Va-t'en ! Allez, ouste !
Hep ! Petite ! Viens ici ! Rends-moi ça !
Ah ! Fais attention !
Arrête !
Fais attention !
Petite sauvage !
Almitra ! Almitra !
Œufs, miel, fruits, noix...
Disons sept pièces en argent.
De quoi ? Ah oui, bien sûr !
Laissez-moi... Almitra !
Un peu pénible, votre fille, non ?
En fait, elle est très douce.
Oui. Comme des citrons.
Avec du miel.
Ça fait quatre, cinq, six...
Almitra ! Je ne plaisante pas !
Et, sept !
Almitra, descends de là !
Oh, non, non, non. Ne bouge pas, plutôt !
Non, non, non !
Calme, calme !
- Oh dear. - Whoa !
- Rien de cassé ? - Regarde-moi ce désordre !
Ah non, pas encore ! Mes dattes sont fichues !
C'est de la faute de la mère.
Elle la laisse courir partout comme un animal sauvage !
Cette enfant ne sait que causer des ennuis !
Désolée ! Désolée !
Je suis vraiment désolée !
Voilà, celles-là. Celle-là est toujours bonne !
Celles-là sont intactes. Ça n'arrivera plus !
Ne faut-il pas un village pour élever un enfant ?
Des excuses seraient les bienvenues.
J'ai dit que j'étais désolée.
Non. Des excuses de sa part !
C'est elle qui cause tous ces ennuis.
Vous savez bien qu'elle ne parle pas !
Ou qu'elle ne veut pas.
Plus depuis la mort de son père.
Oh. C'était il y a deux ans !
Attendez ! Je vous paierai plus tard !
Je vous paierai tous !
À la fin de la semaine, quand je serai payée !
Et tout ce qu'elle a volé ?
Ma fille n'est pas une voleuse !
C'est ce qu'elle dit, oui.
Hé, Almitra ! Regarde !
On a retrouvé le chat qui a volé ta langue !
Vous devriez avoir honte de vous !
Ne fais pas attention à eux, ma chérie.
Ce ne sont que des gamins idiots.
C'est quoi, ça ?
Là.
Je sais que ton père te manque, ma chérie.
À moi aussi.
Et si je pouvais le ramener, je le ferais.
Mais il n'y a plus que nous deux maintenant.
Et tu sais quoi ? On va s'en sortir.
Il faut juste que l'on se serre les coudes.
Tu sais ce qui me manque le plus ?
Ta voix.
Bon, ma petite.
Tu vas aller à l'école et je vais travailler.
Sois sage, d'accord ?
J'espère que ce n'est qu'une chèvre.
Almitra !
Pourquoi tu me suis ?
Tu sais que tu devrais être à l'école !
Bon, je n'ai pas le temps de te ramener,
et je ne peux pas perdre ce travail !
Je crois que tu vas devoir venir avec moi.
Mais écoute-moi...
Tu ferais mieux de ne rien prendre.
Je suis sérieuse, Almitra.
Dans notre famille, on ne vole pas.
Compris ?
Bonjour, Halim !
Kamila !
Bonjour, ma'ame.
Ça va bien ?
Très bien.
Oh ! Tu as apporté de l'aide avec toi, aujourd'hui ?
Ou peut-être es-tu une espionne ?
Oui, c'est le chef de la résistance.
Excuse-moi.
Attends ! Ne pars pas !
Je veux dire...
Je ne peux pas laisser entrer la petite fille...
sans les documents appropriés.
De quoi ? Oh, allez, Halim !
J'ai pas le temps. J'ai du travail qui m'attend.
Tu sais que ce prisonnier pose un risque de sécurité...
c'est un criminel dangereux.
Pourquoi penses-tu que l'on m'a confié sa garde ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Holà, holà ! - Hé !
C'est bon ! Tu peux la garder si tu veux !
Elle est très bien élevée, en plus.
Elle ne devrait pas te causer de problèmes.
Alors, Almitra, tu aimes jouer à quoi ?
Hé ben.
Hep !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Presque.
Bon...
C'est génial...
Je passe une excellente...
journée !
Ouf !
Hé, reviens ici !
C'est mon chapeau !
C'est un chapeau officiel, tu sais ?
C'est un chapeau du gouvernement !
Oh ! Reviens ici !
Viens ici, petit oiseau...
C'est une souris que j'entends ?
Fais attention, petite souris.
Il y a des pièges partout.
Je ne reçois jamais de visiteurs.
Ça serait bien de discuter...
Même avec une souris.
Oh ! Où es-tu passée ?
Petite souris ?
Hum, non. Pas ici.
Ha ha ! Je le savais !
Dans la boîte à gâteaux.
Y a quelqu'un ?
Non, pas là non plus !
Hé bien... Ha ! Te voilà !
Oh, une souris dans une cage.
Tu veux un gâteau, petite souris ?
Je m'appelle Mustafa.
Et toi ?
Ha ! Almitra !
C'est un joli nom.
Tu sais, Almitra, il y a toutes sortes de cages.
Cette maison est ma cage...
depuis sept ans.
