Désolée, c’est tout ce que nous avons.
Peu importe.
J’aime vos pickles, ma Chère.
Madame Mutsuko était l’amie la plus proche de Madame.
Elle était très masculine.
Où est allée Tokiko?
Chez Monsieur Itakura.
Itakura, ce jeune homme de la Compagnie de Monsieur?
Oui.
Quoi? Quelque chose est arrivée?
Madame agit étrangement depuis peu…
Comment cela, étrangement?
Monsieur ne doit jamais en entendre parler.
Un secret qui ne doit pas parvenir à ses oreilles?
Mais peut-être pourrais-je, moi, l’entendre?
Je ne sais que dire… Je ne sais que faire.
Dites moi tout, Taki, ma Chère.
Ce jeune Itakura a-t-il fait quelque chose?
Je ne connais pas ce genre d’affaire…
De quel genre d’affaire peut il s’agir?
Je vois…
Monsieur Itakura apprécie Tokiko.
Et ils entretiennent une relation… qui a dépassé certaines limites?
C’est cela.
Tokiko était déjà très belle quand nous étions à l’école .
Elle était même certainement la plus belle.
Tout le monde l’aimait.
Quand son mariage a été arrangé, certains se sont même suicidés.
C’est un gâchis… qu’un seul homme puisse la monopoliser.
Vous pouvez comprendre ceci, ma Chère?
Vous même êtes blessée.
Je connais aussi ce sentiment.
Vous ne pouvez rapporter à Tokiko notre conversation.
Bien.
C’est notre secret.
Je suis rentrée.
Ho, Mutsuko, tu es là!?
Je viens à peine d’arriver.
Je n’en peux plus.
Je n’arrive plus à trouver la paix.
Tout ça ne devrait pas avoir lieu.
Je lui ai dit que c’était la dernière fois.
Je lui ai dit que je ne voulais plus.
Qu’arrive-t-il Tokiko?
De quelle dernière fois parles-tu?
Qu’est-ce que tu as dit?
Je ne peux plus le faire.
Ça ne devrait pas avoir lieu.
Qu’est-ce qui ne devrait pas avoir lieu?
Tu te rends compte, un rendez-vous arrangé!
Monsieur Itakura n’en veut pas non plus!
Si mon Mari continue à insister, je vais devenir folle.
Je lui ai dit que je n’irai plus.
Alors le voilà le problème?
Oui, le voilà.
C’est brulant!
Comment peux-tu servir un thé si chaud?
Rapporte-le!
Bien.
Elle est si mignonne.
le mois suivant, j’ai vu Madame perdre petit à petit toute joie.
Un samedi soir, en novembre,
Monsieur Itakura s’est présenté après une longue absence.
Ce matin, dans le journal,
ils ont annoncé que les gens exemptés
devaient à leur tour être enrôlés.
J’étais supposé me marier parce que j’étais exempté.
Mais je vais être incorporé.
Nous n’en sommes pas encore certains, c’est une décision trop hâtive.
Vous pouvez encore vous marier.
Je ne peux l’accepter.
Il m’est impossible de laisser une femme dans l’incertitude et l’angoisse de ma mort à la guerre.
Je vais donc aller servir mon Pays, puis je pourrai construire une famille.
Très bien, c’est une attitude qui vous honore.
Je vais reprendre ces propositions.
Puis ce que vous êtes ici, mangez avec nous.
Je vous en prie, même s’il ne s’agit que de nos maigres rations,
cela serait un plaisir de les partager avec vous.
Je vous remercie, mais j’ai du travail.
Quel dommage.
La situation est en train de dégénérér.
C’est une impasse.
En raison du blocus économique des Etats-Unis,
nous sommes à court de métaux et de pétrole.
L’industrie du jouet ne peux plus fonctionner.
Partout en Europe, les pressions américaines ont eu pour effet de bloquer nos exportations.
Et le conflit en Chine qui n’est toujours pas résolu
nous empêche d’y ouvrir un nouveau marché.
