C'est pas vrai.
Il manquait plus que ça.
Rick.
M. Carver.
Une seconde.
On va faire simple.
Vire le compteur, coupe l'eau et laisse-les mijoter 2 jours.
Là, enfourche ton cheval blanc
et dis-leur que Richard Carver a un acheteur prêt à payer en cash.
Je dois te l'épeler ? R-I-C...
Je vais pas les sucer à ta place, Bill. Obtiens-moi la baraque.
Oui, John ? Agent Dudura.
L'ordonnance signée par le juge ne vous suffit pas ?
Vous êtes l'exécuteur de l'expulsion.
Il me faut votre témoignage. Que s'est-il passé ?
C'est bien triste.
On venait livrer 2 pizzas à M. Kadwell, le propriétaire,
mais il ne voulait pas d'anchois, alors il a sorti une arme
et il s'est fait sauter la cervelle.
De là, sa femme a disjoncté parce qu'elle voulait manger chinois.
Vous parlez d'un homme qui vient de se tuer.
Je suis la dernière personne à avoir frappé à sa porte
de son vivant.
Vous avez là sa femme, Samantha,
et ses filles, Dylan, 6 ans, et Page, 11 ans.
Comment je suis censé rendre compte de ce putain de drame ?
Je peux pas le ressusciter, alors lâchez-moi.
Je vais bien, chérie.
Éteins la télé et éloigne les filles du Net.
J'ai un appel.
Bill ?
Non. Tu peux monter jusqu'à 200. 220 maximum.
Ne descends pas en dessous de 7,5 %. Et rameute les Chicanos.
À 2 000 $ d'intérêts par mois, on doit passer au nettoyage.
Appeler bureau.
On peut y aller, chef ?
Prochaine expulsion mardi. Natalia t'appellera.
Bien reçu.
- Rick Carver Immobilier. - Remonte-moi le moral.
J'ai revu votre itinéraire. Jerry a appelé...
J'emmerde Jerry. Enchaîne.
On a eu le OK pour la tour de Sutton Place.
Je dis quoi à Elliot ?
Nash, arrête de bosser, on remballe.
Les gars, on arrête tout !
L'acheteur a pas eu son prêt.
Et notre paye ?
On l'oublie. On a taffé 15 jours gratos.
Tout ce boulot pour rien.
Arrêtez.
Pose ton marteau. Ramassez votre matos et adios.
On dirait les États-Unis, mais à l'envers.
Carrément.
Connor.
On regarde la mappemonde.
- On cherche les pays. - C'est à nous.
Salut.
C'est qui ?
Un copain de l'école.
T'as perdu ça.
Il a cessé ses versements
et doit déjà 80 000 $.
La banque peut avoir un acheteur sous 30 jours.
Avez-vous cessé vos versements ?
Sur les conseils de la banque.
On m'a dit une chose et son contraire et là, j'ai eu un avis d'expulsion...
Nous aimerions finaliser la vente.
Je ne vois rien qui s'y oppose.
La banque m'a dit de ne pas payer. J'ai eu 2 services différents...
Vous avez toute ma compassion,
mais j'ai 40 000 cas comme le vôtre en attente.
Je prononce l'ordre d'expropriation.
C'est ma maison familiale, là où j'ai grandi.
Mon fils Connor y a grandi aussi.
Ne faites pas ça. On y a toujours vécu.
Ma mère y exerce son activité. C'est notre 2e source de revenus.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il devrait être à l'école.
Il perdra son école avec la maison.
Sun United Bank contre R. Rogers.
J'ai également un dossier contre Alexander Hillman.
Écoutez-moi.
Faites sortir M. Nash.
Laissez-moi quelques minutes.
S'il vous plaît, juste quelques minutes.
Veuillez me suivre.
Vous avez 30 jours pour faire appel.
Faites sortir M. Nash.
M. Hillman est en défaut de paiement. Nous demandons une vente forcée...
On habitera où si on perd la maison ?
On perdra pas la maison.
Comment tu le sais ?
La police va revenir ?
T'as qu'à payer ce qu'ils veulent.
Je vais trouver une solution.
Le juge nous a donné 30 jours. On gardera la maison.
Je vais y arriver. C'est aussi simple que ça.
Ça baigne.
Juste une heure.
Salut, Bo.
J'ai une lame pour ta scie circulaire. Je te l'apporte ce soir.
Sois prudent, Connor !
T'as un nouveau vélo ?
Salut, maman.
Raconte-moi tout.
Ils t'ont fourni un avocat ?
Rien de neuf.
C'est comme avec la banque, toujours la même histoire.
Il nous faut un avocat. Tu ne connaîtrais pas quelqu'un ?
On a 30 jours pour faire appel, mais on peut être expulsés.
- Le juge a dit 30 jours. - C'est pas une garantie.
Il est juge, pas barman. Il sait ce qu'il fait.
Je m'appelle Dennis Nash et j'ai besoin d'un avocat.
J'ai cru comprendre que vous ne demandiez pas d'acompte.
Pour ton problème, tu as demandé l'aide juridictionnelle.
Ça peut m'aider ?
"Perdu" et "trouvé" sont des contraires comme "dehors" et "dedans".
Trouve-moi un autre exemple.
Noir et blanc.
Trouves-en un autre.
4-5-4-0-1-8-9. Merci de me rappeler.
Je sais pas quoi lui dire, parfois.
J'étais tellement jeune quand je t'ai eu.
Je me demande qui a élevé l'autre.
Tu trouveras les mots.
On hypothèque Blair Street pour couvrir la Via Alizar.
Je vais nettoyer ça fissa.
Et pour Landon ?
Je lui réserve une vente forcée, je t'envoie ça par mail.
Bonjour, chef.
Classe, la nouvelle caisse.
Range Rover HSE.
C'est l'expulsion des Nash ?
Oui. Ils sont là ?
Je sais pas, mais sa voiture est là, donc je suppose que oui.
Allez, c'est parti.
Salut, les gars.
Il est à la fenêtre.
Bureau du shérif. Ouvrez.
- Quoi ? - C'est la police.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Bureau du shérif. Ouvrez-nous !
Ils t'ont vu à la fenêtre. On va discuter avec eux.
Bonjour.
Agent Anderson, bureau du shérif.
Nous venons appliquer un ordre d'expulsion.
Madame, avez-vous une arme sur vous ou quelque part dans la maison ?
M. Carver.
Bonjour. Je suis Rick Carver,
courtier immobilier assermenté.
Enchantée. Lynn.
Je regrette, mais votre maison est saisie par la banque.
Veuillez quitter les lieux.
Je comprends, M. Carver, et je...
On a eu l'avis d'expulsion, j'étais au tribunal hier.
Le juge m'a informé que j'avais 30 jours pour faire appel,
ce que je vais faire.
Si vous avez une attestation d'insaisissabilité...
Vous n'avez pas reçu d'ordre de reporter la saisie ?
J'ai reçu une ordonnance signée par un juge
exigeant votre départ ce jour.
Cette maison est la propriété de la banque.
On ne nous a pas dit ça.
Désolés pour le dérangement...
Vous avez reçu notre offre de 3 500 $
pour quitter les lieux à votre convenance et vous avez refusé.
On veut garder notre maison.
Je sais que c'est un moment difficile.
Cette procédure m'est aussi pénible qu'à vous,
mais vous devez quitter cette propriété.
En restant, vous enfreignez la loi.
C'est notre maison et...