Mon crime ?
La poésie.
Uh oh ! La femme aux souricières !
Vite !
Chut !
Nous autres prisonniers, on doit être discrets.
Tu sais ce qui est drôle ?
Ils pensent que je suis leur prisonnier
mais je suis parti de nombreuses fois.
Oh oui...
Par cette fenêtre, très haut au-dessus de l'île !
Laisse-moi te confier un secret.
Nous ne sommes pas emprisonnés dans des maisons
ou dans nos corps...
même pas par les autres personnes.
Nous sommes des esprits...
libres comme le vent.
C'est un secret que peu de gens connaissent.
J'ai vu des gens se prosterner et vénérer leur propre liberté,
comme des esclaves devant un tyran,
le louant alors qu'il les anéantit.
J'ai vu les plus libres d'entre eux
porter leur liberté comme des menottes.
Et mon cœur saigna en moi,
car vous ne pouvez être libre
quand vous ne pouvez parler de la liberté que comme d'un but.
Et comment pouvez-vous être libre
à moins que vous ne brisiez les chaînes
avec lesquelles vous vous êtes entravé ?
En vérité, ce que vous appelez liberté,
est la plus solide de ces chaînes,
bien que ses anneaux scintillent au soleil.
Et pour devenir libre,
à quoi allez-vous renoncer,
si ce n'est à une part de vous-même ?
Si c'est un tyran, son trône a été érigé en vous.
Si c'est un tourment que vous souhaitez repousser,
c'est vous qui avez choisi ce tourment.
Et si c'est une peur que vous souhaitez dissiper,
les racines de cette peur se trouvent dans votre cœur,
et non dans la main de ce qui vous effraie.
Ces choses se meuvent en vous comme la lumière et l'ombre,
en une étreinte constante.
Vous serez libre, en effet,
mais pas parce que vos jours sont sans tourment,
ou vos nuits sans chagrin,
mais lorsque vous arrivez à vous élever
au-dessus de ces choses, liées à votre vie...
sans aucune entrave.
Ça suffit ! Où est-il ?
J'aimerai bien lui tordre son petit cou emplumé.
Halim ?
Ou est... ?
Ah ! Almitra !
Ne t'avais-je pas dit de rester sage ?
Halim ! Tu étais censé la garder !
Oh, Mustafa,
je suis vraiment désolée
que ma fille ait interrompu votre travail.
Je vais l'empêcher de vous déranger.
Ne vous inquiétez pas.
Non, non, ça va bien. On était en train de discuter.
N'est-ce pas, Almitra ?
Discuter ?
Oui, on était en train
de naviguer sur les ailes du vent.
ce qui me fait penser...
la nuit dernière, j'ai fait le plus doux des rêves.
J'ai rêvé qu'un bateau naviguait dans le port,
et qu'il allait me ramener dans ma terre natale.
Halim, tu n'as pas vu de bateau, aujourd'hui ?
Non, mais à dire vrai, je ne faisais pas attention.
Almitra, descends de là !
Oh, Mustafa ! Je suis vraiment désolée !
Je veux dire, Almitra est désolée !
Oh... Laissez-moi...
Faites-le, vous.
Ça doit vraiment faire mal !
Non, non, non.
Ça va, ça va. Vraiment !
Oh, non, non, non. Regardez votre peinture !
Elle est complètement fichue !
Mais non ! Pas du tout !
En fait, elle est mieux !
Mais non, Mustafa, vous ne pouvez pas dire cela !
Mais si, mais si !
Mais c'est si laid. Regardez !
Maintenant... Je ne sais pas quoi faire...
Venez et asseyez-vous.
- J'ai tout essayé ! - Voilà.
Elle n'écoute rien de ce que je lui dis.
Je n'arrive pas à la faire obéir.
Mais bien sûr, et c'est normal.
De quoi ?
Elle ne t'appartient pas.
Comment ça ?
Oh, non, non, non, Mustafa.
Je me souviens très clairement de l'avoir mise au monde.
Oui, oui, c'est vrai.
Elle est venue au monde par toi, mais pas de toi.
Ton enfant n'est pas ton enfant.
Ils sont les fils et les filles de la Vie, qui se perpétue.
Vos enfants ne sont pas vos enfants
Ils sont les fils et les filles de l'appel de la Vie à la Vie
Ils viennent à travers vous mais non de vous
Et bien qu'ils soient avec vous ils ne sont pas à vous
Vous pouvez leur donner votre amour
Mais pas vos pensées
Car ils ont leurs propres pensées
Vous pouvez héberger leurs corps mais pas leurs âmes
Car leurs âmes résident dans la maison de demain
Que vous ne pouvez visiter pas même dans vos rêves
Vous pouvez vous efforcer d'être comme eux
Mais ne cherchez pas à les faire à votre image
Car la vie ne marche pas à reculons...
