Déploie tes ailes, de peur que la pluie ne t'emporte
et maintenant le soleil brille
des ténèbres vers la lumière... Les ténèbres dans la lumière.
Les ténèbres, ténèbres, ténèbres...
Voilà...je vois.. je rentre...
Dans la lumière.
Qu'est-ce qu'il y a, petit frère?
Rien.
- Tu veux une bière? - Ouais.
Aussi sur que le jour suit la nuit.
Aussi sur que le cavalier prend le fou.
Cher vieil ami, ça fait tellement longtemps.
Ça fait vraiment longtemps. Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, mon ami.
C'est une belle pièce, n'est-ce pas?
Belle, belle. Oui, en effet.
Tous des guerriers. Ce sont tous des guerriers, vous voyez?
Oncle Jim l'a fabriqué
quand il était en tôle.
C'est un jeu de guerre, un pakanga.
Ce sont tous des guerriers.
- Je peux jouer contre toi? - Tu ne sais pas y jouer.
Tu peux m'apprendre?
T'es un vrai petit emmerdeur, tu sais?
Vous voulez que j'appelle quelqu'un?
Non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. Je veux dire...
Le fou.
Le voilà, là. sur B5, pas C4.
- Pardon? - Et vous voulez la Défense Sicilienne?
Et bien, impossible. C5, c'est là que ça doit être.
Votre fou fianchetto, sur G7.
Ça devrait être ainsi mais ce n'est pas ce qui se passe.
Ce qui se déroule ici c'est la Partie Écossaise.
Le fou prend G4.
et prend un gambit et les fait rentrer dans le jeu.
Tout doucement. Et la voilà.
Montre leurs le chemin. Montre leurs...doucement.
Voyez? Tout va bien. Tout ira bien pour vous.
- Tu vois cette pièce? - Ouais.
C'est un pion.
C'est la pièce la plus faible de l'échiquier.
- Un peu comme toi. - Ta gueule.
Cette femme?
La reine.
Elle ressemble à Papatuanuku.
La terre nourricière.
Elle se déplace où elle veut,
mais elle revient toujours, car elle aime...
le roi, que le pion deviendra un jour.
Comme Maui, leader de son peuple.
Le perdre, c'est perdre la partie.
Donc tu dois le protéger.
Mon ami en colère... je suis désolé.
Il ne peut en rester qu'un.
Génésis?
Gen, tu viens?
- Il n'était pas... - Ça va.
Normalement je dois suivre mes notes.
- Gen? - Oui? Oui?
Tu veux en faire une avec moi?
- Pardon? - M'apprendre?
- T'apprendre? J'ai promis? - Ouais.
J'ai promis de t'apprendre. J'ai promis de t'apprendre.
Je ne sais pas comment... Je ne sais pas comment...
On reviendra.
On pourrait revenir. Vous êtes d'accord?
- Ouais. - Bien sûr.
- Okay, on reviendra. - Tu m'apprendras à la maison.
Merveilleux. Je mourrai d'envie...
Je n'attendais que ça. J'adorerais faire une partie.
Par-là, hein?
- Ouais? - Magnifique.
Tu vas aller par là...
et monter dans le camion, d'accord?
- C'est mieux comme ça. - Monte avec moi dans le camion.
Non, non. Merci.
- Non, Génésis, par ici. - J'étais au milieu d'une partie.
- Monte... Regarde-moi. - Non, je vais retourner...
- Non, non. - Hey.
Tout va bien. Gen, tu n'es pas en forme.
Gen. Écoute-moi, Gen.
J'étais au milieu d'une partie d'échec.
- Gen? - Je veux y retourner!
- Gen, ça va aller. Gen. - Non, allez.
Génésis! Ça va aller, d'accord? Tu dois monter dans le camion.
Ça va aller. Voilà.
- Dedans. Monte dans le camion. - Non!
Allez, Génésis.
Salut, Gen.
J'ai parlé au Dr Andrews.
On ne pourra pas vous laissez sortir
si personne ne s'occupe de vous,
un membre de la famille ou quelqu'un de confiance?
Voulez-vous que l'on appelle quelqu'un?
Comment vas-tu?
Non, frangin.
Je ne pourrais pas t'aider.
Vaut mieux que ce soit quelqu'un d'autre.
Fréro...
je n'ai personne d'autre.
De toute façon tu finiras par revenir ici, hein?
Non?
S'il te plait.