Nous allons laisser le shérif régler ça.
Randy.
Un juge et notre avocat ont dit qu'on pouvait rester.
- C'est votre mère ? - Oui.
Votre mère et vous devez quitter les lieux.
Vous savez quoi ? Revenez demain à la même heure
et si on n'a pas les documents...
On a pris un avocat, l'appel est en cours.
Écoutez-moi.
Visiblement, on ne se comprend pas.
- Ne fermez pas la porte. - Laissez-nous 24 heures.
Voilà ce qu'on va faire. Ne fermez pas.
Ce que je vais faire, c'est vous laisser deux minutes
pour prendre le nécessaire. Argent, chéquiers...
C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - C'est pas possible.
Je rentre appeler l'avocat.
C'est pas possible aujourd'hui.
Permettez.
- Attendez. - Je dois passer.
Vous ne pouvez pas retourner à l'intérieur.
C'est ma maison.
Écoutez-moi. On peut procéder de deux manières.
Soit vous faites ce que nous demandons,
soit je vous emmène tous les deux en prison.
Vous voulez qu'on emmène votre mère ? Je vous conseille donc
de rassembler le nécessaire.
Argent, chéquiers, médicaments...
S'il vous plaît, vous voulez bien sortir de chez moi ?
Écoutez-moi. Je vais être plus clair.
S'il vous plaît.
C'est plus ta maison, fiston.
M. Carver.
L'article 801-08 de la loi de Floride m'autorise à...
Nous avons droit à un avocat.
Un avocat ne peut plus rien pour vous.
Inutile de s'énerver.
Vous nous éjectez.
S'il vous plaît !
Ça suffit, allons-y.
Rassemblez le nécessaire et allons-y. Ça a assez duré.
Je n'ai pas besoin de vous. Laissez-moi une minute.
Vous suivez les femmes dans leur chambre ?
J'applique la procédure. Je ne peux pas...
La maison est occupée. Je serai en retard à la prochaine.
Je sais.
C'est la procédure.
Argent, chéquiers,
éventuellement photos...
C'est ce que je fais !
Il est obligé de rester là ?
Il doit mater pendant qu'elle prend ses sous-vêtements ?
C'est normal ?
Vous permettez ?
Je dois vous surveiller, je suis navré.
Ne prenez que l'essentiel.
Quoi d'autre ?
Les photos.
Les deux minutes, c'est la consigne ?
C'est une faveur qu'on vous fait.
Qu'elle prenne sa plante.
Une quoi ?
Une faveur.
Vous devriez déjà être partis.
Je sais que c'est dur, mais c'est ainsi.
C'est notre maison.
Seigneur !
Autre chose, madame ?
Mon grille-pain.
Pour les toasts de mon petit-fils.
Dennis !
Randy, les deux minutes sont écoulées.
Il faut y aller.
Son ballon de basket.
Laissez-la le prendre.
À vous de jouer. Rhonda, change les serrures.
Et le reste ?
Ils vont tout sortir dehors,
ne vous inquiétez pas.
Aidez-moi à déplacer ça sur l'autre trottoir.
On s'en va. Laissez-nous une seconde.
Vous devriez appeler des déménageurs.
Vos voisins auront accès à tous vos biens d'ici ce soir.
Vous vous rendez compte ?
L'expulsion a été annulée et ils sont même pas au courant.
Seigneur !
Je peux pas le croire.
Vous faites quoi ?
Je vide la maison.
Vous avez pas à fouiller là-dedans. Refermez ça.
On va l'emmener chez les voisins.
Salut, mon grand.
- Ils font quoi ? - Rien.
C'est notre maison !
Lâche-moi !
Ne le touchez pas !
Ne rendez pas les choses plus difficiles.
Emmenez-le.
C'est ce que je fais.
C'est mes jouets !
C'est rien.
Lâche-moi.
Viens là.
Je veux aller dans ma chambre.
Tu peux pas.
On a perdu la maison, tu m'as menti.
Il ne savait pas, mon chéri.
Tu vas venir à l'école demain ?
Je sais pas.
Je dois y aller.
Comment on fera pour jouer à NBA 2K ?
À plus.
Merci pour tout.
À bientôt.
M. Nash.
Dans 24 heures, mon équipe pourra disposer de ce qui restera.
C'est le délai légal.
Bon courage.
Vous savez où est la 229 ?
Là-haut ?
Il y a un escalier ?
Après la piscine.
- Merci. - Vous êtes chargés.
On peut surveiller vos affaires pendant que vous déchargez.
Ce serait super.
Vous restez longtemps ?
Juste quelques nuits.
C'est ce qu'on a dit il y a 2 ans.
Bienvenue quand même.
C'est par là.
Par là.
- Je vais dormir où ? - Tu veux dormir où ?
Ici, c'est plus près de la télé.
Bien vu.
Tiens. Enlève le dessus de lit et mets ça.
J'irai à l'école demain ?
On verra ça demain, OK ?
Je dois voir Derek.
Je lui ai promis.
Je m'appelle Dennis Nash. J'appelle pour le job de couvreur.
J'ai bossé
pour Carr Construction pendant 5 ans.
Vous avez rien d'autre en ce moment ?
Mon numéro...
Je sais tout faire. Électricité, maçonnerie, plomberie.
Même pas des petits boulots ?
Vous connaissez quelqu'un qui embauche ?
Merci quand même.
La moitié des gens dans ce motel
sont comme nous.
Ils sont pas comme nous.
Ils ont été expropriés et ont échoué ici.
Je pourrais chercher un appartement.
Avec quel argent ?
- C'est juste 2 loyers. - Et la caution.
4 mois dans notre cas, vu notre taux d'endettement.
On peut pas rester ici.
On doit aller à Tampa, chez mon frère Jim.
Plutôt crever.
Il nous l'a proposé. J'ai eu Mary Margaret il y a 3 jours.
J'irai pas à Tampa.
Tu te vois faire ça,
changer Connor d'école et le priver de ses copains ?
Si on part, on perdra la maison.
Je vais trouver une solution.
C'est obligé.
Tu veux un toast ?
Non.
Tu es sûr ?
On n'a pas laissé d'outils dans le pick-up ?
Tout est là, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plaît.
Vous m'avez volé des outils pendant l'expulsion ?
Je suis le chef commercial. Qu'y a-t-il ?
- Y en a pour 500 $. - Il délire.
500 $ d'outils.
J'ai pas volé tes outils.
- Remplissez un formulaire. - Rien à battre.
Les réclamations se font par formulaire.
Je veux récupérer ma ponceuse.
Vous m'écoutez ?
- T'as même plus de maison. - Espèce d'enculé !
Rends-moi mes outils !
Je vais t'exploser.
Arrêtez ça !
Bill, tu comptes intervenir
ou tu fais office d'animateur ?
Monsieur, j'essayais...
"Je m'escuse, m'sieu." Vous devriez déjà être partis.
- J'ai pensé... - Tu as "pensé" ?
Dieu tout-puissant, tu as évolué. Darwin est arrivé jusqu'à Orlando ?
Répète :
"On y sera à l'heure, M. Carver."
Au boulot.
En avant, les gars.
Jeff.
On va à Vista Lake.
Vous êtes calmé ?
J'ai qu'à appeler les flics pour vous virer de la ville.
Je cherche pas la bagarre. Je veux récupérer mes outils...
Je suis pas quincailler, je vends des maisons.
