La vie te mène sur des lieux étranges.
Mais ces dernières années, Mike a toujours été à mes côtés.
Vous voyez, c'est le football. C'était notre passion, notre amour,
sur le terrain et à l'extérieur.
Mais en Russie, en décembre ? Qui voudrait aller là-bas ?
On est à Londres. Le football est une lutte. Oh, que oui !
Ne me lâche pas.
Je dirais New York. Si on sait y faire, on peut
s'enrichir, mais ce n'est pas chez nous.
- Tu devais me protéger ! - Je te protégeais, d'où l'argent !
Je n'ai pas d'armée ! Que veux-tu que je fasse ?
Galoper sur mon cheval blanc pour nous sauver ?
On se casse à Rio, on met de côté pour une semaine.
J'irai à Rio, un jour. J'ai toujours rêvé d'y aller.
Le foyer spirituel du football. Mais on n'a jamais eu le temps.
L'Espagne ? J'aimerais bien. C'est là où Mike et Katie sont allés.
Ils voulaient rester près des bons.
Je crois que ça n'a pas marché pour eux.
Écoute-moi, je suis un battant.
Je sais quand il faut abandonner le navire.
Katie est peut-être partie, Mikey. Pars.
Non, je ne partirai pas.
Même si je savais que personne n'avait la clé du succès,
demandez à ma femme, Mike a toujours été différent.
C'est mon pote, je comptais sur lui, quoi que j'aie fait.
Et lui et Katie étaient le couple parfait.
Réparons ce berceau.
J'ai fini par réaliser que je n'ai besoin que de toi.
Les dames veulent plus qu'un verre.
- Ne me lâche pas. - Je te le promets.
Et il ne l'a pas lâchée.
En Russie, en plein décembre. Putain, qu'il fait froid !
Tiens, salut !
Où tu vas, ma belle ?
Va te faire voir, tête de nœud.
Elle reviendra.
Donc, quand on a eu des tuiles
et notre meilleur pote demande un service...
J'imagine que je suis là pour ça. Il ferait n'importe quoi pour elle.
Il y a plus que de l'argent en jeu.
C'est bon, mec. Je comprends.
Tu dois être dans le pétrin pour vouloir braquer un tel endroit.
- Tu l'as ? - Oui, il est là.
FONDS TRANSFÉRÉS
C'est bien.
Et je ferais tout pour lui.
Ce n'est pas un battant.
Il n'est pas impitoyable.
Il n'est pas comme nous.
Je peux vous emprunter du feu ?
Gustav !
Dimitri Penkovich.
Vous savez qui je suis, vous devez savoir que vous feriez mieux dégager de là.
Tu es dur à trouver.
Tu as une idée du temps que j'ai mis à te trouver ?
J'ai fait le tour du monde, ces derniers 18 mois.
J'ai fait couler beaucoup de sang
pour en arriver là et pouvoir te regarder dans les yeux.
Gustav !
Personne ne viendra à ton secours, mon pote.
Maintenant, lève-toi.
Je t'ai dit de te lever !
Retourne-toi.
Parce que je vais te tirer dans la nuque, comme tu l'as fait à ma femme.
Tourne-toi !
La prochaine fois que vous aurez la chance de tuer votre ennemi,
ne pleurez pas sur le sort de votre femme, petite pute.
On a environ deux minutes avant...
Je ne l'avais pas garée ici, ma voiture.
- Salut, mon pote. - D'accord ?
Comment s'est passé...
Je crois qu'ils ont embauché une armée, eux aussi.
C'est une remarque très pertinente, Ed. Bien joué.
Dommage que tu ne sois pas aussi pertinent dans ton job.
- Ne le prends pas comme ça. - Tu devais faire le guet.
Je savais que tu me rejetterais la faute. Je ne suis pas un hibou.
- Quoi ? - Je ne suis pas un hibou.
Je ne tourne pas ma tête à 365 degrés tout le temps, si ?
- D'abord, c'est 360 degrés. - Peu importe.
Le mieux que je puisse faire, c'est 45 degrés. On est loin des 365.
Espèce de crétin. Tu sais, tu n'es pas un hibou, tu es un crétin.
Au mois, on est d'accord : je ne suis pas un hibou.
- Ouais. - C'est toi qui es censé l'être.
C'est toi, le chasseur et moi, la mangouste, le guetteur pertinent.
- Non. - Mais si !
Le hibou était sur le clocher.
Non, ce sont des prédateurs. C'était une chauve-souris !
Ouais, elles sont myopes. Comme toi, une chauve-souris myope.
- C'est... - Ferme-la, avec tes hiboux.
J'ai toujours du mal avec les lieux publics.
Les crétins comme vous viennent me voir. Et ils foirent, comme des amateurs,
et c'est moi qui paye les pots cassés.
Mais vous savez, c'est trop cher de vous tuer tous les deux.
Et la police voudra arrêter un coupable pour le meurtre.
Mais ce n'est pas grave.
Au fond, je suis très doué pour résoudre des problèmes.
Merde !
Mike.
Mike !
Hé, nettoyez ça.
Dans deux heures, tous les flics de Moscou seront à votre recherche, M. Hill.
J'aurai déjà trouvé un avion pour rentrer.
D'accord. C'est bon, laisse-moi jeter un œil.
On appelle une ambulance, OK ? Ça va aller.
L'ambulance ne m'aidera pas, mon pote.
Mike, je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolé.
Donne-moi une cigarette, mec.
Ouais, une cigarette...
Voilà.
Merde !
Voilà, mon pote.
D'accord. Ça va.
Du calme.
On n'aurait pas dû venir, mec.
Hé ! Ne dis pas ça !
Il fallait qu'on le fasse. Enfin, avec le recul peut-être pas...
Mike, je... Je suis désolé, mon pote.
Je suis désolé, putain. Toutes ces merdes t'arrivent à cause de moi !
Je m'en suis rendu compte.
C'est...
- Je suis désolé, mon pote. - Ce n'est pas grave.
Ça a été un sacré voyage !
- Je t'aime, mon pote, putain. - Moi aussi, je t'aime.
- Oh, merde. - Ça va aller.
Tu... Tu as appelé l'ambulance ?
Ça va aller, Mike.
S'il te plaît, décroche.
Ce n'était pas de ta faute et ça n'a plus d'importance.
Rentre à New York et on repartira à zéro.
Tu ne peux plus rien y faire, sauf rentrer auprès de ta femme.
C'est ce qu'il aurait voulu que tu fasses.
Tu me manques. Appelle-moi.
Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité,
Et que ce corps mortel revête l'immortalité.
Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et ce
corps mortel aura revêtu l'immortalité,
alors s'accomplira la parole qui est écrite :
"La mort a été engloutie dans la victoire.
Ô mort, où est ta victoire?
Ô mort, où est ton aiguillon ?"
Ô Dieu, qui, par la mort du présent,
ouvre la porte à l'avenir,
tout comme Jésus est mort et a ressuscité.
Alors, à travers Jésus, Dieu emportera ceux qui se sont endormis,
et tout comme en Adam, tout meurt.
Alors, en Jésus Christ aussi, tout reviendra à la vie.
Écoute attentivement nos prières, Ô Seigneur,
car notre foi en ton Fils, revenu de la mort, s'est intensifiée,
que notre espoir de résurrection de ton serviteur retrouve sa force.
