Peu importe l'époque à laquelle vous vous êtes battu,
les armes que vous avez utilisées,
la nature de votre ennemi.
Un jour,
d'une façon ou d'une autre,
vous rentrez chez vous.
Doucement !
Où est le docteur ?
Un docteur !
Bon sang, où est le docteur ?
Ne bouge pas !
Un docteur !
Où est le docteur ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Los Angeles.
Il est 20 h 20, heure locale,
et la température est de 22 degrés.
Si Los Angeles est votre destination finale...
Les psys appellent ça "le stress post-traumatique".
Moi, j'appelle ça l'enfer.
Les démons sont là, à chaque coin de rue,
prêts à me renvoyer sur le champ de bataille.
Je n'ai toujours pas parlé à ma famille.
Mon vieux s'est tué à la tâche pour que j'aille à la fac.
Mais au lieu de ça, je me suis enrôlé.
Vous cherchez quelqu'un ?
Équipe de nuit, de 23 h à 7 h.
3,49 $.
Vous avez un formulaire de candidature ?
- À qui je l'adresse ? - Déposez-le ici.
C'est pas si compliqué.
Merci.
Et entraînez-vous à dire ça : "Merci. À bientôt."
Je crois que j'étais pas très doué pour m'adapter à la vie civile,
mais j'étais sur le point de m'engager dans une toute nouvelle guerre.
Souris pour la photo !
Vin, un homme de main, essayait de monter une affaire
avec un trafiquant, Bennet, pour le compte de son patron, Hollis,
un mac et un gangster en pleine ascension.
Tout ça allait déclencher une série d'événements tragiques
avec quelques-uns des pires voyous de Los Angeles.
La situation a empiré quand deux flics s'en sont mêlés.
- Mitchell, un inspecteur arrogant... - Va te faire foutre !
Et son partenaire, Farragut.
Tout ça à cause d'une fille.
Une des filles d'Hollis.
Bonjour, Sondra. T'es très belle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bennet est là ?
Gordon !
Ton pote raciste est là.
Je regarde la télé. Fais-le entrer.
Mon Dieu... Ta mère a dû regretter
le jour où elle t'a mis au monde.
T'es tellement pathétique...
C'est toujours un plaisir, Sondra.
- De rien. Fais comme chez toi. - Merci.
Fils de pute.
- Salut, mon pote. Tu vas bien ? - Oui.
T'en fais pas, elle est toujours comme ça.
Oh, le tapis rouge et tout ?
Tu vois, Vin,
voilà où j'en suis.
Je suis là, à regarder ce match en mexicain, bordel.
Va te faire foutre.
Ouais, je t'aime aussi, chérie.
Fox Sports.
T'as tous les matchs de chez nous ?
T'es venu ici pour parler de sport, Vin ?
Hollis.
Il a l'argent, tu as les contacts.
Je m'occupe de la distribution.
On se fait un peu d'argent.
T'auras même pas à parler à Hollis.
Ça me fait une belle jambe.
Tout passera par moi. C'est une chance.
Saisis-la. Saisis-la, Bennet, allez.
T'es malin, enfoiré.
Je dois admettre que t'es devenu un putain de bon vendeur.
Et puis, merde. Ça marche.
Retour à la case départ.
Le motel merdique où j'essayais de donner un sens à ma vie.
J'étais loin de me douter que la vie n'avait pas le moindre sens.
Et j'allais l'apprendre à mes dépens.
Enlève tes sales pattes de là ! Arrête !
Arrête, me touche pas !
Touche pas à mes affaires !
- T'es encore défoncée ? - Non, non.
Vérifie son sac.
- Touche pas à ça. - Ferme-la, salope.
- Je t'emmerde ! - Ferme ta gueule !
Ferme ta putain de gueule.
Qu'est-ce que je t'ai dit, salope ?
Ferme-la, me touche pas,
ou je t'envoie te faire péter le cul chez les négros.
Il y a combien d'argent là-dedans ?
Je prends ce que vous me donnez, les mecs.
Touche-moi encore une fois et je te brise la nuque.
Bouge ton gros cul là-bas
et va nous faire de l'argent.
- Laissez-la. - C'est une soirée privée.
Dégage-moi ce bridé.
Enfoiré de fils de pute de Chinois !
Merde.
Oh, merde.
Oh, merde !
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
Non... Oh, mon Dieu...
- Tu sais qui sont ces types ? - Je devrais ?
Oui. Parce que tu sais pas à qui t'as affaire.
Voilà pourquoi.
- Tu veux ça ? - Ouais.
J'ai un long voyage qui m'attend, maintenant.
Tu viens de signer mon arrêt de mort.
Comment j'étais censé le savoir ? Ils te tabassaient.
Ils le font toutes les semaines.
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Tu ferais mieux de partir.
Tu préfères expliquer aux flics
que t'as buté ces abrutis pour une pute qui n'est même plus là ?
Je sais que tu pensais bien faire...
Ça n'en valait pas la peine.
OK ?
Merci.
Putain !
Putain ! Putain ! Putain !
Putain !
Oh, merde, Si.
On dirait qu'un bus t'est passé dessus.
Qui t'a fait ça ?
Un type...
Un seul type ?
Carsen et Mikey secouaient cette petite pute de la chambre 9.
Tanya.
Ce gars, il habite là.
Il est arrivé et il a démoli Tony.
Et puis moi.
Après ça, je sais pas.
