LE PROPHÈTE
Va-t'en ! Ouste !
Reviens ici ! Rapporte ça !
Attention !
Arrête !
Petite sauvage !
Almitra !
Œufs, olives, fruits, noix...
Disons... sept pièces d'argent.
Comment ?
Ah oui, bien sûr. Attends...
Pas facile, ta fille, hein ?
En fait, elle est très douce.
C'est ça... Comme les citrons.
Avec du miel.
Voici 4, 5, 6...
Almitra, je suis sérieuse !
... et 7.
Descends de là !
Non, je veux dire, ne bouge pas !
Tout doux !
Sapristi !
Tu n'as rien ?
Encore ! Mes dattes... fichues.
C'est la faute de sa mère. Une vraie sauvageonne !
Pardon. Je suis vraiment navrée.
Tenez.
Celle-ci est encore bonne.
Celles-ci, ça va. Ça ne se reproduira plus.
Il faut tout un village pour éduquer un enfant.
J'aurais aimé des excuses.
Je vous ai dit pardon.
Non, de sa part ! C'est elle, la source des ennuis.
- Elle ne peut plus parler ! - Ou elle refuse...
Depuis la mort de son père.
Ça fait plus de deux ans.
Écoutez.
Je vous dédommagerai tous plus tard
quand j'aurai eu mon salaire.
Et pour tout ce qu'elle a volé ?
Ma fille n'est pas une voleuse !
Almitra, regarde.
C'est le chat à qui t'as donné ta langue !
Vous devriez avoir honte !
Ma chérie, ignore-les.
Ils sont idiots, c'est tout.
C'est quoi, ça ?
Je sais que ton père te manque.
À moi aussi.
Si je pouvais le faire revenir, je le ferais.
Mais il n'y a plus que nous.
Et tu sais quoi ? Tout va bien se passer.
Il faut juste
qu'on se serre les coudes.
Ce qui me manque le plus...
c'est ta voix.
Allez, ma toute petite.
Tu vas à l'école et moi au travail.
Essaie d'être sage, d'accord ?
Pourvu que ce soit une chèvre.
Pourquoi tu me suis ?
Tu es censée être à l'école, tu sais.
Je n'ai plus le temps de te raccompagner
et j'ai besoin de ce travail.
Tu vas devoir venir avec moi.
Mais tu n'as pas intérêt à chiper quoi que ce soit !
Je ne plaisante pas.
Dans cette famille, on ne vole pas.
Compris ?
Bonjour, Halim.
Kamila.
Bonjour madame.
Vous vous sentez bien ?
Parfaitement.
Vous avez amené une assistante ?
Ou alors, tu es une espionne.
Oui, c'est le cerveau de la Résistance !
Pardon.
Attendez ! Ne partez pas déjà.
Je veux dire...
Je ne peux vous autoriser à entrer sans laissez-passer pour la fillette.
N'importe quoi !
Allez, je n'ai pas le temps, j'ai du travail.
Ce prisonnier est une menace pour la sécurité.
Un dangereux criminel.
Pourquoi croyez-vous que je le surveille ?
Je n'en ai aucune idée.
Très bien ! Alors c'est vous qui la garderez.
Elle est très obéissante.
Elle ne vous donnera aucun mal.
Alors, Almitra, à quoi aimes-tu jouer ?
Mince...
Que lui as-tu dit ?
Presque.
Génial.
Je passe une journée formidable.
Reviens ici.
C'est mon chapeau.
C'est mon uniforme. Il appartient à l'État.
Reviens.
Petit oiseau...
C'est une souris que j'entends ?
Attention, petite souris.
Il y a des tapettes partout.
Je n'ai jamais de visites.
Je serais ravi de bavarder. Même avec une souris.
Où es-tu passée ?
Petite souris.
Non, pas là.
Je sais !
Le pot à biscuits.
Ohé !
Non. Pas là non plus.
Te voilà !
Une souris en cage.
Un biscuit, petite souris ?
Je m'appelle Mustafa.
Et toi ?
Almitra.
C'est un joli nom.
Il y a toutes sortes de cages.
Cette maison est la mienne depuis 7 ans.
Mon crime ?
La poésie.
La dame aux tapettes à souris !
Nous, les prisonniers, on doit être rusés.
Tu sais ce qui est drôle ?