Votre gars m'a volé. Vous, c'est autre chose.
Vous expulsez les gens, comme moi hier.
Je ne suis qu'un exécutant pour la banque.
Richard Carver.
Quoi ?
Tu te fous de moi.
Quand ?
Rien à foutre de Hazmat, je m'en occupe.
914 Shader Drive.
- Et l'autre baraque ? - En route !
Je suis navré de vous avoir dérangé.
Tu taffes au noir ?
Tu bosses dans le bâtiment, non ?
Oui.
914 Shader Drive. Je te paierai 50 $ en cash.
Vous plaisantez ?
Tu peux pas cracher sur 50 $.
Et pour mes outils ?
Putain de merde.
L'enculé.
Rameute ton équipe ou la baraque sera bonne à raser.
Ces porcs se sont tirés en bouchant l'évacuation.
Content que ça te fasse marrer.
Les services sanitaires vont débarquer, alors magne-toi
ou je ferai savoir en haut lieu quel branleur tu es.
La merde est pas dangereuse ? Viens en bouffer et on en reparlera.
Va te faire aussi !
Rick, non.
Tu sais ce qui va se passer.
Ce soir, la merde atteindra le plafond.
Demain, quelqu'un devra payer pour raser la baraque,
et ce sera pas moi.
300 $ ?
200.
Ça vaut au moins 250.
Entendu.
Je peux ?
MORT AUX BANQUIERS
Bordel !
Respire, fillette.
Je veux des citernes, des pompes et une souffleuse dans l'heure
ou je te grille dans tout le comté.
Et finis-moi la Via Alizar aujourd'hui, tête de nœud.
Nash.
Tu t'y connais en électricité, charpente, plomberie ?
Ça et tout le reste.
Mets-toi au travail.
Un pack de 6 au premier qui m'aide à pelleter.
Y a des clients ?
Vous payez combien ? 200 ?
150, plus le pack de bière.
Bien.
Au boulot.
Personne d'autre ?
Toi. C'est que de la merde et t'as besoin du fric.
C'est bien.
Amène-toi, t-shirt rouge.
Et toi, ma jolie ?
En avant. On va nettoyer ce merdier.
C'est des vrais ? Y a combien ?
Une sacrée somme. Compte.
150. Plus 50.
- 150. - Continue.
- 200 dollars ? - 250.
Comment tu as gagné ça ?
Par un type qui connaît...
C'est pas Dan ? Il a un nouveau chantier ?
Tu le connais pas.
Javier m'a mis sur le coup.
Il y a un sacré paquet et ton fils vient de l'empocher.
Où il est ?
On n'a jamais eu autant d'argent.
Il est là !
C'est mon argent.
Me chatouille pas.
Tu vas te faire des copains direct.
Tu vas grimper dans ce bus.
J'ai pas envie.
Je sais.
Tu dois être courageux.
Je veux pas aller dans une autre école.
Je sais, mais il faut penser à tes notes.
Tu dois être un grand garçon.
Je t'aime.
Bonne journée. Fais attention à toi.
Je te vois.
Bonjour, Rick.
Passe par-derrière, il y a une baie vitrée.
C'est qui, lui ?
Nash.
J'ai un autre problème.
Quelle chaleur ici !
La glace des princesses va être servie.
- Super baraque. - Ça peut aller.
Je l'ai saisie il y a 18 mois, je la vendrai après les fêtes.
Une tournée de Ben & Jerry's, Celia.
C'est vous qui avez fait ça ?
Mince, il est tombé.
La clim a lâché. C'est sur la gauche.
Il y a une fuite, tu verras.
Ils peuvent voler ?
Richard Carver, l'homme qui remet nos quartiers à neuf
Prêt à taux variable de mes deux !
Je suis à la rue, fils de pute !
Arrêtez de m'appeler, sale taré.
Je t'appellerai tous les jours, espèce de salopard...
Il a appelé il y a 2 jours. J'en ai assez de changer de numéro.
Je t'offre une semaine au Corazon Spa avec ta mère. Ça te détendra.
Quoi ?
Je devrais divorcer.
On paierait trop d'impôts.
Et je te manquerais.
Tu l'aimes, ton Richie chéri.
Tu fabriques quoi ?
J'ai terminé.
Laissez sécher les bobines et ce sera bon.
En une heure ?
J'ai colmaté le plafond avec de l'enduit et j'ai trouvé de la peinture
dans le garage pour faire le raccord.
À moins que tu comptes piquer une tête, amène-toi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Des maisons.
Moi, je vois un paquet de fric en perspective.
Trois maisons sans boîte à lettres, une à l'abandon,
deux à louer
et trois avec des poignées de porte neuves.
Si tu apprends à flairer les occases,
je pourrai peut-être te dégrossir et te faire bosser.
Je suis un bosseur. Vous m'avez vu.
T'as fait des chantiers pour Kirby et Camilleri.
Sauf qu'ils ont plus de taf.
Ils bâtissent des maisons. Moi, je les possède.
Mon job, c'est de posséder un maximum de propriétés.
Tu peux avoir ta part si tu te donnes à fond.
J'ai besoin de quelqu'un qui gère mes emmerdements 24 h sur 24.
Je me fous que ton gamin t'attende,
que ce soit Noël,
que tu sois avec la meilleure suceuse d'Orlando.
Si tu bosses pour moi, tu m'appartiens.
Nom de Dieu.
Appeler bureau.
Tu vois ça ?
Le câble et le tuyau.
Je vois.
Rick Carver Immobilier.
J'ai un connard
au 3505 Ridgeway
qui siphonne l'eau et le courant du 3509.
Vérifie dans le fichier du comté
s'il a des impayés.
- Vite. Je suis devant chez lui. - Compris.
Tu sais te servir d'un flingue ?
Je t'obtiendrai une autorisation de port d'arme.
Prends-la.
Vous déconnez ?
Les proprios hargneux sont pas tendres.
Pas besoin.
C'est toi qui vois.
Le mec là-dedans sera pas forcément de cet avis.
Crois-moi.
Ils t'envoient leur rottweiler, mais pas leurs traites.
Frank Greene. Allons-y.
M. Frank Greene ?
Je suis Rick Carver et vous me volez.
Le câble ?
Cette maison appartient à mon employeur, Fannie Mae.
En me volant, vous volez l'État américain.
Tu as quoi sur Frank Greene ?
Vire les câbles.
On s'est vus au tribunal.
Nos fils vont à la même école, ils jouaient avec la mappemonde.
C'était le jour de mon audience d'expulsion.
- La tienne a donné quoi ? - J'ai perdu.
On a dû s'installer dans un motel.
Tu fais quoi avec ce type ?
J'ai besoin de travail. Il m'en a proposé.
Je bosse dans le bâtiment, mais...
c'est le désert depuis un moment.
Je fais ce que je peux.
On est deux.
J'étais manager. Meubles et Éclairage Custom.
J'ai perdu mon job il y a 2 ans.
Je suis pas un voleur.
Je sais.
Je potasse sur le Net et à la bibliothèque.
Je vais sauver ma maison.
Je te le souhaite.
- J'ai installé des meubles Custom. - Sérieux ?
Très souvent.
Papa.
La télé s'est éteinte.
Tu connais mon fils, Connor Nash ?
Oui, monsieur.
Merci.
La Bank of Greater Santa Fe a saisi votre maison.
Je me rembourserai en vous expulsant dans moins de 90 jours.
