Mon père a été déclaré maniaco-dépressif en 1967.
Il s'était baladé à Cambridge avec une fausse barbe
en disant s'appeler Jésus John Harvard.
Une fois remis, il a travaillé pour une chaîne publique de Boston,
où il a rencontré ma mère.
Il l'a abordée et prise en photo.
Au premier rendez-vous, ils ont sillonné la Nouvelle-Angleterre
et il lui a raconté ses dépressions.
Elle s'en fichait. C'était une folle époque.
La moitié de leurs amis perdaient la boule.
Alors, ils se sont mariés et ils m'ont eue.
Et après, ma sœur.
On était heureux.
Mais ça cachait quelque chose.
Comme toujours.
Papa ! Il faut qu'on aille à l'école !
Non, on fête quelque chose.
- Quoi ? - Je me suis fait virer.
Mais tu venais de commencer !
Mes chéries, regardez autour de vous.
On habite au milieu de ce monde magnifique !
Qu'est-ce qui s'est passé au travail ?
Petites intrigues de bureau. C'est à qui trahira qui.
Et je me suis disputé avec mon patron.
Passons.
Faisons une omelette aux champignons pour maman.
Maman sait que tu t'es fait virer ?
C'est magique.
Maman va adorer que je vous aie fait sécher.
Montez, les filles.
Maggie !
Tu vas où ? Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, ces valises ? - Montez.
Maggie !
Je suis pas en phase maniaque !
J'ai sorti le canoë ! Si on allait
au Lincoln Park faire un pique-nique ?
Il fait pas trop froid pour pique-niquer ?
Je suis un homme.
Les hommes
aiment vivre libres !
C'est notre nature.
On chasse et on s'accouple.
C'est notre nature.
Nos couilles servent à ça !
Ça va aller.
Je suis désolé.
Il est par terre,
en maillot de bain.
Votre père est très malade. Il n'est pas lui-même.
Il a l'air gelé.
Regardez-moi.
Vos amis ou vos professeurs ne doivent rien savoir.
On sait que papa est gentil
et qu'il ne nous ferait jamais de mal,
mais les gens ont du mal à le comprendre.
Et c'est très triste.
Cher papa,
Je suis allée dans la forêt faire mes adieux.
Maman a vendu la voiture, mais on a mangé une glace.
C'est nul de déménager en ville.
J'ai pris vanille sauce chocolat, c'était super bon.
Maman dit : "La bohème, c'est terminé".
Je comprends pas, mais je crois que c'est lié à l'argent.
Gros bisous.
Faith Plume Stuart.
Amelia Lavande Stuart.
Mes bébés...
Vous allez voir papa ? Allez voir papa.
Grande petite...
Je vais beaucoup mieux.
Ah bon ?
T'as le ventre tout gonflé.
C'est à cause des médicaments.
Ça fait pas mal. Tapez.
Allez-y.
Plus fort.
Attention.
Faites pas ça quand Houdini a le dos tourné.
C'est comme ça qu'ils l'ont tué.
Salut, beau gosse.
J'ai des fleurs pour toi.
Elles sont magnifiques.
Comme votre maman.
Un coup de main ?
Comment tu te sens ?
La super forme.
Tu étais mieux, il y a 8 jours.
Ils ajustent le traitement ?
Oui, ils ont essayé un nouveau truc.
J'ai envie de m'asseoir.
J'ai envie de retrouver ma famille.
Bientôt, papa.
Je vous aime.
On t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
La lumière du toit
nous éclaire, la nuit. Je peux pas dormir. Il fait jour.
- J'achèterai un rideau. - C'est des gros spots de sécurité.
On se croirait en prison.
Je regrette aussi la campagne, mais il n'y a pas de travail à Sudbury.
Ton travail ici est nul.
Je trouverai mieux.
Pourquoi papa vit pas ici ?
Je déteste aller le voir au foyer.
- Ça vaut l'hôpital. - Il se remet de sa dépression.
Il cuisine mieux que toi.
Faith !
C'est quoi, ça ?
Une fleur. C'est joli.
Mon père vit ici...
Tu connaissais le chemin ? Tu viens de l'école ?
- C'est quoi, tes projets ? - Mes projets ?
Mes projets sont...
de sortir de ce foyer, premièrement.
Moi, j'aime bien.
Ensuite, je trouverai un boulot,
un nouvel appartement...
Et vous pourrez venir me voir, dormir chez moi
et je ferai des crêpes
au petit-déjeuner et au dîner.
Ensuite,
je reviendrai vivre avec toi,
Faithie
et maman.
Enfin, si maman veut bien.
J'ai l'impression d'être dans le Monde de Narnia.
On m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Maman dit que tu bois trop.
Si tu arrêtes de boire et que tu prends ton lithium,
elle te reprendra.
Tu trouves qu'elle a raison de se confier à toi comme ça ?
Oui.
On pourrait retourner dans le Monde de Narnia ?
Ces deux-là.
Keller Brothers.
C'est pour vous. Pas d'appel personnel.
Je suis désolée.
C'est un lieu de travail.
D'accord.
Je suis désolée.
Désolée.
C'est moi. Amelia est venue me voir au foyer.
Tout va bien. Je la ramène chez toi.
- Elle est venue comment ? - À pied.
Depuis l'école ?
On devrait lui trouver un thérapeute à qui parler.
Elle a progressé !
C'est fantastique !
C'est super, ma puce.
Ça va, au boulot ?
Le boulot...
C'est dingue qu'on en soit là.
- La lessive. - On s'en occupe.
Faithie !
- Et des épinards à la crème. - J'adore les épinards.