Ils croient que je suis leur prisonnier
mais je me suis évadé plein de fois.
Eh oui.
Par cette fenêtre.
J'ai survolé toute l'île.
Je vais te dire un secret.
Nous ne sommes les prisonniers ni de nos maisons ni de nos corps.
Ni même d'autres gens.
Nous sommes des esprits.
Libres comme le vent.
C'est un secret que peu de gens connaissent.
J'ai vu des gens se prosterner
et vénérer leur liberté
Comme des esclaves devant un tyran
Adorateurs de leur propre bourreau
J'ai vu les plus libres d'entre eux menottés par leur liberté
Et mon cœur a saigné dans ma poitrine
Car on ne peut être libre que si la liberté n'est plus un but
Et comment être libre
sans briser les chaînes dont on s'est entravé ?
En vérité, ce que tu appelles liberté
est la plus solide de ces chaînes
même si ses maillons brillent au soleil
Pour devenir libre
que rejeter qui ne soit pas un fragment de soi ?
Si c'est un tyran
son trône s'est édifié en toi
Si c'est un tourment que tu souhaites écarter
ce tourment a été choisi par toi
Et si c'est une peur que tu veux éliminer
la racine de cette peur est en ton cœur
pas aux mains de celui qui est craint
Tout cela se meut en toi, en une étreinte d'ombres et de lumières
Tu seras libre
non quand tes jours seront sans tourment
ni tes nuits sans chagrin
mais quand ces liens qui attachent ta vie
ne t'empêcheront plus de t'élever au-dessus
détaché
Maudit oiseau ! Où est-il ?
Je vais lui tordre le cou.
Halim ?
Où est... ?
Je t'avais dit d'être sage !
Vous étiez censé la garder !
Mustafa, pardon. Ma fille a interrompu votre travail.
Je la fais sortir, ne vous en faites pas.
Non, tout va bien. Nous étions en train de bavarder.
N'est-ce pas, Almitra ?
Bavarder ?
Nous voguions sur les ailes du vent.
Ça me rappelle...
la nuit dernière, j'ai fait un rêve merveilleux.
Un navire entrait dans le port,
il venait me ramener chez moi.
Halim, tu n'as pas vu un navire aujourd'hui, par hasard ?
Non. À vrai dire, je n'ai pas fait attention.
Almitra, descends !
Je suis désolée ! Enfin, Almitra est désolée.
Attendez, je vais...
Faites-le, vous.
Ça doit faire mal !
Ça va, je t'assure.
Regardez votre aquarelle.
Elle est fichue.
Non, au contraire, elle est plus belle qu'avant.
Mustafa, vous ne le pensez pas vraiment.
Mais si.
Elle est affreuse, regardez.
Du calme...
Je ne sais plus quoi faire, j'ai tout essayé.
J'ai beau faire, j'ai beau dire, elle n'obéit jamais.
Elle échappe complètement à mon autorité.
Mais bien sûr.
- Comment ? - Elle ne t'appartient pas.
Ah bon ?
Je me souviens très bien, c'est moi qui l'ai mise au monde.
Oui, c'est vrai.
Elle est venue par toi, mais pas de toi.
Tes enfants ne sont pas tes enfants.
Ils sont les fils et les filles du désir de la vie pour la vie.
Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les fils et les filles du désir de la vie pour la vie.
Ils viennent par vous,
pas de vous.
Ils sont avec vous mais n'appartiennent qu'à eux-mêmes.
Donnez-leur votre amour,
mais pas votre pensée.
Car ils ont leurs propres pensées.
Offrez un logis à leur corps, mais pas à leur âme.
Car leur âme loge dans la maison de demain
que vous ne pouvez pas visiter, même en rêve.
Vous pouvez vous efforcer
de leur ressembler
mais ne cherchez pas à ce qu'ils vous ressemblent.
Car la vie ne va pas...
à reculons,
ni ne s'attarde sur hier.
Vous êtes les arcs d'où vos enfants,
tels des flèches vivantes sont propulsés.
L'Archer voit la cible sur le chemin de l'infini
et vous courbe de toute Sa puissance
pour que Ses flèches volent vite et loin.
Que votre courbure aux mains de l'Archer se fasse dans la joie
car s'Il aime la flèche qui vole.
Il aime aussi l'arc qui est stable.
