Voilà, ma chérie.
Où sont les vôtres ?
La magie de Noël
est un rêve d'enfant qui devient réalité.
Vas-y, Ayden.
On partagera, d'accord ?
D'accord.
Un cerf-volant !
Merci.
Ne nous remercie pas.
Remercie le Père Noël.
Merci.
Le voilà.
Gazared.
Borntall.
Collecte des impôts.
Lord Rockfort n'a pas touché la totalité
l'année passée.
J'ai vu bien pires bandits à ma porte.
Ce n'est pas ma faute, crois-moi.
Vous volez tout le monde comme ça ?
Vous nous payez ou faut-il qu'on vous persuade ?
Vous n'aurez rien.
Je paierai Rockfort directement.
Notre seigneur ne vient pas voir les prisonniers.
Arrêtez-le !
Non !
D'accord !
Assez.
J'apporte l'argent.
- Ne la touchez pas. - Certainement pas.
Elle aurait bonne cote au marché d'esclaves.
Enfermez-les !
Cours, Ayden !
Oublie la fille.
Un œuf de dragon vaut plus qu'elle.
Petite, donne-nous les œufs.
Je ne veux pas.
Le dragon !
Ayden !
Baisse-toi !
Gazared !
Libère-nous.
Ne sois pas lâche.
Cours !
Elle est sauvée.
Merci.
Il brandit son épée face au méchant dragon.
Le combat était cruel.
Le dragon rugissait.
Ils bataillèrent du matin au soir
jusqu'à ce que le dragon expire.
La victoire revenait au chevalier.
Tu seras en sécurité.
Des vers pour ta patte blessée.
Utilise l'autre en attendant.
Où t'as appris ça ?
Ma mère me l'a appris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les dragons.
Vite, au monastère !
Allez, dépêche-toi !
Allez.
Attendez !
C'est nous.
Dépêchez-vous !
Vous devriez considérer l'alarme plus sérieusement...
vu ce qui est arrivé à vos parents.
Pardon, Sœur Lenora.
Dites aux jumeaux de fermer les fenêtres
au lieu de chahuter.
Descendez pour dîner.
- Tu vois ? - Non.
- C'est où ? - Je sais pas.
- Pousse-toi. - Non, toi ! Je vois rien.
Fermez-la
avant qu'on se fasse griller.
C'est pas toi qui commande.
Ah ouais ?
On aurait pu mourir !
À mort !
Sois pas bête.
T'es à l'abri.
Tu parles toute seule ?
Non.
- Je... - T'es bien nerveuse.
- C'est... - Roslyn !
- Tu disais ? - Garrett...
Ne l'embête pas.
Le dîner est servi.
C'est pas juste.
Ça sent mauvais.
Vous faites quoi ?
Rien.
On rangeait avant le dîner.
C'est prêt.
Ça va, Ayden ?
Ta chaussette suspendue à la cheminée...
Ça me rappelle le Père Noël.
Qui ça ?
Le Père Noël ?
- C'est une légende. - C'est faux.
Il existe et il est merveilleux.
Elle a raison.
En partie.
Autrefois, avant la naissance de sœur Lenora,
un homme du nom de Nicholas
vivait dans le village d'à côté.
Un jour, pour aider ses voisins,
il déposa de l'argent dans leur cheminée.
Ce fut son secret.
Je me souviens de ce conte.
Ce fut un bonheur pour eux.
Nicholas décida alors de continuer
à rendre les gens heureux.
La nuit, il faisait des cadeaux
aux nécessiteux.
Il aimait aider les adultes.
Ce qui le comblait par dessus tout,
c'était le sourire des enfants
devant ces miracles.
Comment est-il devenu Père Noël ?
Il fit une liste pour tous les enfants.
Ceux de son village, mais aussi des alentours.
La liste devint si longue qu'il mit un an à faire les cadeaux.
Il livra tout en une nuit.
La nuit de Noël.
- Ça me dit quelque chose. - Noël existe ?
- C'est quand ? - Ça existe.
C'est dans 5 jours.
Les enfants du monde entier sont concernés.
Donc soyez sages.
Comment fait-il pour parcourir le monde
et livrer tout en une nuit ?
Il a des pouvoirs.
Vraiment ?