Je me suis réveillé ici.
Eh bien, il a tué Carsen.
Il lui a planté le couteau de Mikey dans la gorge.
Mikey est mort aussi, asphyxié,
la trachée écrasée.
- Et Tony ? - Il va s'en sortir.
Un de ses testicules a été écrasé et s'est infecté.
Ils ont dû l'amputer.
Il va parler avec une voix de fausset.
Il faut que tu lui coupes les couilles aussi.
Je pourrais faire ça.
- Tu connais son nom ? - C'est juste un mec tranquille.
Un chinetoque, je crois.
Faut toujours se méfier des mecs tranquilles.
Ne dis rien aux flics.
On va gérer ça à notre façon.
D'accord.
Vous êtes sur mon répondeur. Laissez-moi un message.
Tanya, bébé. C'est Hollis.
On a eu un problème.
Tu ferais bien de me rappeler fissa.
- Vegas ? - 40 dollars.
40 ? Bon... Gardez la monnaie.
Voilà pour vous.
C'est bon.
Tanya, chérie, où es-tu ?
J'ai peur, Hollis.
Oh, mon cœur, t'as rien à craindre.
Je sais que t'y es pour rien.
T'es à la gare routière ?
Ouais.
J'arrive. Je passe te prendre.
Ce salaud, Carsen,
il était violent. Ce gars a surgi de nulle part.
Il habitait à deux portes de la tienne.
- Je lui ai jamais vraiment parlé. - Il sortait pas de nulle part.
J'ai peut-être crié quand Carsen m'a tiré les cheveux.
Il se passe un truc entre vous ?
- Non ! - Tanya, te fous pas de moi.
Tu sais quoi ? J'ai rien demandé.
Carsen... Il est trop violent avec moi.
Il a dit que ces deux camés allaient me prendre en sandwich
pour me donner une leçon.
Bon, du calme.
Je veux juste...
Je veux que tout redevienne comme avant,
quand tu m'emmenais dans ces endroits chics,
ces endroits vraiment chics...
On dormait ensemble, dans ton lit.
Tu vois ? Tu te souviens ?
J'aime pas vivre comme ça.
Bien sûr que t'aimes pas ça.
Tu veux rentrer avec moi ?
Oui.
Je t'ai attendu tout la nuit. C'est qui ?
Un détail à régler.
Range-moi ce bazar.
Vire-moi ces connasses. On a du boulot.
On peut laisser cette salope jouir avant ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
On peut laisser cette salope jouir avant ?
Carsen et Mikey ont été tués hier.
Vous l'avez entendu. Dégagez !
Foutez le camp d'ici.
Lève-toi. Casse-toi ! Faites sortir cette pute.
J'allais avoir besoin d'aide.
J.P. était le seul gars en qui j'avais confiance.
Il faut qu'on aille voir les flics.
C'était de la légitime défense !
Pas vraiment.
John, je te le dis en tant qu'ami,
va au commissariat.
T'es un vétéran.
Ils croiront qui ? Des camés ou toi ? T'es un héros de guerre !
Un héros ? Personne n'en a rien à foutre de nous.
Fais pas l'idiot, John. Va voir les flics.
Ramassez bien toutes les preuves.
Laissez-le passer.
C'est bon.
Putain, quoi encore, bordel ?
Bonjour, Carl.
Hollis ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il y a eu du grabuge.
Mes gars ont été blessés, Carl. Tu pensais que je l'apprendrais pas ?
Non. Venez... Entrez.
Oh, excusez-moi. Pardon...
Bon sang, Carl...
Même les camés vivent mieux que ça.
J'allais justement nettoyer...
J'en ai rien à foutre de comment tu vis.
Vous voulez la clé de Simon ?
Le bridé... C'est quoi, son nom ?
Vous voulez parler de John ?
C'est lui, le bridé réservé ?
J'imagine que oui.
Alors ouais, je parle de John, putain.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Tout.
Très bien, écoutez... M. Hollis, je suis perdu.
Non, tu es stupide. Laisse-moi t'expliquer.
Dis-moi tout ce que tu sais à son sujet.
Tu dois avoir une copie de son permis. Commençons par ça.
Puis je prendrai ses clés
pendant que tu m'écris ce que tu sais sur lui :
où il travaille...
Cost Mart.
- Carl ? - Quoi ?
Je t'aime pas.
Je te garde ici parce que tu tiens suffisamment à ta vie
pour ne pas être un boulet. Mais interromps-moi encore
et je te jure que j'envoie ton dossier chez le procureur.
Je suis désolé, Holl...
M. Hollis.
Alors,
avant que je suffoque à cause de la puanteur de ta piaule,
dis-moi ce que tu sais sur John le bridé.
- Bien. - La clé de son appartement
et la liste de ce que tu sais sur lui :
où il travaille, quelle voiture il conduit,
qui il fréquente, qui tu as vu passer par ici.
Chaque petit détail.
Je vais... chercher la clé.
Chambre 205.
Va te faire foutre.
Bien reçu.
Tu vas dormir sur le canapé ?
Tu passes la nuit ici ?
Je repasserai.
S'ils me connaissent, ils vont me pincer.
Tu leur diras ce qui s'est passé.
Peut-être.
D'accord ?
Fais gaffe à tes miches, mon frère.
- Excusez-moi. Inspecteur Mitchell. - Oui, monsieur ?
- Vous avez une minute ? - Oui.