Que votre courbure aux mains de l'Archer se fasse dans la joie,
car s'Il aime la flèche qui vole, Il aime aussi l'arc qui est stable.
Car, s'Il aime la flèche qui vole.
Il aime aussi l'arc qui est stable.
Halim !
Sergent.
Que me vaut cet honneur ?
Je viens vous informer que vous êtes relâché.
Comment ? Relâché ?
Faisons une fête !
Avec de la musique.
Relâché !
Mustafa !
Vous êtes relâché à la condition de rentrer dans votre pays
et de ne jamais revenir à Orphalese.
Si Halim en est capable...
nous vous escorterons jusqu'au port de départ.
Tout de suite.
Tout de suite ?
Je vous aide à rassembler vos affaires.
Non. Faites le ménage et partez.
Nous nous occuperons de ses effets plus tard.
Sergent, voyons. On doit pouvoir...
Venez immédiatement.
Sauf si vous voulez rester enfermé ici 7 années de plus.
Cruel dilemme...
Votre dernier salaire.
Nous n'avons plus besoin de vous.
Je suis désolé, Kamila.
Je te souhaite de vite retrouver du travail.
Tes visites ont illuminé mes journées ici.
Adieu.
Merci Mustafa. Pour tout.
S'il te plaît
salue ma nouvelle amie, Almitra.
C'était trop bref, hélas.
J'aurais dû m'en douter.
La voleuse muette !
Ta réputation grandit, au marché.
Tu n'es pas trop jeune
pour passer quelques nuits en prison, tu sais.
Et vous non plus !
Des pièges à rats !
Halim !
Tu as entendu le sergent.
Évitons les ennuis.
Je sais...
Il va me manquer, à moi aussi.
Bon, il vaut mieux que je finisse.
Voilà le poète !
- Il est libre ? - Depuis le temps !
J'ai tant entendu parler de lui.
- Es-tu libre ? - Où t'emmènent-ils ?
Au port. Aujourd'hui est un jour heureux.
Pour vous tous, mais pour moi aussi.
On m'a relâché, je rentre chez moi.
Formidable !
Joins-toi à notre fête.
Sûrement pas. On a un horaire à respecter.
Sergent, vous n'aimez pas le jarret d'agneau braisé ?
Bon, d'accord.
Cinq minutes, et pas une de plus.
Musique ! Nous avons deux choses à fêter.
L'embrasser... il ne sait faire que ça.
Laisse-la manger, au nom du ciel.
Ils sont jeunes mariés, c'est bien normal, n'est-ce pas ?
Aucun souvenir.
La dernière fois que j'ai embrassé,
la mer Morte n'était encore que souffrante.
- Ça suffit ! - Grand-père.
Merci.
Ça me manquait.
Levons nos verres aux tourtereaux et à Mustafa.
À l'amour et à la liberté !
À l'amour et à la liberté.
À la liberté !
À l'amour ?
Mustafa, dirais-tu quelques mots
pour le mariage de ma fille ?
Ce serait un honneur pour moi.
Unis vous êtes nés,
et unis vous demeurerez à tout jamais.
Vous serez unis quand les ailes blanches de la mort
disperseront vos jours.
Vous serez unis même dans le souvenir muet de Dieu
Mais ménagez des espaces au sein de votre union
Laissez les vents célestes danser entre vous
Aimez-vous l'un l'autre, mais que cet amour ne vous bride pas
Qu'il soit plutôt une vague
entre les rivages de vos âmes
Emplissez vos coupes l'un l'autre
mais ne buvez pas à la même coupe
Partagez votre pain avec l'autre
mais ne mangez pas de la même miche
Chantez, dansez ensemble et soyez enjoués
mais que chacun ait sa solitude
De même que les cordes du luth sont seules
bien qu'elles vibrent à la même musique
Offrez-lui votre cœur, mais sans lui en confier la garde
Car seule la main de la vie peut détenir votre cœur
Soyez aux côtés l'un de l'autre
mais pas trop près l'un de l'autre
Car les piliers du temple sont écartés
et le chêne et le cyprès ne poussent pas à l'ombre l'un de l'autre
Merci, Mustafa. C'était magnifique.
Avec plaisir.
J'avais dit cinq minutes.
Vous avez abusé de ma générosité.
Partons immédiatement.