Les trucs à la crème, c'est hyper bon.
Vous êtes à Lincoln ?
Non, à Peabody.
C'est la meilleure école publique.
On n'habite pas dans son secteur.
Ici, on doit aller à Lincoln, une école complètement
horrible à 100 %.
Sauf si t'aimes que les Irlandais te fichent des raclées.
J'aime pas qu'on me fiche des raclées.
Personne n'aime ça, petite.
On va à Peabody.
Tu comprends pas. C'est illégal et c'est pas juste.
Pas juste du tout.
Vous finirez en prison.
Au revoir.
Si on demande où j'habite, je veux pas mentir.
Peabody est la meilleure école publique.
Je veux pas mentir.
C'est maman qui ment.
Si on va à Lincoln, on va se faire tabasser.
Pas de danger. Je vous apprendrai à vous battre.
Ma prof va le savoir.
Mme Hendricks t'adore, tu es la meilleure.
Les Irlandais vont nous ficher des raclées.
- Mais non. - C'est toi qui les fiches, les raclées.
Si vous vouliez qu'on aille à Peabody,
pourquoi on n'habite pas dans ce secteur ?
Ce n'est pas dans nos moyens.
On a de la chance d'être en HLM.
Mais la famille de papa est riche !
Nous, on est à sec.
J'envoie mon CV tous les jours, sans résultat.
Je n'ai plus un sou.
En plus d'être pauvres, vous voulez être incultes ?
Deuxième tournée ?
Merci pour ce bon dîner.
Ça pourrait être comme ça tous les soirs.
J'ai besoin d'un mari, pas d'une femme.
Ma femme m'interdit d'être un mari.
Elle te laisserait être un mari si elle pouvait n'être que ta femme.
Il aimerait bien,
mais elle tient à être un mari qui m'oblige à être sa femme.
ÉCOLE DE COMMERCE DE HARVARD Candidature
WHARTON MBA - École de commerce
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'on n'habite pas dans le secteur de Peabody
et que toi et Faith devez aller à Lincoln.
Je suis désolée, maman.
Ma chérie...
Ne pleure pas, Amelia. Ne t'excuse pas.
Il a demandé où on vivait, j'ai pas su quoi dire.
Je sais.
Tu as bien fait. Je ne veux pas que tu mentes.
Il a dit que c'était illégal.
Je sais, mais...
je crois que... je n'ai pas réfléchi.
Je voulais que vous alliez à la meilleure école.
Si Faithie se fait tabasser, ce sera à cause de moi.
Elle ne se fera pas tabasser.
Elle mord.
Sacs de couchage, pyjamas,
peluches, livres,
vêtements... Qu'est-ce que j'oublie ?
Brosses à dents.
J'en ai acheté pour chez moi.
Et j'ai trouvé deux cartons pour faire leur lit.
Elles vont délirer.
Elles sont ravies. Tu veux du thé ?
Dans la journée, ça servira de théâtre de marionnettes.
Vous allez vous amuser comme des fous.
- Un toast ? - S'il te plaît.
Maintenant que j'ai un chez-moi,
je passerai volontiers les chercher
pour la nuit.
Merci.
Y a de la place pour toi.
Je rigole.
Quand tu seras prête.
J'adore ce thé.
Je suis admise à l'école de commerce.
Maggie Stuart, t'es de la dynamite !
J'envie cette efficacité bourgeoise de province.
Une bourse, pour Columbia.
T'emmènes pas les filles à New York.
Bien sûr que non.
Je pourrai à peine me loger, à New York.
Et les filles ?
J'ai une proposition.
J'aurai mon diplôme en 18 mois, si j'y reste cet été.
La mère de Jenny peut me louer une chambre.
Donc, je vais à New York,
tu emménages ici
et tu t'occupes des filles.
Moi ?
Oui, toi.
Elles te manquent et tu leur manques énormément.
Je décroche mon MBA en 18 mois,
je reviens à Boston, je trouve un boulot
et je réemménage ici.
Mais... enfin...
oui.
Je sais, ça fait beaucoup,
mais...
le médecin a même dit...
Ça me ferait du bien d'avoir une motivation.
Un train-train ! Le médecin dit que c'est essentiel.
Oui, un train-train.
Assurer les repas.
Les emmener à l'école le matin.
Les coucher le soir.
Qu'elles se brossent les dents
et les cheveux, deux fois par jour.
La lessive.
Nom de Dieu, c'est énorme !
C'est énorme.
Mais on sombre petit à petit dans un gouffre.
Cam, je dois faire quelque chose.
Tu comprends ?
Tu as raison.
Leur nouvelle école, là, c'est le bagne.
C'est sinistre.
Dans nos bonnes écoles, on a pris des cours de piano.
Moi, jamais.
Mais tu as fait de l'escrime, du ski...
Jamais en cours. En famille.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on a reçu une excellente instruction.
Je veux la même chose pour nos enfants.
Moi aussi, mais 18 mois, c'est beaucoup de train-train.
Tu vas y arriver.
Tous les week-ends, je t'aiderai.
- Tous les week-ends ? - Tous.
Tu dormiras ici ?
Bien sûr.
On redeviendra une famille ?
Au nom de notre fils, nous devons dire non.
- Il n'est pas de taille. - Il peut le faire.
On m'a prescrit plus de responsabilités.
Tu es un homme ! Pourquoi ferais-tu cela ?
Nous voulons t'éviter du stress, mon chéri.
Selon le Dr Wendell,
Cam s'est très bien remis de sa dépression et il en est capable.
Est-ce lié au féminisme ?