Ô Dieu, qui par la mort du présent
ouvre la porte à l'avenir,
nous prions pour que l'âme de ton serviteur soit guidée par toi
et accomplisse l'héritage de ton éternelle rédemption.
Par notre Seigneur Jésus Christ, ton Fils,
qui vit et règne auprès de toi dans l'unité du Saint Esprit,
un Dieu, pour l'éternité.
Accepte nos offrandes, Ô Seigneur,
pour que ton serviteur défunt soit accueilli dans la gloire avec ton Fils,
qui nous unit dans le grand mystère de l'amour.
Car le Christ est notre Seigneur.
Je me sens paralysé.
Je suis désolée, Eddie.
Ouais, moi aussi.
Tu veux aller quelque part ?
Peut-être... Peut-être une autre fois.
Je me suis dit que ce serait bien.
Deux personnes tristes qui se tiennent compagnie.
Je dois aller quelque part.
Au revoir, Mike.
- Je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
Cette chaise est occupée ?
- Alors, quel est le score ? - Qu'est-ce que tu me veux ?
Savoir le score du Millwall, c'est tout.
Si ça te préoccupe tellement,
tu n'aurais pas dû venir à l'enterrement de Mike.
Il n'y a pas d'écrans plats, à l'église.
- J'ai besoin de quelque chose. - Quoi donc ?
- Un nom. - Wayne Rooney.
- Pas n'importe lequel. - Tu n'as rien précisé.
C'était une suggestion. Désolé.
Tu veux quoi ? Demi-centre, défense, gardien de but ?
On va parler de conneries encore longtemps ?
Donne-moi le nom du mec qui a tué Mike.
Eddie Hill.
Eddie, je suis un vieil ami de Mike.
- Tous les amis de Mike sont morts. - Ah oui ?
Tu es encore debout, non ?
Je n'ai pas été un bon ami.
Je ne te connais pas. Tu es probablement le vieux Bill.
Je ne suis pas le vieux Bill.
Alors, juste un ami de Mike dont je n'ai jamais entendu parler.
Son nom était Mike Jacobs.
Il est devenu Mike Barker sous sa protection de témoin.
Il adorait la bière, se battre et la fraude aux cartes bancaires.
Il a connu Katie à la librairie. Un de ses pneus avait crevé, ce jour-là.
Il était là-bas et elle est entrée pour demander de l'aide.
Il a retiré le pneu crevé, mais avant de mettre le neuf,
il lui a demandé son numéro.
Et le West Ham, encore et encore.
Tu as pu le lire dans son dossier, au commissariat.
- Quelle était sa deuxième équipe ? - Quoi ?
Si West Ham ne jouait pas, il avait une deuxième équipe, laquelle ?
Wimbledon.
Typique de Mike. Il adorait les perdants.
Eh bien, félicitations. Tu es un ami de Mike.
Donc, je vais te donner une bonne raclée.
Lâche-moi ! Tu veux te faire tabasser, connard ? Laisse-moi t'aider.
C'est à cause de toi que Mike s'est foutu dans la merde !
Fais une bonne chose, une fois dans ta vie, dis-moi le nom !
- Tu vas faire quoi, si je te le dis ? - J'arrangerai les choses.
Alors, tu es encore plus abruti que Mike.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu es encore pire,
si tu penses pouvoir l'approcher et t'en tirer.
C'est ce que Mike pensait et regarde.
Ces mecs possèdent tout.
Les voyous, la police, bon sang, réfléchis !
Tu vas te faire tuer, c'est tout.
Et tu abandonneras tous ceux à qui tu importes, espèce d'idiot.
C'est ce que tu veux ?
Tu es déjà arrivé à lui. Tu peux recommencer.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire pour Mike.
En fait, je savais qu'il avait raison.
Mais j'avais perdu mon pote à cause de cette vendetta.
Et j'avais aussi perdu mon talent.
L'ancien Eddie Hill aurait pu trouver un moyen de trouver Dimitri dès demain.
Mais là, les arbres cachaient la forêt.
Tu as payé pour la nuit, tu sais.
Je peux te faire oublier tes soucis.
Tu n'as pas entendu ?
Je vaux beaucoup d'argent.
Et l'argent achète tout.
Ça aide. De la drogue, des voitures, des contacts...
Je suis une pro, pour ça.
- Ah oui ? - Ouais.
Allez, Eddie, tu connais tout le monde. Si tu as de l'argent,
tu peux sûrement acheter exactement ce que tu veux.
Exactement ce que je veux ?
- Oui. - Tu es un génie.
Un génie. Qui l'aurait dit ? Nicey Pricey, un génie.
Ouais.
Salut, mon pote. Il faut que je te voie. Oui, c'est super urgent.
Je ne t'appellerais pas, si ça n'était pas urgent. Bon sang !
S'il te plaît. Je me déplace. Au même endroit que la dernière fois.
Dans vingt minutes. Merci. À tout à l'heure.
- Écoute, j'ai... - Pas de temps pour moi ?
- C'est à l'opposé d'ici. - Tu peux faire vite ?
Je fais toujours vite.
Oublie ce que je viens de dire.
- OK. Sois dure. - Dure comment ?
Très dure, je mettrai trois capotes.
- Qui gagne ? - Ce n'est pas trop tôt.
Tu sais que je n'aime pas poireauter, Eddie.
Je suis désolé.
Je pensais que tu avais fermé ton affaire.
Désolé tu as attendu deux minutes.
Au moins, je ne t'ai pas planté en plein milieu d'un boulot !
J'ai entendu dire que j'ai bien fait de me barrer, sur ce coup-là.
- C'est pour le principe. - Ah ?
Oui, c'est exactement ça.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'un peu d'aide.
Je veux des ragots sur quelqu'un, que tu fouilles. Dimitri Penkovich.
- Dis-moi que tu mens. - Je ne mens pas.
Tu peux faire ça pour moi.
J'ai besoin d'attirer l'attention des autorités sur lui en 48 heures.
Tu sais, qu'ils prennent son passeport, tout ça.
Il est coupable d'une chose, je le sais. J'ai juste besoin d'infos.
Je suis sûr que tu peux obtenir ces infos.
Ces informations, elles sont sous clé ?
Je veux dire, dans une pièce très sécurisée ?
Elles sont dans ce pays ?
Si c'est le cas, je peux sûrement t'aider à les obtenir.
Il n'a pas de base d'opérations dans ce pays.
Alors, je n'ai rien à voler ?
Tu as quelque chose à trouver.
Il ne s'agit pas de voler, mais de trouver quelque chose.
Tu peux faire ça pour moi pour m'avoir laissé en plan ?
Tu ne veux pas un voleur.
- Comment trouver quoi que ce soit.... - Tu veux un faussaire.
Quelqu'un qui rassemble des papiers.
De la paperasse, c'est simple.
Quels... Quels papiers ?
Eh bien, tu tentes de rattacher ce mec à une sorte d'enquête policière.
Il te faut quelque chose de croustillant, que la police ne puisse pas ignorer.
Tu veux dire une chose irréelle ? Comme quoi ?
- Que fait-il ? - De tout.