Il a dû les perdre, alors.
Il n'y a plus de cadeaux depuis des années.
Pas vrai, Finn ?
Pourquoi on ne voit plus le Père Noël ?
Pourquoi n'a t-on jamais fêté Noël ?
Parce que nous n'y croyons plus.
On doit croire en lui.
Faites un vœu qu'il pourra réaliser.
C'est cruel de leur donner de faux espoirs.
Je ne participe pas.
Pas d'inquiétude.
Je vais lui parler.
Nous souhaitons...
En silence.
Lui seul doit entendre.
Le Père Noël doit sentir qu'on croit en lui.
Pas besoin. Il le sent dans ton cœur.
On lui fait un cadeau ?
Une couronne par exemple.
On l'accrochera à la porte. Il se sentira le bienvenu.
Continuez à ramasser du bois,
je vais chercher des feuilles et du houx.
Hé ho ?
Hé ho !
Tu cherches quelque chose ?
Du houx et des feuilles.
Le houx est toxique.
C'est pas pour manger,
c'est pour une couronne.
Pour le Père Noël.
Noël n'aura pas lieu, mon enfant.
Pas cette année.
Sans doute plus jamais.
Comment le sais-tu ?
Tu ne le sens pas ?
Elle est partie.
Partie.
La magie.
Elle nous a quittés.
Les bonnes choses...
deviennent mauvaises.
Oui...
Je sais.
Je ne suis pas beau.
Je l'étais, autrefois.
Tu es... un elfe ?
Qu'est-il arrivé ?
Il y a une ombre au nord.
Le Père Noël meurt.
Ils nous a chargés de retrouver la magie.
Il ne s'est pas rendu compte que les elfes changeaient vite.
Je suis ici grâce à ça.
C'est quoi ?
Une pierre magique.
Une boussole.
Elle devait me guider jusqu'à la magie.
Elle m'a mené à toi.
Pourquoi moi ?
Ayden !
Je ne sais pas.
Tu dois la prendre.
Si tu la prends,
le Bois Noir ne pourra plus rien.
Je ne comprends pas.
Suis la boussole.
Retrouve la magie.
Sauve Noël.
Je n'y arriverai pas.
Pas toute seule.
Partons !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Courez, vite !
Pardon !
Sauvages !
Vous êtes bien pressés !
Ayden !
Qu'y a t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Que se passe t-il ?
Il faut fermer.
- Tu fais quoi ? - Qu'y a t-il ?
Allez, Ayden.
Ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
Ayden, qu'est-ce qui se passe ?
Je vous l'ai déjà dit,
on ne les vend pas avant la majorité.
Même les orphelins
méritent une belle enfance.
Bon. On en prendra un avant de partir demain.
On reviendra pour l'autre ensuite.
Regardez ça.
C'est un secret.
Tu as rencontré un vrai elfe ?
Oui.
Il t'a dit qu'on ne fêterai pas Noël cette année ?
Oui, et peut-être même plus jamais.
Sauf si tu retrouves la magie de Noël avec ça ?
Oui, il a dit que c'était une boussole.
OK. Je suis partant.
Vous me croyez sur parole ?
Pourquoi tu aurais une pierre magique sinon ?
Quand est-ce qu'on part ?
Vous êtes fous !
Vous voulez vous perdre
ou vous faire tuer pour une pierre stupide ?
Allez-y.
Sans moi.
Personne ne t'a invitée...
Nous partirons à l'aube.
Mais avant de vous décider,
sachez que ça ne sera pas facile.
Nous serons en fuite.
Sans argent, ni nourriture,
sans abri.
Nous n'aurons que ça.
On ignore où elle nous mènera.
- On va retrouver la magie. - Et sauver Noël !
Rosyln a raison.
Vous êtes fous.
Mais je viens !
Qu'est-ce...
que vous fabriquez ?
C'est presque prêt.
Allez vous laver.
Rand.
Tu as feinté l'ogresse ?
Tout juste.
Tant mieux. Je ne veux pas la croiser si tôt.
Elle a une haleine de dragon.
Où est Garret ?
Allez, on y va.
J'arrive.
Tu es matinal.
Va chercher le garçon.
Je te sers à boire d'abord.