Nous sommes bien dans une impasse.
Bientôt, nous entrerons en guerre contre les Etats-Unis.
Je dois vous dire au revoir.
Vous avez été tellement aimable de vous déplacer.
Au revoir Madame.
Aller, le diner!
Oui.
C’est le Japon qui allait finalement déclencher les hostilités,
avec le raid sur Pearl Harbor, le 7 décembre 1941.
Il y a quelqu’un?
C’est le livreur.
Banzai! Banzai!
Qu’arrive-t-il?
Vous ne savez pas?
Enfin, nous sommes en guerre contre l’Amérique.
C’est fantastique!
La guerre?
Vous n ‘écoutez pas la radio?
Pas encore aujourd’hui.
C’est horrible.
Enfin, reprenez-vous!
Nous allons donner une bonne leçon à ces Américains arrogants.
Vous aviez commandé du sake Mirin.
J’ai réussi à en dégotter une bouteille, c’est pour vous.
Avec le rationnement,
ce genre de produit va vite se faire rare.
Des commandes?
Pour vous Taki, je trouverais n’importe quoi.
Merci Monsieur.
Votre Patronne, elle n’aurait pas un petit ami à Nagahara?
Avec ces temps troublés, elle devrait être plus prudente.
Heureusement, pour l’instant, je suis le seul à le savoir.
Compris? Taki-chan.
À bientôt.
Botchan, tu as entendu comment nous les avons attaqués?
Banzai ! -Banzai!
Le matin suivant j’étais pétrifiée en lisant les nouvelles. « Guerre contre les Etats-unis et la Grande-Bretagne »
Et je partageais alors la joie de mes compatriotes. « Attaque foudroyante sur les îles du Pacifique. » 1212 01:35:03,360 --> 01:35:08,256 Maintenant je pense que c’étaient là des jours de chagrin et de désolation. « Reddition britannique à Singapour! ».
Grand-mère, j’ai entendu dire que tu écrivais ton autobiographie?
Takeshi a vendu la mèche.
Il a dit que tu en étais à Pearl Harbor.
Il te demande d’avancer autant que possible jusqu’à sa sortie de l’hôpital.
Combien de temps va-t-il y rester?
À peu près 2 semaines.
C’est de sa faute, il conduit trop imprudemment.
Il doit souffrir, et avec cette chaleur…
Qu’est-ce qu’il écrit?
Il dit « Je me sens si seul. ».
Il est aussi déprimé que ça?
Bien sûr que non.
Des filles de l’Université viennent le voir chaque jour.
Elles lui apportent des cookies et des en-cas.
L’infirmière ne cesse de se plaindre, ce remue-ménage gène son travail.
Il a du succès avec les filles.
Il est tellement adorable.
Adorable!? Il les traite comme du bétail!
« Je prendrais bien celle-ci, ou plutôt celle-la ».
Et quand il s’est lassé, il les jette sans ménagement.
C’est ton petit frère, sois plus gentille.
J’y vais.
Les clés de la voiture.
Les oeufs et le beurre sont dans le frigo.
Les légumes dans le compartiment du bas.
Tu as du riz.
Appelle si tu as besoin de quelque chose.
Merci.
Elle peut être pesante…
À partir de 1943, toutes les marchandises ont été rationnées.
On entendait parler que de «guerre totale », « bataille », « victoire finale ».
Des mots effrayants étaient utilisés pour parler des autres nations.
Notre Pays avait subi une transformation radicale.
Des évènements graves avaient lieu jusque dans notre petit maison.
Taki, qu’est-ce que j’ai fais jeudi?
Vous m’avez dit qu’il y avait une vente de margarine à Shinjuku.
C’est ça!
Je suis allée à Shinjuku.
Et vous ma Soeur?
J’ai pris le thé à Nakamuraya, comme à l’habitude.
Bien sûr.
Tu étais accompagnée?
Quelqu’un m’a vu?
Là n’est pas la question.