Ce mec est partout. Il court plusieurs lièvres à la fois.
La drogue.
Voilà ! Et si je ne me trompe pas,
tu as la personne adéquate avec les compétences adéquates.
- Non ? - Si. La drogue.
- Voilà ! Dans le mille ! - Je vois.
Et écoute, je ne vais même pas te faire payer pour cette info.
Oh, ouah ! Tu deviens sentimental avec l'âge.
Ce vieux schnock, si tu le provoques,
il te tombera dessus en vitesse.
- Je veux juste l'avoir en face de moi. - Bien.
- OK ? - D'accord.
- Prends soin de toi, mon pote. - Toi aussi. Hé, écoute !
- Je suis désolé pour Mike. - Tout le monde est désolé.
Mais une seule personne se bouge.
- On ne peut pas sortir par là. - Non, pas par là.
Il était temps de voir le seul homme sur lequel je comptais.
Et où trouver un fan de Millwall un samedi après-midi ?
- Son nom est Dimitri Penkovich. - C'est tout ce qu'il me faut.
Ça ne suffit pas. Tu vas avoir besoin d'aide.
Tu vas aider Mike maintenant ? Un peu tard, non ?
C'est bien trop tard pour Mike. Mais tu y vas quand même.
Et tu me suivras : tu sais qu'il le faut.
Damien, je sais juste qu'il est au Brésil.
Je pensais qu'il était Russe, bordel !
Il y a un truc qu'on appelle "passeport"...
- Ne t'inquiète pas. J'irai là-bas. - Oui, on ira.
Viens.
- C'est ce vieux schnock ? - Je le connais. Il est bien.
- Ed, il regarde des dessins animés, mec. - Il est juste excentrique.
Tu dois passer au-dessus de ça, il bosse bien.
Écoutez, tous les deux on a les meilleures contrefaçons du monde.
Cinq minutes sur Photoshop.
Le mécanisme exact importe peu, OK ?
Il en a un aussi. Le programme est encore ouvert sur le PC.
Ne t'inquiète pas pour le programme.
Il vaut très cher.
Fais-nous voir ce que tu as.
Attends... C'est qui, ce mec après lequel on court ?
Dimitri Penkovich, un mafieux russe.
Des fraudes de cartes pour lesquelles on bossait.
- J'en sais plus sur lui. - Merci.
Jack apportait le soutien technique.
Il court plusieurs lièvres à la fois.
Trafic d'armes, drogue, blanchiment d'argent, arnaques immobilières.
Son gros projet du moment est à Rio. C'est la Coupe du monde.
Vous savez ce qui se passe avant : on construit de nouveaux hôtels,
de nouveaux stades, etc. Il fait pareil là-bas.
Il soudoie les officier locaux pour acheter les locaux bon marché
et il reconstruit à des coûts énormément enflés, il gagne une fortune.
Mais la vraie arnaque, c'est qu'il utilise le tournoi pour ses cartels de drogue.
Ils arrivent sous l'apparence de supporters et de touristes
et la police ne les voit pas, ils se fondent dans la masse.
Je veux faire ça quand je serai grand.
Tu sais, un mec comme lui est protégé.
On s'occupe d'arriver à lui, on ? Dis-nous ce qu'on a.
Vous avez une cargaison de faux documents de sécurité,
des rapports de surveillance, etc.
Et un tas de fausses pistes de mails pleins de codes et de complots,
le genre de choses que le FBI adore lire.
Les forces de police du monde entier y seraient attentifs.
C'est bidon, bien sûr. Tout est faux.
- Et quand ils vérifieront ? - C'est ce qui est génial.
Ils essaieront, n'y arriveront pas, mais ne le discréditeront pas.
Ils tenteront le MI5 ou Scotland Yard, des choses comme ça.
L'important est qu'ils n'obtiendront ni confirmation, ni démenti.
Ce qu'ils prendront pour un "oui" éclatant.
Très bien, Jack. Très bien. Super, Jack.
- Tu as bien bossé. - Merci.
J'adore ce nouvel appart.
- Tu as une nouvelle amie ? - Non.
Ça fait un bon moment que je suis célibataire.
J'ai essayé les sites Internet.
- À qui c'est, ça ? - À moi.
- Une sacoche. - Oui.
- Une sacoche ? - Pour homme.
- Quoi ? - C'est la mode.
Tu ne connais rien à la mode.
C'est une sacoche pour les homme à l'aise avec leur sexualité.
- Très à l'aise, oui. Je vois ça. - Il y a des trucs de femme dedans.
Quel est le meilleur endroit pour cacher quelque chose ?
Un coffre fort à la banque ?
- Ton armoire ? - À la vue de tous.
- Ces objets sont inoffensifs. - Ils sont efféminés, Jack.
C'est de l'ammoniac.
Mets-en et tu passeras une sale journée.
Ce n'est pas du démaquillant mais un dérivé de cyanure.
Deux gouttes dans une bière et tu es mort.
Et c'est quoi, cette merde, alors ?
Une brosse à cheveux. Tu vois ?
Prenez-les, ce sont des prototypes.
Non, ça ira, on...
On s'inquiète pour toi, Jack. Tu devrais sortir un peu plus, mon pote.
Vous devriez voir ce que je construis.
Le flingue de L'homme au pistolet d'or
qu'on peut construire en petits bouts. Je l'ai un peu mis de côté.
Mais j'ai failli me tirer dans le bras, l'autre jour.
Ouais...
- On doit faire le... - Ouais, on doit faire ce...
On devrait régler le problème de la facture.
Et on pourra en venir à la conclusion. Voyons voir...
Les documents et le temps que ça a pris...
Je pense...
que c'est un montant raisonnable.
- Cinq plaques ? - Oui.
Pour cinq minutes de taff ?
Plus de cinq minutes. Ce n'était pas que Photoshop.
Tu ne payes pas que le temps que ça m'a pris.
Tu payes mes frais généraux. La lumière, le chauffage, l'électricité.
La femme de ménage qui gère mes merdes.
Le hardware, le software, le micro-logiciel et le malware, OK ?
Plus l'expérience qui me permet de le faire "en cinq minutes".
Avant ton discours sur l'éternelle lutte du travailleur free-lance,
redis-moi, qui est ce bel homme qui t'a donné un nom, déjà ?
Qui t'a filé du boulot bien payé, pas une mais deux fois,
pas seulement ici, mais aussi à New York.
Ce mec, c'était qui, déjà ?
- C'était toi. - C'est ça. Merci.
Je dois aussi te rappeler que c'est moi qui règle tes problèmes,
tout le temps.
L'autre jour, j'ai vu Oncle Al, il m'a beaucoup demandé où tu étais.
Une histoire de note non-réglée.
Ce que je vais faire, Jack, c'est... écrire un autre nombre.
C'est un nombre inférieur à ton nombre. Très rond, juste, un nombre juste.
Je pense que tu le trouveras très juste.
Est-ce que c'est un zéro, par hasard ?
Voyons ce que tu penses de ce nombre.
Je pense que c'est... un zéro ! Génial.
C'est la promesse que je te paierai quand je rentrerai.
Quand tu rentreras ? Eddie, je pense que tu ne rentreras pas.
Tu ferais mieux d'espérer que si, sinon, je ne te paierai jamais.