Ni ne s'attarde avec hier
Vous êtes les arcs desquels vos enfants sont propulsés
Tels des flèches vivantes qui volent vite et loin
L'Archer vise la cible sur le chemin de l'Infini
Et Il vous tend avec Sa puissance
Afin que Ses flèches volent vite et loin
Que la tension que vous donnez par la main de l'Archer
vise la joie
Car de même qu'Il aime la flèche qui vole
Il aime également l'arc qui est stable
Que la tension que vous donnez par la main de l'Archer
Vise la joie
Car de même qu'Il aime la flèche qui vole
Il aime également l'arc qui est stable
Car de même qu'Il aime la flèche qui vole,
Il aime également l'arc qui est stable.
- Halim ! - Aïe ! Ohh...
Sergent !
Que me vaut cet honneur ?
Je suis venu vous dire que vous êtes libre.
De quoi ? Libéré ?
Bon, on devrait faire une fête, avec de la musique !
Oh ! D'accord !
Libéré, libéré !
- Hé hé ! - Mustafa !
Vous êtes libéré à la condition de repartir dans votre pays
et de ne jamais remettre les pieds sur Orphalese.
Si Halim est d'accord avec ça...
hmm !
... Nous vous escorterons jusqu'à votre port d'émigration.
Maintenant.
Comment ça, maintenant ?
Hé bien, je vais vous aider à ranger vos affaires,
tous vos travaux...
Non, vous allez nettoyer... puis partir !
On s'occupera de ses affaires plus tard.
Sergent, on a certainement un peu de temps
pour rassembler quelques...
Vous allez venir avec nous, tout de suite
sauf si vous avez envie de rester enfermé ici
sept ans de plus.
Une décision difficile, en effet...
Voici votre dernière paye.
Nous n'avons plus besoin de vous, dès demain.
Je suis... Je suis vraiment désolé, Kamila.
J'espère que vous retrouverez bientôt du travail.
Vos visites ont été mon soleil pendant que j'étais ici.
Au revoir.
Merci pour tout, Mustafa.
Et s'il vous plaît...
dites au revoir à ma nouvelle amie, Almitra.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Quoi ?
J'aurais dû m'en douter. La voleuse muette !
Tu t'es fait une sacrée réputation
sur la place du marché.
Ne pense pas que tu sois trop jeune
pour passer quelques nuits en prison, ma petite !
Heh. Et vous aussi !
Aïe !
Des souricières !
Halim !
Almitra, non !
Tu as entendu ce qu'a dit le sergent !
On ne peut plus se permettre de causer des ennuis.
Je sais, je sais.
Il va me manquer, lui aussi.
Bon, je vais terminer de travailler.
Regardez ! C'est le poète !
Mustafa ?
Il est libre ?
Ça faisait si longtemps !
J'ai beaucoup entendu parler de lui !
Ouais !
Mustafa !
- Tu as été libéré ? - Où est-ce qu'ils t'emmènent ?
Au port.
C'est une joyeuse journée...
pour vous tous, mais également pour moi !
Je suis libre ! Je rentre chez moi !
Formidable ! Génial !
Alors tu dois te joindre à nous pour fêter ça !
Certainement pas !
Nous avons un emploi du temps à respecter.
Sergent !
Vous n'aimez pas les cuisses d'agneau braisées ?
Bon, d'accord, je vous accorde cinq minutes !
Et pas une de plus !
Oui, oui, merci !
Appelez l'orchestre !
On a deux événements à fêter !
Embrasser. C'est tout ce qu'il sait faire.
Laisse-lui le temps de manger, bon sang !
Ce sont des nouveaux mariés !
C'est ce qu'ils sont censés faire !
Qui sait ?
La dernière fois que j'ai embrassé une jolie fille,
la Mer Morte était encore vivante.
Holà, bon, ça suffit.
Grand-papa ! Oh oh oh !
Merci.
Ah, ça me manquait.
On trinque pour le joyeux couple.
Et pour Mustafa !
- À l'amour et à la liberté ! - À l'amour et à la liberté !
À la liberté !
Euh, à l'amour ?
Mustafa, s'il vous plaît,
vous voulez bien donner une bénédiction
au mariage de ma fille ?
C'est un honneur.
Vous êtes nés ensemble,
et ensemble vous serez pour toujours.
Vous serez ensemble
quand les blanches ailes de la mort
disperseront vos jours.
Oui, vous serez ensemble
même dans la silencieuse mémoire de Dieu.
Mais laissez l'espace entrer au sein de votre union.
Et que les vents du ciel dansent entre vous.
Aimez-vous l'un l'autre,
mais ne faites pas de l'amour une chaîne.
Laissez-le plutôt être une mer dansant
entre les rivages de vos âmes.
Emplissez chacun la coupe de l'autre,
mais ne buvez pas à la même coupe.
Donnez à l'autre de votre pain,
mais ne mangez pas de la même miche.
Chantez et dansez ensemble et soyez joyeux,
mais laissez chacun de vous être seul.
De même que les cordes du luth sont seules
pendant qu'elles vibrent de la même harmonie.
Donnez vos cœurs,
mais pas à la garde l'un de l'autre.
Car seule la main de la Vie peut contenir vos cœurs.
Et tenez-vous ensemble,
mais pas trop proches non plus...