N'oubliez pas vos médicaments.
Pas moins de 8h de sommeil non-stop par nuit.
Voici une ordonnance d'urgence pour du Lithium,
du Zopiclone et du Benzodiazepine.
Évitez ce qui pourrait vous stresser.
Stress est le déclencheur N°1.
Vous m'écoutez?
Votre frère pourrait vous faire enfermer. Essayez de trouver un truc positif à faire.
Par sécurité nous appellerons 2 fois par semaine.
Évitez le stress.
Stress est le premier...
...pour du Lithium, du Zopiclone, et du Benzodiazepine.
C'est la chambre de mon fils.
Il dormira sur le canapé du salon.
Je serais dans la maison.
Qu'est-ce que tu fous dans mon lit?
T'es réveillé?
Mana, c'est ton oncle.
Il aura ton lit.
Toi, le canapé.
On n'a plus rien à boire.
- Tu te sens prêt? - Oui. Ouais.
Va avec mon fils.
S'il te reste de la monnaie, fais-toi plaisir.
Je m'en occupe, je sais ce qu'ils veulent.
On dirait qu'il reste assez de monnaie que pour un.
Je te la laisse.
Donc t'es le frère de papa?
Tu ne lui ressembles même pas.
Je trouve que je lui ressemble plus que toi.
Je crois que tu devrais prendre le sofa et je récupère mon lit.
T'en penses quoi?
Ouais, je crois que c'est mieux pour tous les deux.
Où t'étais caché?
Moi? Et bien...
Je suis parti voyager.
Voyager?
Et où?
Laisse tomber.
Et bien j'ai suivi l'ascension du Créateur quand il est monté vers les 12 paradis
en utilisant le fil sacré d'une araignée.
C'était magnifique.
Et j'ai regardé Maui attraper le soleil,
et le jour avec un filet magique, tissé en lin,
j'ai même vu Maui charmer les flammes
qui se tenaient au bout des doigts de la Déesse du Feu
si bien qu'elle en a cracher des flammes, comme un dragon en fuite.
T'en a fait des choses, hein?
Oui, oui, oui.
Et j'ai remarqué ce type de l'autre côté de la route,
et il avait toutes ses couleurs. et je me suis dit "merde",
je l'ai regardé droit dans les yeux et il m'a fixé,
sans battre des cils.
Et je me suis dit, "merde."
Donc, je me suis précipité, j'ai sauté de mon vélo,
je me suis dirigé vers lui...
Qu'est-ce que tu as fait?
Allez! Raconte-nous.
- Rien. - Ouais.
Hey, où tu vas, mon pote?
Viens t'assoir. Prends une bière avec nous. Allez.
Hey, toi aussi, frangin.
Assis-toi, mon pote.
Il est où, mon vieux?
J'en sais foutre rien
et je m'en tape.
Remplis la pipe aussi.
T'as de nouvelles lunettes?
Non, ne les enlève pas. Elles te vont bien.
- Comme un vrai gangster. - Un vrai gangster, hein mon gars?
Ça va?
Quoi, t'as la trouille ou quoi?
Peur du vieux Mutt, hein?
Non.
C'est mieux de regarder la personne qui te parle.
Ça montre que t'as pas peur.
Bordel!
Allez, mon gars. Passe-moi une bière.
Tu vas bien?
Continue de fixer comme ça et tu vas perdre tes yeux.
Vaut mieux que ce soit moi qu'un gosse, hein frangin?
Je suis pas un putain de gamin!
Je n'ai pas besoin de ton aide! Je t'ai rien demandé, non?
- Ouais. - À bientôt, mec.
Dégage.
T'es toujours là, mec?
Il est enfin parti.
Nobes.
Ouais.
Putain!
- Nobes. - Génésis.
Comment vas-tu?
Shut! Comment je vais? J'ai des voisins.
Qu'est-ce que tu fous ici? T'as vu l'heure?
Faut qu'on parle. J'ai une idée.
Écoute, j'aime bien le coin.
Je ne veux pas énerver qui que ce soit.
- D'accord? Que veux-tu? - Oui. Ça.
Je veux m'inscrire. Je veux en faire partie.
Les Chevaliers de l'Est.
C'est pour les gosses, Gen!
Et bien, pas de problème.
- Pas de problème? - Ouais.
Comment tu vas en ce moment, mon pote?
Bien. Très bien.
- Je vais mieux. - Tu vas mieux?
