l. L’ETRElNTE DU NOYÉ
Tiens, le déjeuner que maman a préparé.
C’est quoi le menu ?
C'est quoi le menu ?
- Patates, salade... Du manioc!
- Oui du manioc T’en veux ?
J'ai déjà mangé, mais ça peut pas me faire de mal.
Je peux te poser une question ? Vas-y.
Qu’est-ce que tu ferais si je disparaissais en mer ?
T'es dingue ? Pourquoi ?
Tes Aquaman !
Comment Aquaman pourrait disparaître en mer ?
Il vient de la mer.
Et si un requin m’attrapait ?
Tu le contrôlerais avec les pouvoirs.
Simplement.
El il continuera son chemin.
El si mes pouvoirs marchaient pas ?
Je prendrais mon masque et mes palmes.
El je sauterais à l’eau pour le sauver.
Même si j'ai peur de l’eau, je te sauverais.
Je le ferais.
- On y va ? - Oui.
L’océan est traître, hein Doni ?
El les gens se croient tout permis.
Mais c'est le premier que je perds.
- Eh ! - Quoi ?
C'est toi le héros, cette fois.
C'étaient des pilotes de motocross.
Des durs à cuire.
Absurde.
Faire le tour du monde pour crever sur la plage du Futur.
Vous parlez portugais ?
Oui.
En tant que représentant des pompiers du Ceara,
j'ai le devoir de vous informer que votre ami s’est noyé.
. Le corps n'a pas encore été retrouvé.
En général, on retrouve les corps 2 à 3 jours après sur la plage.
J'ai rapporté vos affaires et les siennes.
Je vous donne la nouvelle, car j'étais là quand c'est arrivé.
Je suis là pour répondre à vos questions.
- Les recherches continuent ? Oui.
Les recherches continuent dix jours après la noyade.
Je suis désolé.
La plage du Futur est une plage très dangereuse.
Excusez-moi.
Monsieur ! Je peux vous emmener ?
Non... Non, merci.
Je suis en voilure, je vous emmène.
Ok.
Vous avez une cigarette ?
Non.
T'en as des tatouages.
- T'en as fait un pour ton ami ? Pour Heiko ?
Non.
C'était mon ami.
On s’est connus en Afghanistan. On était dans la même troupe.
Kaboul.
Camp Warehouse.
On a beaucoup voyagé ensemble.
On allait dans le sud, en Patagonie.
Heiko rêvait d'aller en Patagonie.
C était notre dernier voyage ensemble, il voulait rentrer à Berlin.
Arrêter de faire la roule.
Rester avec sa femme, son fils.
Avoir un autre môme.
S’occuper du garage à moto, on a un garage tous les deux.
L'embarcation s’approche des rochers.
L'embarcation s'approche des rochers.
Attention à l'embarcation
Rafales de vents venant de l'est vers la terre, ok ?
Début des recherches près des rochers de la plage Mansa…
Négatif, on n’a pas retrouvé le corps.
Ah ! Touché !
Va-t’en, sale monstre !
Ah, c'est la fin !
Qu’est-ce que tu dis de ça ?
Tu ne m’arrêteras pas.
On y va.
Non !
- Non ! A l'eau !
Non !
Le frère d'Aquaman a peur de l'eau ?
Lâche-moi !
Ce n’est pas profond, viens !
Regarde !
Ayrton !
Regarde !
Tu veux une plage sans eaux ?
T’as vu, Doni.
Ça fonce.
Frein. Accélérer.
Il aime bien les motos.
Je suis content de le voir.
Je ne devrais pas être là, c’est mon jour de repos.
Je suis venu passer un moment avec mon frère.
Doni tu lui as dit qui je suis, que je suis speedy racer ?
Il ressemble à Ghost Rider.
-A cause de la moto. Qu’à cause d’elle.
Tu fais quoi à la plage ?
J’ai passé la matinée à chercher mon ami.
Toul ça, c'est des remblais.
La mer venait jusqu’ ici. Elle a été remblayée.
C’est comme si on était au milieu de la mer
Quand j’étais petit, ces immeubles n’existaient pas
Il n’y avait que des maisons.
Comme la plage du Futur.
Sauf qu’il n y a pas d'immeubles, à cause de l’air marin.
C'est presque aussi salé que la Mer Morte.
On ne peut rien construire.
L'air est si salé Qu’il ronge le belon et le fer.
Les frigos et les télés rouillent.
Tu as été entraîné a trouver tout ça normal.