Car les piliers du temple se tiennent à distance,
et le chêne et le cyprès
ne croissent pas à l'ombre l'un de l'autre.
Merci, Mustafa ! C'était superbe !
Avec plaisir.
J'avais dit cinq minutes !
Et vous avez abusé de ma générosité !
Partons ! Maintenant !
Trouble-fête.
Au revoir, tout le monde !
Et bonne chance à vous deux !
Et merci, Mustafa, pour votre bénédiction !
Encore un baiser !
Oh, hé hé. Viens ici.
- Au revoir, Mustafa ! - Que Dieu vous garde !
C'est un beau jour pour naviguer.
Si Mustafa monte sur ce bateau,
je mange mon chapeau !
Prenez soin de vous !
Au revoir, Mustafa !
Au revoir, braves gens ! Au revoir !
Faites bon voyage !
- Adieu ! - Bon voyage !
- Mon gâteau ! - Oh, non !
File !
Ouste !
Je vais continuer à manger du baklava.
Ces paysans crédules...
Ils boivent chacune de vos paroles.
Après tout ce temps,
ils voient encore en vous un grand chef.
Avec tout le respect que je vous dois, Sergent,
ils ne sont ni crédules, ni paysans.
Et je ne suis pas un chef.
Et tu es quoi ? Un professeur ?
Qu'est-ce qu'un professeur ?
Un professeur ne peut que vous amener
qu'aux frontières de votre propre esprit.
Nous sommes seuls face à notre compréhension, Sergent,
vous comme moi.
Tu entends ça, Mustafa ?
C'est la vraie nature des gens...
des moutons, qui attendent d'être menés par le plus fort...
Aïe !
Ça va bien, euh... chef ?
Ah, dégage ! Qui a fait ça ? Hmm ?
Eh bien, Sergent,
je crois que parfois, les moutons ont le dernier mot.
Bon garçon.
Vous voyez ?
Mustafa ?
C'est lui !
Dépêchez-vous !
Mustafa ?
Mustafa !
Un, deux, trois, quatre...
Est-ce...
Oh mon pauvre !
- Ça va bien ? - C'est pas passé loin !
Ça va, ça va... hein ?
Oh, je vais bien, merci !
Bienvenue !
- C'est si bon de vous revoir ! - Comment va votre femme ?
Vous nous manquiez !
Ça faisait longtemps.
Comment vont les enfants ?
Ils ont tellement grandi, vous n'allez pas les reconnaître !
C'est formidable !
On est ravis que vous soyez de retour !
Oui, oui, oui !
Nous sommes contents de revoir Mustafa,
mais maintenant, vous devriez retourner à vos activités.
T'as raison, Papy...
tes olives ne vont pas se presser toutes seules,
n'est-ce pas ?
Vous avez un travail important à faire.
Oh, non, monsieur.
Ses mots valent plus que mes sacs d'olives.
N'importe quoi, mon ami !
Mais c'est vrai, Mustafa !
Je ne sais pas
comment j'aurais pu faire
pour traverser
cette terrible année de sécheresse
sans vos mots qui me rassuraient.
Pareil pour nous, quand notre enfant était malade.
Et moi, pour supporter ma belle-mère !
Vos œuvres sont plus importantes
que nos travaux.
Oh, taisez-vous !
Oh, mais laissez-moi vous aider.
Mon ami, tout travail est noble.
Vous travaillez afin de marcher au rythme de la terre
et de l'âme de la terre.
Car être oisif est devenir étranger aux saisons,
et s'écarter de la procession de la vie,
qui marche avec majesté et en une fière soumission
vers l'infini.
Quand vous travaillez, vous êtes une flûte
dont le cœur transforme en musique
le chuchotement des heures.
Et quand vous travaillez avec amour
vous attachez votre être à votre être,
et vous aux autres,
vous à Dieu.
Et que veut dire travailler avec amour ?
C'est tisser une étoffe avec un fil tiré de votre cœur,
comme si votre bien-aimé devait porter cette étoffe.
C'est bâtir une maison avec affection,
comme si votre bien-aimé
devait résider dans cette maison.
C'est semer le grain avec tendresse,
et récolter la moisson dans la joie,
comme si votre bien-aimé devait en manger le fruit.
C'est insuffler
dans toutes les choses que vous fabriquez
l'essence de votre esprit.
Et savoir que tous les morts vénérables
se tiennent près de vous et regardent.
Je vous ai souvent entendu dire,
comme si vous parliez dans votre sommeil,
"Celui qui travaille le marbre,
"et dévoile dans la pierre la forme de son âme,
"est plus noble que celui qui laboure la terre."
Et "Celui qui s'empare de l'arc-en-ciel
"pour l'étendre sur une toile à l'image d'un homme,
"vaut plus que celui qui fabrique des sandales pour nos pieds."
Mais je dis, non en mon sommeil,
mais dans le plein éveil du milieu du jour,
que le vent ne parle pas avec plus de tendresse au chêne géant
qu'au moindre des brins de l'herbe.
Et que seul est grand celui qui,
par son propre amour,
métamorphose la voix du vent en un chant plus doux.