Tu frappes à ma fenêtre à 4:30 du matin
car tu veux rejoindre un club d'échecs pour enfants
et t'appelles ça mieux?
Ces gamins sont assez paumés comme ça.
Je ne veux pas les perturber.
Désolé, Gen.
Je suis content que tu ailles mieux.
Hey, écoute, je pourrais aider. Je peux aider.
C'est même pas un vrai club d'échecs, Gen.
C'est juste un endroit où ils peuvent aller.
Stabilité. Regarde-moi! Stabilité.
Maintenant, je vais me recoucher.
Parce que je dois aller bosser dans 2h, mon pote.
Très bien, je me ferais tout petit. Tu ne sauras même pas que je suis là.
Stabilité. Je comprends.
Gen, non! Non!
J'aiderais à organiser, je ferais la vaisselle,
je préparerais le thé.
On a pas de thé.
Je m'en fou. Je...
Ne pas perturber. Je ne perturberai pas.
Si je suis d'accord, tu dégageras de mon palier?
18:00, demain.
Très bien, mon frère.
Bonne nuit, Gen.
Les Chevaliers de l'Est!
Gen! Tais-toi!
Ariki?
Qu'est-ce que tu fais?
Faut que j'y aille.
T'as été champion d'échecs, hein? Le Cheval Noir?
Tu sais tu ne devrais pas fouiller dans les affaires des gens.
Ouais, fallait pas les laisser dans leur chambre.
Pourquoi t'as arrêté de jouer?
Papa est rentré.
T'étais où?
T'es allé à Hamilton ou quoi?
Désolé. J'ai laissé tes clés là, okay?
Non, non, bouge pas.
Faut que je te parle.
Mana, viens-là. Blood est là.
Tu viens?
Hey, Boss.
Merci d'être venu, mon frère.
Tu connais mon garçon.
C'est bientôt son anniversaire.
15 ans.
J'ai réfléchi.
Il est prêt.
Je veux qu'il vienne.
C'est pas fait pour tout le monde, tu sais?
Pour lui, si.
C'est ce que tu veux, gamin?
Ouais.
En souvenir du bon vieux temps, mon frère.
Du bon vieux temps.
Tu veux que ce soit fait pour son anniversaire?
Oui.
- Mutt. - Ouais?
Ce gamin est à toi maintenant. Fais-en un homme.
On n'a pas besoin de gosses.
Je m'en occupe.
Le moment de vérité, hein?
Super.
À bientôt, hein gamin?
Ariki?
Tu voulais me parler?
Murray!
Rusty! Rusty! Murray?
- Hey, c'est mon tour? - Non.
- Non! Non! Tu ne peux pas! - J'ai dit s'il te plait.
Ne casse pas la table, d'accord? Chaque semaine tu le fais.
Ne la casse pas. Je te casserai la gueule!
Merci d'avoir fait ce que j'avais demandé de ne pas faire.
Du calme. Du calme! Rusty.
Allez, les gars. Calmez-vous. Tais-toi!
Merci, Nathan!
Tous, asseyez-vous, s'il vous plait.
- Je t'emmènerais... - Murray, Murray!
Les garçons, je vous ai dit de vous assoir.
Okay, pour ceux qui n'ont pas mangé, il y a du lait.
Et nous avons un nouveau aujourd'hui.
Génésis Potini.
Ou, comme il se faisait appeler, Le Cheval Noir.
- Le Canasson Noir! - Super les cheveux, mec!
Merci beaucoup, Rip. Merci beaucoup.
Chacun va se présenter rapidement,
et quand je dis rapidement, c'est rapidement.
Bon, Jedi, on commence par toi?
Bienvenue, mec!
Je suis Jedi.
- L'étalon. - L'âne.
Je suis le DJ du club,
donc si tu as des souhaits, envois!
Même si j'avais 40 ans je n'écouterais pas ta merde.
Bon, ça suffit.
Et mon super pouvoir serait...
- Non. - d'être un homme à femmes.
- Pas de supers pouvoirs. - Mais j'en veux un.
D'accord, tu peux en avoir un. Tout le monde peut avoir un super pouvoir.
Bienvenue, mec!
Je suis Rusty,
et mon super pouvoir serait d'aller sur la lune et de la coloniser.
- Bienvenue. - Bienvenue, Rusty.
Je suis Piripi.
Je n'ai aucun super pouvoir.
- Allez. - Je suis Rangimarie.