On fait quoi maintenant ?
Je connais un chemin.
Suivez-moi.
Ne réveillez pas les autres.
Il y a au moins 10 mètres !
C'est pourquoi on ne saute pas.
Allez !
Plus vite.
Tu es trop lent.
Vas-y, Ayden.
Attendez, je ne suis pas en bas.
Chacun son tour, crétins !
Vite.
Allez, Garret.
Je ne peux pas la laisser.
Je vais essayer de gagner du temps.
Si je ne vous rejoins pas,
partez sans moi.
- Pas sans toi ! - Si.
Il le faut.
Jure-le.
Je le jure.
Allez, va !
Vite !
Et Garret ?
Il n'a pas réussi.
Il m'a dit de ne pas l'attendre.
Il m'a fait jurer.
Vous pouvez rentrer...
On a le choix entre retrouver la magie
ou affronter Sœur Lenora et Père Mendel.
Je choisis la magie.
On va par où ?
J'aimerais savoir où on va.
Facile. Vers le nord.
- Comment tu le sais ? - La mousse.
Elle pousse du côté nord.
- Bien vu ! - Oui. Et la nuit...
Ce doit être un écureuil ou quelque chose comme ça.
Oui...
Un écureuil.
On doit rester ensemble.
Au cas où.
On n'est pas seuls.
J'ai une idée.
Quand tu veux.
Maintenant !
Montre-toi !
Roslyn ?
Que fais-tu ici ?
Faites-moi descendre !
C'est Sœur Lenora qui t'envoie ?
Je veux descendre !
Garret est avec toi ?
Je ne dirai rien tant que je serai en l'air !
C'est quoi ton problème, Finn ?
J'ai pas de problème.
C'est toi qui nous as suivis.
Où est Garret ?
Il ne vient pas.
Comment ça ?
- Il va bien ? - Non.
Ça ne va pas.
Tout va mal, Ayden.
On doit y aller.
Ils nous cherchent.
Pas par là.
On va au nord.
Je connais un raccourci.
Par la rivière.
Personne ne doit nous suivre.
Difficile de rencontrer pire que toi.
Noël, c'est dans quatre jours.
On doit se dépêcher.
Que feriez-vous sans moi ?
Roslyn...
C'est par là.
J'espère qu'on sèmera Sœur Lenora et Père Mendel.
Ça ira bien plus vite qu'à pied.
Comment connais-tu la route ?
Garret et Husker passaient par là pour aller au marché.
Son bateau ne va pas lui manquer ?
Regardez ça.
Il ne sert plus.
Depuis des années.
Il ne manquera à personne.
On mange bientôt ?
Il doit être midi.
On mange quoi ?
Désolé.
J'avais faim...
Sérieusement ?
Tu as déjà tout mangé !
Tu as apporté à manger ?
J'étais pressée...!
Je pensais que vous apporteriez autre chose que du fromage.
Ça peut servir à d'autres trucs.
On va attraper notre déjeuner.
Bonne idée !
Vous voyez ?
Ensemble, on peut tout faire !
Tu penses attraper quoi ?
Ça fait une bonne prise.
Il y a quelque chose.
Il m'a eu !
Aidez-moi !
Il m'a eu !
Attrape !
Hisse-toi, allez.
Est-ce que ça va ?
C'était quoi ?
On s'en est sortis.
Ça a été plus vite qu'à travers les bois.
Préparons le camp et le feu.
Il va faire nuit.
Et si le dragon nous repère ?
Il nous aidera à faire le feu.
Les dragons sentent la fumée.
Ils en ont dans le nez.
Il ne fera pas la différence.
Fais-moi confiance.
On ne doit pas faire de feu.
De quoi as-tu peur Roslyn ?
C'est pas comme si nous n'avions jamais été punis.
Comment ça marche ?
Cette pierre a des pouvoirs, c'est ça ?
Ma mère disait que la magie de Noël
est un rêve d'enfant...
qui devient réalité.
Je peux voir ?
- Comment tu as fait ? - Comme tu as dit.
Chaque année, je fais le même vœu.
Partir à l'aventure.
J'ai juste pensé
à ce que je ressentais.
À notre tour !
J'ai peur de ce qui peut arriver avec vous deux...
