Une sélection www.trigon-film.org
Celui qui nage dans la mer Rouge
ne peut pas en connaître la profondeur.
Et il y a longtemps qu'un homme-loup
ait pu en atteindre le fond, mon fils.
Lorsqu'il est question de fraternité,
ne refuse jamais un visiteur.
Soit la main droite du juste
lorsque des hommes prennent position.
Et si les loups t'offrent leur amitié,
n'espère pas réussir.
Ils ne seront pas à tes côtés
si tu affrontes la mort.
Theeb !
Viens ici.
Donne à boire aux chameaux.
Laisse-moi l'autre chameau.
- Ne traîne pas... - Laisse-le-moi.
Remplis-le.
C'est bien.
Écoute attentivement.
Tu vois ça ? Place la cible ici, compris ?
Ensuite, aligne-la avec cette mire.
Bien, maintenant observe comment je fais.
Bien.
Viens ici.
Place-le sur ton épaule.
Tiens le fusil correctement. Continue.
- Bien. - Vas-y.
- Quoi ? - Où est la balle ?
Où est-elle ?
Pas de balle avant que tu vises droit.
C'est juste ?
Non !
- Prends-le. - Attention, ça coupe.
- Attends ! - Lève-toi, ne tombe pas dedans.
Lâche-moi. Lâche-moi sinon !
- Sinon quoi ? - Lâche-moi.
- Dois-je t'y jeter ? - Hussein, non !
- On arrête de jouer, d'accord ? - D'accord.
- Allons manger, j'ai faim. - Rentrons.
- Six ! - Tabb.
- Il l'a eu. - Non, il n'a pas assez.
- Il a assez. - C'est Tabb.
- N'y touche pas ! - C'est Tabb.
C'est Tabb, sans discussion.
C'est au tour de Abu Eid.
- Or ottoman ! - C'est un deux.
- À toi, Sheikh. - Combien ?
- Un autre six. - Six !
- Deux. - Ton chien est mort.
- Pas de chance. - Compte-les.
Tu triches.
- Nous avons perdu. - Pas encore.
- Combien ? - Six, Sheikh.
Absolument, six.
- Six ! - Il l'a eu.
Il a perdu.
Silence ! Il y a quelqu'un dehors.
Qui est-ce, Hussein ?
Nous avons de la visite.
Ils sont les bienvenus.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous, bienvenue.
- Comment allez-vous ? - Bienvenue.
- Que la paix soit avec vous. - Bienvenue.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
- Bienvenue. - Entrez.
Asseyez-vous.
Au nom de Dieu.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
- Bonsoir. - À vous aussi.
- Hussein, du café. - Ça vient.
Bonsoir à tous.
- Longue vie à vous. - Et à vous.
Le voyage a été long ?
Oui, cela a été un long périple.
Que Dieu vous donne la force.
- Comment va notre visiteur ? - Bien et vous ?
Comment allez-vous ? Comment va la santé ?
Viens, Theeb.
- Qui est l'étranger ? - Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Silence, petit.
Choisis-en un.
Amène celui-là.
Bien.
Il est bien.
Au nom de Dieu.
- Tu veux le tuer ? - Oui.
D'accord, mais ne dis rien au frère.
Ne t'inquiète pas.
Prends-le. Dis une prière.
N'aie pas peur. Tranche ici.
- Dois-je le faire ? - Non.
Non, laisse-moi.
Aide-moi à le tenir.
Au nom de Dieu.
- Mangez, Mangez. - C'était délicieux.
- Vous n'avez pas mangé. - Voilà l'eau.
Theeb, apporte-lui de l'eau.
- D'où est ton ami ? - Il est anglais.
Arrête !
Je te renvoie chez notre mère.
Où est la tribu de Sheikh Abu Hmoud ?
Vous êtes arrivés.
- Comment va le Sheikh ? - Il est mort.
Qu'il repose en paix.
- Il était un homme bon. - Merci.
- A-t-il des fils ? - Oui.
Je suis l'aîné et voici
Hussein et Theeb.
- Je suis honoré. - L'honneur est pour nous.
Une cigarette ?
- Que dit-il ? - Je ne sais pas.
Tiens-toi tranquille.
Prends une braise du feu.
Il en a lui-même.