Super.
C'est quoi, ce bordel ? Tu as douze ans ou quoi ?
- C'est l'Entreprise. - La moitié.
Il manque la soucoupe, évidemment.
Quand je l'aurai, ce sera superbe.
J'ai mis des siècles à la construire.
- Bordel ! C'est qui, ce tordu ? - Je t'entends ! Tête de nœud.
- Tu as dit quelque chose, mec ? - Non, rien.
Rien.
Excusez-moi, monsieur, je peux...
Excusez-moi, madame, je peux vous poser une question rapide sur...
Monsieur, je peux...
Excusez-moi, madame, je peux vous poser une question sur la violence conjugale ?
- Excusez-moi, monsieur... - Désolé, je suis très occupé.
Incroyable, certains ne le prennent pas au sérieux.
La violence conjugale est un problème.
Je vais augmenter le montant de mes dons mensuels.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu suives tes conseils.
Casse-toi, Eddie ! Qu'est-ce que tu fous ?
La violence conjugale ! Donne le bon exemple.
Je t'ai dit quoi, la dernière fois qu'on s'est vus ?
- De partir et tu m'as frappée avec... - Je t'ai dit quoi, la dernière fois ?
Tu te souviens ? L'enterrement de Katie, dans son cercueil fermé.
- Je t'ai dit quoi ? - Que tu ne voulais plus me voir.
C'est vrai. Je le pensais et je le pense toujours.
Mes parents sont dévastés
et on ne veut rien savoir de vous deux.
Alors toi et Mike, vous devez laisser...
Ça devrait être facile pour Mike, parce qu'il est mort, OK ?
- Mike est mort. - Comment il est mort ?
- Eddie, comment ? - On lui a tiré dessus.
Quelle surprise.
Tu ne pouvais pas abandonner cette vie.
- Il voulait tuer celui qui a tué Katie. - Ne prononce pas son nom !
OK. Jo, calme-toi !
Alors, tu l'as attrapé ?
Bon sang, Eddie, combien doivent mourir ?
- Un seul. - Qui, toi ?
Dimitri. Son nom est Dimitri. Le mec qui a tué Katie s'appelle Dimitri
et dans une semaine ce sera fini, d'une façon ou d'une autre.
Tu sais quoi, Eddie ? Laisse tomber. Tu ne nous dois rien.
Je ne te le dois pas à toi, je le dois à Mike et à Katie !
Je leur dois l'enfant qu'ils n'ont pas pu avoir.
- Donc tu es venu me dire adieu ? - Non. Pour te le dire.
Je me suis dit que tu serais soulagée.
Dans une semaine, je serai mort, ou lui, ou nous deux.
Mais quoi qu'il arrive, toi et ta famille, continuez.
Alors tu risques ta vie. Waouh. Merci.
Mais je ne t'ai pas pardonné.
Je ne me suis jamais attendu à ce que tu me pardonnes.
Je ne cherche pas le pardon, Jo. Je cherche... la vengeance.
OK. Alors, bonne chance.
- Merci. - J'espère que tu y arriveras.
- Moi aussi. - Si c'est le cas, fais-le-moi savoir.
Ensuite, je ne veux plus jamais rien savoir de toi, d'accord ?
On devrait au moins prendre un verre...
Ouais !
Elle reviendra.
Après que j'aie fait mes adieux, on est partis à Rio.
J'avais toujours voulu aller à Rio.
Mais mince, Rio pendant la Coupe du monde,
ça allait être quelque chose de spécial.
Je croyais que Rio était la capitale du Brésil, pas du tout.
Je pensais aussi qu'ils parlaient espagnol,
et j'ai pensé que j'aurais dû visiter le foyer spirituel du football,
avec Mike, alors, qu'est-ce que je sais, après tout ?
C'est grand et dangereux. C'est génial.
Enfin, c'est mon type de ville.
Il faisait très chaud, des femmes superbes,
et la Coupe du monde allait commencer. C'était le paradis.
Mais j'avais le sentiment que cette vengeance troublerait mes vacances.
On devait s'éloigner des touristes.
Faire profil bas là où les gens ne penseraient pas à nous regarder.
Dans des lieux inaccessibles par une putain de route.
Mon Dieu, quelle chaleur !
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Non.
- Acheter des billets pour la demi-finale. - Pas du tout.
On n'a pas assez pour la finale.
Elles vaudront trop cher. Sois réaliste.
On ne va pas voir un putain de match de foot.
- Il y a plus important à faire. - On est d'accord.
Je dis juste qu'on pourrait faire les deux.
Mike aurait pris le temps pour un match. Il l'aurait fait. "Hashtag". C'est tout.
Bon, tu plan pourri va marcher ou quoi ?
Oui. Tu ne peux pas te détendre et profiter du voyage ?
J'ai tout organisé dans les moindres détails.
Tout est planifié.
Il n'y a qu'un lit, putain !
Du calme. C'est juste un malentendu avec mon homme local.
Il y a un hamac, là.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je n'ai pas réservé en ligne.
Ils nous trouveraient en deux secondes.
Eh bien, c'est toi qui dors par terre.
- Tiens. - Merci.
Je croyais qu'on allait chercher à manger.
Je pars dans cinq minutes. N'envisage pas de prendre le lit.
Je ne peux rien te promettre.
Ouais. Katie disait que tu es égoïste.
Tu connaissais Katie ?
Ouais.
Tu n'aurais pas dû venir, Damien. C'est trop tôt.
Mike ne pense pas pareil. Il était plutôt content de me voir.
Bien sûr. Je suis contente de te voir aussi,
mais tu ne fais que lui rappeler chez nous, depuis que tu es là.
- On a besoin de temps pour s'installer. - Il rentre la semaine prochaine.
Pour témoigner, pas pour se bourrer la gueule.
Il prend un avion en secret, sous surveillance, il témoigne.
Il reprend l'avion. Et on pourra vivre notre vie.
C'est une grosse erreur.
Ça les motivera à vous rechercher.
Je le dis car vous êtes importants pour moi.
Si Mike témoigne, l'un de vous prendra une balle.
S'il garde le silence, il purgera sa peine
et en sortant, votre ardoise sera effacée.
S'il entre, ces mecs le tueront en une semaine.
- Il peut être détenu en isolement. - Pendant cinq ans ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi ?
Je suis enceinte. Si tu tentes de lui faire changer d'avis,
je ne serai pas responsable de ce qu'il t'arrive.
Je ne savais pas.
Ouais, bah cet enculé paiera pour elle aussi.
C'était la plus gentille. Elle n'a jamais fait de mal à personne.
Elle aimait mon frère.
- Même si tu l'as mis dans la merde. - Quoi ?
Ta merde de cartes de crédit !
Mike est ton frère ?
Damien ! Mike Jacobs est ton frère ?
Oui, il l'était.
Impossible ! Tu es fan de Millwall.
C'était mon demi-frère. On avait la même mère.
Peu importe. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On s'est embrouillés, quand il se demandait si témoigner ou pas
contre les plus dangereux d'Angleterre.
Tu l'as laissé dans la merde.
Oui, je tentais de le sortir de là.
- Mais je ne pouvais rien faire. - On avait confiance en toi.