Pourquoi ?
Tenez-vous en là.
Tu as un vœu ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Le mien n'est pas original.
Tu veux une famille.
Bienvenue au club.
- Que fais-tu ici ? - J'allais te demander la même chose.
Je voulais voir ces alentours inconnus.
Tu nous caches quelque chose.
Tu agis bizarrement.
Pourquoi nous as-tu rejoins ?
Qu'est-il arrivé à Garret ?
Je sais qu'il compte pour toi.
Tu n'as pas idée.
Il serait là s'il pouvait.
Comment ça ?
Eh bien...
Le soleil s'est levé. On doit partir.
La pierre magique nous fait tourner en rond.
On va mourir de faim avant d'y arriver.
Il y a quelque chose là-bas.
Tu crois en Noël, maintenant ?
Je ne sais plus quoi penser.
Vous sentez ça ?
Du bon pain frais...
Et du bacon !
Je n'irai pas.
La pierre indique la taverne.
Je suis d'accord.
- La boussole nous a bien guidés. - Et moi ?
La rivière...
Il y a plein d'insectes nuisibles ici.
Il y a plus de nuisibles là-dedans !
Ça n'a pas l'air très accueillant.
Comment on paierait la nourriture ?
Il faut être malin.
À l'écart, les mômes !
Quoi ?
Une bonne miche et un pichet d'eau, cher monsieur.
Vous avez de quoi payer ?
Faisons un troc.
Où est passé votre esprit de Noël ?
T'as pas vu les guirlandes ?
Celui-ci n'avait pas payé !
Dégagez !
Ça va. C'était une bonne idée.
Excusez-moi.
Auriez-vous la gentillesse...
Désolée.
Vous ressemblez à notre oncle. Pardon.
Merci.
Ça aurait pu mal finir.
C'est moche... Tout comme cet homme.
Baissez-vous !
Tu fais quoi ?
Je te reconnais.
- Viens là ! - Lâchez-moi !
Rends-moi ça !
- D'où vient cette pierre magique ? - Magique...
L'elfe...
Si tu me libères, petite, je te la rends.
Plus vite.
Prends le couteau.
On y va !
Rattrapez-les !
Chaud devant !
Où sont-ils ?
Les petits monstres !
Donne-moi ça ?
Rends-la moi !
Attends !
Courez.
On doit y aller.
Vite !
Excusez-moi !
- Vous pouvez nous aider ? - C'est parti !
Dégage.
Enlève tes sales pattes.
Ils nous rattrapent !
Plus vite !
Aidez-moi.
Bonne idée.
Des pommes.
Jetons-les !
Le coup final...
Joli tir, Finn !
Laissez-nous là. C'est parfait.
Doucement.
Allez, on se dépêche !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci !
Ne lâchez pas !
Plus vite.
Courez, courez !
- On doit continuer. - Non !
- Je veux des réponses. - Plus tard.
De toi.
Mes parents sont morts à cause d'eux.
Tu les connais ?
Non.
Enfin...
Pas vraiment.
C'est Sœur Lenora qui les a envoyés ?
Que veulent-ils ?
Les chasseurs de prime.
Lequel de vous cherchent-ils ?
C'est moi.
Explique-toi.
À la majorité, on devient apprenti.
Ceux qui ont des parents choisissent leur patron.
Les orphelins sont vendus au meilleur acheteur.
Garret.
Il sont venus le chercher hier.
Ils étaient là.
Tu es la suivante sur la liste.
Je les ai entendus.
Ils veulent m'envoyer aux mines.
Je ne supporterais pas. Je devais fuir.
Votre âge importe peu maintenant.
Pourquoi ?
S'ils nous rattrapent, ils vous captureront tous.
Roslyn.
Ils te cherchent depuis le début.
Pas nous.
Je vous ai mis en danger.
J'avais peur.
Il fallait nous dire.
On ne t'aurait pas laissée.
Je suis désolée.
C'est très mignon, mais...
Les chasseurs sans pitié ont dû rattraper la charrette
et remarquer qu'elle était vide.
À moins que tu veuilles te répandre en excuses,
on doit y aller.
Maintenant.
Mais qui es-tu ?
Éric.
Allons-y.
Un elfe t'a donné sa pierre magique.