Merci.
Es-tu un prince ?
Combien d'hommes as-tu tué ?
Merci.
On ne touche pas !
- J'ai une requête, Sheikh ? - Bien sûr.
Le shérif m'a dit que vous pouviez
nous guider jusqu'au puits romain.
Sur la piste du pèlerinage ?
Cette piste a été abandonnée
depuis la venue du train.
J'ai des gens là-bas.
Avec tout votre respect,
il y a plus de brigands
que de pèlerins sur cette piste.
Le renom de votre père nous amenés ici.
Et vous êtes arrivés.
Mon frère Hussein vous guidera.
Au revoir, mon frère.
Bientôt, si Dieu le veut.
Avec votre permission, Sheikh.
Allez en paix.
Hussein !
Hussein.
Hussein !
Theeb ?
On a besoin du frère pour nous guider.
Et pour le garçon ?
On ne peut pas le laisser.
- Que dit-il ? - Attends.
Qui ramène le gamin ?
On a besoin de son frère comme guide.
- Que dit-il ? - Tu dois venir avec nous.
Je le ramène et je reviens.
Il veut partir maintenant.
- Convainc-le. - Il n'écoutera pas.
On y va ?
Allons-y.
Qui est-elle ?
Ma femme.
Sa femme.
Hussein veut se marier.
Sois pas impoli.
Félicitations.
L'attente est longue.
Tais-toi, tu es effronté.
De quoi parlez-vous ?
Les femmes.
- C'est quoi ? - Quand tu seras grand.
Laisse ton ami chanter.
- Chante. - Chante, mon gars.
- Non, non. - Chante pour nous.
- Chante ! - Chante, chante.
Non, non.
Cela fait longtemps maintenant
que tu as quitté ton foyer.
Où peux-tu trouver
un abri sur les terres étrangères ?
Cela fait longtemps maintenant
que tu as quitté ton foyer.
- Qu'en penses-tu ? - Six cavaliers.
- Des pèlerins peut-être. - Alors avançons.
- Il y a un problème, Marji ? - Non.
Que veulent-ils du puits ?
Je ne sais pas.
Nous les prenons et nous rentrons.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ? - La boîte ?
Il devient fou si tu la touches.
L'Anglais garde son or dedans.
Je vais leur donner du pain.
Je t'avais dit de ne jamais la toucher !
Tu as osé la tripoter !
- Ne le touche pas ! - Calme-toi.
- Va là-bas. - Ne le touche jamais !
Ne touche jamais à mon frère !
Quoi qu'il ait fait.
Il ne veut pas qu'on touche à sa boîte.
- Il ne le savait pas. - Alors dis-le-lui.
Ne la touche plus. D'accord ?
Voilà votre puits.
Où sont-ils ?
Ils viennent.
Marji, du sang.
- Ils les ont tués. - Partons.
On nous observe.
Cela pourrait-il être vos hommes ?
Partons d'ici.
Par là, par là.
Où allez-vous ?
Nous allons par là !
Ils ont tué nos hommes
Non, nous continuons
et cherchons le groupe.
Nos hommes sont dans le puits.
Non, nous devons trouver le reste.
- Qu'arrive-t-il ? - Nous devrions être plus.
Il est fou.
C'est la guerre. On ne peut pas abandonner
la mission pour deux garçons,
quel que soit leur père.
Je ne peux pas.
Dis-moi qu'on se comprend, je t'en prie.
Je ne les laisserai pas.
Ne comprends-tu pas ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Nous les avons amenés ici.
Si on ne va pas jusqu'au chemin de fer...
Nous ne pouvons pas les laisser.
Je ne les abandonnerai pas !
... qu'ils vont envoyer un train
et assassiner ton frère !
Plutôt mourir que les abandonner !
Pourquoi se battent-ils ?
Cela ne nous regarde pas.
Ne sais-tu donc pas ce qu'est un pays ?
La fraternité est plus importante
que votre chemin de fer.
Un roi ? C'est pour cela qu'on se bat !
- Tu pars ? - Tu en as fait assez.
Tu fais honneur à la mémoire de ton père.
- La paix soit avec toi. - Au revoir, Marji.
J'espère que nous nous reverrons.
Si Dieu le veut. Adieu.
La paix soit avec toi.