Vous vivez ici ?
Oui, monsieur. Chambre 205. John Nguyen.
Je peux voir vos papiers ?
C'est une adresse différente.
C'est celle de mes parents.
Je reviens juste de l'étranger.
- Militaire ? - Oui, monsieur. L'armée.
Je l'avais deviné.
- Merci pour votre dévouement. - C'est normal.
C'est peut-être indiscret, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est temporaire.
Pour ce que ça vaut, c'est pas très fréquentable.
Plus vite vous partirez, mieux ce sera.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Deux ordures qui gaspillent l'argent des contribuables.
C'est dommage.
Voici ma carte. Inspecteur Mitchell.
Si vous entendez quoi que ce soit, appelez-moi.
- Oui, monsieur. Merci. - Bien.
Hé, petit !
- Tu faisais quoi dans l'armée ? - Ce qu'on me disait de faire.
Bien reçu.
Quel trou à rats.
Oh, t'es encore là.
Tu travailles pour Hollis ?
En quelque sorte.
Et toi ?
Pas comme ça.
Pas comme quoi ?
Il est en train de monter sa boîte de production.
Si je me souviens bien...
Il monte sa boîte de production.
Il a déposé le nom, tout ça.
Il va faire de toi une star. Un salaire à 6 chiffres
la première année.
Entre filles... Pas ces merdes hardcore, tu vois ?
Les investisseurs ? Pleins aux as.
Si tu leur fais passer un bon moment, ils te laissent un bon pourboire.
Et ça fera décoller la boîte.
J'ai raison ?
Je ne suis pas comme toi.
Laquelle me va le mieux ? La noire ou la rose ?
Tu es jolie, une fois lavée.
J'avais pas dormi comme ça depuis des lustres.
Je me suis rasée pour toi.
Les garçons vont apprécier.
Quoi ?
Tu croyais quoi ? Qu'on allait s'installer ensemble ?
Combien de bites tu t'es enfilée depuis la dernière fois ?
500 ? 1 000, peut-être ?
Tu croyais qu'en te rasant la chatte,
j'allais oublier ce petit détail ?
Je sais pas. Je pensais...
Je sais que t'aimais pas Carsen et Mikey,
mais c'était mes frères.
J'ai rien à voir avec ça.
Si, Tanya.
Je sais que c'est injuste.
Et puis, où t'as trouvé l'argent pour le ticket de bus ?
Tu l'as volé à mes gars ? Allez, Tanya.
Tu pensais vraiment que j'allais te laisser partir ?
Ta place est ici, à travailler pour moi.
C'est aussi simple que ça.
J'aime vraiment pas la couleur des murs.
Il te faudrait du jaune, quelque chose comme ça.
J'étais dans le garage.
Je rangeais tes chaussures dans ces boîtes que tu aimes.
On a des mites, soit dit en passant.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu te souviens de ça ?
C'est le terrain où ta sœur voulait qu'on s'installe.
Dans l'Idaho.
Et ce shérif qui voulait à tout prix m'embaucher ?
Il pensait que le pick-up rouillé allait me convaincre.
J'aurais dû accepter ce boulot.
Je suis constamment en colère, Sams.
Je garde tout ça en moi, tu vois ?
Ça m'empêche de respirer.
Alors ?
J'ai cherché des infos sur le Net.
Ses parents tiennent un pressing.
Et il a aussi...
une jolie petite sœur. - On va passer à la vitesse supérieure.
On a déjà trop laissé traîner les choses.
Brûle tout.
Et eux avec.
Ça va chauffer.
C'est qui, le boss ?
Quoi de neuf, Tweety ?
Je t'avais oublié, le gominé.
- Hé, patron. - Hé, Gut.
C'est quoi, tout ça ?
- Tu voulais quelque chose ? - Le gérant du motel
a dit qu'il dormait quand ça s'est passé.
On dirait que notre seule piste,
c'est ce soldat que t'as interrogé.
John... John Nu...
- Nguyen. - Nguyen.
J'ai vérifié. Il a un alibi.
On dirait qu'on est au point mort.
C'est une enquête.
Tiens-t'en aux faits. Je te vois plus tard.
Bougez votre cul. Allez !
À gauche.
Debout ! Maintenant !
Fermez vos gueules !
Vos gueules !
Fais-moi taire ce bridé. On y va.
Putain !
Ramasse-la !
Viens par ici, mémé.
Fais-la taire.
Ferme-la, mémé.
On y va, les mecs.
Arrête ça !
Monte là-dedans. Allez !
Monte là-dedans.
Allez, mémé.
- Ta gueule ! - Roule.
Tu vas voir !
Écarte les cuisses de cette salope.
Maintiens-la au sol.
Putain, mais tiens-la !
Regarde-moi, sale pute.
Prends ça.
Sale petite pute bridée.
Les mecs,
c'est le moment de courir.
Ce sont eux ?
Doux Jésus...
Bien, on a une identification positive.
Ho, Ming et Danielle Nguyen.
John, qu'est-ce qui s'est passé dans ce motel ?
Comment ça ?
Allez, je suis pas stupide.
Je crois pas aux coïncidences.
Qui a fait ça ?
Si je le savais,
je ne serais pas ici.
Oui, mais vous savez quelque chose.
Comme quoi ?
Dans quel merdier vous vous êtes fourré ?
Qui pourrait avoir une raison de faire ça ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je le sais ?