Comme ça ?
Pas tout à fait.
Quand il me l'a donnée,
il a changé.
Changé ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Il est devenu sombre tout à coup.
Comme si...
Comme si toute la magie...
l'avais quitté.
Il s'est changé en gobelin.
Il m'a dit de suivre la pierre.
Ce que j'ai fait.
Elle nous a menés à toi.
Tu sais où est la magie ?
Oui.
Mais ce n'est pas simple.
Comment ça ?
La magie du Père Noël
vient d'un sceptre.
La pierre du sceptre vient de la même pierre que la vôtre.
Je l'ai eu autrefois, mais je l'ai perdue.
Perdue ? Je croyais que tu savais où elle était.
Je l'ai perdue...
chez quelqu'un.
Et ce quelqu'un est...
un ogre.
Sans ce sceptre, on ne peut pas sauver Noël ?
Je devais garder ça,
mais si on combat un ogre, je dois prendre des forces.
J'ai un caillou dans ma botte.
On a d'autres priorités.
Comme celle-la.
Tu t'es vraiment battu contre cet ogre ?
Eh bien...
Ce n'était pas vraiment un combat.
C'était une joute verbale ?
Tu as perdu une joute verbale contre un ogre ?
C'était un pari.
Tu as parié avec un ogre ?
C'est compliqué.
J'ai un plan.
Qu'est-ce que mange un ogre ?
À part les enfants ?
Oui.
- On ne va pas le laisser la manger ? - Non.
C'est pour faire diversion.
Le voilà.
Bon.
Prêts ?
S'il revient, tu fais le signal.
D'accord.
C'est du gâteau !
Tu as dit ça avant de perdre ton pari ?
Comment marche ta pierre ?
Elle va ramener la magie ?
Le Père Noël s'en sert pour ralentir le temps
et livrer les cadeaux.
Il ne pourrait pas en une nuit.
Tu pourras nous montrer ?
Peut-être.
Là ! Je la vois !
C'est le cri d'oiseau ?
Par ici !
Cours !
Tu te souviens ?
C'est un oui ?
Ils ont peut-être besoin d'aide.
Il ne va pas rester évanoui.
Allez, on se dépêche !
Courez ! Vite !
Ça a marché.
C'est la pierre ?
Elle sert à ralentir le temps.
Pour que le Père Noël livre ses cadeaux.
Comment ça marche ?
Montre-nous !
Eh bien, je...
je ne sais pas comment la faire marcher.
Il manque quelque chose ?
Je...
J'ignore si elle marche encore.
Elle devrait s'allumer.
Comment l'as-tu trouvée ?
C'est compliqué. Mais il faut se dépêcher.
Les elfes se transforment.
On a plus que deux jours.
C'est notre dernière chance.
Comment va t-on trouver le Père Noël ?
Je craignais cette question.
Je peux vous mener au Nord.
Je n'irai pas plus loin.
Allons-y.
C'est un champ ?
On pourrait le traverser.
Ce serait plus rapide.
Mais on deviendrait une proie facile pour un dragon.
De plus...
il y a des bandits dans ces bois.
Mais ils ont peur des gobelins.
Il y a des gobelins par ici ?
Dans ces bois ?
Non...
Le plus terrifiant ici,
c'est nous.
Il n'a pas l'air sûr de lui.
Ils ne sont pas loin.
En passant par la rivière
on peut couvrir nos traces.
Peut-être.
Mais il y a de grosses bêtes
qui n'hésiteraient pas à te dévorer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez !
Flinn, Roslyn, doucement !
Attendez !
Où tu vas ?
Ce petit a été touché.
Non, arrêtez !
Elle est blessée.
C'est une orpheline, comme nous.
Personne d'autre ne peut l'aider.
C'est une mauvaise idée.
On devrait y aller. On ne peut rien faire !
Les bandits vont venir voir si le dragon est mort.
Ils n'ont pas peur de venir dans les bois ?
À cause des gobelins...
Justement, il n'y a pas de gobelins.
Tu vas voir...
La bête est près de la rive.
Vous entendez ?
Ne sois pas lâche.
Par ici.
Tu n'es pas un gobelin.
Viens là !
Ne t'inquiète pas. Ils vont revenir.