J'ai enlevé le câble et le tuyau.
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est pas grave.
Le vol est un délit. M. Nash ira voir vos voisins.
Si on apprend que vous pompez mon eau et mon électricité,
le bureau du shérif réglera ça.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bonne journée.
Amène-toi, Nash.
Te laisse pas avoir.
Ils veulent tous te faire chialer,
mais la loi est la loi, et c'est elle que tu sers.
T'es bien placé pour savoir qui va gagner,
alors endurcis-toi.
J'ai un gestionnaire de fonds spéculatifs à expulser.
Ferme-la et observe, tu apprendras peut-être quelque chose.
Je prends les appliques Moder, le lustre,
le plan de travail en marbre,
les placards, la cuisinière et le congélo.
- Le micro-ondes ? - Sans intérêt.
3 000 $ et vous dégagez sous 15 jours.
5 000.
4 000. Et Dennis s'y met tout de suite.
Ça marche.
La dévisseuse est là. Décroche-moi ça.
Installe le plan de travail, fixe les placards
et raccorde l'électroménager.
On remet tout ici ?
Je vends cette maison pour Fannie Mae. Sans cuisine, ça le fera pas.
Qui vient de me payer 33 000 $
pour une cuisine aménagée neuve, plus les frais d'installation ?
Fannie Mae.
Félicitations. Tu viens de niquer l'État.
M. Nash.
La suite dépend de toi. Tu peux emmener ton môme à Disney World
et vivre la vie de château des journaliers chicanos.
J'en ai rien à foutre de l'État.
Il a jamais rien fait pour moi.
C'est beaucoup de fric.
Mais ça sent les embrouilles.
Tu as toujours bossé honnêtement. Ça m'a empêché de t'expulser ?
C'est du vol ?
En 2006, tu as emprunté sur ta maison 85 000 $ que t'as jamais remboursés.
C'est pas du vol, ça ?
Vous déconnez ? J'ai pris un crédit et je me crève le cul pour le rembourser.
J'ai pas volé cet argent.
Dis ça aux banques et aux contribuables qui payent la casse.
J'ai pas acheté une Porsche.
J'ai investi chaque centime dans du matériel de construction
pour rembourser, donner un toit à ma famille
et nourrir mon gosse.
La crise est arrivée. Je suis pas devin.
Moi, si.
Je suis un putain de radar.
Tu as été trop gourmand ou la banque t'a mis dedans.
Le fait est que tu as perdu.
Moi, j'ai jamais gagné autant.
Tu peux faire pareil, mais regarde les choses en face.
Tu as merdé et ta famille vit dans un motel.
C'est d'accord.
Je serai votre homme, à une condition.
Aidez-moi à récupérer ma maison et gardez ça comme acompte.
T'es trop sentimental.
On parle de ma maison familiale,
de l'école de mon fils. Prenez ça.
T'es loin du compte. Garde-le au chaud.
Ne le mets pas à la banque, ils t'ont assez plumé.
Quand tu auras le compte, je t'aiderai.
En attendant, tu veux doubler tes gains ?
C'est pas trop tôt, playboy.
La vache !
T'es toujours en retard, beau gosse.
Jackpot.
C'est qui, ce Rick Carver ?
Mon boss du moment.
Et alors ?
Je l'adore.
C'est un connard fini.
- Tu fais quoi ? - Une photo.
L'État nous paye pour remplacer ce qui manque.
On vole ce truc et on le remet ?
Tu veux être payé ? Alors faut une photo.
M. Tanner ? Dennis Nash. Je représente Rick Carver Immobilier.
Je suis là pour... Votre maison est saisie, n'est-ce pas ?
Elle est encore à nous et on compte bien la garder.
Je vous le souhaite de tout cœur.
J'ai ici un formulaire "Cash For Keys".
C'est quoi, ça ?
Si vous quittez votre maison en parfait état avant l'expulsion,
on vous donne 3 500 $ en liquide...
Nous ne sommes pas intéressés. Reprenez vos papiers.
Nous allons appeler notre avocat et il vous contactera.
AVIS D'EXPULSION
Tu fais quoi ?
Une piscine sans pompe, c'est pas vendeur.
- Que faites-vous ? - On vient réparer.
Cette maison est inoccupée depuis 3 mois.
Vous avez vu le panneau Rick Carver ?
- Oui. - On bosse pour lui.
Bonne journée.
C'est ton genre.
Ça couvrira au moins votre déménagement,
un garde-meuble...
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Mes parents vont arriver du Viêtnam. La maison ne peut pas être saisie.
L'avis d'expulsion, c'est vous ?
Non, ça vient du shérif.
Dites-lui d'arrêter ça.
Je ne peux pas, mais j'ai un formulaire...
J'en veux pas.
Gardez vos papiers et foutez le camp de chez moi.
Ça fait 7 ans que j'habite ici.
J'ai connu ma femme ici.
On va avoir un bébé. Je viens d'agrandir la maison.
Je veux garder ma maison.
- Vous êtes qui ? - Mon agence gère cette maison.
Voici une notice qui vous explique vos possibilités.
Mes possibilités ?
Je filme pour Facebook.
Ne faites pas ça.
On sait pas qui est ce mec.
Rentre à l'intérieur.
Si vous permettez...
Je dois m'occuper de ma fille.
Vous devriez appeler le numéro...
- Jetez-y un œil. - Sûrement pas.
Prenez-le au moins.
Bougez pas.
J'ai pas été assez clair.
Je veux plus vous revoir.
EASY CA$H Empruntez sans vous justifier
Connor refuse de prendre ses vitamines. C'est des Flinstones acidulées.
Elles sont bonnes.
- T'as quoi là-dedans ? - Qu'est-ce que tu caches ?
Des steaks.
Encore de la bouffe en sachet, je parie.
Et ça, c'est quoi ?
Un dîner pour Day et moi.
Day, mange avec nous.
Tu les as volés ?
Je plaisante pas.
Il y allait, t'es pas sympa !
Attention à la lampe.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8 climatiseurs.
Et 5 pompes de piscine.
Bonne initiative.
Ça peut servir.
Ne compte que 7 climatiseurs. Celui-là est tombé.
- Vends les pièces. - Je les ai dealées pour 100 $.
Facture à l'agence
24 000 $ pour les clims et 3 200 pour les pompes.
La banque me remboursera la totalité.
Ta part est de 25 %, soit environ 6 700.
6 700 ?
C'est ça.
Rick...
T'as toujours ton Ruger ?
J'ai bien entendu ?
Tu veux le flingue, c'est ça ?
Je t'ai obtenu un permis de port d'arme.
Qui verse le plus de Cash For Keys ?
Fannie, Freddie et la Bank of America.
Fais le tour des maisons saisies et trouve celles qui sont inoccupées.
Ni proprio ni locataire. Pigé ?
Amène-toi, Terry !
On nous a encore enflés.
Nous, on va vous payer.
Fais passer, Luis.
- On va où ? - Pose pas de questions.
- T'as pas confiance ? - Le patron a toujours raison.
MAISON SAISIE
À toi, Terry !
- Dis-lui de se magner. - Quand tu veux.
Y a personne. Le 11286 est vide.
Nickel. Grimpe.
Ça donne quoi, Javier ?
267 Lakewood. Vide comme un trou de balle.
Signez chacun votre bail à la dernière page.
La banque croira
que vous êtes locataires de ces baraques
et je vous verserai un Cash For Keys.