Marji, je crains que tu ne retrouves pas
le prochain puits.
La piste est trop risquée pour le gamin.
Au revoir.
Suivons-les.
- Pourquoi ? - Aide-moi à emballer.
Pourquoi ?
Tu veux qu'ils meurent de soif ?
On ne peut pas les laisser.
Je n'y vais pas.
Pourquoi m'as-tu suivi alors ?
Peux-tu survivre tout seul ?
Je peux me débrouiller.
Alors maintenant tu peux te débrouiller ?
Pourquoi m'as-tu donc suivi ?
Tu n'es pas mon père.
Viens emballer nos affaires.
Cette piste est pour les hommes.
Tout est clair !
Les traces de hier.
Elles conduisent hors des gorges.
Sens-tu quelque chose ?
Non.
En arrière garçon ! Ne tombe pas.
C'est bien.
Tu les vois ?
- Sauve ton frère. - On ne te laissera pas.
- Va ! Je vous couvrirai. - Cours !
- Pourquoi es-tu revenu ? - C'est un piège.
Affrontons-les.
Je l'ai eu !
Cours.
Grimpe dans la montagne.
Où sont-ils ?
Je les ai perdus.
Vous êtes cernés.
Rendez-vous et vous aurez la paix.
Ce n'est pas vous que nous voulons.
Nous ne voulons que les chameaux.
Si on perd les chameaux, on meurt.
- Tu vas bien ? - Tuez-les !
Je les aurai.
Faites vos prières, pèlerins.
- Hé mes frères. - Quoi ?
La vue est plus belle depuis ici.
Nous voici.
On vient pour vous, mes garçons.
Vous feriez mieux de fuir !
Trop tard pour les prières,
vous êtes déjà morts.
Ne les écoute pas.
Je n'ai pas peur.
Rappelle-toi ton père.
"Le fort avale le faible".
Nous sommes plus forts qu'eux.
Dormons un peu, mes frères.
Ne dormez pas petites toutous !
Hé, je crois qu'ils dorment vraiment !
- Ils rêvent. - Hé, les gars...
On ne dort pas au pays des bandits.
Ne dors pas.
- Hilayal, réveillons-les. - Bonne idée.
Écoute.
Si quelque chose arrive,
grimpe dans la montagne.
Quand c'est sûr, attends au puits.
Quelqu'un viendra.
Tu entends ?
J'ai entendu.
Grimpe, Theeb !
Hussein !
Il s'est enfui, tue-le !
Où est le gamin ?
Petit toutou ?
Il est dans le puits.
Pourquoi te caches-tu, petit toutou ?
- Je l'ai raté. - Coupe la corde.
Hussein !
Hussein. Réponds-moi, Hussein.
Hussein !
Hussein. Hussein.
Par ici !
Je suis ici.
Je t'en prie.
Réponds-moi.
Je t'en supplie, réponds.
De l'eau.
Laisse-moi boire.
Amène-moi là.
Je te jure que je te trouverai !
Je te jure que je te tuerai !
À l'aide !
Je t'aurai petit chien.
Il n'y a personne d'autre ici.
Au secours !
Je suis le seul qui puisse t'aider.
À l'aide !
C'est dangereux !
N'aie pas peur.
Pourquoi étais-tu avec l'Anglais ?
- Tais-toi. - Silence.
Est-ce moi qui t'ai amené ici ?
Tes amis t'ont mis dans ce merdier.
Tu les as tués.
N'ai-je pas dit,
"Rendez-vous et vous aurez la paix" ?
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous m'avez tiré dessus ! Ne me blâme pas.
Dieu m'a envoyé
pour que les bêtes ne te mangent pas.
Je n'ai pas besoin de toi.
En es-tu sûr ?
Tu n'as pas besoin de moi ?
La piste est nette.
Prends mon chameau comme prix du sang.
Qu'attends-tu ?
Parce que tu es un pauvre lapin.
Pire, parce qu'un lapin
peut survivre seul.
Je pourrais laisser les bêtes te manger.
Jusqu'au matin.
Dors.
Nettoie le pain.
Dieu les punit
de n'avoir pas soigné ma blessure.
Qui ?
Ils n'ont jamais apprécié
la valeur de la fraternité.