Je vais voir.
Comme c'est mignon.
Une fille et un dragon.
Écarte-toi. Elle est à moi.
Je l'ai touchée.
À moi de la tuer.
Il faudra me passer sur le corps.
Nos bois...
notre dragon.
Tu es un gobelin ?
Qui es-tu ?
J'allais te le demander.
Allez, vite !
On s'en va d'ici.
Ça va, ici ?
J'ai juste eu un petit problème à régler.
On m'a aidée.
J'ai trouvé les herbes.
Saerwen ?
Tu es parti !
Tu n'as pas dit au revoir ! Et...
tu as volé le sceptre boréal !
Tu vas aussi nous tabasser ?
Je ne frappe que les voleurs.
Ayden, tu sais ce qui se passe ?
Qui est ton amie ?
Voici Saerwen.
Elle est à la recherche du sceptre boréal.
Il a été volé au Père Noël.
Par son fils.
N'est-ce pas Éric ?
C'était pas pour moi.
Mais c'était égoïste.
Tu ne sais pas ce qui se passe au Nord.
Je sais que ça va mal.
Et ce n'est pas tout !
Le Nord s'éteint.
Le Bois Noir devient
plus sombre et dangereux que jamais.
Ton père va mal.
Attendez.
Le sceptre permet de livrer des cadeaux.
Et là, il détruit le Nord ?
Je n'ai pas été très clair quant à ses pouvoirs.
C'est le comble du comble !
Grâce à la pierre,
le temps s'écoule plus lentement dans le Nord.
Le bon fonctionnement du Nord est basé là-dessus.
Ce qui explique l'âge du Père Noël.
Oui.
Et le bien-être du Bois Noir.
La pierre contrôle le temps.
- Elle peut tout. - Non.
C'est faux.
Éric...
Tu sais que le sceptre
peut ralentir, voire arrêter le temps.
On ne peut l'inverser.
On n'a même pas essayé.
Quelqu'un doit essayer !
Pour elle.
Qui ça ?
La mère d'Éric est morte.
Il y a 5 ans.
Il a volé le sceptre pour la sauver.
Si j'avais pu,
j'aurais tout fait pour l'éviter.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Ne pars plus sans adieu.
Contente de te voir.
On a peu de temps.
Il est peut-être trop tard pour agir.
On a échoué.
On a encore une chance.
On doit rendre le sceptre au Père Noël.
Je craignais que tu dises ça.
Je sais, ça fait mal.
Ton aile guérira plus vite.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle reste avec nous.
Elle ne pourra pas voyager avant d'être guérie.
On ne peut attendre.
Demain, c'est Noël.
On peut l'emmener.
Les dragons ne marchent pas. Ils volent.
Elle aura du mal dans la neige.
Le Bois Noir est si terrifiant que ça ?
Tu verras bientôt.
Ça ne présage rien de bon.
Il faut dormir.
On en a besoin.
Tu es en sécurité.
Tu as à manger et à boire.
Ne bouge pas ton aile.
Même si ça guérit vite. Repose-toi.
Ne t'inquiète pas.
Votre lien est très fort.
Vous vous retrouverez toujours.
Vous êtes prêtes ?
On va au nord.
Rejoins-nous quand tu peux.
Je ne me souvenais pas que c'était si...
- Sombre ? - Effrayant ?
Plus que terrifiant ?
J'allais dire "grand".
Je vous avais prévenus.
Ça a beaucoup changé.
Et c'est de pire en pire.
Sans les elfes, le bois est devenu sombre.
Ce n'est pas prudent que tu y ailles.
C'est le seul chemin vers le nord.
On n'a pas le choix.
On nous observe, non ?
Par ici.
Il y a quelque chose, là.
Des gobelins.
Ils s'approchent de nous.
Je n'ai jamais rencontré un vrai gobelin.
Mais au fond, ce sont des elfes, pas vrai ?
Le Bois Noir nous fait oublier.
Je le sens.
Et maintenant ?
On reste ensemble.
On fait quoi ?
Courez !
Suis les jumeaux.
Et les filles ?
Ça va aller !
À l'aide !
Accroche-toi !
Finn !
Derrière !
Roslyn !
Lâche-la !
Vite, cours !