Votre regard.
Votre réaction.
C'est pas le premier corps brûlé que je vois.
Cette fois, c'est votre famille.
Où étiez-vous avant-hier soir ?
Chez un ami.
On a bu. J'étais pas en état de conduire.
Je vous ai déjà dit tout ça.
Je fais partie des suspects ?
Non, pas encore.
Ne partez pas, John. J'essaie de vous aider.
De m'aider ?
Comment vous pouvez m'aider ?
Allez, petit. Il faut que tu me parles.
Johnny, allez.
Petit !
J'ai besoin d'utiliser l'établi de ton père et son fusil.
John, lâche l'affaire. Fais pas le con.
Prends un peu de recul, John.
Les flics sont sur le coup.
Ils font leur boulot.
Ils trouveront ces enfoirés. Il faut leur dire ce qui s'est passé.
Il me faut ce fusil.
Ça les ramènera pas.
Je suis censé faire quoi ? Porter plainte ?
C'est ma bite !
Salut, sergent.
Comment va ta femme ?
Bien. Bon, alors...
Le central a parlé d'un enlèvement.
Carl Schlinger. C'est le gérant.
- Quel trou à rats. - Ouais !
Ils sont capables de brûler une famille, mais pas ce taudis ?
On dirait que l'intrus a fait une entrée fracassante.
Il a balancé une cartouche de 12 bourrée de pièces dans la serrure.
- C'est artisanal. - Ouais.
Il s'est donné du mal.
J'ai rien fait !
Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
J'ai rien fait, je...
Y a quelqu'un ?
Je parie que tu t'es chié dessus quand ça a explosé.
On dirait qu'il a surpris notre type
pendant qu'il regardait la télé...
Du porno pédophile amateur.
Un gamin de 8 ans, je dirais.
C'est sacrément dégueulasse ce que tu mates.
- Tu fais partie d'un club ? - Non.
J'ai un ami. Il vit à Memphis.
Il me les envoie, c'est tout.
Je paie pas pour ça. Je...
- Il te les envoie, comme ça ? - Ouais.
Tu les as commandées ?
Non, non. Je sais que c'est mal.
Je suis désolé. C'est juste que... J'ai un problème.
J'en suis conscient. Je suis désolé.
Je comprends pas. C'est juste du porno.
- C'est quoi ? De la meth ? - Du sel.
- Du sel ? - Ouais, selon moi,
le type s'est introduit ici en tirant une cartouche,
il en a tiré une deuxième sur Schlinger.
Celle-ci était remplie de sel gemme.
C'est allé droit dans les coussins.
OK, donc notre gars a un plan.
Il entre. Une cartouche spéciale dans la porte,
une cartouche spéciale pour sa cible.
John, qu'est-ce qui te prend, putain ?
T'as perdu la tête ?
Je t'ai rien fait.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
Ce merdier, sur le parking.
- Qui en a après moi ? - J'ai rien dit.
Je le jure devant Dieu, j'ai rien dit.
- T'en veux une autre ? - Non ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je pige pas.
La voisine dit qu'elle a vu un homme en pousser un autre dans une voiture.
- Donc on a un témoin. - Non. Elle a pas vu le coupable.
Son visage était caché par Schlinger.
Il le portait sur son dos.
- Elle a vu une voiture ? - Une voiture ?
Écoute ça :
"Peut-être bien grise."
Bon sang...
Le mec à qui t'as parlé de moi, il déconne pas, hein ?
- Tu veux savoir ce qu'il a fait ? - Non, je préfère pas.
Il a brûlé vif ma famille.
Je savais pas. Je te jure que j'ai rien à voir avec ça.
Putain, mais c'est qui, ce mec ?
Je peux pas !
Putain de merde.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, mon pote ?
Tu sais pas de quoi il est capable.
Il sait pas de quoi moi, je suis capable !
Et toi non plus !
Il s'appelle Hollis.
C'est M. Hollis.
Je le trouve où ?
J'en sais rien !
C'est lui qui te trouve.
Et laisse-moi te dire une chose : ce gars est chauffé à blanc.
C'est un dur, mec. Il a fait de la prison.
Ce fils de pute plaisante pas.
Tu me suis ?
Il plaisante pas.
Tu crois que je laisserais ce mec me traiter comme ça, sinon ?
Continue.
Il trempe dans tout.
Putes, drogues, armes...
Tout.
La fille.
- Quelle fille ? - Celle qui traînait par là.
Tanya ? Cette salope ?
- Elle fait partie de sa bande ? - C'est une de ses filles.
Oublie tout ça.
John, je le jure devant Dieu...
Je savais pas qu'ils s'en prendraient à ta famille.
Pitié, je savais pas.
Tu prends de la drogue ?
Ouais, enfin...
- Chez lui ? - Non !
Chez son dealer.
Viens, on va se défoncer.
Oh, merde.
Merde.
Le Magicien.
- Salut, l'Anglais. - Salut, mec.
Je t'avais pas vu approcher.
Tu gardes ma place au chaud ?
Monte.
Alors comme ça, tu bosses avec Hollis ?
Comme toi.
C'est une sale manie.
Et on fume pas dans ma voiture.
Ah, c'est ta voiture, maintenant.
Je viens de déposer 200 000 $ sur le siège arrière
pour la drogue qui est dans le coffre,
alors je crois que ça en fait ma voiture.
Il n'y a pas de drogue dans le coffre, l'Anglais.