Rabat-joie.
Au revoir à tous.
Et bonne chance à vous deux.
Merci, Mustafa, pour votre bénédiction.
Ça recommence, les baisers !
Viens là.
Quel beau temps pour naviguer.
Si Mustafa embarque, je mange mon fez.
Prends soin de toi !
Au revoir, chers amis.
- Bon voyage. - Adieu !
Mon gâteau !
Je préfère les baklavas.
Quels idiots, ces paysans.
Ils boivent toutes vos paroles.
Après tout ce temps, ils vous voient encore comme leur guide.
Sauf votre respect, ce ne sont ni des idiots, ni des paysans.
Et je ne suis pas un guide !
Quoi alors ? Un professeur ?
Qu'est-ce qu'un professeur ?
Il ne vous mène qu'au seuil de votre esprit.
Nous sommes tous seuls dans notre entendement.
Vous comme moi.
T'entends ça, Mustafa ?
C'est ça, le peuple. Des moutons.
Prêts à suivre le plus fort...
Vous n'avez rien, chef ?
Qui a fait ça ?
Eh bien, sergent...
même un mouton peut avoir le dernier mot, parfois.
Tout doux.
T'as vu ?
Mustafa ?
C'est lui !
Vite !
C'est vraiment lui ?
Ça va ?
Il l'a échappé belle.
Ne vous inquiétez pas...
- Ça va, merci. - Bienvenue.
Ravi de te revoir.
Tu nous as manqué.
Depuis le temps, comment vont tes enfants ?
Ils ont grandi et bien changé.
Formidable.
Ravi de ton retour.
Oui, on est tous aux anges de revoir Mustafa.
Mais il est temps de retourner à votre besogne.
Eh oui, grand-père,
tes olives ne se presseront pas toutes seules.
Une tâche importante t'attend.
Non, monsieur. Ses paroles valent plus que mes olives.
Absurde !
C'est vrai, Mustafa.
Je n'aurai jamais supporté cette terrible sécheresse
sans tes paroles pour me rassurer.
Et nous, la maladie de notre enfant.
Et moi, la visite de ma belle-mère.
Crois-moi, ton travail vaut plus que le nôtre.
Tais-toi !
Attends, je vais t'aider.
Mon ami,
toutes les tâches sont nobles.
En travaillant, on se met au rythme de la terre
et de l'âme de la terre
Car être oisif, c'est devenir étranger aux saisons
et quitter le cortège de la vie
qui marche avec majesté et fière soumission
vers l'infini
Quand on travaille, on est une flûte
et le murmure des heures, en la traversant
se change en musique
Quand on travaille avec amour
on se lie à soi-même
et aux autres
et à Dieu
Qu'est-ce que travailler avec amour ?
C'est tisser une étoffe avec des fils tirés de son cœur
comme si l'être cher devait la porter
C'est bâtir une maison avec affection
comme si l'être cher devait y habiter
C'est semer des graines avec tendresse
et ramasser la récolte avec joie
comme si l'être cher devait manger les fruits
C'est insuffler en chaque objet qu'on façonne
un peu de son esprit
Et savoir que tous les morts bien-aimés
nous entourent et nous regardent
J'ai souvent entendu dire, comme quand on parle en dormant
"Celui qui sculpte le marbre et y trouve la forme de son âme
"est plus noble que celui qui laboure le champ"
"Et celui qui capture l'arc-en-ciel pour faire le portrait de l'homme
"vaut plus que celui qui chausse nos pieds de sandales"
Moi, je dis
non dans mon sommeil, mais dans le plein éveil du midi
que le vent ne parle pas plus tendrement aux chênes immenses
qu'aux plus petits brins d'herbe
Et grands sont ceux qui font de la voix du vent une chanson
et l'adoucissent par leur amour
Le travail est de l'amour rendu visible
Tout cela était charmant.
Très édifiant.
Mais il faut avancer.
Y a pas le feu ! Il vient d'être libéré.
On ne l'a pas vu depuis des années.
Où l'emmenez-vous ? N'est-il pas libre ?
Si, je suis libre, mes amis.
On me renvoie chez moi.
Je dois avouer que j'ai hâte de revoir mon pays.
S'il te plaît, avant de partir,
laisse-nous te servir un bon repas.
Oui, c'est bien connu, la nourriture en mer est infecte.