Tu l’es habitué à la mort.
Le consulat se chargera des procédures légales,
avec les pompes funèbres, le rapatriement du corps.
- Vous êtes un parent de la victime ? Non.
En tout cas, je dois vous informer Qu’on a arrêté les recherches.
Major, on ne pourrait pas envoyer un hélicoptère vers Cumbuco ?
Un instant, Donalo, je vous prie.
Je doute u on fasse ce que le Caporal suggère.
Mais on va essayer.
Si jamais on retrouve le corps, la police allemande sera informée.
Elle préviendra la famille en Allemagne.
Ensuite, le consulat allemand aidera à faire venir la famille,
pour identifier et accompagner le corps.
Les corps apparaissent parfois ici.
Ils restent coincés dans les rochers.
Viens !
- Tu dois vraiment partir demain ? Oui.
Je ne peux rien faire.
Mon ami ne reviendra plus, c’est pas ça ?
Je reviendrai s’ils retrouvent le corps.
El si je le retrouve, tu restes ?
Tu ne peux pas te déshabiller comme ça !
II. UN HÉROS COUPÉ EN DEUX
J’ai envie de sauter à l’eau .
Déshabille loi, au moins
Tu ne me crois pas capable ?
Un.
Deux.
Je suis dingue !
Complètement dingue !
Les arbres redeviennent verts. Comment on dit vert' ? Green ?
- 'Grün . - ‘Grun '
Printemps.
Comment on dit printemps ?
'Frühling Frühling .
Non ! Non !
Merci.
C’est tout ?
Cigarette.
Merci.
Physique nucléaire.
Vous cherchez quelque chose ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Sortez, s’il vous plaît !
Tu le sens mieux ?
J’arrive pas à croire que tu pars demain.
Je croyais que l'hiver était fini.
Il fait encore plus froid aujourd’hui.
Donalo.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Ne pars pas.
Je ne peux pas vivre dans un endroit sans plage.
J’ai ma vie, Konrad-
J’ai ma vie, j’ai une mère,
j’ai un frère...
à entretenir. J’ai un boulot.
Je laisse tout tomber là-bas et je deviens quoi ici ?
Si tu veux rester,
on trouvera un moyen.
Ça et ça,
il n y a pas que loi dedans.
Il n y a pas que toi !
Tu es un lâche.
Quoi ? Qu’est ce tas dit ? Répète ! Tu me traites de quoi ?
Lâche.
Vas-y !
Tu sais nager ?
Tu sais ?
Mon frère Ayrton m’appelle Aquaman.
Aquaman ? Aquaman.
Super !
Eh, le Brésilien, fais pas cette tête.
Tout ira bien quand l’avenir arrivera.
On dit qu’au Brésil, tout le monde est heureux.
Quand quelqu’un se noyait à Fortaleza, je me disais que ç aurait pu être moi.
Salut, Marc-
Salut, Donato
Ça va ?
Il paraît que tu repars au Brésil ?
Bon voyage, mec !
Konrad est là ?
Je ne l’ai pas vu aujourd'hui.
Mais il y a du café si tu veux.
Du café ? Non, merci !
Quoi ?
Tu vas prendre l’avion avec celle fièvre ?
Prochain arrêt : Oslkreuz.
Changement pour les lignes 4 1 , 42, 5,
7, 75, 8, 85 et 9.
Les passagers se rendant à l'aéroport de Schönefeld doivent changer ici.
T’arrive à quelle heure demain ?
Deux heures.
Il sera sept heures ici.
La descente s'effectue à gauche.
III.UN FANTOME PARLANT L'ALLEMEND
Allons-nous reposer, Nanna.
Bon week end, Donato Nous reposer...
Salut, frangin Je l’ai manqué ?
Tu m’as oublié ?
Tu veux du lait ?
Tu veux du lait? Non.
T'es arrivé quand ?
Ce train fait un boucan d’enfer !
Ça fait quinze jours que je suis là.
Et maman, tu l’as laissée seule ?
Comment vont les filles ?
Toujours pareil.
Mirna est partie...
vivre sur une plage avec son mec, un fumeur de pétards.
Daisy est à Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro ?
Elle est secrétaire.
Pour une télé, un truc comme ça.
Et maman ?
Ayrton, comment va maman ?
Maman est morte, Donato
Un truc au poumon.
Tu veux que je le dise quand ?
Ça fait un an, cinq mois et trois jours aujourd’hui.
Après, j’ai commence à économiser pour venir ici.