Il s’agit plutôt de la personne avec laquelle tu te trouvais.
Il y avait un jeune homme assis en face de toi.
Il était accoutré comme un occidental.
Il portait une cravate.
C’était Monsieur Itakura.
C’est un employé de la Compagnie de mon Mari.
C’était une rencontre fortuite, rien d’autre.
Votre attitude était déplacée.
Il est tout à fait inconvenant de vous exposer ainsi, vous murmurant des paroles douces face à face.
À quelle époque crois tu vivre?
À Guadalcanal ou en Nouvelle-Guinée des centaines de nos soldats
se battent et meurent de faim, pendant tu adoptes une attitude insouciante.
Depuis quand es-tu devenue une prêcheuse nationaliste?
Tu es une écervelée.
Tu parades avec cet homme et ta conduite honteuse rejaillit sur notre famille.
Les gens nous taxent d’antipatriotisme.
Ça n’est pas ma faute.
Je m’en vais.
Le thé vient juste d’être servi.
Si tu es en mesure de la comprendre, je te signale qu’il y a une guerre en cours.
Je veux que tu me rapportes chacun de ses déplacements.
Si elle fait quoi que ce soit de curieux dis le moi secrètement.
La Soeur de Madame s’empressa de tout dévoiler à sa Tante.
Et Madame fut convoquée au domicile de Monsieur Hongo.
Sadako m’a dit qu’elle avait dû t’admonester.
Tu as été vue avec un jeune homme.
S’il s’agissait juste d’un thé, il n’y a rien à redire.
Es-tu éprise de ce jeune homme?
Ça n’est pas ce que vous pensez.
Il s’agit d’une personne proche de mon Mari.
Vous vous êtes croisés par hasard et avez pris un thé.
« C’est indécent » prétend Sadako,
avec une tellement d’hystérie dans la voix,
que je voulais m’excuser auprès de toi.
Elle est tellement tatillonne.
Je suis désolée que vous ayez été dérangé pour si peu.
Le monde est devenu un endroit si sérieux…
Même un inoffensif contemplatif comme moi reçoit sa part de critiques.
Chacun s’improvise juge de tous les autres.
Plus rien ne se résout dans le calme, partout je n’entends que des hurlements et des vociférations.
Quelle pénible époque…
Tokiko.
Oui.
Je vous interromps?
Pas du tout.
J’ai quelque chose pour toi, viens.
Elles n’ont pas besoin de toi.
Bien.
Tu es devenue bien jolie, je ne t’avais pas vu depuis si longtemps.
Tu étais trop affairée chez Tokiko.
Puis-je masser vos pieds?
Vraiment?
Ça me fait tellement plaisir, merci.
Quand tu travaillais ici, nous avions 3 domestiques.
Maintenant, il n’en reste plus qu’une.
Tes pieds sont chauds, c’est tellement agréable.
Ceux de ma femme sont froids, ça me fait frissonner.
ha, je viens d’y penser…
Il y a un magasin qui vend du porc pané.
Tokiko!
Oui.
Laissez-moi vous offrir du porc pané!
Du porc pané!
Excellent!
Mais plus personne ne pouvait trouver ce genre de denrée!
Octobre 1943, c’est la fameuse parade du Temple Jingu.
Les jeunes recrues envoyées au front,
qui ont défilé le ventre vide sous une pluie battante.
À cette époque,
les japonais n’avaient plus rien à se mettre sous la dent.
Ce n’est pas la peine de d’embellir la situation.
Il y avait le marché noir.
La devanture des magasins était fermée, mais à porte de derrière
on servait secrètement quelques habitués.
Seuls les plus riches en avaient les moyens.
Ça te semble difficile à admettre.
Si c’est pour me témoigner autant de considération, je préfère arrêter.
Ne te fâche pas.
Assez!
C’est généralement très bien écrit.
Je t’en prie, continue.
Excusez-moi!
Oui.
C’est Yuki! Je t’en prie, rentre.