Viens t'asseoir.
Laissez passer ! Dégagez !
Bashira, le meilleur pour Mustafa !
Des provisions pour ton voyage.
Tiens, des oranges.
Des pistaches.
Une minute, c'est moi qui commande ! À moi de dire si...
C'est du halva frais ?
Soit, cinq minutes. Et pas une de plus.
Quelle générosité !
Assez ! Merci, chers amis.
Merci pour le fruit de votre labeur.
Et merci à la terre
pour ses fruits.
Puissiez-vous vivre du parfum de la terre !
Et comme une plante aérienne, vous rassasier de lumière
Puisque nous devons tuer pour manger
que ce soit un acte de vénération
Quand vous cueillez le raisin pour le pressoir
dites en votre cœur
"Je suis une vigne, moi aussi
"Que mes fruits soient cueillis pour le pressoir
"Et que le vin soit conservé dans des flacons éternels"
Quand vous mordez dans une pomme
dites-lui en votre cœur
"Tes graines vivront dans mon corps
"et tes bourgeons futurs fleuriront dans mon cœur
"Ton sang, mon sang
"est la sève qui nourrit l'arbre céleste
"Et ensemble, nous nous réjouirons en toutes saisons"
Merci mes amis.
Vous me manquerez, tous.
Bien chef !
Quoi ?
Non, écoutez-moi.
Il est dangereux.
Son influence continue de grandir.
Il me faut au moins 5 hommes ici et du renfort à l'arrivée.
Non, il ne se doute de rien.
Mais les villageois résisteront peut-être.
Le Pacha saura quoi faire de Mustafa.
C'est toi ! Ouvre immédiatement !
Bien dit.
C'est si vrai.
Mustafa, mon ami, nous nourrissons le corps,
mais toi, tu nourris l'âme.
Monsieur, puis-je vous parler ?
"Monsieur" ? Après 7 ans ?
Je t'en prie, Halim.
Tiens, bois un verre.
Quelque chose te tracasse ?
Non ! Je voulais juste...
Si, en effet.
Oui, je t'écoute.
Je sais
que tout le monde me croit sûr de moi, intrépide,
et aussi invulnérable qu'une forteresse.
Mais...
en vérité, et ça peut vous surprendre
il y a une chose qui m'inspire de la peur.
Laquelle ?
Exprimer un sentiment amoureux.
Ah, l'amour...
Pour Kamila ?
Vous saviez ?
Je vois
son charmant visage chaque jour.
Mais j'ignore ses sentiments.
Peut-être qu'elle est intimidée par mon statut, mon autorité.
Intimidée ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tant mieux !
Mais après votre départ, elle ne viendra plus.
Et si je n'agis pas rapidement,
je la perdrai pour toujours !
Que faire ?
Que puis-je faire ?
Tu massacres cette mangue.
En effet.
Halim, quand l'amour te fait signe,
suis-le.
Même si ses chemins sont difficiles et escarpés.
Quand l'amour te fait signe,
suis-le.
Même si ses chemins sont difficiles et escarpés.
Et quand ses ailes t'enveloppent.
Abandonne-toi.
Même s'il cache une épée dans ses plumes.
Et quand il te parle.
Crois en lui.
Même si sa voix brise tes rêves.
L'amour te couronnera et te crucifiera.
Il œuvre à ta croissance mais aussi à ton élagage.
L'amour caressera tes branches les plus tendres,
et secouera chacune des racines agrippées.
Comme des gerbes de blé, il te rassemble en lui.
Il te bat et te tamise.
Il te moud et te pétrit.
Puis il te livre à son feu sacré.
Pour que tu deviennes le pain sacré du festin sacré de Dieu.
Toutes ces épreuves, l'amour te les fera subir.
De sorte que tu connaisses les secrets de ton cœur.
Et fort de ce savoir, tu deviendras un fragment.
Un fragment du cœur de la vie.
Si, dans ta crainte,
tu ne cherches que paix et plaisir dans l'amour.
Mieux vaut couvrir ta nudité
et quitter l'aire de battage de l'amour.
Pour rejoindre un monde sans saisons où tu riras.
Mais pas tous tes rires.
Et où tu pleureras.
Mais pas toutes tes larmes.
L'amour ne donne que lui-même.