Et j'ignore pourquoi, parce qu'au moment décisif,
- tu as fui et il est mort. - Je n'ai pas fui.
Tu sais ce que j'ai fait, ces 18 derniers mois ?
J'ai suivi Mike à travers le monde,
dépensé tout mon argent pour qu'il venger Katie.
- Et pourquoi tu as fait ça, alors ? - Quoi ?
Pourquoi le suivre pendant 18 mois ?
Je vais te le dire, espèce de petit con.
C'est de ta faute !
Tu as tué le frère de Dimitri.
- Ils ont pris Mike... - J'essayais de le protéger.
Tu ne comprends pas ? Mike voulait le laisser vivre. C'était stupide !
Tu étais où, ces 18 derniers mois, bordel ?
J'ignorais qu'il avait un frère.
Eh bien, il n'en a plus, pas vrai ?
J'avais réussi à énerver le frère de Mike aussi. Génial.
Comme on dit, un malheur n'arrive jamais seul
Et à Rio, Seigneur, c'est tellement vrai.
Rio. Qui voudrait aller à Rio, bordel ?
Tiens, salut !
- Salut. - Excuse-moi.
- Tu es Anglais ? - Oui.
L'équipe du Brésil est géniale. L'anglaise est pourrie.
Dégage de mon chemin ou je te fous une branlée.
- Allez, bouge. - Le Brésil...
Dégage !
Salut, Jack.
Quoi que tu fasses, Eddie, fais vite.
- Pourquoi ? - Il a loué un jet.
Je crois qu'il ne veut pas rester dans cette pagaille.
- Quand exactement ? - Demain soir.
Que ce soit percutant, je préviens Interpol dès qu'il se montre.
Ils prendront son passeport il ne bougera pas.
- Tu feras le reste. - On est samedi soir, Jack, putain !
Il ne passera pas devant le juge avant lundi.
Je fais quoi, moi ?
Je suggère que tu le fourres vite dans le pétrin, Eddie.
Très utile. Tu sais quoi, Jack ?
J'ai eu Oncle Al au téléphone, il a ton adresse.
- Je voulais que vous parliez. - Merde.
J'espère que j'ai bien fait. Prends soin de toi.
OK. Il nous fallait un autre plan. Mais où était Damien, bordel ?
Calme-toi, mon pote !
Ne me pousse pas.
- Ça va ? - Non !
- Tu devrais venir avec moi. Viens. - Quoi ?
Je vais devoir le faire seul, et c'est maintenant ou jamais.
Je ferai tout pour Mike.
Excuse-moi. Bonjour.
- Un autre verre ? - Non, ça va.
Tu vois le mec avec l'escorte ?
- C'est un homme d'affaires ? - Non.
- Un homme politique. - Important ?
Oui.
Et puis merde.
Je prendrai un autre verre.
Les gars, je cherche quelques entrées pour le match.
Vous sauriez où je peux en trouver ?
Non, ça va être dur.
C'est ma spécialité. Je suis juste passé dire bonjour !
- Tout va bien. Tu es saine et sauve. - Idiota !
Saine et sauve ? Tu es stupide ou quoi ?
Je vais devoir dire que tu m'as violée,
pour pouvoir retourner travailler.
- Désolé, j'essayais juste de... - De me sauver ?
À d'autres !
Idiota.
Écoute, calme-toi, d'accord ? Tu as des ennuis, c'est clair.
Viens avec moi. Repose-toi un peu. On réglera ton problème demain.
- Pas de sexe gratuit. - Du sexe gratuit ?
Qui voudrait du sexe gratuit ? C'est dégoûtant.
Viens.
En tant que citoyen Anglais, les mecs, j'ai des droits.
Et je répète...
J'aimerais voir le Consul d'Angleterre, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, il veut vous parler, lui aussi.
Vous savez, vous avez très mal choisi votre victime.
Le ministre Jovac, c'est notre ministre de la Santé.
Quel énorme malentendu ! Je ne l'attaquais pas,
j'essayais de l'informer d'une menace imminente pour votre pays.
Il y a un homme appelé Dimitri Penkovich.
Dimitri Penkovich. Vous voulez prendre des notes ?
Non ? Il fait du trafic de drogue, un gros paquet de drogues,
dans votre ville, couvert par la Coupe du monde.
On dirait un fonctionnaire.
J'ai pensé : "On l'écoute."
- Une énorme cargaison de drogue ? - Oui. Carrément.
- Comment vous le savez ? - Eh bien...
Je promets de vous le dire si vous me promettez
de le dire aux autorités ce soir.
Cette information peut sauver des vies
et je ferais tout mon possible pour sauver des vie.
- Vraiment. - Dites-le-nous.
OK.
Et j'ai plus que ça.
Plus de preuves, mais j'ai besoin de protection.
Je vais passer un appel. Vous êtes en sécurité ici.
OK.
Vous êtes des mauvais flics ?
Parce qu'il y a toujours un bon flic et un mauvais.
La chambre est là. Elle est à toi.
Et la douche est là, à droite.
- Fais comme chez toi. - Merci.
ON S'EN TIENT AU PLAN
- C'est Raoul. - Raoul, qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Je suis occupé. On fait ça demain ?
Non. Demain tu seras interrogé par la brigade des stupéfiants.
- Quoi ? - Et on te retirera ton passeport.
Comme je le pensais, le plan avait commencé à marcher.
Donc Damien était à la maison, à faire ses devoirs comme un bon garçon.
J'espérais juste pouvoir compter sur lui autant que sur son frère.
Il ne me restait plus qu'à trouver une diversion.
- OK. - OK.
On vous transfère demain matin dans un endroit plus sûr.
Si vous parlez d'un abri, genre une villa sexy, j'ai hâte !
C'est simplement une détention protectrice.
Si vos informations s'avèrent correctes,
- vous n'y resterez pas. - Super, j'ai des places pour le match.
Je veux être là quand on lèvera la coupe pour la première fois depuis 1966.
Ce type...
Ils... Ils n'ont aucune chance de gagner.
Vraiment ?
Eh bien, un milieu de terrain explosif appelé Stevie G
aurait sûrement son mot à dire.
Et il n'y a qu'un lit pour quatre personnes, dans cette pièce.
Il y a un système de rotation pour dormir ?
OK.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non. Le décalage horaire.
Menteur.
Je m'endors toujours tard.
- Ça fait partie du job, j'imagine. - Ne dis pas ça. Un job est un job.
Ça ne définit pas une personne. Jésus était charpentier.
C'est un bon argument.
Alors, qui es-tu ?
Je suis quelqu'un de bien. Je m'occupe de ma famille.
- Tu as des enfants ? - Non.
- Un mari ? - Non.
Ma famille : ma mère, mon frère, ma grand-mère.
Je fais ça pour eux.
Tu dois vraiment les aimer.
Oui. Je ferais n'importe quoi pour qu'ils soient en sécurité.
Assure-toi de le faire.
Qui as-tu perdu ?
- Quoi ? - Qui as-tu perdu ?
Comment tu le sais ?
C'est écrit sur ton visage.
Tu souffres.
La dernière fois qu'on a parlé, je criais.
J'aimerais ne pas l'avoir fait.
Qui était-ce ?
Mon frère, Mike.
- Il s'est fait tuer. - C'est pour ça que tu es là ?