Nous vivons au seuil de pauvreté.
L'école des filles est affreuse.
Les bonnes écoles peuvent échouer, la preuve.
- Nos enfants sont charmants. - Absolument,
mais aucun n'est autonome.
Nous non plus, je te rappelle.
- J'admire ce que fait Maggie. - En effet. C'est louable.
Avons-nous de l'argenterie ou du cristal à vendre ?
Cela paierait à peine ce repas.
Non, Maggie Stuart. On n'abandonne pas sa famille.
Pauline, je n'ai pas le choix. Nous sommes fauchés.
- C'est quoi, ce truc ? - Tu y es depuis 45 mn.
Si on met ça là, il y aura plus de place pour le reste.
Pourquoi il change tout ? Ça allait, avant.
On va tomber dans les bouchons.
Oui, il faut y aller. Je dis au revoir aux filles.
Désolée, Peter.
Ne fais pas la tête. Mon cœur...
C'est qui, cette tapette ?
Le cousin de Carol Webber. Il va vivre à New York avec sa mère.
- Il t'oblige à conduire ? - C'est mieux. Viens.
Prends-nous en photo.
Maman vous aime.
Un petit souvenir de votre maman en son absence.
Faithie,
écoute ta mère.
Souriez.
Faith, veille sur ta sœur...
Il a pas de cœur, cet abruti, à klaxonner comme ça !
Je sais.
Merci. C'est énorme.
- Merci. - Je t'en prie.
Je ressemble à un gros insecte vert.
Vas-y, ou je lui casse la gueule.
Prends-les.
Les filles...
dites au revoir à votre mère.
Viens, ma chérie.
C'est ma femme.
- On t'aime. - Je vous aime.
Mon frère a fait l'amour dans cette camionnette, hier.
Faudra s'arrêter souvent, j'ai une vessie minuscule.
Prends la voie express Wilbur Cross !
Quoi ?
Tu te souviens, on allait au mariage de Tom et Linda.
On était en retard, on a pris un super raccourci.
- Je me souviens pas... - Wilbur Cross.
À New Haven.
Toi, t'es mort.
À New Haven. Prends la 34 Ouest jusqu'à Wilbur Cross.
Ça débouche sur Merritt.
Tu évites Bridgeport et les arbres sont deux fois plus verts.
Super.
Je t'aime !
C'est qui, lui ?
On va se faire une toile ?
On va à Plum Island ramasser du verre marin ?
On va au musée des Beaux-Arts voir le portrait d'arrière-grand-papa ?
Pourquoi il est au musée ?
Parce qu'un grand artiste l'a peint, John Singer Sergeant.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous ne savez pas qui on est ?
C'est ici que votre arrière-grand-mère Gaga a grandi.
- Dans la maison entière ? - Oui.
La plus belle de Beacon Hill, dessinée par Bulfinch, célèbre architecte.
Comment ils sont devenus riches ?
Les chemins de fer.
Votre arrière-arrière-grand-père a été la plus grande fortune de Boston.
Pourquoi on est pauvres ?
Tout l'argent a été mis sur un compte bloqué.
Personne n'y a accès,
sauf votre arrière-grand-mère.
Elle contrôle tout et décide quand donner quoi à qui.
C'est compliqué.
On va visiter ?
- On a le droit ? - On s'invite pas chez les gens.
Ma chérie.
On est à Boston.
Ils n'attendent que nous.
Votre arrière-arrière-grand-mère et votre grand-père
recevaient le roi et la reine d'Angleterre.
À cette table, la reine d'Angleterre s'est étouffée sur un os de poulet.
M. Fabrini arrive tout de suite.
En haut, il y avait de grands bals, avec de belles robes...
Vous désirez ?
Salut.
Cam Stuart.
Mon arrière-grand-mère a grandi ici, je leur montrais...
Je suis navré, vous êtes chez moi. On ne visite pas.
M. Fabrini,
cette maison est dans ma famille depuis 5 générations.
Mon arrière-arrière-grand-père est né ici le 26 décembre 1832.
Faisait-il visiter sa maison à n'importe qui ?
Absolument. Surtout s'ils étaient liés depuis plus de 5 générations.
Alors, il est mieux que moi.
"Meilleur" que moi.
À l'évidence, vous contrôlez mal vos émotions, aujourd'hui.
Je reviendrai un autre jour montrer à mes filles
ce que leur naissance les autorise à voir.
- À bientôt. - Comptez sur moi !
Tu nous as foutu la honte !
N'ayez pas honte.
- C'est lui qui devrait avoir honte. - Non, c'est toi !
Moi ? Je n'ai pas honte !
C'était un connard.
C'est toi, le connard !
On veut que tu rentres.
Je rentre dans 12 jours.
On veut que tu rentres maintenant.
Je sais que c'est un bouleversement.
- Je sais. - T'as qu'à rentrer vendredi.
T'as dit que tu rentrerais tous les week-ends.
C'est ce que t'as dit.
Je sais, mais il y a une réunion d'accueil.
Le week-end suivant arrivera vite. Je vous aime.
On t'aime aussi.
Au revoir, les filles.
Papa !
Réveille-toi !
On a trop dormi, on va être en retard à l'école.
Vite ! Amelia, ton sac à dos !
On va rater l'ascenseur !
Attendez !
Bonjour. Merci.
Vous êtes l'amie de Maggie. Cam.
Becca. La maman de Kyle.
Enchanté.
Amelia, dépêche-toi !
- Je déteste être en retard. - Tu seras pas en retard.
Prends ton petit-déjeuner. Un repas essentiel.
Amelia, vite !