Je suis d'Awapuni,
et si j'avais un super pouvoir, je m'envolerai pour l'Amérique,
pour rencontrer Usher, le ramener à Gizzy et je lui ferai des enfants.
Hey!
- Toi, tu aurais ses enfants. - Ça suffit.
Je suis Murray. Si j'avais un super pouvoir, je voudrais être invisible et super costaud.
- Tu peux n'en avoir qu'un. - Non, un seulement.
Très bien, je choisis super costaud.
Je m'appelle Nathan. Mon super pouvoir serait de jouer de la musique.
Bienvenue, mec.
- Je m'appelle Rip. - Rip!
Et si j'avais un super pouvoir
je choisirai de ressembler à Tumatauenga, le dieu de la guerre,
comme ça je peux tous vous écraser les gars.
Très bien. Merci.
- Je parle, mon frère. - Tu peux pas m'écraser, moi je t'écraserai.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Bienvenue, Gen.
Bienvenue.
Je suis Sandy,
et je choisis l'invisibilité que Murray a abandonné
pour que je puisse me cacher quand vous parler de trop.
Surtout toi!
- N'importe quoi! Tu nous adores! - J'ai un super pouvoir.
Mon super pouvoir c'est... je suis le laitier.
D'accord! D'accord.
Et enfin...
Salut tout le monde. Je viens du clan Te Aitanga-a-Hauiti.
Je m'appelle Génésis Potini.
Et...
mon super pouvoir... ah oui.
Oui, oui.
Je vais tous vous emmener
au Championnat National d'Echecs à Auckland
dans six semaines!
Suis-moi!
Nobes...
Gen, c'est quoi ça?
Quelque chose de positif. Attends, attends!
J'essaye de leur donner un peu de positivité.
- Ils ont déjà quelque chose de positif. - Non, ce n'est pas...
Ils n'ont même pas un échiquier digne de ce nom.
Gen, écoute-moi.
J'y ai bien réfléchi et je sais que ça marchera.
- Tu y as réfléchi? - Oui.
- Tu as pensé à eux? - Oui, oui.
Que tu viens juste de rencontrer?
Tu ignores s'ils peuvent jouer!
Ouais.
Gen!
Je peux les aider.
Ils auront un but.
Ils ont besoin d'un but, d'un centre d'intérêt.
Qui sait ce que ça donnera?
Je sais ce qui va arriver.
Tu vas les emballer avec une idée nouvelle,
puis tu vas pêter un plomb, et tu disparaitras.
Ils n'ont pas besoin d'un grand tournois délirant.
Ils n'ont même pas de parents,
que ces putains de gangs et prisons, dont certains font partie.
Ils ont besoin de gens présents, Gen.
Stabilité!
- Cousin... - File!
Silence!
Ne pas faire de vagues.
Pas supposé... faire de vagues!
Mana'?
Où il est ce soir?
Tu crois être sa putain de mère maintenant, hein?
Espèce de débile mental.
Quelle gueule de bourré, hein?
Ouais, vraiment!
Tu veux boire un coup, mec?
Tu veux un verre, bite molle?
Allez!
Ariki?
Une bière, frangin?
Non. Non, non.
Je sais que ta vie est dure, mon frère.
La mienne aussi.
Tu comprends?
Mutt...
Il a dit que Mana' était parti avec toi.
Non, il m'a suivi.
Ça ne doit pas se reproduire.
Il doit devenir un homme, il doit être fort.
Je ne veux pas que tu lui embrouilles l'esprit.
Non, jamais je ne le ferai.
C'est ce que je veux éviter.
Voilà 1,000 dollars.
Trouve-toi un logement.
Non. Et pour l'hôpital?
Je leurs dirai ce que tu veux.
Tant que tu respecteras ce que je te demande.
Inscris-toi au chômage.
Commence à vivre ta vie.
Je ne peux plus rien pour toi, mon frère.
Quand j'étais très malade...
Je te voyais.
Du temps où nous étions gosses.
Tu mettais ta main sur mon épaule, et tu disais,
"on ira bien, mon frère".
"Tout ira bien."
Tu iras bien.
Tu te débarrasses de moi, juste comme ça?
C'est comme ça, mon pote.
Tu crois que ça ira?
C'est comme ça que tu veux faire? Que tu veux que ça se passe?
Je dois trouver un but.
Un traitre? Un Juda? Pourquoi? Comment ça?