On touchera combien ?
2 500 $ soutirés à l'État et à ces salopes de banques.
2 500 !
Après ce qu'ils m'ont volé, je vais pas me gêner.
Je mets le prochain gamin en route ce soir.
On déjeune mercredi.
Freeman est l'homme qu'il faut ?
Il représente Fannie depuis 3 ans, il nous trouvera de gros investisseurs.
Et je te parle en milliards de dollars.
Dennis Nash, Arthur Link, président de la Commission du comté.
Pour ta propriété de West Jefferson, c'est lui qui changera les gouttières.
- Et Bill ? - Je l'ai tué.
Celui-là devrait durer.
Je contacte Freeman.
Restez avec ce type. Vous irez loin.
Merci pour la recommandation. À la prochaine.
Je t'écoute.
J'ai négocié 6 Cash For Keys avec 6 locataires.
Bien.
Combien tu as promis à tes potes ?
3 500 ou moins ?
3 500.
Tu leur as promis la totalité ?
J'ai promis ce que je voulais.
Ça te regarde pas.
Salut, beauté. Quel sourire à tomber !
T'as pas cours ?
En ligne seulement. J'ai fini le site web.
Bravo.
Mon petit trésor étudie le graphisme, elle a dessiné ma carte.
- C'est ta maison ? - Non, je la garde.
Scanne les baux pour Fannie et la BofA.
Pourquoi t'es pas marié ?
J'ai pas le temps pour ça.
Les célibataires inspirent pas confiance.
Tu veux me parler de la mère de Connor ?
Pas particulièrement.
Une erreur de bal de promo ?
Pas loin.
On a reçu le chèque pour les clims et les pompes.
C'est plus que j'espérais. 7 200.
Garde-le.
Avec les 3 000 que j'ai gagnés
et mon pourcentage sur les baux.
Je veux récupérer ma maison.
Ta maison a été estimée à 170 000 $.
Je vais l'acheter.
Tu me devras encore 155 000
à 12 % sur 30 ans, avec paiement libératoire au bout de 2 ans.
C'est un taux pourri.
Aucune banque te fera crédit.
Si tu rembourses pas, je suis marron. Cette maison vaut rien.
C'est ma maison.
C'est "une" maison, mais si tu la veux, tu l'auras.
D'ici 8 à 12 semaines, la banque la mettra en vente.
Tu peux y faire des travaux, mais pas y habiter.
On peut mettre ça par écrit ?
Je ferai rédiger un contrat de vente avec prêt à l'acheteur.
Donc elle est à moi ?
Oui, elle est à toi.
Merci.
Merci, vraiment.
C'est bon.
Chiale pas.
Un verre ?
Pas besoin. Je plane de bonheur.
Tu vas vite atterrir. On a une visite à faire.
Au 224 Lakeview Court.
Chez Tanner ? Je lui ai proposé un Cash For Keys.
Il a refusé. On l'expulse aujourd'hui. Ça va être ton dépucelage.
La 1re fois est la plus dure.
Je te tiendrai la main, cette fois. Pour les suivantes,
tu opéreras seul.
Écoute, Rick, je...
Je pourrais...
Aller te faire foutre ? Oui. Tu t'attendais à un job pépère ?
Je pensais...
T'as pensé à rien. Et t'as pas eu les couilles de demander.
N'importe qui de sensé préfère loger les gens
que de les virer.
Il y a 3 ans, je faisais de l'immobilier classique.
Je trouvais des logements et je spéculais gentiment.
En 2006, Robert et Julia Tanner
ont emprunté 30 000 $ pour construire un patio
dont ils avaient pu se passer pendant 25 ans.
Demande-leur pourquoi quand ils te cracheront dessus
depuis le trottoir.
Demande à la banque par quelle aberration
elle leur a accordé un prêt.
Et demande au gouvernement pourquoi il a levé les règles
et assiste au chaos sans broncher.
Toi, Tanner, les banques, Washington,
chaque propriétaire et investisseur d'ici à la Chine
avez fait de moi
un expulseur.
Je suis pas un aristo, j'ai pas ça dans le sang.
Mon père était couvreur.
Toute mon enfance, je l'ai vu se crever le cul
jusqu'à ce qu'il tombe d'un toit.
Une vie de cotisations maladie pour que dalle.
Quand il a eu son fauteuil roulant, il était déjà accro aux antidouleurs.
Tu crois que je veux cette vie-là ?
Tu crois que l'Amérique de 2010 se soucie de Carver ou de Nash ?
En Amérique, les losers peuvent crever.
L'Amérique s'est construite en misant sur les gagnants.
C'est une nation bâtie
sur les gagnants, pour les gagnants, par les gagnants.
Tu es pratiquant ?
- Oui ou non ? - Oui.
Une personne sur cent aura sa place sur l'Arche.
Les 99 restantes se noieront.
Je me noierai pas.
Je veux y aller seul.
Je t'ai vu faire, je m'en sortirai.
J'y vais seul.
Je t'en prie.
C'est toi, le nouveau ? En avant, gamin.
J'ai pas mis mon uniforme que pour toi.
T'es prêt ?
M. Tanner ?
M. Nash.
M. Tanner, bonjour.
Dennis Nash, Rick Carver Immobilier.
Je me souviens de vous, M. Nash.
Vous voulez quoi ?
Je suis navré, mais...
votre expulsion est prévue aujourd'hui et...
Votre maison est saisie.
Elle est la propriété de la banque.
À mon grand regret, je dois vous demander de quitter les lieux.
Ma femme est en ligne avec l'avocat.
On va régler ça.
Quoi qu'il en soit, je dois vous demander de quitter les lieux.
Je ne peux rien faire...
Chérie !
Tu as eu l'avocat ?
Quoi qu'on vous dise au téléphone,
ça ne changera rien.
Il est absent, il rappellera.
Vous allez devoir attendre.
On a fait appel...
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est un moment difficile.
Attendez qu'il rappelle. Vous nous prenez de court.
Vous devez quitter la maison. Mais je vais vous laisser le temps
de prendre le nécessaire. Médicaments, affaires pour les enfants...
bijoux, photos, objets de valeur.
Vous n'avez rien à faire ici, alors partez.
Je peux seulement vous laisser prendre quelques affaires.
- Vous partez et on reste. - Calmez-vous.
- Je suis calme. - Ne fermez pas la porte.
Vous allez quitter ma propriété !
C'est à vous de partir. Cette maison appartient à la banque.
Nous avons l'amabilité de vous laisser prendre des affaires,
alors profitez-en.
Soit vous faites comme je le propose,
soit je vous emmène en prison. À vous de voir.
En avant. On évacue.
On évacue !
C'est bon.
Allez-y.
Ne cassez rien.
À vous de jouer. Vous connaissez la procédure.
M. Tanner, vous devez aller sur le trottoir.
Quoi ?
Je suis navré.
Vraiment navré. Si je peux vous aider...
Pas la peine.
- Je prends ça. - Pas la peine.
Je suis désolé, Mme Tanner. Si j'avais pu éviter ça...
Vous n'avez pas honte ?
Vous me dégoûtez.
Ça va aller, chéri.
Ça va aller.
On va où ?
Devine.
- À l'entraînement des Orlando Magic. - C'est presque ça.
On va me faire tatouer un serpent sur le bras,
tout autour du bras.
Tu veux un tatouage ? Donne ton bras.
Venez.
Pourquoi on est ici ?