Le travail est l'amour rendu visible.
Eh bien, c'était joli, non ?
Édifiant.
Mais on doit y aller.
Où est l'urgence ? Il vient juste d'être libéré !
Oui, on ne l'a pas vu depuis des années !
Où l'amenez-vous ?
Je croyais qu'il était libre !
Je suis libre, mes amis.
Aujourd'hui, on me renvoie dans mon pays.
Je dois admettre
que ça va être agréable de voir à nouveau ma maison.
S'il vous plaît, monsieur !
Avant que vous partiez, j'insiste...
nous allons vous servir un repas décent !
Oui, tout le monde sait
que la nourriture est horrible sur ces bateaux !
Venez ! Asseyez-vous !
Poussez-vous, les gens, poussez-vous !
Bashira ! Apporte à Mustafa ce qu'on a de meilleur !
Et vous aurez besoin
de provisions pour votre voyage !
- Prenez des oranges ! - Quelques pistaches !
Attendez une minute !
C'est moi qui commande ici ! Et j'ai dit que...
Oh, c'est de l'halva frais ?
Bon, d'accord, cinq minutes de plus !
Et pas une de plus !
Quelle générosité !
Assez, assez !
Merci, chers amis.
Je vous remercie pour les fruits de votre travail,
et je remercie la terre pour ses fruits.
Puissiez-vous vivre du parfum de la terre,
et comme une plante être rassasiée de lumière.
Mais comme vous devez tuer pour manger,
faites-en alors un acte d'adoration.
Quand vous vendangez le raisin de votre vigne
pour l'apporter au pressoir,
dites en votre cœur :
"Je suis aussi une vigne,
"et mes fruits seront récoltés pour être pressés,
"Et ce vin sera conservé dans d'éternelles amphores."
Et quand vous croquez une pomme à pleines dents,
dites-lui en votre cœur :
"Tes graines vivront en mon corps,
"et les bourgeons de tes lendemains
"s'épanouiront dans mon cœur.
"Ton sang et mon sang
"ne sont autre que la sève qui nourrit l'arbre des cieux...
"Et ensemble nous nous réjouirons en toutes saisons."
Merci, chers amis.
Vous allez me manquer.
Vous allez tous me manquer.
Surveillez-le ! Je reviens dans un moment !
D'accord !
Quoi ? Hé, quoi ?
Non, écoute... écoute-moi !
C'est un homme dangereux,
et son influence ne cesse de croître.
J'ai besoin d'au moins cinq hommes ici,
et encore plus lorsque nous serons arrivés.
Non, il ne se doute de rien.
Mais les gens...
ils peuvent résister.
Ah, le Pacha, lui, saurait se charger de Mustafa !
Hep !
C'est toi !
Ouvre cette porte tout de suite !
Bien dit !
Ah ah, c'est vrai !
Mustafa, mon ami, nous nourrissons le corps,
mais vous, vous nourrissez l'âme.
Monsieur ? Je peux vous parler ?
Monsieur ? Après sept ans ?
Avec plaisir, Halim.
Tiens, prends un peu de vin.
Il y a quelque chose qui t'inquiète, Halim ?
Non ! Non, non, non, non, non.
J'étais juste...
Oui. Voilà.
Oui ? Continue.
Je sais que tout le monde me perçoit
comme une forteresse, sûr de lui,
impénétrable et fort...
Mais... en vérité...
et cela peut vous surprendre...
Il y a quelque chose qui me remplit d'effroi.
Et qu'est-ce que c'est ?
Exprimer des sentiments d'amour.
Ah, l'amour.
Envers... Kamila ?
Vous le saviez ?
J'ai vu son joli visage tous les jours,
mais je n'ai aucune idée de ce qu'elle ressent.
Je pense qu'elle est peut-être intimidée par mon statut social,
mon autorité...
Intimidée ? Par... ?
Non ! Non. Non, non, non, non. Que cela ne te tracasse pas !
Bien, ouf ! D'accord. Bien !
Mais maintenant que vous partez, elle ne va plus venir !
Et si je ne fais pas quelque chose rapidement,
je risque de la perdre pour toujours !
Je veux dire, que puis-je faire ?
Je veux juste, enfin...
mais qu'est-ce que je peux faire ? Je... Je...
- Halim, Halim... - Oui ?
Tu... abîmes cette mangue.
Oh ! Oui, ah ah...
En effet.
Halim...
Quand l'amour vous fait signe, suivez-le,
bien que ses voies soient dures et rudes.
Quand l'amour vous fait signe suivez-le
Bien que ses voies soient dures et rudes
Et quand ses ailes vous enveloppent
Cédez-lui
Bien qu'il y cache une épée
Et quand il vous parle...