Et ne prend qu'à lui-même.
L'amour ne possède pas ni n'est possédé.
Car l'amour se suffit à lui-même.
Dis plutôt. "Je suis dans le cœur de Dieu".
Tu ne peux diriger le cours de l'amour.
Mais l'amour, si tu en es digne, dirige ton cours.
Te réveiller à l'aube avec le cœur ailé.
Rentrer chez toi le soir plein de gratitude.
Puis dormir avec dans ton cœur une prière pour l'être aimé.
Et sur tes lèvres, un chant de louanges.
Puis dormir avec dans ton cœur une prière pour l'être aimé
et sur tes lèvres, un chant de louanges.
Je t'ai eue !
Pardon, tu connais mon amie ?
Elle s'appelle Almitra.
Ton amie, dis-tu ?
Nous nous connaissons, oui.
Tant mieux.
Ça me rassure de la savoir entourée d'amis,
après mon départ.
Qu'y a-t-il, Yousef ?
Eh bien, tu vois...
C'est difficile de connaître quelqu'un qui refuse de parler.
Je peux comprendre.
D'un autre côté...
parfois on parle quand on cesse d'être en paix avec ses pensées.
Mais certains ont la vérité en eux
et ne l'expriment pas en paroles.
Dans leur cœur à eux,
l'esprit demeure dans un silence rythmé.
Comment as-tu... ?
Si je trouve cette petite vaurienne,
je la mets aux fers !
La récréation est finie, on s'active !
Ne pars pas déjà.
Tu viens d'arriver, nom d'une pipe !
- Dégagez ! - Veuillez circuler.
Allez, on se disperse. Ça suffit.
Debout, on est pressés.
Pardon, chef. C'est vrai, le bateau n'attendra pas.
Des provisions pour ta traversée, de la part de tous tes amis.
Allons, Mustafa.
Il est temps de quitter tes admirateurs.
Que Dieu te garde. Tu nous manqueras.
Reste ici. Tu ne crains rien, le temps que je trouve ta mère.
Bon voyage !
Merci à tous.
Au revoir.
Te voilà !
Je t'ai cherchée partout !
Dites-moi combien je vous dois, qu'on en finisse.
Très chère madame, non, tout va bien.
Vous ne me devez rien.
Merci.
J'étais folle d'inquiétude.
Certainement pas ! Pas cette fois.
On m'a déjà pris Mustafa, la police ne te prendra pas !
Quoi ? Que veux-tu ?
Je te préviens, ne me pousse pas à bout.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais ce qui se passe, toi ?
Parce que moi, pas du tout.
C'est lui.
Le voilà !
Minute, Mustafa.
Il reste des détails à régler au quartier général.
Je vous en prie, suivez-moi.
Je ne suis au courant de rien.
Non, bien sûr.
Très bien, sergent.
- Où l'emmenez-vous ? - Écartez-vous.
- Enfin, le bateau est par là ! - Circulez.
- Où va-t-il ? - Relâchez-le.
Que se passe-t-il ?
C'est absurde !
- Incroyable. - Je le croyais libre.
Il était libre.
Almitra, tu savais ?
Relâchez-le !
Il n'a rien fait.
- C'est un scandale. - Écartez-vous.
Non, ramenez-le !
- Dégagez. - Rentrez chez vous.
Il est innocent.
Du renfort ! Évacuez ces gens.
- Doucement ! - Faites attention.
La fillette, attrapez-la.
Laissez-la tranquille.
Fumiers !
Évacuez la place.
Rentrez chez vous.
Déguerpissez !
Dernier avertissement.
Je vais vous aider à fuir.
Les villageois vous cacheront.
Vite !
Merci, mais je ne...
Non, sergent. Laissez-moi faire.
Peuple d'Orphalese.
Mes amis, je vous en supplie.
S'il vous plaît, calmez-vous.
- Mais ils t'emmènent. - Les menteurs !
Ils sont malfaisants.
Ne traitons pas trop vite les autres de malfaisants.
Qu'est-ce que le Mal ?
Rien d'autre que le Bien, torturé par la faim et la soif.