Je voulais vous dire...
Mon ex-mari ne ferait jamais ça.
C'est tellement moderne.
- Vraiment ? - Absolument.
Beaucoup se sentent émasculés si leur femme travaille.
Merci.
Vite, vous allez être en retard.
Je vous aime !
Je viens vous chercher ?
Non !
- Je serai là à 15 h. - Non !
T'étais où ? Tu devais venir à 15 h.
La voiture démarrait pas.
Vous voulez apprendre à régler un carburateur Ford ?
Il faut deux tournevis. Faites-le ensemble.
Pas trop, non.
Soyez débrouillardes.
Quand je l'aurai réparée, on part au Mexique.
- Qui est-ce ? - Ruth-Ann.
Ne te présente pas.
- Pourquoi ? - Tu parles trop et...
Simple courtoisie de voisinage.
On vit entourés d'êtres humains !
Cam Stuart.
Maggie m'a raconté.
Bienvenue à Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
Bonjour, les filles.
Un petit coup de main ?
- Vraiment ? - Laissez-moi faire.
Vous voyez, ça fait plaisir, un peu de gentillesse.
C'est tout ce que je voulais dire.
C'est bon.
Bonjour. Cam Stuart.
Cam Stuart. Je viens d'arriver.
C'est qui ?
Cam Stuart. Je viens d'emménager. Appartement 32.
Nous y voilà.
Je vous aide à ranger ?
Non, ça va aller. Posons-les là.
Vous êtes sûre ? Ce serait avec plaisir.
Vous m'avez beaucoup aidée, merci.
Un meuble à déplacer ? Un bureau ?
Non.
Il est bien où il est.
Réaménager, ça aère l'espace.
Non, merci.
Je dois préparer le dîner. Vous m'excuserez...
Je vous émince un oignon ?
Pas d'oignon, ce soir.
- Tu débloques ou quoi ? - Pourquoi ?
Tu l'obliges à te mettre dehors.
Elle devait préparer le dîner.
- Pour se débarrasser de toi ! - Quoi ?
Je suis un bon voisin.
Tu es collant !
En te voyant, les gens vont s'enfuir.
Non, ils courront vers moi.
Je leur montrerai que je suis le genre d'homme
prêt à déplacer des meubles,
vider une armoire ou les déposer à l'aéroport.
Je suis un bon voisin. C'est des conneries !
Vous n'y connaissez rien.
J'ai appris cette recette
sur un vapeur norvégien qui descendait l'Amazone.
T'as fait ça quand ?
Quand j'ai été viré de Harvard.
C'était pas Exeter ?
On m'a viré des deux, pour des raisons différentes.
Je me rendais à mon exam d'éco.
J'entends de la cornemuse.
Je suis le son jusqu'au Square.
Un musicien joue des ballades écossaises.
Il tend son chapeau, les passants y mettent de l'argent.
Je me dis : "Quelle bonne idée !"
Je m'assois, je tends mon chapeau
et je chante avec un bel accent écossais.
Je connais toutes les paroles.
Il me dit de me casser.
Il t'avait rien demandé et il voulait le fric.
Exactement. On échange des amabilités
et il m'agresse !
Ce petit salaud m'agresse.
On se bat comme des chiens là, sur sa cornemuse,
à tel point que je chie dans mon froc !
Évidemment, j'ai loupé l'heure de l'examen.
Ils t'ont viré pour un seul examen ?
Le semestre suivant,
je me suis inscrit à 75 cours.
C'est là qu'ils ont estimé que je n'étais pas fait pour Harvard.
Nom de Dieu...
Les filles !
Je sors une heure ou deux.
Reposez-vous bien.
Je devrais rentrer avant minuit, ou après minuit.
Dormez bien.
Merde.
Enlève la chaîne.
T'étais où ?
La chaîne, putain.
T'étais plus là.
Faith a eu super peur.
Ne mettez pas la chaîne.
Quelqu'un de motivé,
c'est pas cette chaîne minuscule qui l'arrêtera.
Toi, ça t'a arrêté.
J'étais pas motivé.
Maman veut te parler.
Merci beaucoup.
Tout va bien, y a pas mort d'homme.
Je les ai prévenues, mais elles dormaient.
Je devrais les réveiller à chaque fois que je sors ?
Elle va savoir qu'il fait n'importe quoi.
Il est soûl.
C'est bien qu'elle le sache, tu crois ?
J'étais au Phénix.
Elle va rentrer plus tôt.
Oui, Maggie.
Lithium...
Papa, ouvre-moi.
N'oubliez pas, maman vient vendredi.
Il faut que tout soit bien rangé.
Défais tes cartons.
On le fera ensemble.
- C'est tes cartons. - On sait pas quoi en faire.
Tu ranges pas notre chambre.
Et merde, laissez tomber. Bonne journée, putain !
Putain, c'est pas vrai ! Quoi, encore ?
Salut, l'ami.
Pas mal, hein ?
C'est magnifique.
On adore !
Mais n'allez pas là-bas.
C'est une machette ?
Je vois pas où est le problème.
Hitler n'avait qu'un seul rouston
Göring, deux mais des avortons
Himmler était dans le même ton
Pour Josef Goebbels, pas un rouston à l'horizon
C'est quoi, ces étagères ?
Papa les a fabriquées.
C'est rien.
Mais tout est rangé dessus.
Et pas par terre !
Quand t'as rencontré papa, il était comme maintenant ?
Il était drôle, très humain,
il savait tout sur la nature.
Et il avait un travail, ce qui était bien pour lui.
C'était un formidable éclairagiste.