Croyez en lui
Bien que sa voix puisse briser vos rêves
L'amour vous couronne et vous crucifie
De même qu'il vous fait croître il vous élague
L'amour caresse vos branches les plus délicates
Et secoue chaque racine qui s'accroche à la terre
Comme des gerbes de blé il vous rassemble en lui
Il vous bat et vous tamise Il vous broie et vous pétrit
Et enfin il vous expose à son feu sacré
Afin que vous deveniez le pain sacré
Du festin sacré de Dieu
Toutes ces choses l'amour l'accomplira sur vous
Afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cœur
Et par cette connaissance
Devenir une parcelle du cœur de la Vie
Mais si dans votre appréhension
Vous ne cherchez
Que la paix de l'amour et le plaisir de l'amour
Mieux vaut couvrir votre nudité
Et quitter le champ où l'amour vous moissonne
Pour rejoindre le monde sans saisons où vous rirez
Mais point de tous vos rires
Et pleurerez et pleurerez mais point de toutes vos larmes
L'amour ne donne que de lui-même
Et ne prend que de lui-même
L'amour ne possède pas ni ne veut être possédé
Car l'amour suffit à l'amour
Vous devez plutôt dire
Je suis dans le cœur de Dieu
Vous ne pouvez pas infléchir le cours de l'amour
L'amour, s'il vous en juge digne
Infléchit votre cours
Se réveiller à l'aube avec un cœur prêt à s'envoler
Retourner en sa demeure le soir avec gratitude
Et alors s'endormir avec une prière
Pour le bien-aimé dans votre cœur
Et un chant de louanges sur vos lèvres
Et s'endormir avec une prière
pour le bien-aimé dans votre cœur
et un chant de louanges sur vos lèvres.
Ah ! Je t'ai vu !
Oui.
Excusez-moi,
mais vous avez rencontrée mon amie ?
Elle s'appelle Almitra.
Votre amie, vous dites ?
Oh, oui, on... s'est rencontrés, oui.
Oh, bien !
Je me sentirais mieux
en sachant qu'elle a des amis
pour prendre soin d'elle lorsque je serai parti.
Qu'est-ce qu'il y a, Yousef ?
Hum, c'est juste que... vous savez...
Eh bien, c'est difficile de connaître quelqu'un
qui refuse de parler...
Je comprends que ce n'est pas simple.
D'un autre côté...
Parfois certains parlent
lorsqu'ils ne sont plus en paix avec leurs pensées.
Et il y a ceux qui recèlent la vérité en eux,
mais qui ne la disent pas avec des mots.
Au sein de tels êtres,
l'esprit demeure dans le battement du silence.
Oh, comment as-tu...
Et si je mets la main sur cette petite peste,
je la mets aux fers !
Fin de la pause ! Allons-y, on y va !
Chut !
Oh, ne partez pas maintenant !
Mustafa, s'il vous plaît !
Vous venez à peine d'arriver, bon sang !
Allez ! On se bouge ! On y va.
Veuillez vous écarter !
Allons, allons, on arrête ça !
Ça suffit.
Levez-vous ! On n'a pas toute la journée !
Bien ! Désolé, monsieur. Vous avez raison.
Ce bateau ne va pas nous attendre éternellement.
Mustafa, voici un peu de nourriture pour votre voyage,
de la part de tous vos amis.
Allez, Mustafa.
Il est temps de dire adieu à tous vos... admirateurs.
Que Dieu vous garde. Vous allez nous manquer !
- Au revoir ! - Revenez nous voir.
Au revoir ! Prenez soin de vous.
Reste ici, d'accord ?
Tu seras en sécurité jusqu'à ce que je trouve ta mère.
Bon voyage !
Merci, tout le monde ! Merci ! Au revoir !
Te voilà !
Je t'ai cherché partout !
Ah ! Kamila !
Oh non... Dites-moi juste combien je vous dois,
et on n'en parle plus.
Mais non, très chère, tout va bien.
Vous ne me devez rien.
D'accord...
Merci.
J'étais folle d'inquiétude !
Oh, mais non !
Pas cette fois !
Aujourd'hui, j'ai perdu Mustafa.
Je ne vais pas te perdre
parce que tu vas aller en prison !
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Alors aide-moi, Almitra, ne joue pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu sais ce qui se passe ?
Parce que moi, non.
Au revoir, Mustafa !
Regardez, c'est lui.
Le voilà !
Mustafa !
Hourra !
Une minute, Mustafa.
On doit régler quelques... détails
au quartier général.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Je, je ne savais pas...
Bien sûr que non, Halim.
Très bien, Sergent.
- Hé, où l'amenez-vous ? - Veuillez vous écarter.
Qu'est-ce que vous faites ? Le bateau est par là !
Il n'y a rien à voir ici.
- Où va-t-il ? - Laissez-le partir !
- Que se passe-t-il ? - Ridicule !
- Je n'arrive pas à y croire ! - Je croyais qu'il était libre !
Non, il était libre !
Almitra, tu le savais !
- Laissez-le partir ! - Il n'a rien fait de mal !
- C'est un scandale ! - Laissez-nous passer.
Non. Ramenez-le !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
- Rentrez chez vous ! - Cet homme est innocent !
Almitra, non !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Faites-les reculer.
Almitra !
Envoyez plus d'hommes par ici !
Faites partir ces gens !
- Réfléchissez ! - Faites attention !
Ici ! La fille ! Attrapez-la !