En vérité, quand le Bien a faim
il cherche la nourriture jusque dans les grottes obscures
Et quand il a soif
il boit, même des eaux stagnantes
Tu es bon quand tu t'efforces de donner de toi-même
Mais tu n'es pas mauvais quand tu cherches le profit
Car quand tu recherches le profit
tu es une racine qui puise dans la terre
et se nourrit à son sein
Le fruit ne peut pas ordonner à la racine
"Sois comme moi, mûr et plein, et généreux de ton abondance"
Pour le fruit, donner est un besoin
comme recevoir est un besoin pour la racine
Est bon qui est en harmonie avec lui-même
Mais qui n'est pas en harmonie
n'est pas mauvais pour autant
Un navire sans gouvernail peut se perdre parmi de périlleux écueils
et pourtant ne pas couler
Est bon qui marche vers son but d'un pas audacieux
Mais n'est pas mauvais qui avance en boitant
Même ceux qui boitent ne vont pas à reculons
Hélas, les cerfs ne peuvent enseigner la vélocité aux tortues
Mais toi qui es fort et véloce
ne boite pas devant les boiteux
par souci de gentillesse
C'est dans ton désir de t'élever
que réside ta bonté
Mais pour certains
ce désir est un torrent qui se presse vers la mer
charriant les secrets des collines et les chants des forêts
Pour d'autres, c'est un ruisseau plat
qui se perd en lacets et en méandres
et s'attarde jusqu'à la côte
C'est dans notre désir de nous élever que réside notre bonté
Et ce désir est en chacun de nous.
Alors, Mustafa.
Pour votre premier jour de liberté,
vous provoquez une émeute à notre porte.
Vos hommes et leurs matraques ont causé l'émeute.
L'ordre sur la voie publique doit être assuré,
sinon c'est l'anarchie.
Je déplore que votre présence
soit aussi explosive qu'elle l'était il y a 7 ans.
Votre séjour ne vous a-t-il pas laissé le temps de réfléchir ?
Si, amplement, merci.
Alors pourquoi ces agissements de traître et ces discours de rebelle ?
Traître ?
Je ne parle qu'avec amour.
Ah ? Seulement de l'amour et des fleurs, vraiment ?
Ceci est de vous, je crois.
"Je plains la nation qui n'élève la voix
"qu'à l'occasion d'un enterrement
"qui ne se glorifie qu'au milieu de ses ruines
"et ne se rebelle
"que quand son cou est placé entre le sabre et le billot".
L'amour et les fleurs...
C'est un appel à la rébellion !
Pas à mes yeux.
Apparemment, nos avis divergent.
Il serait tragique que d'anciens propos irréfléchis
vous empêchent de revoir votre chère patrie.
Parce que... j'ai encore une petite chance de rentrer ?
Une chance ? Une certitude !
Nous ne sommes ni rancuniers ni barbares.
Il suffit de signer ceci.
Une déclaration qui affirme que vos écrits, vos préceptes,
sont les fruits d'un égarement de jeunesse,
et... séditieux.
Que vous les désavouez à présent,
et que l'État est irréprochable dans son maintien de l'ordre, etc.
Je ne peux pas.
Mais si.
C'est l'occasion pour vous de vous repentir
et pour nous d'être magnanimes.
Que me resterait-il si je reniais toutes mes convictions ?
Votre vie, pour commencer.
N'oubliez pas, Mustafa
la trahison est passible de la peine de mort.
Soit, comme vous voudrez.
Une nuit en prison vous laissera réfléchir.
Gardes !
Allons-y, suis-moi.
Vite !
Comment grimper si haut ?
Que fais-tu là-haut ?
Tu devrais partir.
Tu n'auras que des ennuis ici.
Que des ennuis.
Tu... tu peux t'envoler.
Comment ?
Qu'as-tu dit ?
Tu peux t'enfuir en volant.
Comme avant.
Si seulement je pouvais...
Mais tu me l'as dit !
Ni des maisons, ni des corps.
Des esprits.
Bon, alors viens !
Sors. Envole-toi.
Almitra, hélas, je vais devoir rester ici
et affronter mon sort.
Mais ils pourraient te faire du mal.
Non ! Tu pourrais mourir.
Chère Almitra,
il ne faut pas craindre la mort.
La vie et la mort ne font qu'un.
Comme le fleuve et la mer ne font qu'un.