J'ai eu un chat, une fois. Il s'appelait Magicien.
C'était un minet, tout comme toi.
Peut-être que tu comprends pas mon accent.
Je suis la dernière chose que tu verras jamais.
Eh ben, c'est déprimant.
Je vais garder l'argent.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Voilà ce que j'en dis.
Doucement. Calme-toi, frangin.
On va dire que t'as pas été très malin.
Maintenant, écoute-moi bien.
Tu descends et tu commences à marcher dans la rue.
OK, calme-toi, frangin. Je m'amusais juste un peu. Putain.
Doucement, OK ?
On est toujours amis ?
Très bien.
- Je t'attends au tournant. - Ouais, c'est ça.
T'as rompu le contrat. Je vais faire mon business ailleurs.
Pan, fils de pute.
Allons-y.
Je veux...
Ferme la porte.
Après ça, tu me laisseras partir ?
Ton pote aura peut-être des antidouleur.
Cet enfoiré a de tout. Ça fait un mal de chien, mec.
Tu m'as tiré dans les couilles, mec.
Putain de merde !
Dent !
Quoi de neuf ?
Salut.
T'es censé appeler avant de te pointer ici.
Ouais, je sais, mais j'étais dans le quartier.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton tibia ? C'est quoi, ça ?
Je me suis fait mordre par un rottweiler.
Il m'a pas loupé.
- C'est qui, lui ? - Il veut s'amuser.
Merde, ouais.
C'est le putain de sésame.
- Ça va, mec ? - Ouais. Ça va bien.
Vous installez pas trop.
On va faire ça vite.
Barre-toi d'ici, et emmène l'autre abruti.
- À genoux. - Je t'emmerde.
Ramène-toi !
Tourne-toi vers le mur.
Mets-lui ce truc.
Bien serré.
Les mains dans le dos.
Mec, ce fils de pute est taré.
L'autre main.
- J'y suis pour rien, mec, OK ? - Va chier.
- Viens par ici. - Je croyais que c'était tout.
Ferme-la. Mets-toi à genoux.
C'est foutu.
Je peux pas...
S'il te plaît... C'est pas cool.
Et merde.
Il y a quelqu'un d'autre, ici ?
Non. Ta mère vient de partir.
Ferme-la.
Oh, mon Dieu...
Ça va pas ou quoi ?
C'est bien calme, ici.
Oh, putain !
Qui es-tu ?
Écoute, mec...
Le matos est dans la voiture, si c'est ce que tu cherches.
Ton nom.
Tu veux mon téléphone, aussi ?
Beaucoup de gens pensent que les Irakiens sont idiots.
C'est vrai, la plupart d'entre eux n'ont même pas de chiottes.
Ils s'essuient le cul avec leurs mains.
T'as entendu parler des soirées piscine ?
Non, mais je me laisserais bien tenter.
Dans les soirées piscine,
on se sert de la torture comme si c'était un jeu.
On a trouvé une vidéo.
Un de leurs interrogatoires.
Ce truc était complètement barré.
C'est quoi, ton problème ?
Dis-moi.
Quand l'électricité entrera en contact avec l'eau,
tous tes muscles et tes ligaments
vont éclater.
Et tu vas brûler de l'intérieur.
J'allais oublier.
Ce serait dommage que tu te mordes la langue, hein.
Qui est Hollis ?
C'est un connard.
- Donc tu le connais. - Oui !
Putain, ouais, je le connais !
- Comment je fais pour l'atteindre ? - Tu fais la queue.
Pourquoi est-ce que ça te tient autant à cœur ?
C'est on ne peut plus personnel.
La famille.
C'était ta famille, c'est ça ?
Écoute, mec,
j'ai rien à voir avec ça.
Je suis désolé pour ce merdier.
Dis-moi ce que je dois faire pour sortir d'ici.
Qu'est-ce que t'as à me donner ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'il a un labo de meth dans l'Eastside.
- Il en fabrique 24 heures sur 24. - Et ?
Pour l'atteindre, il faut t'en prendre à son porte-monnaie.
C'est tout ce que j'ai pour toi.
Allez.
Allez...
Putain.
- Hé, Carl. - Quoi ?
- J'ai tes antidouleur. - Oh, merde. Merci. Merci.
J'ai trop mal, mec.
- Oxy-codéine, un truc comme ça. - C'est "oxycodone".
Donne-m'en un peu.
Je voulais pas te causer d'ennuis...
Prends-en un pour la douleur.
Merci.
- Un autre pour ton tibia ? - Ouais.
Parce que...
Ouvre bien grand. Voilà.
Je peux partir ?
C'est vrai, quoi, j'y suis pour rien dans tout ça.
J'ai juste été un peu bavard.
- Encore un, pour la douleur ? - C'est trop, mec.
- Je... - Allez.
Ça, c'est pour le gamin sur la vidéo.
Comment ça s'est passé, hier soir ?
Je sais pas comment te dire ça, mais...
Je sais pas si je peux continuer à faire ça.
Comment ça ?
Tu sais, les meurtres... Brûler les gens... J'ai juste...
Je sais pas si j'ai encore ça en moi.
- Hollis, écoute ça. - Quoi ?
Le pervers qui bosse pour toi au motel.
Il a été enlevé, quelque chose du genre.
- Quel fils de pute. - C'était qui ?
Ce gars dont je t'ai parlé.
Et alors, quoi ?