Laissez-la tranquille !
Espèce de porc !
Almitra !
Non !
Attendez... Ouf !
Évacuez la place ! Rentrez chez vous !
Évacuez la zone ! C'est le dernier avertissement !
Laissez-moi vous aider à vous noyer dans la foule.
Les gens ne vous dénonceront pas. Vite !
Merci, Halim, mais je ne veux pas que...
Non, Sergent.
Laissez-moi vous aider.
Peuple d'Orphalese !
Mes amis ! Je vous en supplie !
S'il vous plaît ! Calmez-vous !
Mais ils vous emmènent !
Ce sont des menteurs !
Ils sont mauvais !
Ne qualifions pas les autres de mauvais trop vite.
Car qu'est-ce que le mal
sinon le bien
torturé par sa propre faim et sa propre soif ?
En vérité, quand le bien est affamé,
il recherche la nourriture même dans les grottes obscures.
Et quand il a soif,
il se désaltère, même dans des eaux mortes.
Vous êtes bon
quand vous vous efforcez de donner de vous-même.
Pourtant, vous n'êtes pas mauvais
quand vous cherchez le profit pour vous-même.
Car quand vous cherchez le profit,
vous n'êtes qu'une racine qui s'agrippe à la terre
et tête à son sein.
Certainement, le fruit ne peut dire à la racine,
"Sois à mon image, plein et mûr
"et toujours généreux de ton abondance."
Pour le fruit, donner est une nécessité,
et recevoir est une nécessité pour la racine.
Vous êtes bon quand vous êtes unis avec vous-même.
Pourtant, quand vous n'êtes pas uni avec vous-même,
vous n'êtes pas mauvais.
Un navire sans gouvernail
peut dériver sans but près d'îles dangereuses,
sans cependant sombrer.
Vous êtes bon quand vous marchez vers votre but d'un pas hardi.
Pourtant, vous n'êtes point mauvais
quand vous y allez en boitant.
Car même celui qui boite ne va pas à reculons.
Quel malheur
que les cerfs ne puissent donner leur promptitude aux tortues.
Mais vous qui êtes forts et rapides,
veillez à ne pas boiter devant les faibles
en croyant être gentil.
C'est dans votre aspiration vers votre Moi supérieur
que réside votre bonté.
Mais en certain d'entre vous,
cette aspiration est un torrent
qui se rue puissamment vers la mer,
emportant les secrets des coteaux
et les chants de la forêt...
Et en d'autres,
elle est un ruisseau paisible
qui se perd en méandres et en détours
et s'attarde avant d'atteindre le rivage.
C'est dans notre aspiration vers notre Moi supérieur
que réside note bonté...
et cette aspiration est en chacun de nous.
Alors, Mustafa...
c'est votre premier jour de liberté
et vous causez une révolte dans nos foyers.
Ce sont vos hommes et leurs matraques
qui ont causé l'émeute.
L'ordre doit être maintenu dans les rues.
Sinon, c'est l'anarchie.
Je suis déçu de voir que
votre présence cause autant de problèmes
qu'il y a sept ans.
Votre séjour à la montagne
ne vous a pas donné le temps de réfléchir ?
Plutôt, oui.
Alors pourquoi continuez-vous à prêcher la trahison
avec vos discours rebelles ?
Comment ça, la trahison ?
Je n'ai fait que parler avec amour.
Oh ! Seulement d'amour et de fleurs, c'est ça ?
Je crois que cela vous appartient.
"Ayons pitié du peuple qui n'élève pas la voix,
"se tait lorsqu'il se rend à des obsèques,
"ne se vante qu'au milieu de ses ruines
"et qui ne se soulèvera pas
"avant que son cou soit entre l'épée et le billot."
Seulement d'amour et de fleurs...
Ce n'est rien d'autre qu'un appel à la révolte !
Je ne le perçois pas ainsi.
Apparemment, nous ne sommes pas d'accord.
Ça serait vraiment triste
si des mots durs, exprimés dans le passé,
vous empêchaient de revenir vers votre terre natale bien-aimée.
Vous voulez dire...
il y a encore une chance que je puisse revenir chez moi ?
Une chance ? Une certitude !
Nous ne sommes pas vindicatifs. Nous ne sommes pas des barbares.
Faites juste cela.
Signez cette déclaration
où vous déclarez que vos écrits, vos enseignements,
étaient le fruit d'une jeunesse tumultueuse
et qu'ils sont... séditieux.
Qu'aujourd'hui,
vous les récusez, qu'ils sont faux,
et que vous lavez l'État de tout blâme
dans son travail de préserver la paix, etc, etc.
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que vous pouvez !
C'est une occasion de vous montrer repentant
et pour nous d'être magnanimes.
Que va-t-il me rester
si je désavoue tout ce en quoi je crois ?
Votre vie, pour commencer.
Mustafa, je vous rappelle que
la sentence pour faits de trahison est la mort.
Bon, d'accord ! Faites comme vous voulez.
Je vais vous laisser en cellule une nuit
pour que vous y réfléchissiez !
Gardes !