Dépêchez-vous !
Vite !
À terre !
On s'en va !
Je te tiens.
Qu'y a t-il ?
- Saerwen ? - C'est cet endroit.
Sortez-moi de là.
- Éric... - Bats-toi !
Reste avec nous.
Je ne peux pas.
C'est fini.
Tu es venue à notre rescousse !
On a besoin de toi.
Non, je t'en prie.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Tu as réussi.
La pierre du sceptre !
C'est dégoûtant.
Il y a de l'espoir.
On doit rendre la pierre au Père Noël.
Le soleil se couche.
C'est le réveillon.
Je vois la fin du Bois Noir.
Suivez-nous !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Merci !
C'est ici que le Père Noël vit ?
Ça a beaucoup changé.
Tu es prêt ?
Je te préviens.
Ce n'est pas joli à voir.
Père ?
Père.
Il est vivant. Il est juste...
vieux.
La magie perpétue sa jeunesse.
Sans elle,
il n'est qu'un vieillard.
Père.
J'ai ramené la pierre.
Tu peux sauver Noël.
Les enfants.
Laissons-les seuls.
Père, j'imagine bien...
ta grande colère.
Je ne peux, hélas, rien faire
pour réparer mes erreurs.
Mais je suis désolé.
C'était notre seul espoir.
Au moins, je passe ce Noël avec toi.
On n'a fait ça pour rien ?
On ne peut abandonner !
C'est peine perdue.
Et tout est ma faute.
Noël est perdu à jamais.
Non, c'est faux !
On doit faire quelque chose.
La magie n'a pas complètement disparu.
Peut-être pas.
Il en faudrait beaucoup pour le réveiller.
Nos vœux de Noël !
Rand, Hoyt !
On a eu notre dragon !
Je ne t'ai pas dit,
mais mon vœu était de vivre libre.
Il est devenu réalité.
Ces idiots ne me retrouveront pas.
Mon vœu s'est réalisé il y a longtemps.
C'était quoi ?
Avoir une famille.
Je ne sais pas.
Regardez. Malgré tous ces vœux...
Il ne s'est pas réveillé.
Pas encore.
Mais ils ont raison.
Il faudrait plein de vœux.
Le mien a marché dans les bois.
Pourquoi s'est-il réalisé ?
Tu avais besoin de moi.
D'accord, Ayden.
J'y crois.
Vous avez un plan ?
Éric, va chercher la liste.
Les gars, aidez Saerwen pour les cadeaux.
Roslyn, tu restes avec moi.
Comment le traîneau va voler sans la magie ?
Ça va marcher ?
Pas sûr, mais c'est peut-être possible !
C'est tout ! Maintenant ou jamais.
Prête, dragon ?
À trois.
Un.
Deux.
Trois !
C'est bon !
Tu peux y aller.
Tout va bien ?
Il faut aller plus haut.
Plus haut !
On doit aller plus haut.
Joyeux Noël à vous !
Après les cadeaux, on sonnera la cloche
pour réveiller le village.
Les vœux se réaliseront
et la magie sauvera Noël !
Eveline et Violet Ashwater.
Larson Pike.
Pansy et Penny Brooks.
Pursina Andrews.
Amora Brielle.
Qui est debout ?
Hoyt ? Rand ?
Où étiez-vous ?
J'étais morte d'inquiétude.
- On était au Nord. - Pour sauver le Père Noël !
Le Père Noël n'existe pas.
C'est pour vous.
Et pour vous.
J'en ai toujours voulu un.
Comment avez-vous su ?
Ça ne vient pas de nous,
mais de lui.
C'est exactement la même que ma mère.
On a donné tous les cadeaux.
Ayden et les jumeaux vont sonner la cloche.
Je vais voir.
Dépêchons-nous !
Le dragon est là !
Qu'y a t-il ?
Il faut aider le dragon.
Allez-y sans moi.
Rand ?
Ayden ?
Rand, Hoyt ?
Et l'esprit de Noël ?
Les gens en colère ne sont pas réputés pour leur douceur.
Apportez la bête !
Écartez-vous !
Il faudra nous tuer d'abord.
Exactement.
- Soit. - Non !
Arrêtez !
Écarte-toi, petite.