Bonjour.
Yuki me donne un coup de main.
S’il te plaît, prépare-lui du porc pané la prochaine fois .
Ma grand-mère est la reine du porc pané! -Ha oui?
Où est la voiture?
Là-bas.
Il est finalement réapparu.
Bienvenu.
Pourquoi une visite si tardive?
Mon Mari est parti en voyage d’affaires à Fujisawa. Il n’est pas encore rentré.
Je sais, je viens de la Compagnie.
Je vois.
Je vous en prie.
Merci.
Nous avons déjà vécu cette situation.
Mon Mari était en voyage d’affaires alors que le temps était épouvantable.
Vous étiez venu de nuit, en pleine tempête.
C’est la même scène.
Non, Madame.
Qu’y a-t-il?
Quelque chose vient d’arriver.
J’ai reçu mon ordre de mobilisation.
Je vais préparer du thé.
Quand partez-vous?
Je dois rejoindre le prochain contingent.
Dès demain matin, je vais me rendre à la Gare d’Ueno.
J’ai pris une journée pour revoir ma ville natale, Hirosaki.
Que se passera-t-il ensuite?
Ils vont sans doute m’envoyer au front,
en Chine ou dans le Pacifique.
Vous n’êtes pourtant pas un combattant.
C’est ce que je pensais.
Mais j’ai réussi à trouver le courage de venir jusqu’ici.
J’ai d’abord pensé qu’il était préférable qu’on ne se revoit pas.
Vous revoir aurait rendu les choses encore plus difficiles, et nous aurait fait souffrir tout deux davantage.
Je vous aurais haï si vous étiez parti sans un mot.
Alors je suis heureux d’être venu.
Quelle pluie torrentielle!
Taki, une serviette! -Oui.
Bienvenu. -Ce blackout est vraiment insupportable.
L’obscurité est totale.
Quelqu’un est là?
Monsieur Itakura, qui vient à peine d’arriver.
Itakura?
Bienvenu à la maison.
Quelle visite tardive!
Chéri, Monsieur Itakura vient de recevoir son ordre de mobilisation.
C’est finalement arrivé…
Il serait plus utile avec son crayon ici qu’avec une arme sur une île lointaine.
Vous envoyez vous battre est une idée stupide.
Mais je ne suis sans doute pas qualifié pour pouvoir en juger.
Pourquoi ne pas porter un toast Tokiko?
Il nous reste une ration ridicule de sake.
Oui.
S’il vous plaît Madame…
Je vais repartir avant qu’il ne pleuve davantage.
Mais…
Désolé, je dois vraiment partir.
Je dois me préparer.
S’il te plaît, va chercher Kyoichi. -Bien.
Quand partez-vous?.
Après demain, durant la nuit.
Je vais rendre les clés de ma chambre demain.
Après demain à 9 heures, je devrai rejoindre mon détachement.
Nous viendrons tous à la Gare d’Ueno.
Nous crierons "Banzai" et agiterons des drapeaux.
Merci beaucoup.
Si vous voulez bien m’excuser.
Je viendrai à la Compagnie, faire mes adieux dans les formes.
Mais je tenais expressément à vous faire personnellement part de ma gratitude Monsieur Hirai.
Madame, Taki-san, vous m’avez traité avec tant de bienveillance.
Je suis désolé de ne pouvoir vous rendre la pareille.
Vous le ferez en combattant avec bravoure.
Oui.
Kyoichi-kun.
Étudie sérieusement et devient un homme bien.
Mm.
Si vous voulez bien m’excusez maintenant.
Faites attention, les rues sont si sombres.
Oui.
Taki, donne-lui cette lampe-torche.
Dis-lui que c’en est une de rechange.
Monsieur Itakura!
Ce n’est pas très correct de sa part d’avoir refusé mon sake.
Quel type étrange…
Mon bain est-il prêt? -Oui
Vous avez été formidable Taki, merci infiniment.
Merci.
Je ne vous oublierai pas.