Ne me trahis pas.
Viens ici.
Prends la dague et retire la balle.
Retire-la avec la pointe.
Utilise la pointe de la dague.
Mets la dague dans le feu.
Mets-la dans le feu.
Viens ici. Laisse cela.
Viens ici.
Il est chargé.
S'il m'arrive quelque chose,
protège-nous.
Prends-le.
Donne-moi la dague.
Tu nous as bien nourri.
- Non. - Non ?
C'est à l'Anglais.
- Comment t'appelles-tu ? - Theeb.
Theeb ?
C'est la marque de ta tribu sur la boîte ?
Qu'est le Sheikh Abu Hmoud pour toi ?
Il est mon père.
Le loup engendre un loup.
Prends ça.
Loup,
Je t'implore, ne mange pas le loup.
Combien de nuits t'a-t-il nourri
quand tu étais affamé ?
Chante avec moi, Loup.
Loup,
Je t'implore, ne mange pas le loup.
Combien de nuits t'a-t-il nourri
quand tu étais affamé ?
Les défunts ne reviennent jamais.
Comment t'orientes-tu avec les étoiles ?
Place l'étoile du Nord entre tes yeux.
Et l'étoile du Sud entre tes épaules.
- Quelle est notre direction ? - L'Ouest.
C'est juste.
- C'est quoi ça ? - L'âne d'acier.
- Quoi ? - Tu verras.
C'est ce qui nous a détruits.
Qu'est-ce que c'est ?
Le chemin de l'âne d'acier.
À quoi ça sert ?
Pèlerins et soldats ottomans l'utilisent.
Un mois à dos de chameau,
prend maintenant une semaine en train.
Nous ne sommes pas des brigands.
Vous êtes des révolutionnaires.
Si tu nous connaissais...
- Qui es-tu ? - Je suis un guide de pèlerins.
N'es-tu pas démodé ?
Je suis le dernier.
Qui est ce pèlerin ?
C'est Hmoud.
Allez-vous à La Mecque, Hmoud ?
Oui.
La Mecque est derrière vous.
Je l'amène au train.
Mauvaise idée.
Cela ne te regarde pas.
Où as-tu eu ce pistolet ?
Qu'y a-t-il d'étrange à porter une arme ?
Il n'y a pas de pistolet anglais par ici.
Je l'ai acheté en Égypte.
As-tu vu un Anglais ?
J'ai acheté l'arme à l'un d'eux en Égypte.
Et Hmoud, as-tu vu un Anglais ?
C'est quoi un Anglais ?
Notre chemin est encore long.
Il est temps de partir.
Évitez le train,
nous avons des histoires
avec les Ottomans.
Allez en paix. Que votre voyage soit sûr.
J'ai rencontré toutes sortes de gens.
Du sage au marchand.
J'ai même amené
un capitaine de bateau à La Mecque.
C'est quoi un capitaine de bateau ?
Ils guident les gens sur la mer.
Je n'ai jamais vu la mer.
J'en ai vu deux.
La mer Rouge
et la mer de Palestine.
J'ai voyagé partout.
J'ai vu Jérusalem et El-Sham.
Partout, depuis Bagdad
jusqu'à Al-Medina Al-Munawarra.
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Ils m'ont arrêté.
Le train est venu et a tout ruiné.
Tous mes ancêtres guidaient les pèlerins.
Ils nous ont laissés dans les ténèbres,
sans moyen ni possibilités.
Et alors les frères tuèrent les frères.
Le fort avale le faible.
Ceux-là sont les amis de ton Anglais.
Qu'est-il arrivé ?
Le train.
Ces fous.
On n'arrête pas une lance avec la main.
Mets la selle et reste avec le chameau.
Je ne serai pas long.
Que veux-tu ?
- Le lieutenant. - Vas-y.
Avance.
- Où l'as-tu eu ? - D'Égypte.
C'est mon fils.
Reste avec le chameau.
Quel est son nom ?
Theeb, mon bras droit sur la route.
Ici, Theeb.
Prends-le, Theeb.
Va au chameau, je te suis.
Jette l'arme !
Jette-la, mon garçon !
Il a tué mon frère.
Rentre chez toi.
Débarrassez-vous de lui.
Adaptation française : Martial Knaebel