Mais à la fin, il était sous pression
et je ne savais pas...
ce qu'était la maniaco-dépression.
Et puis, dans les années 60, tout le monde faisait des dépressions.
Donc, je n'ai pas compris que c'était sérieux.
Tu dois regretter de l'avoir épousé.
Non.
Jamais.
C'était difficile de venir, ce week-end.
Mais je suis ravie.
C'était ce qu'il te fallait.
Ça va nous faire un bien fou.
Projet en cours Ne pas changer l'ordre
En cours Ne rien déplacer
Ne pas toucher Colle fraîche
Attention ! Chaîne pleine de graisse
Laisser comme ça On jouera plus tard
Ça donne ça, au bout de deux semaines !
Si tu fais pas la vaisselle, je la fais.
D'accord.
- Tu me fais mal ! - Désolé.
- Je vais le faire. - Très bien. Fais-le.
Où sont les éponges ?
Elle va pas, celle-là ?
Elle pue.
Elle devait tremper dans l'eau. Je vous répète :
il faut la rincer et l'essorer.
Elle doit avoir 5 ans, c'est dégueu !
Chez nous, on ne jette pas les objets utiles.
Tu jettes jamais rien !
Cette éponge est encore tout à fait vaillante.
Alors fais-la, toi, la vaisselle !
D'accord, je la ferai.
Avec cette éponge.
Non, je ne veux plus en parler.
Pourquoi on crie et on s'énerve ?
On s'est laissés aller, mais ça va revenir.
J'ai remplacé l'éponge.
On a trouvé le job idéal pour papa.
Un chariot à crêpes à Harvard Square,
comme à Paris.
C'est vrai, tu es le roi des crêpes.
Et j'adore me geler le cul pour des clopinettes.
J'adore chocolat - noix de coco.
On en a.
C'est au menu.
C'était rempli de mères célibataires.
Elles prennent des nouvelles, sortent, boivent un café...
Mais prennent-elles de mes nouvelles, m'invitent-elles pour le café ?
Elles ont fait une dégustation vin-fromage, avant-hier.
Excuse-moi.
Je ne devrais pas rire.
Mais si.
- C'est à hurler de rire. - C'est vrai.
- Je pleurniche. - Mais non.
C'est pour ça qu'elles m'invitent pas. Je te jure, elles me fuient.
Elles se méfient des hommes, c'est tout. Surtout les papas mariés.
Suis-je encore vraiment marié ?
On est une famille, non ?
Maggie...
On va vraiment faire comme ça ?
Tu vas rentrer le week-end et t'installer sur le canapé ?
Pour l'instant.
On n'a pas couché ensemble depuis ma dépression.
Je suis à bout.
Et toi aussi, sans le savoir.
Tu veux bien qu'on passe cette période ?
Passons cette période et on verra comment ça évolue.
Et après ?
Tu reviendras vivre ici,
et nous deux ?
- Je ne sais pas. - J'irai où ?
Je n'en sais rien. Tout ce que je sais,
c'est qu'il faudra faire de longs...
efforts soutenus.
Sexy sexy, cette réponse.
C'est une réponse honnête honnête.
Tu me mets à l'épreuve ?
Non, ne le prends pas comme ça. Tu détestes ça.
Pas les épreuves de ce genre.
Il manque du liquide de refroidissement.
Les pneus sont limites.
Ça coince.
Y a pas de plancher !
Le moteur est super.
Il manque du plancher et le toit est piqué.
J'ai deux enfants, c'est dangereux.
Je vous propose 300 en cash.
Et mon break.
Amelia pleure.
Tu pleures tout le temps.
Plus maintenant. J'ai fait le vœu d'arrêter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il va devenir, le break ?
Personne va en vouloir.
Tu pleures pas parce que la voiture est nulle ?
L'autre était nulle aussi.
Parlez bien fort.
Votre arrière-grand-mère est née en 1888.
Je propose
une partie de 8 américain, après déjeuner.
Ouais !
On ne dit pas "ouais", mais "oui".
Merci, Gaga. Leur mère se bat à ce sujet.
- Comment va-t-elle ? - Très bien.
Elle vient tous les week-ends,
mais ce week-end, elle est restée réviser.
Mais on se débrouille.
Dites à Betty que le rôti est divin.
Oui, monsieur.
Trouvez-vous insolite que votre mère soit à New York ?
C'est bon pour sa carrière.
Maman dit que les femmes peuvent tout faire.
C'est une acharnée, n'est-ce pas ?
Nous préférons "battante".
Je vais bricoler la voiture.
Il n'y a pas de plancher ?
Il n'y avait pas de plancher. J'ai déniché ça dans la cuisine.
- Betty me les donne. - Des plaques à cookies ?
Un peu fragile, mais ça protégera du froid et des débris.
Je te félicite vraiment de t'occuper de ces chéries
tout seul.
Merci, Gaga.
J'utilise surtout la Lincoln, ces temps-ci.
Je veux que tu prennes la Bentley.
La Bentley ?
Il y a des tablettes. On peut manger là ?
Les fenêtres marchent.
Et il y a un plancher !
Elle sent super bon !
Nous vivons dans un HLM.
Je sais. C'est moi qui paie le loyer.
Et je t'en remercie.
C'est 3 fois rien.
Je ne peux même pas entretenir la Bentley.
Je ne peux même pas faire le plein.
Si tu veux que je paie l'essence...
Non, je ne te demande pas ça.
Les filles
sont d'excellentes élèves.
Elles ne sont pas stimulées, dans leur école.
Voici ce qui nous aiderait :
les voir s'épanouir en école privée.