Prends ça.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- C'est lourd. - On va faire quoi ?
Je sais pas, devine.
Tu me rends nerveuse.
On peut pas deviner.
Sois pas nerveuse.
Tu as une appli pour ouvrir ?
C'est quoi, ce truc ?
La police va pas revenir ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis-nous.
Regarde.
Mon Dieu.
- Dis-nous. - J'ai récupéré la maison.
Je peux reprendre ma chambre ?
Comment ? Comment tu l'as récupérée ?
- Ma chambre a l'air immense ! - Elle l'est.
On pourra réemménager bientôt.
- Viens voir. - Je t'expliquerai.
Une mezzanine ?
Un panier de basket pour pouvoir tirer d'ici.
Quoi d'autre ?
Un jacuzzi avec une cloison.
Et on peindra les murs aux couleurs des Orlando Magic.
Bleu partout avec une bande noire tout autour.
J'adore. Tu sais quoi d'autre ?
Une piscine dans le jardin.
Sérieux ?
- Une piscine chauffée. - Au boulot.
Prends le seau, j'arrive.
Comment tu as fait ?
- C'est quoi, ça ? - Un contrat.
Comment c'est possible ?
Mon patron l'a rachetée pour moi.
- Pourquoi ? - Je le rembourse.
Par mensualités, comme une banque.
Il y gagne quoi ?
Il est remboursé. Il me donne du travail
et il continuera à m'en donner.
Il repeint déjà sa chambre.
Je l'ai récupérée.
C'est à ton nom.
Salut, Connor. Ça va ?
Salut, Derek.
Ça gaze ? On joue à quoi ?
Un mâle dominant à dos argenté nous a repérés.
Bureau du shérif. Il y a quelqu'un ?
C'est vide.
C'est parti.
Merci, Carl.
M. Curtis, êtes-vous armé ?
M. Curtis n'habite pas ici.
- M. Nash. - Vous n'êtes pas Ron Curtis ?
C'est mon proprio, il vit à Miami.
Vous n'êtes pas le propriétaire ?
- On loue depuis 8 ans. - Vous avez dû voir les avis.
Il a dit que c'était rien,
une histoire d'emprunt à renégocier.
Il vous a escroqué. Votre propriétaire vous a escroqué.
3 500, c'est ça ?
3 500.
J'y arrive pas.
M. Baldwin ?
M. Nash.
Bonsoir, M. Baldwin.
Dennis Nash. Je représente Rick Carver Immobilier.
Je suis malheureusement ici pour vous expulser.
Votre maison est...
saisie par la banque.
J'ai un prêt viager hypothécaire.
Je l'ai pris avec ma femme il y a 2 ans.
On a toujours habité ici.
Vous êtes en irrégularité.
Ma femme a signé les papiers à la banque.
C'était valable pour nous deux.
M. Baldwin, il y a eu une procédure qui a abouti
à une décision du juge. Vous devez partir.
Veuillez sortir. Venez avec moi.
Je n'ai pas de quoi racheter la maison.
On a eu l'accord pour les travaux. On a fait un versement...
Il faut mettre vos affaires à l'abri dans un box, par exemple.
Je dois appeler mon mari. Je pourrais les mettre
pas loin, chez ma sœur, pour la journée.
La maison ne vous appartient plus.
On fait quoi pour les oiseaux ?
C'est parfait.
Voilà. 3 500.
J'essaie d'être conciliant. C'est ça
ou ces gars jetteront vos affaires sur le trottoir.
Vous préférez la prison ?
Faites ce que vous avez à faire, et votre machin...
vous pouvez vous le mettre où je pense.
Quelqu'un peut venir vous chercher ?
J'ai un fils dans le Michigan, mais on ne se voit plus.
Vous avez son numéro ?
Je ne l'ai pas.
Quelqu'un pourrait venir ?
Des voisins pourraient vous héberger pour la nuit ?
Je ne connais plus aucun voisin.
Je peux vous emmener à la Croix Rouge.
Ça vous irait ?
On va vous trouver une place là-bas.
Dis "vente forcée" et souris.
Vente forcée.
C'est parfait, merci.
Impeccable. Encore deux.
Très distingué.
Tesken Equity a acheté 400 propriétés pour 100 millions de dollars.
Le comté a besoin d'un autre gros investisseur.
Je vois.
Moi, j'ai besoin du tracé de l'autoroute qui reliera la 414 à Apopka.
Cette information n'est pas encore publique.
Ça affectera la valeur de mes propriétés, vous me comprenez ?
Autre chose, Arthur ?
Vous aurez l'info.
Parfait. Un gros poisson de New York veut investir ici.
Vesic Investment.
Ils traitent avec un péquenaud nommé Ortiz.
- Il leur a vendu 15 maisons. - Je le connais.
Je peux récupérer Vesic Investment
et vendre toutes les maisons que vous voulez.
J'en ai mille à fourguer, peut-être plus.
Obtenez-moi Vesic et on fera affaire.
Mille maisons.
T'imagines le fric à la clé ?
Tu vas filer Ortiz, voir qui il rencontre
et quel genre de propriétés il achète pour Vesic.
J'y gagne quoi ?
Tu seras pas lésé.
Je sais que tu toucheras 6 %.
Et moi ?
5 % de ma com.
10 %.
6 et une branlette.
J'ai la main douce.
Tu devrais te faire
entre 200 000 et 300 000.
T'as jamais gagné ça...
De toute ma vie, je sais. Merci.
La maison est impeccable.
Il y en a d'autres dans la rue.
- Alors ? - 3217 Lonson Cove.
C'est le 5e type de la Bank of Greater Santa Fe.
Continue à filer cet enculé
et rappelle-moi.
Salut, Frank.
Qu'est-ce que tu veux ?
- T'es avec ces types ? - Pas du tout.
Je viens voir comme tu vas.
J'ai du taf pour toi.
Classe, la chemise. Ton ami va bien ?
J'étais pas obligé de venir. Je voulais juste...
- M'entuber ? - Te proposer mon aide.
Tes enfants iront où après l'expulsion ?
Leur maison est ici.
J'ai monté un dossier avec un avocat de l'aide juridictionnelle.
On va se défendre et gagner.
T'as aucune chance. Je sais de quoi je parle.
Sois réaliste.
Je le suis.
Je ne vous ai rien demandé, monsieur, alors allez-vous-en.
Veuillez quitter ma propriété.
Tu roupilles ?
Ortiz, le roi des Chicanos, va vendre 100 propriétés à Vesic.
Toutes dans ce quartier et entre 165 et 200 000 $.
C'est un deal à 20 millions
et il me passe sous le nez.
Putain de merde.
Mot compte triple.
On bosse, ma puce.
Dennis, dis-lui de faire une pause.
Fais une pause, Rick.
Je demande pas mieux,
mais on jouera plus tard.
Vesic a déjà acheté 15 maisons à Ortiz le mois dernier.
Et donc ?
Donc...
imagine que j'enlève les climatiseurs, les pompes à eau
et l'électroménager de ces maisons.
Vesic accusera qui, d'après toi ?
Ortiz. L'Immigration le renverra à Métèque-Land
pendant que je dealerai avec la Bank of Greater Santa Fe.
On vendra ces cent maisons.
Et les mille de Freeman.
Je vois un horizon d'argent.
À ce propos, je peux faire ça ce soir. 100 par baraque, ça fait 1 500.
Grande gueule. OK, fais-le.