Au cas ou je manque de chance…
Prenez bien soin de Botchan et de Madame.
Promettez-moi que vous n’allez pas mourir!
Adieu.
Taki, j’ai une course à faire.
Où cela?
Ça sera rapide.
Quand rentrez-vous?
Ça sera rapide!
J’avais immédiatement compris son intention.
Mon coeur était un champ de bataille.
Il y avait 2 personnes qui luttaient en moi.
L’une disant, elle ne peut le voir, c’est trop risqué.
L’autre, c’est peut-être la dernière occasion,
qu’importe les conséquences, elle doit y aller.
J’étais déchirée.
Madame, il serait préférable que vous n’alliez pas le voir.
De quoi parles-tu?
Vous feriez mieux de ne pas aller voir Monsieur Itakura.
Je vais juste acheter des en-cas. -Alors j’irai.
Taki, tu es très impudente ce matin, je dois y aller. -Excusez moi,vous ne pouvez pas.
Taki, serais-tu en train de me donner un ordre?
Qu’est-ce qui te prend à être si impérative?
C’est pour vous protéger!
Écrivez-lui une lettre.
Je lui apporterai immédiatement.
Écrivez: « Passez me voir sans faute cet après-midi ».
Pourquoi ferais-je cela?
Le propriétaire de Monsieur Itakura
joue au go avec notre fournisseur de sake.
Les gens disent qu’on vous a vu très souvent rendre visite à Monsieur Itakura.
Bien sûr je leur ai dit qu’ils devaient confondre avec quelqu’un d’autre.
Mais si cela arrivait aux oreilles de Monsieur,
les conséquences seraient terribles.
Mais si Monsieur Itakura venait vous rendre visite, personne n’y trouverait rien à redire.
S’il vous plaît, faites comme je vous le demande.
Je vous en supplie!
De la part d’Hirai Tokiko.
Voilà, tu es satisfaite?!
Reviens avec lui, je vais attendre.
Même s’il est un peu tard, reviens avec lui!
Bien sûr, à bientôt Madame.
Cependant, Monsieur Itakura n’est jamais venu ce jour là.
Madame l’a guetté toute la journée.
J’avais été incapable de tenir ma promesse.
Alors, les volets se sont fermés sur leur amour dans la petite maison au toit rouge.
Bonjour.
Grand-mère! Qu’est-ce qu’il y a?
Pourquoi pleures-tu?
c’est que….
Hm?
Je n’aurais jamais dû vivre si longtemps.
Dés lors, Madame est devenue un véritable fantôme, comme si son âme avait été prélevée de son corps.
Du point de vue de la guerre, la situation ne cessait de se dégrader.
Bientôt, Monsieur et Madame n’eurent plus le luxe de pouvoir s’offrir les services d’une domestique.
J’ai donc dû retourner dans ma région, la Préfecture de Yamagata.
Je m’en vais, Madame.
Après la guerre, quand tout sera rentré dans l’ordre,
si tu n’es pas encore mariée,
s’il te plaît, reviens.
Je me demande si cette guerre finira jamais.
Mais bien sûr, si quelque chose commence, alors, un jour, elle se termine.
Je pars, c’est le moment.
Je reviendrai certainement.
J’attendrai.
Le 25 mai1945,
depuis notre campagne, nous avons appris la nouvelle du bombardement sur Tokyo Yamanote.
Madame n’a jamais répondu à mes différentes lettres demandant des nouvelles de la famille.
J’ai seulement pu prier pour qu’ils aient survécu.
Courrez ! Courrez!
Des bombes spéciales furent larguées sur Hiroshima le 6 août, et sur Nagasaki le 9.
Et le 15, j’ai entendu la voix de l’Empereur, à la radio du au Temple, annoncer la capitulation du Japon.
Comme Madame l’avait dit, « Si quelque chose commence, alors, un jour, elle se termine ».
La guerre venait de prendre fin.
À la fin de l’année, j’ai eu la chance de pouvoir obtenir un billet pour Tokyo.