Je doute qu'il faille leur inculquer ce genre de valeur.
Pas toi ?
Non, sans doute pas.
Désolé pour la Bentley. C'était absurde.
Vous êtes déçues.
T'aurais dû la vendre.
T'aurais acheté le chariot à crêpes,
on aurait fait fortune et on ne serait plus pauvres.
Les crêpes, c'est délicieux mais c'est pas une mine d'or.
Surtout en temps de crise.
Alors, il fallait vendre la Bentley. On aurait eu de l'argent.
Gaga me l'aurait interdit.
Elle te l'avait donnée.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est difficile à expliquer.
Pour une fois, on nous aurait enviés.
Personne ne nous envie.
Papa a fait un truc génial.
Devine combien je paie pour cette place ?
Absolument rien.
Ça les vaut.
On a une surprise.
Voilà Jock, notre chien !
- Papa nous l'a offert ! - Amelia a trouvé son nom.
Pourquoi il fait ça ?
Il a été maltraité.
Quand papa le laisse, il s'énerve.
Il adore papa ! Papa l'a sauvé !
On va y arriver.
Et c'est la nouvelle voiture ?
Elle a été maltraitée par son propriétaire.
Mais papa l'a sauvée.
Bon chien...
Attendez ! Les filles !
Jock ! Reviens !
Ne mange pas ça !
Bien, petite petite !
C'est des voisines, non ?
Elles sont méchantes.
Méchantes ?
Avec des bonnets roses assortis,
elles peuvent pas être méchantes.
Petites !
Petit !
Venez jouer avec nous.
Elles sont méchantes ?
C'est ça, le lâche pas !
Lève les mains, Amelia !
Ils sont sympas, on devrait les inviter.
Sûrement pas.
Plutôt mourir que de montrer notre trou à rats !
Elles me foudroient.
Faithie-belle,
enlève tes affaires de la table.
Je suis occupée.
On va dîner.
Ce serait formidable de pouvoir s'attabler pour manger.
Plus tard.
Tout de suite.
Tout de suite !
Tu es vraiment méchant !
Je suis pas ta domestique !
Nom de Dieu ! C'est moi, le domestique.
Je fais que cuisiner, nettoyer,
vous trimballer
et satisfaire vos moindres désirs !
Vous me traitez comme une boniche !
Je me casse.
Jock, pousse-toi.
- Y a pas de baby-sitter. - Pas besoin.
Mais la nuit, on a peur. Faithie a peur.
Endurcissez-vous. Vous avez peur des loups, des vampires ?
Des violeurs.
Des violeurs ?
Si un violeur frappe, n'ouvrez pas.
Et s'il entre de force ?
Un coup de pied dans les couilles !
Je me casse !
J'en peux plus.
Je veux voir des adultes,
pas des sales gosses tyranniques !
Veux-tu me lâcher !
Bonsoir, Cam.
Vous montez ?
J'imagine.
Je vous aide à tout plier ?
En fait, j'ai oublié quelque chose dans la buanderie.
Vous voyez ?
La chaîne ne sert à rien.
Elle donne un faux sentiment de sécurité, très néfaste pour vous.
Je vous ai fait peur, pardon.
On sera plus courageuses la prochaine fois.
Au lit, j'ai du ménage à faire.
Merdique, cette serrure.
Et la Plymouth ?
Je t'ai pas dit ? Elle a pris feu.
Cigarettes = mort
Le ministère de la Santé dit : Tu vas MOURIR !
2 paquets par jour c'est 10 ans de vie en moins
Je suis déprimé.
Pas étonnant. Ton chien s'est enfui,
ta famille te donne à peine assez pour vivre
et tu soûles les gens.
T'oublies mes hémorroïdes.
Tu vas où ?
Voir Kim, Ali et Thurgood.
Je peux venir ?
Si tu veux.
Et moi ?
Non !
On voit nos amis.
Amenez-les ici.
Dans notre trou à rats ?
Ne dis pas ça.
Traîne pas avec des enfants, c'est bizarre.
Chacun sa vie.
Ma vie ? Vous me laissez rien faire.
On sera aux tables à pique-nique.
La Mort.
Je vais mourir ?
Faut bien mourir un jour.
On recommence.
Vous avez du feu ?
On peut finir chez toi ?
Le canapé d'angle est tout neuf.
J'ai trouvé.
Et chez toi ?
Mon frère révise son droit.
Venez chez nous.
Cam, on peut te parler ?
Quoi ?
Je vais péter un boulon.
On t'a dit de venir avec nous,
pas d'inviter les gens.
- Ce serait marrant. - Non.
- Humiliant. - Faut te faire un dessin ?
On fera du thé, des toasts, des jeux.
- On veut pas montrer notre vie. - On s'en fout !
C'est pas votre faute.
Dites-leur
que votre père est maniaco-dépressif, bipolaire ou je sais pas quoi.
Ne renoncez pas à vos amis à cause de moi !
Laissez tomber.
Je vous préviens, vous n'avez jamais vu ça.
J'ai vu des maisons mal rangées.
Pas comme ça.
Je cours fermer la chambre de papa.
On a invité des amis.
C'est vrai ?
Pourquoi vous avez tout ça ?
Notre papa est totalement polaire.
Bipolaire. Maniaco-dépressif.
Mon oncle a ça. Chez lui aussi, c'est une porcherie.
Cool !
Les jeux sont faits.
Toasts à la cannelle et thé ?
32.
Qui veut apprendre à faire des truffes au chocolat ?
Moi !
Toi et papa, vous pourriez sortir.
Pas besoin de nous garder.