Allons-y. Suivez-moi.
Maintenant !
Mais comment va-t-on faire pour arriver là-haut ?
Almitra ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu devrais partir.
Il n'y a que des ennuis ici.
Que des ennuis.
Tu... tu peux voler.
De quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu peux t'envoler au loin.
Comme tu le faisais avant.
Oh, si seulement je pouvais...
Mais tu l'as dit !
Pas de maisons.
Pas de corps.
Seulement l'esprit !
Oui.
L'esprit.
D'accord. Allons-y !
Viens !
Envole-toi !
Almitra, j'ai bien peur de devoir rester ici
et affronter ce qui va arriver.
Mais ils peuvent te faire du mal !
Non !
Tu pourrais mourir !
Chère Almitra,
nous ne devons pas avoir peur de la mort...
Car la vie et la mort sont une,
de même que le fleuve et l'océan sont un.
Comment pourrions-nous connaître le secret de la mort
si l'on ne cherche pas au cœur même de la vie ?
Le hibou, dont les yeux percent la nuit
mais sont aveugles le jour,
ne peut révéler le mystère de la lumière.
Dans les profondeurs de vos espoirs et de vos désirs,
réside votre silencieuse connaissance de l'au-delà.
Et comme des graines rêvant sous la neige,
votre cœur rêve du printemps.
Ayez confiance dans les rêves,
car en eux est cachée la porte de l'éternité.
Car qu'est-ce que mourir,
si ce n'est être debout, nu, face au vent
et fondre dans le soleil ?
Et qu'est-ce que cesser de respirer
sinon libérer le souffle de ses marées tempétueuses...
afin qu'il s'élève et s'amplifie
et recherche Dieu sans entraves ?
C'est seulement
quand vous aurez bu à la rivière du silence
que vous chanterez vraiment.
Et quand vous aurez atteint le sommet de la montagne,
alors vous commencerez votre ascension.
Et quand la terre réclamera vos membres,
alors vous danserez vraiment.
Almitra ?
Oui ?
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
Bien sûr !
Tu te souviens de toutes ces peintures,
dans ma maison,
et tous ces papiers où j'avais écrit ?
Tu sais, ceux que le Sergent ne voulait pas que j'emporte ?
Je voudrais que tu les aies.
Moi ?
Oui. Je voudrais que tu les récupères
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse...
et s'assurer qu'ils ne seront pas détruits.
D'accord ?
Bien ! Puis, plus tard,
tu pourras les partager avec les autres.
Tu te souviens
quand nous chevauchions le vent, toi et moi ?
Mes mots sont mes ailes.
Et tu es ma messagère.
Alors... vas-y !
File !
Je les mettrai en sécurité, Mustafa !
Attends !
Tu vas m'écraser !
Ça va bien, maman ?
Oh, oui, ça va très bien.
Les gardes ! File, vite, vite ! Je m'en occupe.
Salut les garçons,
ça vous dit de venir voir
ma collection de cartes postales françaises coquines ?
Je vous offre
une dernière chance de renoncer à vos enseignements.
Je n'ai fait que dire
des choses que les gens savent déjà au fond d'eux-mêmes.
Ça ne changerait rien.
Refusez de signer cela et il ne restera rien de vous,
ni de votre travail.
Nous brûlerons tout
jusqu'au dernier tableau et au dernier poème.
Les gens se souviendront de moi longtemps après ma mort.
À la maison du poète, vite.
Regarde, maman, j'en ai trouvé une autre !
Bien, bien !
- Mustafa ! - Mustafa !
- On est avec toi, frère ! - Tu vas nous manquer, Mustafa !
Adieu, citoyens d'Orphalese.
Patient est le capitaine de mon vaisseau
et les voiles sont sans repos.
Les marins ont entendu le chant de la mer
et n'attendrons plus.
Je suis prêt.
N'oubliez pas que je reviendrai vers vous.
Encore un peu de temps,
et ce vers quoi j'aspire
rassemblera la poussière et l'écume
pour façonner un autre corps.
Encore un peu de temps,
un instant de repos au gré du vent,
et une autre femme m'enfantera.
Adieu à vous, et à la jeunesse que j'ai passé avec vous.
Ce ne fut qu'hier que nous nous rencontrâmes en rêve,
mais maintenant notre sommeil s'est évanoui
et notre rêve a pris fin,
et nous devons nous séparer.
Si, au crépuscule de la mémoire,
nous devons nous rencontrer de nouveau,
nous parlerons encore ensemble
et vous me chanterez un chant plus profond.
Regarde ! Le voilà, maman !
De quoi ? Qui, Almitra ? Où ?
Mustafa ! Ici !
Je suis désolée, ma chérie... mais, il est...
Non, regarde ! Sur le bateau !
Tu vois ?
Je le vois, Almitra.
Je le vois.
Quand vous vous séparez de votre ami, ne vous désolez pas,
parce que ce que vous aimez le plus en lui
peut devenir plus clair pendant son absence,
et qu'il n'y ait pas d'autre raison dans l'amitié
sauf l'approfondissement de l'Esprit.
French