Oui.
Oeil pour œil et tout ça...
C'est une ville dangereuse, je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
- Non ? - Non.
Après m'avoir sauvée, parce qu'on me battait.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu aurais pu continuer ta route.
La plupart des gens le font.
Je ne sais pas. Ça m'a semblé la meilleure chose à faire.
Ne pense pas que je veux être sauvée, Damien. Je ne veux pas.
Je ne pense pas à te sauver, tout de suite.
Maman ?
Maman !
Yasmin, ça ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Yasmin !
- Attends ! - Je dois partir !
- Calme-toi. - Non, je dois partir.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- C'était ta mère ? - Ce porc l'a prise.
- Qui ? - Pablo.
Le mec que tu as frappé, tout à l'heure.
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
Si, je le sais. J'ai connu des gens comme lui toute ma vie.
- Je peux t'aider. - Pourquoi ?
Pour me baiser gratuit chaque fois que tu voudras ?
Non, pas du tout.
Je dois y aller.
Ma puce, attends, écoute.
Je suis sur le point de faire une chose horrible.
Je vais tuer beaucoup de gens pour venger mon frère.
Si tu me laisses t'aider, si tu me fais confiance, je retrouve ta famille.
Ça fera peut-être l'équilibre. Tu comprends ce que je veux dire ?
Non, je ne te comprends pas.
Mais j'ai confiance en toi.
- Ce n'est pas bon. - Bienvenue dans votre nouveau chez vous.
Vous avez parlé d'un abri, ce n'est pas un abri !
M. Hill, vous êtes témoin d'un potentiel cas sérieux.
On doit vous protéger de l'extérieur.
Et vous oubliez que vous avez agressé un officier de police, hier soir.
Le juge local a ordonné votre détention ici,
pour votre sécurité.
Pour ma sécurité ? Vous vous foutez de moi ?
Penkovich peut m'avoir plus facilement ici.
Regardez-moi cette poignée de nazes, bon sang !
On reviendra demain. Connard.
On passe le bonjour à Stevie G pour vous.
Ouais, génial.
Attendez, dites-moi au moins comment on dit :
"Ne me violez pas" en portugais.
Ce n'est pas bon.
Où est ma pute ?
Quand j'ai vu ta mère, elle était dans mon lit.
Quoi ?
J'ai laissé deux centimes, elle ne valait pas plus.
Tu es loin de chez toi.
On va discuter longtemps comme ça ? Où est la famille de Yasmin ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Yasmin veut parler à sa famille.
Laissez-les partir et je reste. Je vous donne ce sac plein d'argent.
Laisse-moi voir.
Faisca.
Au revoir.
- On a fini ? - Pas encore.
Tu veux un câlin ?
J'ai besoin de quelques trucs de plus.
Tu fais une grosse erreur, mec.
Je veux que tu m'aides à dépenser ton argent.
Si tu ne me laisses pas répondre,
une armée sera là dans quelques minutes.
Tu devrais me laisser.
Le mec à l'autre bout du fil est un tueur.
Il est rapide, précis.
Il tuerait ces gros tas en cinq secondes
avec un fusil de sniper à un kilomètre.
Pas de problème.
Tu mens.
Tu mens !
Tu ferais mieux de me laisser répondre.
Avant qu'il ne rase tout.
Bordel, mec, t'en as mis, du temps.
Écoute, il y a une couille avec le plan de base.
Je suis en tôle. Je croyais qu'ils le coinceraient
pendant l'enquête, pas moi, mais qui l'aurait dit ?
Bonne nouvelle, mec. Bien joué.
Tu seras heureux d'entendre que c'est un trou à merde.
Toi ! Tu as de la visite.
Merci, Juan.
Je n'ai pas beaucoup\Jde temps.
Le passeport de Penkovich lui a été retiré,
il n'ira nulle part, alors ne t'inquiète pas,
mais pour le bien du plan,
tu pourrais me sortir de là.
Ouais, je suis un peu occupé, tout de suite.
C'est super, Damien.
Pendant que j'esquive les viols dans la douche et ce regard froid
qui a l'air de vouloir me toucher le cul toute la nuit.
Laisse tomber, d'accord ?
Tout le monde est calme ici. Ils veulent juste parler.
Alors lève ton doigt de la gâchette.
Damien, je suis inquiet pour toi. Tu devrais te reposer davantage.
Je n'arrête pas de te le dire. Il te faut un bon gros dodo.
Bon, mec. Il faut que j'y aille.
Une chose très importante, des entrées pour la demi-finale.
On devrait pouvoir trouver une revente...
Tu sais quoi ? On en parle plus tard. Oui. Je dois y aller.
Je t'aime aussi, même si je ne le dis pas.
S'ils ne me libèrent pas dans une minute,
ouvre le feu.
Tu ferais mieux de me relâcher.
Sinon, personne ne partira d'ici en vie.
Il te reste une chose à faire,
et tu feras ce que tu voudras de cette pute et sa famille.
Si je le fais, tu promets de laisser Yasmin et sa famille tranquille ?
Yasmin...
Tu as ma parole.
Je suis sûre qu'elle vaut de l'or, mec.
Bien. Alors, j'achète quoi ?
M. Hill.
Et vous êtes ?
Je suis le conseiller juridique de M. Penkovitch.
Vos nouveaux appartements vous plaisent ?
J'adore. C'est génial, oui.
Le menu laisse un peu à désirer, mais je me lève à six heures,
je prends une douche froide, il y a une super promenade,
Comme dans la description du magazine.
J'aimerais le dire moi-même à Dimitri. Il ne viendra pas ?
M. Penkovich n'est pas autorisé
à fréquenter des criminels comme vous.
Et il a d'autres obligations.
Ouais. Il doit tenter de récupérer son passeport, n'est-ce pas ?
Ça doit être chiant.
C'est un inconvénient mineur
qui sera résolu rapidement.
M. Penkovich profite de sa liberté.
Vous, vous pourrirez ici comme le cafard que vous êtes.
Vous ne ressemblez pas à un conseiller, mais plutôt à un vampire.
Je peux faire quelque chose pour vous ? Je voulais voir Dimitri.
Vous le représentez, n'est-ce pas ?
Si je voulais lui faire passer un message discret,
sans que personne ne sache, vous trouveriez un moyen ?
C'est le genre de message qu'il me ferait passer, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne dites-vous pas à Dimitri de venir me dire en face
ce qu'il a fait à Mike et Katie et il verra ce que j'en pense.
Lâche-le.
Faites passer le message.
Au revoir, M. Hill.
Ça ne marchera pas.
C'est mon problème, d'accord ?
J'ai l'air de Scarface, bon sang.
C'est comme ça que des idiots comme vous voient les dealer.
Suis le scénario, OK ?
Très bien.
On se rencontre enfin.
Oui. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- On m'avait dit que tu étais Américain. - J'ai des affaires aux USA.
- On le fait, ce deal ? - Pourquoi personne ne te connaît ?
Je n'aime pas les réputations.
J'aime gagner de l'argent en silence.
Tu es un flic en mission ?
Tu veux bien arrêter de me faire perdre mon temps, putain ?
Tu ne veux pas faire ce deal ?
Je n'ai pas dit ça. J'aime savoir avec qui je fais des affaires.