Avant, on avait peur, mais c'est fini.
Tu es vraiment une grande fille...
Je suis pas noire.
Bien sûr que si.
Mais je suis blanche.
- Tu es noire, ma puce. - Faith est noire.
Je suis comme papa.
Tu es un mélange de nous deux.
Personne me croit,
quand je le dis.
Amelia...
tu es noire.
Ta mère est noire.
Tu es noire.
Si ça te fait plaisir,
je dirai que je suis noire.
Même s'ils croient que je délire.
C'est ridicule. Bien sûr qu'elle est noire. Sa mère l'est.
Elle fait sa mauvaise tête.
Les filles ont l'air d'aller bien.
Tu m'étonnes.
Amelia a démoli le tyran de l'école.
Elle lui a défoncé le genou.
Il a des béquilles.
J'étais plutôt fier.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi, Maggie. Qui l'eût cru ?
J'irai mieux quand je trouverai un boulot ici.
Merci infiniment
d'avoir permis tout ça.
Terminé, le canapé. Dors avec moi au lit.
Je ne peux pas entrer dans ta chambre.
Pourquoi ?
C'est surréaliste.
Il y a trois vélos, là-dedans.
C'est ça, ta raison ?
Oui !
Il y a des pots de diluant à peinture.
La dernière fois, j'avais de l'huile de moteur partout.
- C'est ridicule. - Je la rangerai !
Bonne idée. Ce sera plus accueillant.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Je ne vais pas te harceler, tu es adulte.
Pour toi, ma chambre n'est pas accueillante ?
Non.
Ni pour moi, ni pour personne.
Ni même pour toi.
Ça, c'est clair !
OK, je la nettoie.
Dans deux jours, ce sera un palais.
On verra.
- D'ici là... - Quoi ?
Il y a une cage d'escalier discrète dans notre immeuble...
Qu'est-ce que tu en dis ?
Les cages d'escalier, c'est plus mon truc.
Ç'a été ton truc ?
Maggie Stuart ?
Je vais terminer mon MBA à l'école de commerce de Columbia.
J'ai une très belle recommandation du Pr Wilson.
On m'a proposé un poste
chez E.F. Hutton à New York,
mais c'est chez Howard & Cie que je veux travailler.
E.F. Hutton ?
C'est épatant.
Pourquoi Boston ?
Mes enfants sont ici.
Des enfants.
Garçons ? Filles ?
Deux filles.
Mais elles sont très indépendantes,
ce qui me permet de travailler tard,
et d'arriver très tôt...
Merci beaucoup.
Nous vous rappellerons.
Oui.
Merci de m'avoir reçue.
Merci.
Papa, j'ajoute du beurre dans les omelettes ?
Une demi-cuillère à soupe chacune.
Laisse-les prendre une couleur noisette.
OK !
Tu as commencé mon costume ?
Quel costume ?
Mon costume de flamenco pour le concours.
Tu dois me faire une jupe.
Papa,
c'est demain.
Je sais.
Je savais que tu la ferais pas !
Je vais la faire.
Elle doit être étincelante et bouffante.
Ça marche, puceronne.
Fastoche.
Je fais la même, 200 fois plus grande.
Nom d'un chien...
Et merde !
Fait chier !
Va te faire foutre !
Voilà.
C'est ça.
Les doigts dans le nez !
Devine ce que j'ai fait.
Il est 5 h du matin.
J'ai fabriqué à ta fille une jupe hallucinante.
Étincelante, bouffante... une splendeur !
C'est génial.
Tu devrais aller dormir.
Je ne suis pas fatigué, chérie.
Trouve-moi un papa debout
qui coud une jupe de flamenco à sa fille.
Tu prends ton lithium ?
Je ne prends plus mon lithium depuis ton départ.
Je me suis aperçu qu'en sirotant de la bière toute la journée,
je reste à flots.
Alors, verdict ?
C'est la jupe la plus sublime que j'aie jamais vue !
On dirait une sirène flamenco.
Je t'aime, papa.
- Écoute... - Quoi ?
Ce n'est pas sain.
Tu as promis de prendre ton lithium.
Tu as promis de m'aimer pour le meilleur et pour le pire.
Excusez-moi, monsieur,
mais nous exigeons
le port de la cravate.
J'ai une chose à dire sur le lithium.
Rien ne garantit son efficacité ni ses effets à long terme.
Idem pour le haldol, la thorazine et l'acide valproïque,
et tous leurs autres "traitements".
Je ne suis qu'un cobaye.
Tu n'aurais jamais su que j'avais arrêté si je ne te l'avais pas dit.
Je suis un connard autodestructeur.
Pas du tout. Et c'est pour ça que tu dois assumer ton état de santé.
Comme tu assumes tes enfants ?
C'est injuste !
Je sais.
Je sais que c'est difficile de rentrer le week-end.
Ce n'est pas difficile.
C'est difficile de partir.
Et en plus, on me regarde comme une mère indigne
parce que j'essaie d'aider mes enfants.
Tu viens de la noblesse.
Quand un Blanc vit dans la misère,
il est "excentrique".
Un Noir dans la misère, ça ne séduit personne, crois-moi.
Si ça peut te consoler,
apparemment, ma misère ne séduit personne non plus.
Je n'ai pas du tout avancé, dans ma chambre.
Je vais accepter le poste chez E.F. Hutton.
À New York.
Je ne peux plus continuer tout seul.
On a besoin de toi !
Je ne te le demande pas. À mon tour
de prendre les filles.
Tu emmènes les filles à New York ?
Et toi et moi ? Et nous ?
J'en étais sûr.