On ne peut percer le secret de la mort
qu'en le cherchant au cœur de la vie
La chouette qui voit la nuit est aveuglée par le jour
et ne peut déchiffrer le mystère de la lumière
Les profondeurs de tes espoirs et de tes désirs
abritent ta connaissance muette de l'au-delà
Comme des graines qui rêvent sous la neige
ton cœur rêve du printemps
Fie-toi à tes rêves
car en eux se cache la porte de l'éternité
Qu'est-ce que mourir ?
C'est se tenir nu dans le vent et fondre dans le soleil
Et qu'est-ce que cesser de respirer ?
C'est libérer le souffle du tourment de ses marées
pour qu'il s'élève et se dilate
et atteigne Dieu sans obstacles
Quand tu boiras à la rivière du silence
tu pourras enfin chanter
Une fois au sommet de la montagne
tu commenceras à l'escalader
Et quand la terre engloutira tes membres
tu danseras enfin vraiment
J'ai un service à te demander.
D'accord.
Tu te souviens, toutes mes aquarelles
et ces feuilles où j'avais écrit
que le sergent m'a empêché de prendre.
Je veux te les donner.
À moi ?
Récupère-les avant que quelqu'un d'autre ne les trouve,
pour qu'on ne les détruise pas. D'accord ?
Parfait.
Un jour, tu les montreras aux autres.
Tu te souviens quand on a volé ensemble ?
Mes mots sont mes ailes,
et toi, tu es ma messagère.
Alors, vas-y.
File !
Je les garderai précieusement.
Attends.
Tu vas m'écrabouiller.
Ça va, maman ?
Oh oui. Ça va très bien.
Les gardes. Partez, vite ! Je m'en occupe.
Salut, les gars.
Vous voulez voir mes photos coquines ?
Je vous offre une dernière chance de dénoncer vos préceptes.
Je n'ai fait que parler de choses que les gens savaient déjà.
Ceci ne changerait rien.
Si vous refusez de signer, rien ne restera de vous.
Même votre œuvre, nous la brûlerons tout entière.
Jusqu'au dernier mot et au dernier dessin.
Les gens s'en souviendront longtemps après ma mort.
Chez le poète !
Regarde, j'en ai trouvé une autre.
Très bien.
- On est avec toi, mon frère ! - Tu n'es pas seul !
Adieu, peuple d'Orphalese.
Patient est le capitaine de mon navire.
Fébriles en sont les voiles.
Les marins ont entendu l'appel du large
et n'attendront pas davantage.
Je suis prêt.
N'oubliez pas que je reviendrai.
Bientôt, mon désir rassemblera poussière et écume
pour un nouveau corps.
Bientôt,
après un bref repos dans le vent,
une autre femme me donnera naissance.
Adieu à vous et à la jeunesse que j'ai passée à vos côtés.
Hier seulement, nous nous rencontrions en rêve.
Aujourd'hui, le sommeil nous échappe.
Le rêve est terminé
et nous devons nous séparer.
Si, au crépuscule du souvenir, nous devions nous revoir
nous nous reparlerons
et vous me chanterez un chant plus profond
Regarde, il est là.
Quoi ?
Qui, Almitra ? Où ça ?
Mustafa, là !
Je regrette, ma toute petite, mais il est...
Non, regarde !
Sur le bateau.
Tu vois ?
Oui, Almitra, je le vois.
Quand tu quittes un ami
ne te lamente pas
car ce que tu aimes le plus en lui
se révélera mieux en son absence
Et que le seul but de l'amitié
soit l'approfondissement de l'esprit
à la mémoire de Khalil Gibran
Inspiré du livre Le Prophète de Khalil Gibran
Quand tu sais qui tu es
Que tu tombes le masque
Tes anciennes peurs deviennent ton moteur
Et ton cœur se déploie sans entrave
Et se détache du monde qui l'hypnotise
Quand tu sais qui tu es
Dans l'ombre et dans l'éclat
L'amour englobe tout
Car l'amour ne juge pas
Le passé est un rêve
L'absence est un faux-semblant
Alors rassemble tes forces
Et va de l'avant
Alors rassemble tes forces
Et va de l'avant
Quand tu sais qui tu es
Et n'as rien à cacher
L'amour est à tes pieds
Tes mains à ton côté
Quand tu écoutes avec tes mots
Tu peux toujours entendre le silence
Quand tu sais qui tu es
Tu ne peux que lâcher prise...
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : Monal Group