- Avec moi. - Ah oui ?
Qui est ton patron ?
Des sniper. Ne va jamais nulle part sans eux.
Cette merde a toujours voulu jouer dans la cour des grands.
Et toi, tu as quel rôle, là-dedans ?
Aucun. Ils m'ont forcé à le faire.
Pour te voler quoi qu'il y ait dans ce sac.
- Pourquoi ? - Cette fille.
Ils ne l'ont plus, maintenant.
Elle est à toi ?
Non. Elle sera à toi si tu me donnes une adresse.
De quoi ?
- Qui. - OK, de qui ?
Dimitri Penkovich.
Si je te donne l'adresse, tu feras quoi ?
Disons que je lui apporterai une carte de Noël à l'avance.
- Allo ? - C'est moi.
Le patron te veut ce soir.
Quoi ? Tu es trop bien pour lui ? Ne sois pas stupide.
C'est tout ce que tu sais faire. Il te laissera des marques,
mais M. Penkovich te paiera le double de ton tarif normal.
Qu'en dis-tu ?
Oui, le double en dollars, comme d'habitude. C'est le marché.
Alors, qu'en dis-tu Yasmin ? Tu marches ?
Ne me fais pas poireauter, Yasmin. Qu'est-ce que je dis au patron ?
- Elle est réservée. - Bien.
J'ai essayé de m'occuper de mes affaires un moment.
Je me demandais si ce plan marchait réellement.
J'étais encore là et je n'avais aucune idée d'où était Damien.
Je ne pouvais pas passer une nuit de plus dans ce trou.
- Quoi ? - Ne soyez pas si nerveux.
On va vous sortir de là.
C'est une coutume brésilienne ?
À Londres, les matons ne libèrent personne.
Votre ami nous a payés. Dépêchez-vous,
avant que les autres gardes n'arrivent.
Merci, Damien.
Ils ne remarqueront rien jusqu'à demain matin.
- Eh bien,merci. - Non. Remerciez vos amis.
Cet homme que tu cherches, il ne sera pas protégé ?
- Si, bien sûr. - Comment comptes-tu l'approcher ?
Je ne sais pas. Je dois essayer.
- Une fois mort, tu seras en sécurité ? - Oui.
Comment tu vas faire ?
Soit d'une balle dans sa putain de tête,
soit avec du poison.
- Du poison ? - Attention ! C'est du cyanure.
- Je peux t'aider. - Non. C'est trop dangereux.
Je veux que tu sois en sécurité.
- Mais merci. - OK.
- Je dois y aller. - Quoi ? Tu retournes travailler ?
Non, je dois voir ma famille, m'assurer qu'ils vont bien.
Au revoir.
J'espère que cette nuit t'apportera tout ce que tu veux. À bientôt.
Vous savez, Michael Barrymore a une piscine comme celle-là.
Ça a été super, je ne m'étais pas douché depuis trois jours
et la prison est très sale, mais je me suis rafraîchi.
Vous ne me remerciez pas pour vous avoir libéré ?
Merci, mon pote. Je peux avoir une serviette ?
Je me suis dit que ce serait bien de vous laisser mourir calmement là-bas.
Mais après la scène d'hier, j'ai pensé que ce serait mieux
de le faire moi-même.
C'est très aimable.
Les autorités pensent que vous vous êtes enfui,
ils croiront que vous avez quitté le pays,
ce qui veut dire qu'on aura du temps pour faire connaissance, ces jours-ci.
C'est bien d'avoir des ambitions, je le dis touj...
Je vais vous garder en vie, M. Hill. Mais seulement pour vous faire mal.
Mon médecin vous fera des transfusions de sang pour prolonger votre vie.
Et prolonger votre souffrance.
Vous aurez besoin de mon dossier médial.
Groupe sanguin : O+, allergie à la pénici...
Mettez-le dedans.
Au revoir, mon pote. À plus tard.
Vous avez une serviette ?
Dimitri, dans ce genre d'endroit il y a des serviettes.
Ne mouillez pas le tapis persan, c'était à ma mère.
Cette adorable Yasmin.
Le rayon de soleil de mes visites à Rio.
- Comment te traite la vie ? - Bien.
Quoi ?
Tout va bien, M. Penkovich.
Bien.
Laissez-nous.
Va dans la chambre. Prépare-toi.
Je peux prendre un verre d'abord ?
- D'accord. - Merci.
Voilà. Santé.
Je ne veux pas boire.
- Qu'est ce que c'était ? - Rien. Un associé.
- On aurait dit... - Je t'ai dit de l'ignorer !
Je ne te paye pas pour parler.
Eddie ?
Eddie !
Réveille-toi, mec. Eddie !
C'est bon. Je somnolais.
Putain, mec, on va te sortir d'ici.
Attends, attends.
Il est là. Dimitri.
Oui, je sais. C'est pour ça que je suis là, mec.
Que je te trouve ici, c'est un bonus inattendu.
Je pensais que tu étais en tôle !
Ils m'ont relâché pour bonne conduite.
Ouais, j'imagine qu'en un jour, tu es devenu maître des lieux. Allez.
- Putain, t'as grossi. Perds du poids ! - J'ai nagé, ces derniers jours, merci.
Andrei, Luka, David, qu'y a-t-il ?
Yasmin ? C'est quoi, ce bordel ?
Tu m'as sauvée, j'essayais de te sauver.
Oh, très touchant.
S'il vous plaît, baissez votre arme et donnez-la-moi.
Faites-le ou elle mourra.
Tue-le.
Tue-le !
Essayez et on mourra ensemble.
Putain de merde !
Ma douce Yasmin.
Tu m'as beaucoup déçu.
Tu as été très méchante.
Nous en parlerons plus tard.
Mais...
Qui est-ce ?
Un autre à la poursuite de vengeance ?
Qu'ai-je fait pour que vous veniez mourir ici, ce soir ?
Vous avez tué mon frère.
Vous avez tué sa femme.
Et vous avez tué leur bébé.
M. Jacobs ?
En tant que personne qui a perdu son frère,
vous avez toute ma sympathie.
Mais en tant que personne dont le frère est mort par la main du vôtre,
vous pouvez pourrir en enfer.
Dimitri.
Pardon de vous interrompre, mais j'ai éliminé tous vos gardes.
J'ai un marché à vous proposer.
Je pense que ça va vous intéresser.
On pourrait se retrouver sur la véranda ?
Vous, dehors. Doucement.
- Non, attends ! - Silence, j'ai dit !
Bougez-vous.
Pile à l'heure.
Non merci.
Eh bien... N'est-ce pas beau ?
J'ai pensé qu'on apprécierait un petit compte-rendu.
Alors, combien ça vous a coûté, tout ça ?
Des juges, des avocats et de policiers achètent de nouvelles maisons
grâce à mes cachets.
C'est cher, mais ça vaut la peine.
D'accord, ouais, mais... Enfin, comment...
Vous allez vraiment vous en tirer comme ça ?
Je m'en suis tiré avec bien pire.
Quelqu'un d'autre pourrait s'en occuper à ma place.
Mais je perdrais toute la satisfaction de le faire par moi-même.
Tu vois, c'est pour ça que je l'aime bien.
Il est passionné. Mais c'est un homme d'affaires.