La maison au toit rouge avait brulée.
Dans l’abris anti-aérien du jardin,
j’ai trouvé Madame et Monsieur se serrant l’un l’autre.
Se serrant l’un l’autre…
Ils étaient morts, carbonisés par les bombes au phosphore.
C’est ici que l’autobiographie de Grand-mère se termine
Cette magnifique femme serait Madame et ce garçon Botchan?
Ils n’ont pas retrouvé les restes de l’enfant dans les décombres.
Il a pu survivre.
Grand-mère n’en dit pas plus à propos de ce garçon.
Rien?
Ses deux parents sont morts, brulés… Qu’a-t-il pu devenir?
Grand-mère pleurait tant.
C’est la fin de l’histoire.
Qu’est-ce que c’est que cette lettre?
Elle n’est pas ouverte.
Juste un souvenir qu’elle a conservé.
Prends bien soin de cette boite.
J’ai fini de tout empaqueter.
Les oiseaux ont migré pour l’hiver.
Il commence à faire froid.
L’année suivante je fus diplômé.
Je fus engagé dans une compagnie d’ingénierie civil à Tokyo.
« La Petite Maison -Virginia Lee Burton. Traduction Ishii Momoko. »
Le fameux livre illustré de Virginia Lee Burton,
« La Petite Maison », m’a un jour été offert.
C’était la première fois que je le voyais.
Un livre magnifique.
Un petit cadeau.
En quelle occasion? -Ton anniversaire.
Tu as raison, j’avais oublié.
C’est un livre très connu, tu ne le savais pas?
Depuis que tu conçois des buildings,
tu devrais quand même avoir entendu parler de ce livre.
Un papier-cadeau s’il vous plaît.
Merci.
1680 Yens, s’il vous plaît.
Qu’est-ce que tu regardes?
« Itakura Shouji - Exposition ».
Oh, cette affiche.
J’adore les illustrations de cet artiste.
Shouji Itakura.
Ce nom me semble familier…
Bien évidemment, il est célèbre!
Mais oui! L’homme dont ma Grand-mère était amoureuse!
Je veux dire, l’homme dont sa Patronne était l’amante, c’est le même nom.
Ça pourrait être lui?
Surement pas, il est parti au front durant la guerre.
Idiot, ca ne veut pas dire pour autant qu’il est mort.
Je vais vérifier.
Shouji Itakura
a été envoyé en 1944 en Nouvelle-Guinée, où les troupes japonaises ont été vaincues.
Il est revenu vivant en 1946.
Il est encore en vie!
Où habite-t-il?
À Hirosaki, dans la Préfecture d’Aomori.
C’est bien cet homme.
Une semaine plus tard, nous nous sommes rendus à Nerima près de Tokyo,
pour y voir l’exposition des oeuvres de Monsieur Itakura.
Vous avez une question à propos de ce tableau?
A-t-il eu recours à un modèle?
Nous savons seulement qu’il s’agit de la maison de la famille Hirai à Tokyo .
Il semble qu’elle ait été détruite pendant un raid aérien.
La peinture a été réalisée après la guerre.
Cela signifie qu’il l’a peint de mémoire.
Shouji l’accroche habituellement dans sa chambre.
C’est une oeuvre à laquelle il tient particulièrement.
Shouji Itakura a-t-il été marié?
Non, il a toujours vécu seul.
Sa vie privée est un mystère.
Il y a 3 ans, un homme prétendant appartenir à cette famille a appelé.
Nous avons correspondu par mail avec lui, mais il disait n’avoir que des souvenirs flous de cette époque.
Alors leur fils serait encore en vie? -Certainement.
Connaissez-vous son adresse?
Je me souviens qu’il habitait à Hokuriku, dans la Préfecture d’Ishikawa.
Attendez un peu.
Botchan est encore en vie?
Je vois.
Taki-chan a écrit son autobiographie.
Quelle pitié, il y a encore 3 ans je pouvais encore voir et marcher.