On tuera le dragon.
Assez de cette violence !
C'est Noël.
Noël ou pas, c'est un dragon !
Je sais que les dragons sont dangereux.
L'un d'eux a tué mes parents.
Mais j'ai surmonté mes peurs.
Il suffit de ne pas leur faire de mal.
Elle est jeune.
Et orpheline, comme moi.
Rand, Hoyt ?
Merci.
La cloche !
Voyez-vous ça...
Notre vœu de Noël s'est réalisé.
Tu vas nous suivre ou doit-on te persuader ?
Elle est jeune, pour l'instant.
Mais ils grandissent ! Et ensuite ?
Ensuite ?
Noël est une fête de pardon
et de compréhension.
Il faut penser aux autres.
Pas à nous-mêmes.
Ce dragon nous a sauvés !
Et nous a aidés à sauver Noël.
Noël ?
Noël n'existe plus.
Laissez-la partir.
Si on ne sonne pas,
il n'y aura plus jamais de Noël.
Noël...
Ce n'est que pour les enfants.
Roslyn est trop âgée pour y croire. N'est-ce pas ?
Si je la laisse,
elle se sauvera.
Essayez, vous verrez.
Tu as besoin de tes deux mains.
Maintenant, il faut choisir entre toi
ou Noël.
Tu dois y croire !
Sonne la cloche et tu es à moi.
Laissez-la !
Grand-père !
Regarde mon cadeau de Noël.
On a réussi.
Apparemment, ça a marché.
Voilà les autres.
Relâchez-les !
Eh bien... Cette petite a du cran.
Vous...
Mes parents sont morts à cause de vous.
C'est pour ça que je suis orpheline.
Oui, je me souviens maintenant.
Tu m'as fait perdre beaucoup.
J'ai perdu mes hommes et ma charrette.
Il est temps...
Elle n'ira nulle part.
- Compris ? - Si vous l'emmenez,
ce dragon vous brûlera sur place.
Ce n'est pas prêt d'arriver.
Un bon dragon est un dragon mort.
Regardez, le Père Noël !
Père Noël ?
Gazared.
Borntall.
Détachez les enfants,
je les prends en charge.
On a payé pour la fille
et on a déjà du retard pour la livraison.
Le reste, c'est un bonus.
La seule chose que tu mérites,
c'est une sombre justice.
Tu mériterais même pire...
Vous nous avez trahis et volés.
Vous êtes malhonnêtes
et pire encore :
vous avez attaqué ces enfants.
Vous avez causé des torts.
- Je vous condamne. - À quoi ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous êtes bannis.
Quittez ces terres.
Et ne revenez jamais plus.
Et si on revient ?
On vous attendra.
Nous tous.
Oui !
Honte à vous !
Père... J'imagine ta colère.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai pardonné.
Merci d'avoir retrouvé mon fils.
Et de l'avoir ramené.
Ce n'est pas grâce à moi.
Mais grâce aux enfants.
Rand, Hoyt.
Roslyn, Finn, Ayden.
Merci de tout cœur.
Je n'oublierai jamais ce geste.
Saerwen, Éric.
Assurez-vous que Gazared et Borntall partent.
Je vais raccompagner ces enfants chez eux.
Ça ne va pas ?
Tu ne veux pas partir ?
Je pensais qu'après tout ça,
nous n'irions plus à l'orphelinat.
Ce n'est plus chez toi.
Ma maison est la tienne.
Ma porte est ouverte.
Et ça vaut aussi pour vous !
Nous trouverons sûrement cinq lits pour vous accueillir.
Père Noël.
J'ai encore un vœu.
On va aller chercher Garett !
Ils sont là !
- On va juste leur faire peur. - Attends.
La vie est précieuse, il faut en prendre soin.
Les belles promesses doivent être tenues.
Quand on a une famille,
on est liés à jamais.
Nos proches nous aident quand on a besoin d'eux.
La famille est présente dans les moments difficiles.
Tout comme...
dans les bons.
C'est un des plus beaux cadeaux du Seigneur.
On doit honorer ce présent de tout notre cœur.
Alors, Saerwen...
C'est avec plaisir
que tu vas rejoindre
notre famille.
Ne reste pas là.
Embrasse-la.