J'appelle votre côté homme d'affaires.
J'ai un marché pour vous. Il va vous plaire.
Regardons où nous sommes. On a éliminé tout le monde, dans cette maison.
On aurait pu vous tuer.
Prendre un de ces flingues
et vous exploser le crâne dès que je vous ai vu.
Je ne l'ai pas fait. Parce que... je veux essuyer mon ardoise.
J'ai une question pour vous. Pourquoi nous tuer ?
Ne nous tuez pas, ça coûte cher.
Vous n'avez pas besoin de lui.
Vous avez besoin que je travaille pour vous.
Pensez-y.
J'arnaque les gens depuis que j'ai 14 ans.
Vous gagnerez dans des lieux dont vous ignoriez l'existence.
Je de doute pas que vous en seriez capable, M. Hill.
Mais ce sont des circonstances difficiles.
Je reconnais un serpent, quand j'en vois un.
Et je sais que vous frapperez à la première opportunité.
Je n'ai pas confiance en vous, M. Hill. Pas même un peu.
Je ne demande qu'à gagner ta confiance.
Une chance. Commençons par un petit projet.
Au bas de l'échelle, je monterai en grade.
Je vous le prouverai. Qu'avez-vous à perdre ?
Dès que vous me verrez dépasser les limites,
tirez sur la gâchette.
Mais vous aurez gagné beaucoup d'argent, entre-temps.
Vous êtes malin, mais vos compétences ne sont pas uniques.
Il y a des centaines de gens aussi qualifiés que vous
prêts à faire tout ce que je leur dirai.
Vous n'êtes pas la prise que vous pensez être.
En plus, n'oubliez pas que vous avez tué mon frère.
Eh bien, votre frère était un connard.
Je pense qu'on est tous d'accord là-dessus. Tu l'as connu ?
Enfin, je voulais dire, toutes mes condoléances.
Toutes mes condoléances pour la famille Jacobs.
Mais ce n'est pas le moment de faire du sentiment.
Comme je l'ai dit, je ne vous fais pas confiance.
Particulièrement parce que mes hommes sont à terre
sans raison apparente,
et que vous déversez du vin que vous ne buvez pas.
Eh bien, je... J'attendais pour porter un toast.
Buvez-le.
- Vous ne vous joignez pas à moi ? - Je vous ai dit de le boire.
Je suppose que tu n'as rien d'autre sous la manche.
Pour être sincère, non, Damien.
J'espérais que tu aies quelque chose à proposer.
Puisque j'étais occupé et inquiet, ces derniers jours.
Mon plan était d'entrer ici et ça a marché.
- Si tu ne m'avais pas distrait... - Distrait ?
Excuse-moi, est-ce que ma présence t'a dérangé ?
Oui. Si tu n'avais pas été là,
il dormirait encore et ce serait déjà fini.
- Tu ne serais pas là sans moi, vu ? - On n'en serait pas là !
- Ouais. - Tu déconnes toujours.
La ferme !
Buvez.
Ou je tuerai un autre membre de la famille Jacobs.
Je me fous de ce mec. Je ne sais même pas qui c'est.
Faites-le.
Trois...
Deux...
- Un. - D'accord.
Eddie, dis-moi qu'il n'y avait pas de poison, dans ce verre.
Désolé, mon pote.
Je pensais qu'il serait naïf.
Eddie, arrête, mec ! On avait un putain de plan ! Eddie !
Qu'est-ce que tu as fait, imbécile ?
Allez, mec, s'il te plaît ! Ed !
Tu peux appeler une ambulance ?
Ed ?
Eddie, réveille-toi ! Espèce d'imbécile !
N'ajoute pas ta mort à cette tragédie
si vite après la mort de ton ami.
Tu l'as fait se tuer !
Il a choisi de me poursuivre. Et toi aussi.
Yasmin est venue ce soir pour tenter de me tuer.
Vous avez tous fait un...
Vous avez tous fait un choix.
Ça...
c'est de votre faute.
Eddie ? C'est quoi, ce bordel ? Je te croyais mort !
Mec, je faisais le mort.
Et j'ai été trop bon, tu as vu ça ?
- Mais ton verre était empoisonné. - Il n'y avait pas de poison.
J'en ai mis dans son cigare.
Aidez-moi.
Tu pourrais être content, mec. Je vis !
Je suis mort devant toi, putain !
Ferme-la. Ce n'était pas drôle.
Ça valait un Oscar !
Appelle Larry Olivier et dis-le-lui.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Oui. Désolé, Dimitri. On va t'aider.
- Mais ça va coûter cher. - Tout ce que vous voudrez.
Le code de ton compte.
Le mot de passe de ton compte principal, s'il te plaît.
Vous pourriez me sauver ?
Oui. J'ai l'antidote juste là,
mais dans 30 secondes, il servira à que dalle.
J'ai juste besoin du mot de passe.
C'est "frères".
Et c'est le bon mot de passe. Mazel tov.
S'il vous plaît, l'antidote.
Il n'y a pas d'antidote.
Je t'ai menti. Tu vas bel et bien mourir.
Merci, Dimitri.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ne me demande pas de t'aider.
Tu le mérites,
mais cette fois, je vais te faire
exactement ce que tu as fait à mon frère.
Ça, c'est pour Mike,
pour Katie
et l'enfant qu'ils n'ont pas pu élever.
Yasmin ?
Yasmin, réveille-toi.
Yasmin. C'est moi.
C'est bon, il est parti.
Écoute, il est mort.
Tu es en sécurité, maintenant.
Ce vieil Eddie Hill, il avait toujours un plan.
Il s'en sortait toujours. Il avait un plan de fuite.
Mais vous savez... La vie nous mène sur des lieux étranges
et nous enlève d'autres.
Vous savez, j'ai perdu un bon pote, mais j'en ai trouvé un autre.
Je le dis et je le pense vraiment,
on ne sait jamais où on finira.
Enfin, parfois, en tout cas.
On ne doit pas être si près du terrain.
- C'est un raccourci vers les sièges. - Ces stewards nous choperont.
Ne t'inquiète pas et s'ils nous chopent,
on aura une chance de mettre le coup d'envoi.
- Je voulais te demander quelque chose. - Quoi donc ?
Moi et Yasmin, on cherche un appartement.
Puisque tu as volé l'argent de Penkovich, tu pourrais peut-être m'aider.
Je suis un peu fauché en ce moment. C'est vrai.
- Déjà ? - Ouais.
Enfin, tu sais, j'ai fait quelques trucs. J'ai acheté un téléphone.
On est rentrés en première classe, tu te souviens ?
Et j'ai dû donner cinq plaques à Jack.
Ouais, tout s'ajoute.
Ouais, mais ça fait 20 ou 30 plaques. Il avait des centaines de millions.
- Eddie ? - Ouais.
Qu'as-tu fait de tout cet argent ?
- Je n'ai pas pu m'en empêcher, mec. - De quoi ?
C'était impulsif, mec.
On ne l'emmène pas dans la tombe. Ça me brûlait les mains.
Qu'est-ce que t'as fait de tout cet argent ?
J'ai acheté West Ham.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Moi aussi, je suis contrarié. C'est un investissement !
- Tu es dingue ? - Je me fais vieux.