Maintenant, je suis devenu un vieillard, un fardeau.
J’ai vécu une vie très longue.
Elle a écrit à propos de votre enfance.
Alors, que dit-elle à propos de ma Mère?
Qu’elle était d’une grande beauté.
Toujours d’une grande élégance.
J’aimerais vous montrer quelque chose.
Si vous pouviez ne serait-ce que la tenir. - Qu’est-ce?
C’est une lettre de Tokiko Hirai.
Ma Mère?
Elle n’est pas ouverte, il n’y a pas d’adresse.
Sans adresse, elle a dû être renvoyée à l’expéditeur.
Mais en raison de la mort de votre Mère, je pense qu’elle vous revient.
Que dit-elle?
Je ne l’ai jamais ouverte.
Malgré votre jeune âge, vous êtes d’une grande délicatesse.
Je vous donne ma permission.
Maintenant ouvrez-la et lisez. -Très bien.
Pouvons-nous utiliser ces ciseaux?
Je vais la lire.
Elle avait une très belle écriture.
« Passez sans faute cet après-midi. »
« Je veux tellement, tellement, vous revoir une dernière fois. »
« Monsieur Shouji Itakura, je vous en supplie. ».
« Hirai Tokiko. »
Qu’est-ce que ca signifie?
C’était la veille du jour où Monsieur Itakura a été incorporé.
C’est la lettre que Madame lui a envoyée.
Grand-mère Taki n’a pas pu trouver Monsieur Itakura.
Elle a écrit qu’il n’était jamais venu ce jour là.
Ça n’est pas tout à fait exact.
Grand-mère ne les a pas laissés se retrouver une dernière fois.
Elle a gardé cette lettre toutes ces années!
Monsieur Hirai, laissez-moi vous expliquer…
Qu’il en soit ainsi.
C’est la preuve de l’infidélité de ma Mère à cette époque.
Tout ça appartient au passé dorénavant.
Désolé.
Vous n’avez pas à l’être.
Puis, nous avons longuement parlé.
Monsieur Hirai se souvenait très clairement de la jeune Taki.
Pourquoi n’a-t-elle pas remis cette lettre à Monsieur Itakura?
Sans doute parce que c’était trop douloureux pour elle.
Monsieur Hirai a versé d’autres larmes à cette pensée.
Enfant, je voulais vivre près de la mer.
À quoi ressemble le paysage à cet instant?
La mer est calme, quelques vagues commencent à former de petites crêtes.
Je suis souvent allé à la plage à Enoshima.
Dont une fois avec Monsieur Itakura.
J’ai toujours pensé qu’ils auraient formé un couple merveilleux.
Marchons.
Ainsi, finalement, Taki-chan ne s’est jamais mariée…
Vous avez cherché à la retrouver?
J’ai tout tenté, j’ai remué ciel et terre, sans succès.
Mais la seule chose que je savais d’elle, c’est quelle venait de la Préfecture de Yamagata, rien de plus.
Si j’avais pu la retrouver, alors je lui aurais dit.
Lui dire quoi?
Taki, tu n’as pas a souffrir mille morts.
Une si petite erreur…
a été oubliée depuis bien longtemps déjà.
Je pense qu’elle aurait versé des torrents de larmes.
Il lui arrivait parfois de pleurer.
C’était maintenant à mon tour de verser des larmes.
C’étaient des temps terribles.
Les japonais ont été poussés au coeur des ténèbres sans l’avoir jamais vraiment souhaité.
Certains sont partis en guerre de bonne grâce,
et n’ont pas réalisé que c’était contre leur nature .
C’étaient des temps terribles.
C’était à l’automne dernier.
En rentrant de l’Université, je suis allé chez Grand-mère.
Je me souviens de ce moment.
Pourquoi pleures-tu?
Je n’aurai jamais dû vivre si longtemps.
Mais quelle était la réelle raison de cette si profonde tristesse?
Traduction: Gweltazs