- Secoue-les. - Le camion arrive. Et la pompe ?
On la prend, mais viens ici. J'ai un truc à te montrer.
- Tu vas entrer ? - Non, toi.
C'est une effraction. C'est la taule assurée.
Sauf qu'on a la clé.
On prend aussi l'électroménager. Frigos, cuisinières, lave-vaisselle.
- Tu m'oublieras pas ? - Je te filerai le maximum, tu le sais.
J'ai un Cash For Keys à régler pour Rick, je suis en route.
Quitte pas.
1485 Lake Shore Circle. Cette propriété est à vendre ?
Y a une piscine ?
Je te rappelle.
Trois, deux, un...
Bon anniversaire !
Qui en veut ?
Connor !
La vache !
Trop bien.
Vas-y, essaie-le.
Fais-moi une démo !
- Attention ! - Une voiture !
Sans les mains !
Va leur proposer du gâteau.
Ou de la pizza.
Ces enfants veulent peut-être de la pizza
ou du gâteau.
Je dois ramener Derek.
Je vais couper un peu de gâteau.
Ce serait sympa qu'ils se présentent à ces enfants.
Où tu vas ?
Toi, là.
Par ici.
Je te parle.
- À moi ? - Oui, à toi.
J'y crois pas. Tu me suis ?
J'habite ici. Vous devez faire erreur.
Je te reconnais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous dis que j'habite ici. Je vous connais pas.
T'es le mec de Rick Carver Immobilier.
On se connaît pas.
Je te connais. Tu m'as viré de chez moi.
- Rick Carver Immobilier. - Venez là-bas.
Pourquoi là-bas ?
- Je vous connais pas. - Nash. C'est ça ?
T'as pas envie qu'on sache
quel sale enculé tu es
et que tu m'as viré de chez moi avec ma famille ?
- Vous confondez. - Non.
Je sais qui tu es.
- Vous confondez. - Tu sais que non.
Et tous ces gens vont savoir.
Calmez-vous.
Tu m'as pris ma baraque, t'as foutu ma vie en l'air !
Tu restes là !
- Faites pas ça. - Me donne pas d'ordre.
Rentrez.
C'est ça, dégage.
Tu lui parles pas comme ça !
Tu vas faire quoi ?
Rentrez !
Fais-le rentrer !
Sale enfoiré !
Tu m'as tout pris !
Virez-moi ce type.
Ça vaut mieux pour toi.
- Je vous connais pas. - Tu me connais !
- Je vous connais pas. - Mon cul !
Je vous connais pas, putain.
Moi, je te connais, Rick Carver Immobilier.
Je te verrai tous les jours. Au lever, au coucher,
quand tes gamins joueront.
Ça va ?
Comment il connaissait ton nom ?
J'en sais rien.
Il connaissait ton visage aussi.
Je sais.
Je fais des travaux dans des maisons saisies.
Il m'a peut-être vu chez lui.
Rick Carver.
C'est ça ?
Comment il connaissait ton nom ?
Enculé !
On doit emmener Connor.
- Je cherche une solution. - Vite.
Je cherche une solution.
C'est urgent.
Va te faire foutre !
Sale fils de pute.
On doit partir.
On peut pas rester ici.
- Tu expulses des gens ? - Maman !
Tu étais à son expulsion !
Je sais pas qui c'est ni d'où il me connaît.
Je fais des travaux
dans des maisons saisies.
Sa maison a été saisie et j'ai bossé dedans.
Peut-être. J'en sais rien.
- Dis-moi ! - C'est ce que je fais !
Fermez à clé. Ne sortez pas.
Disney World, Sea World, les studios Universal.
Le centre d'Orlando est à 30 km
et là, les propriétés de la Greater Bank of Santa Fe.
C'est vraiment tout près de Shine et Eola.
Concernant le contrat...
Nous venons d'acheter 15 maisons par l'intermédiaire d'Ortiz.
Il n'y a ni clim, ni pompe,
ni électroménager dans aucune.
Sérieusement ?
Ce genre de frais tue notre marge.
Vesic n'est plus intéressé.
Ce projet immobilier est une poule aux œufs d'or.
Comment vous convaincre de changer d'avis ?
C'est impossible.
J'ai une idée.
Je rééquipe ces 15 maisons en électroménager gratuitement
si vous dealez avec moi au lieu d'Ortiz.
J'ai mieux.
Équipez en clim, pompe et électroménager chacune de ces cent maisons
et on fera affaire.
Électroménager, oui.
Clims et pompes, non.
Mais les maisons doivent être vidées dans 30 jours.
Mettez-le noir sur blanc et je signe.
Par ici.
Sur le contrat Santa Fe, tu auras 6 % de ma com.
Ça fait dans les 63 000 $,
avant impôts.
On va dire que je m'en contenterai. 63 000, tu dis ?
C'est pas chouette ?
Tu rêvais d'une maison et en voilà cent.
Aux rêves.
Oublie les rêves. Aux cent maisons !
Les zombies attaquent.
Bordel.
Tu l'as dit.
On s'en est déjà pris à toi après une expulsion ?
Un type a essayé de m'écraser l'an dernier.
J'ai pas fait un seul dîner au restau avec ma famille depuis 3 ans
sans être aux aguets.
Donc j'ai toujours ça.
Même maintenant, à 5 h du mat.
Ça vaut la peine ?
Comparé à quoi ?
Quelqu'un s'en est pris à toi ?
On me la fait pas. Quelqu'un te harcèle
ou essaie de te retrouver.
Le soleil va se lever et on est là. Qu'est-ce que t'en dis ?
De quoi ?
T'as voulu me tuer à une époque
et maintenant, tu vas être riche.
J'ai eu envie de te tuer.
Je sais pas trop. Je sais pas ce que je fais ici,
mais je te remercie.
Franchement, je sais pas trop. Mon père...
s'est tué à petit feu.
Saloperie de merde. Désolé de gâcher ton whisky.
Il est mort d'un infarctus.
Alcool, bouffe, les classiques.
Je suis resté seul avec ma mère.
Mon fils...
C'est mon fils, quoi.
Qu'est-ce qui vaut la peine ?
Je dois me tirer de ce motel.
Je dois ramener ma famille à la maison.
Tu dois attendre la mise en vente dans 2 semaines.
Il me la faut maintenant.
- Trouves-en une autre. - Aide-moi.
T'as les moyens. C'est pas les maisons qui manquent.
Je te l'ai dit,
dans l'immobilier, faut pas être sentimental.
C'est des boîtes.
Tu m'écoutes ?
Des grosses boîtes et des petites boîtes.
L'important, c'est combien tu en as.
Tu vas avoir plus de maisons que de femmes à y mettre.
Tu le sais, non ?
Tu aimes ta mère et ton fils,
achète-leur une maison. Une pour ta mère, une pour ton fils
et une pour toi. Autant que tu veux, putain.
Cent maisons.
Mille foutues maisons.
Gare aux alligators,
ils dorment jamais.
Et empêche-moi de tomber à la flotte.
Où est-ce qu'on va ?
Je veux vous montrer un truc.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Fais-moi confiance et suis-moi.
- On est où ? - Jette un œil.
Pourquoi ?
Jette au moins un œil.
Classe, la piscaille.
Je veux.
Tu piquerais bien une tête.
Le panier est à qui ?
À Shaquille O'Neal. Il est bas parce qu'il adore
faire des paniers assis.
- On peut y aller ? - T'as vu la piscine ?