Tu sais, le chinetoque, Nguyen.
Merde.
- Alors ? - Il a enlevé le pervers du motel.
Pourquoi ?
Pour savoir qui a fait rôtir sa famille.
Tu peux pas te dégonfler maintenant.
J'ai besoin de toi là-dessus. À 100 %.
Très bien.
À 100 %.
Très bien.
- On a quoi ? - Pour l'instant, 45 cents.
C'est qui, le cadavre ?
Les cadavres.
Lionel Murray, alias Dent,
et notre pédophile porté disparu, Carl Schlinger.
Sans déconner ?
Cause de la mort ?
On l'a forcé à avaler 20 comprimés d'oxycodone.
C'est radical.
Murray a eu la tête explosée.
Et Schlinger...
Il était ligoté. Blessures ante mortem.
Le sel lui a explosé l'aine, le pénis,
ses parties...
Oh, mec...
Il lui a tiré dans les couilles ? C'est foutrement poétique.
Mais on a toujours un meurtrier en cavale.
Je pense qu'il est temps d'en faire un suspect officiel.
Pourquoi ? À cause des pièces ?
Tu sais que c'est lui.
Je sais rien du tout.
C'est une théorie.
Tout comme l'évolution, mais j'en ai pas de meilleure.
Des preuves, Mark. Il nous faut des preuves.
Fais pas l'idiote.
Je te ferai pas de mal.
On va te laver.
Allez, viens. Viens.
Viens.
Quelle bande de monstres.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Je vais te sortir de là.
Je suis au téléphone avec Washington depuis 6 h.
- Pourquoi Washington ? - John Nguyen.
Forces spéciales.
Il a une liste de médailles longue comme le bras.
Et regarde un peu ça.
Il est célèbre.
- Qu'est-ce que je regarde ? - Attends de voir.
Les fils de pute.
Le Pentagone a confirmé son identité.
Démobilisé avec les honneurs.
Dossier médical chargé.
Apparemment, son séjour chez les talibans
l'a sérieusement esquinté.
Un peu de respect. Il a été décoré.
Ça fait pas de lui un innocent.
OK ? On a les moyens,
le mobile et l'occasion.
Pourquoi Schlinger ?
Pourquoi Dent ?
Qu'est-ce qui les lie
à deux skinheads retrouvés morts sur le parking d'un motel ?
Et si c'était le sommet de l'iceberg ?
Peut-être qu'il veut monter en grade.
Alors découvrons qui est au sommet.
Prends un tableau,
relie les points, tisse une toile.
- Alors on va donner son signalement ? - Pas encore.
Il est suspecté de quatre meurtres !
Ouais, et ils l'avaient sûrement mérité.
Ils ont tué sa famille.
On n'a pas avancé sur cette enquête-là.
Alors on va le laisser faire notre boulot ?
Et pourquoi pas ?
- Il le fait mieux que nous. - Très bien.
Votre président retire ses troupes d'Afghanistan.
C'est bien.
L'Afghanistan, c'est pas pour vous.
Il y a des balances dans le village.
Est-ce que c'est Abdul Qadir ? Ajmal Qud ?
Allez, dis-moi.
Dis-moi tout.
Tu pourras rentrer chez toi.
Bennet, c'est Vin.
Les gens commencent à s'exciter par ici.
Je suis passé avec Goldy déposer l'argent à Hollis.
Qu'est-ce qui se passe, Bennet ?
Y a pas assez d'argent dans le monde.
- Parle-moi, mec. - Je te l'ai dit.
Suis mon conseil, prends le large.
Je peux pas faire ça.
C'est compliqué, mon pote.
Alors j'imagine que c'est un adieu.
OK. Eh ben... Prends soin de toi.
On se voit bientôt.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux, enculé ?
Tu veux que je dise que je suis désolé, c'est ça ?
Merde ! Je suis désolé.
Oh, mon Dieu...
Tu fous quoi ? Tu cherches de l'or ?
Ce serait plus facile si c'était pas si petit.
Cette foutue balle est enfouie là-dedans.
- T'en veux ? - Non. Concentre-toi.
- Sors-moi cette merde de là. - Une seconde.
OK. Essaie de ne pas bouger.
Accroche-toi, ça va faire un peu mal.
Putain de merde !
Je l'ai. J'ai cette foutue sangsue.
Il faut nettoyer ça.
Il me faut des antidouleur.
Il va te falloir un peu plus que ça.
Retiens ta respiration.
Putain de merde.
Laissez un message après le putain de bip.
Hollis.
Il s'en est pris à nos lignes d'approvisionnement.
C'est mortellement silencieux, ici.
Alors...
Je peux pas, mec.
Ta mère peut.
Et si elle se fait virer ?
Comment ça, "se faire virer"?
C'est le service des immatriculations, abruti.
C'est illégal. Et toi, t'es là, à tuer ces enfoirés.
Donne-moi l'adresse.
C'est son boulot, mec.
Il s'agit de ma famille.
Ils les ont brûlés vifs.
C'est foireux, je sais,
mais tu peux pas continuer à faire ça.
Tu sais ce qui est foireux ?
Le fait que tu ne fasses pas tout pour m'aider.
C'est de la folie !
On n'est plus en Afghanistan.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils t'ont amputé les couilles, aussi ?
Va te faire foutre.
Aide-moi.
Tu auras ta putain d'adresse.
Oublie l'adresse ! On va leur régler leur compte.