Pour savoir si l’étais vivant ou mort.
Maman est morte.
Jai grandi.
La plage d lraoema est pleine d’italiens et d’Allemands.
Tas tourné le dos au monde mais on ne l’a pas attendu.
Tes parti, mais on n’est pas restés plantés à t’attendre.
Tu croyais que ça serait comme ça ?
Non.
Pourquoi l’es parti ?
Réponds, merde !
Pourquoi l’as disparu ?
Tes qu'un pédé égoïste,
qui se cache pour se faire enculer dans ce putain de pôle nord.
- Salut. Salut.
Entre.
Mon frère a surgi de nulle part.
El alors ?
Comment ça va ?
Ça fait longtemps qu’on ne se voit pas.
Salut.
C'est toi, Ayrton ?
Ça va ?
Tu ne peux pas continuer à fuir la famille.
Tas complétement disparu ! Qu’est-ce que tu voulais ?
Quelle chatte délicieuse !
- Il fait froid. Attends !
El c'est compliqué.
Laisse-moi te bourrer le cul !
Dakota.
- Ayrton ! - Dakota !
Qu’est-ce que tu veux ?
Tas fini de jouer ?
Tu pensais pouvoir le livrer avec ?
Ma moto a un GPS, Ayrton.
- Et toi, t’es qui ? Dakota.
Ta gueule !
C’est ta veste, Dakota ?
Tu peux partir, Dakota.
Tiens.
Ayrton.
- Ton frère s'inquiète pour toi. Quelle connerie !
Ferme là.
Pilote de course, tu devrais pas fumer.
Où t’as appris l'allemand ?
Mon allemand ? Oui, où ?
Pour parler à mon frère.
Je pensais qu’il avait oublié le portugais.
Il a tendance à tout oublier.
Qu’il était mort, devenu un fantôme qui ne parle qu’allemand.
Ayrton.
Viens le doucher.
Allez !
Quoi ?
Salut, tu devrais parler à Ayrton.
Eteins la cigarette.
Eteins la !
Comment l'as fait pour entrer ?
J'ai dit que je portais une bombe.
Casse toi !
- Non. - Laisse-moi bosser.
Fou moi la paix
Je veux rester seul.
Je ne partirai que quand on aura parlé.
Tas compris ?
Ton frère est chez moi. OK ?
Je suis désolé pour la mère.
Epilogue 1’30
J'ai fait un rêve bizarre hier.
Tu rentrais de la plage en me portant.
Un vent fort soufflait, mais ce n’était pas la mer.
J’avais du sel dans les cheveux, mais ce n’était plus la plage.
J'étais allongé dans un terrain vague.
Ma moto dérapait comme si tout était gelé.
Un pneu a volé au-dessus de ma tête.
Je l’ai vu partir avec un masque de verre,
comme celui d’Alien.
Je te regardais, allongé par terre.
C’est beau.
Venez !
J’ai toujours rêvé de venir ici avec loi.
Depuis qu’on m’a dit que c’est la plage où la mer disparaît.
Elle va où ?
Tu vois la ligne bleue là-bas ?
Regarde par terre.
T’es-en plein e mer.
La mer recule de plusieurs kilomètres.
Le soir, elle revient
On est en pleine mer ?
Je me suis toujours dit que tu aimerais cette plage.
Sans eau.
D’Aquaman à Speed Racer.
Je t’écris pour te dire que je ne suis pas mort.
Je suis juste rentré à la maison.
Dans cette ville sous-marine, tout a plus de sens.
Je n’ai pas besoin de me cacher en mer pour me sentir en paix.
Je n’ai même pas besoin de nager pour me sentir libre.
A chaque fois qu’on me demande comment c'était de l’autre côté,
je raconte l’histoire d’un petit garçon ,
qui pense ne pas avoir de courage, mais c'est le plus courageux du monde.
Maigre comme un clou. alors que les autres sont forts.
Une voix aigüe, alors que celle des autres est grave.
Des pas hésitants, alors que ceux des autres sont sûrs.
Je parle d’un petit garçon et je dis que c’est mon frère.
Qu’il est moi, quand j’aurai le courage d’admettre combien j’ai peur de tout.
Parce qu'il y a deux sortes de peur et de courage, Speed.
Ma peur est celle de quelqu’un qui prétend que rien n’est dangereux.
La tienne, de quelqu’un qui sait Qu’il y a danger dans cette mer infinie.
Traduction Sophie Bernard