Je l'ai achetée pour toi.
Et toi.
C'est ta piscine à toi.
- Ça suffit, partons. - Je plaisante pas.
C'est pas son panier.
Il est à quelqu'un d'autre. Je veux notre maison.
Je veux rentrer chez nous.
On n'a plus cette maison, je l'ai vendue.
Pour acheter celle-là.
On commence une nouvelle vie
où on sera plus expulsés.
Tu as vendu notre maison.
On aurait dû attendre 2 semaines.
On devait partir du motel pour protéger Connor...
En expulsant des gens ? C'est comme ça que tu l'as achetée ?
J'ai expulsé personne d'ici. J'ai gagné cet argent
pour qu'on ait un toit et à manger !
On se noyait...
Ça suffit.
Je l'ai achetée légalement. J'ai expulsé personne.
Je vais appeler Jimmy et on va aller à Tampa.
Viens, Connor.
Je vais appeler mon frère,
on va aller à Tampa.
Et tu vas régler ça.
C'était pour Connor. On se noyait...
Rick Carver ?
Qui a racheté notre maison pour nous ?
Je ne resterai pas dans cette maison.
Et toi ?
Connor va bien ?
Il dort.
Salut, Rick.
Entendu.
À tout à l'heure.
- 9 h 45. - Sans faute.
- Nom de Dieu. - Quoi ?
Un des proprios expulsables fait appel aujourd'hui.
S'il gagne, ça fera boule de neige et Vesic se retirera.
Cette preuve de publication aurait dû être émise il y a 2 ans.
Les gars de Freeman l'ont antidatée.
Tu dois être au tribunal à 9 h 45, le greffier t'attendra.
Tu lui remettras.
C'est un faux ?
Ce papier est passé à l'as au milieu des ventes et reventes du crédit.
C'est juste un détail technique.
C'est Frank.
Ce salopard volait mon eau, fallait s'attendre à tout.
C'est pas de la petite branlette, on joue le contrat Santa Fe.
Cent maisons, les mille de Freeman, notre com, Miami,
ta baraque, tout.
- Pigé ? - C'est bon.
"C'est bon", ça suffit pas.
Sois au tribunal à 9 h 45.
Chérie.
- Dis bonjour. - Bonjour, M. Peter.
Tu y es ? Qu'est-ce que tu fous ?
Appelle-moi !
C'est quoi, ce bordel ?
Comment ça ?
Ramène ton cul là-bas ou t'es mort, tu m'entends ?
Tu es où ?
J'y suis.
Et ?
Je m'en occupe.
Déconne pas et rappelle-moi.
Compris ?
Rick Carver vous envoie ?
C'est vous ou non ?
C'est le papier ?
Crétin.
La preuve de publication est ici.
Nous avons déjà un acheteur et nous aimerions
conclure la vente.
Ce document n'a jamais été versé au dossier.
C'est possible,
mais il y est maintenant.
Rien ne s'oppose donc à la vente forcée.
M. le président, je peux vous assurer...
ESP contre Ballard.
Cette preuve de publication n'existait pas.
Regardez-moi en face.
J'ai une femme et...
Mes garçons.
Vous les voyez ?
Ma femme et mes enfants.
Connor ?
Maman ? Connor ?
Veuillez laisser un message après le bip...
Salut, Crésus. Je suis devant ton manoir.
On doit aller expulser Frank Greene.
T'es là, tête de nœud ?
On a 8 autres proprios
à expulser après Greene.
Je proposerai des Cash For Keys. Je paierai de ma poche s'il le faut.
Mais s'ils deviennent procéduriers,
les gars de Freeman m'arrangeront ça.
C'est pas un souci.
Je ne me serais jamais attendue à ça.
Savez-vous s'il a des armes ?
Il aime la chasse.
Ça la fait râler, mais c'est un homme plutôt calme.
Jamais de violence ?
Pas que je sache. Mais c'est dur pour eux ces temps-ci.
Bonjour, Rick.
On a un souci avec M. Greene.
Apparemment, ça chauffe entre sa femme et lui.
Je l'ai entendu crier hier soir...
Merci.
On n'est pas conseillers conjugaux.
C'est parti.
Le souci, c'est qu'il est peut-être armé.
Vérifie, j'ai d'autres expulsions.
J'appelle la police au cas où et je vais voir.
Sa famille est à l'intérieur ?
Les enfants ne sont pas allés à l'école, ils sont forcément là.
Elle pleurait et il l'a fait rentrer.
J'y vais.
Me raconte pas ta vie et magne-toi.
Attention !
Reculez !
Je veux blesser personne !
Lâchez votre arme.
Baissez vos armes ! Ma famille est là.
Le flingue !
Tu l'as pas ?
Ducon.
Lâchez votre arme.
Vous êtes chez moi.
Ne faites pas ça !
Il a tiré.
Je vais buter mes mômes !
Je partirai pas d'ici.
Allez dans la chambre. Restez pas là !
Lâchez votre arme.
Putain de merde !
Baissez votre arme.
Je regrette, monsieur.
Laissez sortir votre famille.
Laissez-les sortir.
Lâchez votre arme.
Le tribunal a jugé
mon affaire en 60 secondes chrono.
Personne n'a vérifié la totalité du dossier.
La preuve de publication
n'existait pas.
Personne n'a regardé quelle banque encaissait les chèques.
Le juge
n'a sûrement pas pensé à sa réélection.
Il n'est à la solde d'aucun politicien de ce comté.
60 secondes pour toute une vie.
C'est ma maison.
Papa !
Dans la chambre !
Putain !
Lâche-moi !
M. Nash !
Randy, qu'est-ce que t'attends ?
Retournez vous abriter.
Bouge plus.
Je vais tirer.
C'est ma maison et je partirai pas, alors dégage.
C'est ta maison et ta propriété, je sais.
On sert juste aux banques
à se faire du blé !
Personne n'entrera sur ma propriété, je vous préviens.
Je sais que c'est ta maison.
Pose ce fusil et laisse sortir ta famille.
Regarde en l'air. Regarde !
Tu vois ça ?
C'est le soleil
et il brille.
Personne me dira qu'il fait nuit en plein jour.
Même si Dieu lui-même me disait qu'il fait nuit,
je saurais qu'il fait jour.
Parce que je sais
ce que je sais.
Personne me dira que le soleil brille pas.
Personne.
Je t'ai entubé.
J'ai mis un faux document
dans ton dossier
le jour de ton audience.
C'est ta maison.
Je sors.
Mains en l'air.
Sortez lentement, les mains en l'air.
Mains en évidence.
Sortez lentement, mains en l'air.
Avancez.
Arrêtez-vous. Tournez-vous face à la maison.
Avancez lentement
vers ma voix.
À genoux.
Allongez-vous par terre, bras le long du corps.
On arrive, madame.
Levez-vous.
Avez-vous mal quelque part ?
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat pour l'interrogatoire.
Il peut vous être fourni gratuitement.
Monsieur, s'il vous plaît.
Il n'a rien fait. Il est innocent.
Calmez-vous.
Que faites-vous ici ?
Je venais l'expulser.
- Qui est votre employeur ? - Rick Carver.
Il est présent ?
T'as été héroïque, fiston.
Héroïque.
Rick Carver ?
Êtes-vous Rick Carver ?
Merci.
Oui, monsieur, c'est moi.
Nous devons vous parler. Ne partez pas.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Monal Group