Qu'est-ce que tu vas faire avec un handicapé ?
Tu vas jouer aux jeux vidéo toute ta vie ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Je tiens à toi.
J'ai confiance en toi.
Tu auras l'adresse.
Mais il faut que tu comprennes
que je suis plus le même qu'avant.
Tu veux vraiment que je vienne ?
Oh que oui !
Donne-moi une heure.
J'aurai l'adresse.
Faites un tour et voyez ce que vous pouvez trouver. Merci.
Protéger et servir, mon cul.
On fait que ramasser les morceaux.
C'est un gros labo.
Quelqu'un va le sentir passer.
Tu sais à qui il appartient ?
Non. Ils continuent de compter les cadavres là-haut.
C'est pire que dans un jeu vidéo.
Mate un peu. Celui-là faisait le guet.
Poignardé par derrière, des poumons jusqu'à la carotide.
C'est une technique de combat des forces spéciales.
- Nguyen. - Il est incontrôlable.
OK, tu peux y aller. Nom, description,
le dernier endroit où il a été vu.
Merde.
On a une piste sur les associés des mecs du motel ?
Non, aucune.
- À plus tard. - Ça marche.
Angel, par ici.
Je fais mon possible. C'est pas ce que tu veux entendre ?
Ce que je veux entendre ?
Je vais te dire ce que je veux entendre.
"Merci pour l'argent que tu m'as envoyé, Hollis."
Me dis pas que tu peux rien faire.
Hé, c'est encore moi le flic, ici.
Tu crois que je vais déposer ton fric sur mon compte comme un débutant ?
Je peux te faire plonger quand je veux, OK ?
Dis-moi ce que t'as en tête.
Tu veux Nguyen, je dois résoudre un triple meurtre.
Il me faut des noms et des preuves.
OK, je vais y réfléchir.
Je suis pas en train de négocier.
Mark, embrasse Carol et les gosses pour moi.
Ça va faire des dégâts.
On se la joue taliban.
Tu vas ouvrir ?
Je dois couler la cire et refermer.
Ça marche. Fais pas de bruit.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Mitchell.
Vous êtes Mclntyre ? Jean-Paul Mclntyre ?
Oui, monsieur. Je peux vous aider ?
J'ai des questions concernant John Nguyen.
C'est un de vos amis, non ?
Vous avez trouvé qui a tué sa famille ?
On y travaille.
Écoutez...
John s'est mis dans le pétrin avec des individus très dangereux.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous avez fait la guerre ?
Voilà à quoi ressemble le danger.
Merci pour votre dévouement.
Désolé pour la jambe. Où voulez-vous en venir ?
Vous feriez quoi si c'était votre famille ?
C'est quoi, votre problème ?
J'ai besoin d'infos pour faire mon boulot.
Je peux pas vous aider si vous me dites rien.
Vous dire quoi ?
Excusez-moi.
J'arrive tout de suite.
C'est vous, Mitchell ?
J'ai cru comprendre que vous cherchiez John Nguyen.
J'étais son commandant.
Il n'y a rien d'officiel dans cette visite.
Bien reçu.
L'armée n'aurait pas dû l'abandonner comme ça.
Ils l'ont traité comme du matériel de surplus,
comme une voiture plus chère à réparer qu'à remplacer.
Comment vous allez, major ?
Je ne suis pas encore hors d'usage, alors je vais bien.
Bien.
Vous êtes ici pour une raison en particulier ?
Vous allez le traquer.
C'est votre boulot.
Avant que vous le fassiez,
j'ai pensé que vous voudriez savoir qu'en d'autres circonstances,
vous auriez aimé qu'il soit de votre côté.
John était un leader né.
C'est un tueur. Il pouvait être tellement froid...
Mais il apportait toujours des bonbons
et les distribuait aux enfants,
juste pour voir leurs visages s'illuminer.
On ne croise pas beaucoup d'hommes comme lui.
Vous le savez, M. Mitchell.
J'ai pensé que quelqu'un devait savoir qui il était.
Vous comprenez ?
Je pense que quelqu'un ici-bas doit savoir qui il est.
Toutes mes condoléances.
Dites, Griggs.
Vous me conseillez quoi ?
Je trouverais celui qui a tué sa famille
et je le descendrais.
Puis, j'attendrais que John se rende, car c'est ce qu'il fera.
Il ne fuira pas ses responsabilités. Ce n'est pas son genre.
Il croit en la justice.
Et si vous ne pouvez pas la lui apporter,
vous pouvez être sûr qu'il ira la chercher lui-même.
Bonne journée, M. Mitchell.
Ça m'a fait mal, ce que t'as dit,
mais j'avais besoin de l'entendre.
Ça fait des semaines que je suis pas sorti.
Des semaines, putain.
Il y en a toujours un pour me rappeler que j'ai perdu ma jambe.
"On est si fiers de vous." "Dieu vous bénisse."
Je vois ces enfoirés mater ma prothèse en pensant : "Oh, le pauvre..."
Ça va faire un an que je suis chez moi,
à traîner et à me ramollir.
À m'apitoyer sur mon sort.
Merde à tout ça.
Faisons-le.
Ouais, putain, faisons-le.
- Tu vois quoi ? - Encore un chauve avec un AK-47.
Ça en fait douze.
Sans compter Hollis.
Va ouvrir le portail.
On va s'occuper de ces enfoirés.