Je t'aime encore énormément...
Un scotch-soda.
Écoute.
Je crois toujours en toi.
Je ne veux pas baisser les bras.
Mais je ne peux pas...
T'as essayé de trouver un boulot ici, ou c'était ton plan ?
Mon plan, c'était de revenir
après mes études,
trouver un boulot,
et qu'on reste ensemble ou pas,
on serait restés une famille, on aurait élevé les filles ensemble.
Mais je ne trouve pas de boulot. À Boston, on ne veut pas de moi.
Pourquoi ?
C'est Boston.
Ils veulent quelqu'un comme toi.
Tu veux un boulot à Boston ?
Je vais t'en trouver un.
Tu as l'air en forme. Tout va comme tu veux ?
Pas vraiment, Dickie, non.
Désolé.
Maggie vient de décrocher son MBA.
On m'a dit ça. Bravo.
Pourquoi n'y a-t-il pas de poste ici, pour elle ?
C'est une entreprise familiale.
J'aimerais qu'il y ait un poste ici,
mais ce n'est pas le cas.
Donc, le jour où Dickie Jr et l'autre
auront leur diplôme, ils n'atterriront pas ici ?
Nom de Dieu, Dickie !
Je suis pas dupe. Vous les créez, les postes.
C'est pour ça qu'on ne t'invite pas à Noël...
J'en ai rien à foutre de Noël !
Engagez ma femme !
Elle travaille 50 000 fois plus que vous tous.
Sors, s'il te plaît.
Tu n'as pas idée comme c'est dur.
Elle est obligée de se sacrifier !
Il lui faut un boulot ici, à Boston !
Mon Dieu...
Arrête ! Reprends-toi !
Tu es tout mouillé !
Les filles dorment ?
Oui.
Faith t'a montré sa jupe ?
Oui.
Elle est magnifique.
Je t'ai pas trouvé de boulot à Boston.
Ce n'est pas grave.
J'ai sauté dans le fleuve Charles.
Elles vont me manquer.
Je sais.
New York est super dangereux.
On vivra où ?
Je trouverai un quartier très sûr.
On ira à l'école où ?
Je verrai ça.
On pourra pas faire de vélo.
Vous en ferez ici quand vous viendrez.
Qui va s'occuper de papa ?
Ma chérie,
papa peut se débrouiller.
J'irai au ciné, à des dîners, je ferai des escapades.
C'est une très mauvaise idée.
Sans nous, il boira trop et se laissera aller.
Ce n'est pas vrai.
- Il va s'ennuyer. - Ça, c'est vrai.
Les filles...
Pour s'occuper de vous, il a fourni un gros effort.
Pourquoi ?
- On va à l'école toutes seules. - Il nous emmène partout.
- Il nous fait du pain perdu à dîner. - Il m'a offert la BO de Anything Goes.
Votre père a besoin de faire un break.
Quand j'ai eu la grippe,
il m'a préparé des fraises et des kiwis en forme de fleurs.
C'est vrai, j'ai fait ça.
Vous viendrez le voir et il viendra vous voir.
New York est une ville incroyable.
Ça va vous plaire,
je vous le promets.
Je viendrai pas à New York.
Trop d'agitation, de bruit...
des gens partout, toute la nuit...
Je vais dérailler.
J'y pensais.
Je comprends pourquoi tu ne veux plus vivre avec moi.
Je suis un bien meilleur père que je n'étais un mari.
Tu sais ce que Faithie m'a dit ?
"Ce qui est bien, avec papa,
"c'est qu'il est toujours avec nous.
Il est toujours là."
Je pensais que ça les agaçait.
J'ai un plan.
J'accepte le poste, je gagne de l'argent,
les filles restent ici,
elles pourront faire du vélo
et jouer avec leurs amis.
Mais on les met dans le privé,
où elles seront stimulées.
J'insiste.
Tu es sûre, Maggie ?
À New York, elles seront enfermées comme des animaux de compagnie
et je ne rentrerai pas avant 20 h tous les soirs.
Ce n'est pas ce que je veux pour elles.
Mes bébés...
C'est ça, Amelia ! Va au but.
Joli tir, Amelia !
Va au but, berce...
tire !
Joli tir, amie d'Amelia !
Pourquoi il est toujours là, ton père ?
Il a rien d'autre à faire.
Je peux aller dormir chez Annie ?
Et moi, au cinéma avec Fifi ?
Mais j'ai persuadé Eliot Perkins de nous prêter son bateau.
On pourrait pique-niquer sur le fleuve.
- Il est trop tard. - Il est 16 h !
Je veux aller chez Annie.
Et si Annie venait avec nous ?
Je plaisante pas.
Elle vit à Boston. Elle rentre souvent en bateau ?
Elle prend le métro.
Et Fifi, elle aimerait pas pique-niquer ?
Sa mère la prend dans 20 mn. Je peux y aller ?
Mais c'est un bateau magnifique et la journée idéale pour naviguer !
Le fleuve Charles va aller se faire foutre.
Il paraît que c'est un connard.
Au revoir, papa.
On est fiers de vous, avec maman.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Je vous aime.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Nous regarder partir.
Je vous regarde, c'est tout.
- Arrête. - Pourquoi ?
- Tu nous culpabilises. - Mais non.
Si ! Tu restes là, avec ton regard de chien battu !
Je vous regardais marcher ! J'ai le droit ?
Papa.
On va s'éloigner.
Et on ne se retournera pas.
On ne te regardera pas.
Je ne vous le demande pas.
On t'aime. Au revoir.
Ne pleure pas.
C'est plus fort que moi.