Enfin seuls.
Je suis plus une pute de seconde main ?
Eh bien...
Je suis pas sûr qu'on ait épuisé le filon, chérie.
Il faut juste creuser un peu plus.
Fais-toi plaisir.
C'est ça, bébé. Viens.
- Putain ! - Voilà.
- Comme ça. - Arrête !
- Putain ! - Défends-toi.
Arrête !
Continue comme ça, salope.
Va chier.
Voilà, comme ça.
Voilà...
Je croyais t'avoir dit de sortir.
À ton signal.
On va régler ça.
Vin, tu te fous de moi ?
Trois secondes.
Deux, un...
Vas-y.
Joli !
C'était quoi, ça ?
Ne les tue pas.
Contente-toi de les blesser.
Entendu.
En voilà un autre. Tire-lui dans la tête.
- T'es sûr ? - Oui.
- Vas-y ! - On n'a pas terminé.
J'en ai pas encore fini avec toi.
Baissez-vous !
Vous deux, à l'arrière.
Vous deux, de ce côté !
Touche-le encore une fois.
- J'ai plus personne. - Oublie Mark.
Comment ça, "oublie Mark"?
Il est en train de mourir juste là !
À l'aide !
- Il est mort. - Mais non, il est pas...
Tu veux aider Mark ?
- Attrape-moi ce connard. - Bon sang !
Couvre-moi, j'y vais.
Bien reçu.
C'était quoi, ça ?
Tu me payes pas assez pour ça.
Je me casse d'ici.
Espèce d'abruti.
Viens te battre.
Tu veux jouer ?
Jouons.
Espèce de bâtard !
Dis-moi qui est à l'intérieur avant de te vider de ton sang.
Hollis !
Et une fille.
- Fais un point de compression. - Connard.
Ouvre l'œil. J'entre.
Détache-moi.
Fais attention.
J'aurais jamais cru que tu serais aussi stupide.
Un gros dur comme toi...
Je pensais que tu la laisserais là.
Mais t'es pas si insensible que ça.
On dirait bien que non.
Merde, John,
j'ai pas souvent des regrets, mais j'ai déconné avec toi.
Et maintenant, tu te fais piéger...
Tout ça pour une fille.
Tu vas avoir un regret de plus, enfoiré.
Lâche ton arme.
Regarde-toi.
Allez, le tueur. Fais ton boulot.
Ça t'excite, hein, de faire mal aux gens ?
Allez, quoi. Viens, petit soldat.
Viens prendre ton pied.
Allez, au boulot.
Allez, John. Finis-en avec ce taré.
Bon sang...
Bon...
Inspecteur Farragut, voici John Nguyen.
Putain.
Johnny, voici Cory.
Il était là le soir où on a rôti ta famille.
Je n'y étais pas moi-même,
mais à ce qu'on m'a dit,
Cory a passé du bon temps avec ta sœur.
On a tous pris notre pied. Je suis juste passé le premier.
- Va chier. - On peut en finir ?
Menotte-le.
Bon sang...
OK, tuez l'éclopé.
Laissez-le partir ! Je suis là.
C'est moi que vous voulez.
Laissez-le.
On dit : "S'il vous plaît."
S'il vous plaît ! C'est moi que vous voulez.
C'est bon, frangin.
Regarde-le.
Non !
Mon Dieu...
Putain, non !
Bon sang, Hollis !
T'en fais pas, t'auras ton argent.
T'aimes ça, l'argent, hein ?
T'aimes voir ta petite femme épilée et botoxée ?
D'où tu crois qu'il vient, cet argent ?
Tu me prends pour le Père Noël ? Regarde autour de toi.
C'est le sein qui t'a nourri.
Bon, Cory.
Tu peux te charger de lui ?
Je vais buter cette face de citron.
Enlève-lui les menottes.
- Désolé. - T'es pas désolé,
mais tu le seras bientôt.
Allez, les gars. On va s'amuser un peu.
Tu veux pas savoir ?
Savoir quoi ?
- Si t'en es capable. - Finis-le, Hollis.
T'as trois flingues pointés sur moi.
Tu veux pas savoir ?
Quoi ? Tu veux pas te salir les mains ?
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Je crois que ça va me plaire.
C'est tout ce que t'as ?
Je l'ai ! T'as qu'un mot à dire, Hollis!
Je suis désolé, mec.
Mais on les a bien niqués. On les a eus.
T'es toujours en vie, petit ?
Vous voulez toujours savoir ce qui s'est passé au motel ?
J'ai ma petite idée sur ce qui s'est passé ici.
Viens, on va te sortir de là.
- On fait quoi de tout ça ? - Comment ça ?
Si je t'arrête,
tu vas passer beaucoup de temps en prison.
Je sais.
Ça n'arrivera pas. Pas tant que je serai là.
Mais vous êtes un flic.
Oui, en effet.
Ça, c'est pas la justice.
C'est une certaine forme de justice.
Chacun d'entre eux a eu ce qu'il méritait.
À part lui.
C'est mon ami.
Oui. Il l'était.
Je m'en occupe. Fiche le camp d'ici.
Je sais que J.P. est mort avec les honneurs
et que ma famille serait fière de moi.
Je n'éprouve ni peur ni honte à l'idée de les revoir un jour.
On dit que ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais les cauchemars se sont faits plus rares.
Adaptation : Mélanie Hutin
Sous-titrage : VECTRACOM