Michael!
Tu veux rentrer? On va bientôt commencer.
Ce type a gagner une compétition dans une école du coin.
Il les a tous battus.
Puis il a essayé de bruler l'école.
J'ai dit à son agent de surveillance qu'on allait aller...
à ce tournois.
Une sorte de TIG.
Ils m'ont crus.
Gen, tu penses que je suis un trou du cul.
Mais si tu fais rêver ces gosses, t'as intérêt à assurer.
Prends tes médocs, dors, peu importe ce qui fonctionne.
Promets-moi que tu prendras soin de toi.
Promets-moi que tu ne les laisseras pas tomber.
C'est promis.
Bon, okay... je crois que...
C'est quoi ça?
Faites-y attention, s'il vous plait. Ils sont tout neufs.
Allez, faites qu'ils durent la nuit.
Bien vu, mon pote.
Michael, tu peux aider Piripi, s'il te plait?
Merci.
Faites-y attention, hein?
Je ne veux pas faire comme Noble et finir dans un no-man's-land.
Quelqu'un a volé nos pions!
Ça doit être Usher.
Même pas marrant, putain de Jedi.
Arrête cette musique de vieux!
Hey, hey! Calmez-vous.
Bonsoir l'équipe.
Rusty!
En tant que membres des Chevaliers de l'Est,
nous faisons partie d'une famille très spéciale,
ce qui veut dire...
- Oh, mec! - Génial!
Chacun de vous sera représenté
par un guerrier sur ce tableau.
Vous le garderez avec vous tout le temps
comme si vous étiez son garde du corps.
À l'entrainement, vous le remettez là,
sur le tableau,
afin de nous retrouver tous comme une famille.
Okay?
- Ouais. - Ouais.
À la queuleuleu, alors.
Attendez. Attendez.
Avant de poser vos sales petits doigts collants
sur ces magnifiques pièces...
je crois qu'il y en a une qui doit être donnée en premier, non?
Un roi pour un roi, hein?
Qu'est-ce que vous en pensez?
- Ouais! - Ouais!
Ouais, bien sûr.
Très bien, réfléchissez à qui vous êtes, et à ce qu'il y a de bon en vous.
Choisissez une pièce.
Allez.
Bon choix, Rip.
Merci, Gen.
Merci, Gen. Super.
Je pense que je vais prendre celle-là car je la mérite.
Et... ouais.
Merci, Gen.
Merci, Génésis, de m'avoir donné cette magnifique...
- Tour. - ...tour.
La semaine prochaine, vous apprendrez tous la notation algébrique.
Qui sait ce que cela veut dire?
Tu dois écrire où tu bouges tes pièces?
C'est exactement ça.
Vous devez écrire vos déplacements, où se trouvent vos pièces sur le tableau.
Voyez, j'ai un calepin, et je note mes mouvements.
Vous voyez ça, le cavalier?
- Ouais. - Ouais.
Je me rapproche de deux cases de...
Noble en pétard!
Et où va Noble en pétard?
Dans son camion à lait!
Très marrant.
Son camion à lait. Super!
Et son camion est garé sur E3. Comment je sais que c'est E3?
A, B, C, D, E.
Un, deux, trois... E3.
- La base. - Les troupes de base.
Facile. Donc que doit faire le noir?
Manihera?
Je vais te donner un jeu.
Comme tu veux.
Très bien. Et si...
Regardez.
Jedi l'étalon.
Encore échec et mat.
Désolé, mon pote.
Belle partie, mon frère.
Il semblerait qu'on ait un autre Cheval Noir parmi nous, hein?
Quel Cheval Noir? Lui?
- T'es pas devenu fou? - Michael.
Tu as fait une erreur.
Laquelle, gagner?
Tu aurais pu faire échec et mat bien avant.
Il est sérieux ce type, Noble?
Fais voir.
Donc, tu étais là.
- Ouais. - Là exactement, hein?
Et puis il a bougé sa reine là.
Donc, la reine prend la reine, C3. C'est le meilleur coup.
C'est ce que j'ai fait.
Essaye celui-là. Tu vois?
Tu vois, t'as perdu ta reine.
Ça m'étonne pas qu'il te traite de fou.
Prends la reine, Noble.
Échec et mat.
Tu vois? Fou c'est bien.
- Brûle l'école. - Ne brûle pas l'école.
Brûle l'école!
Ne brûle pas l'école.
Brûle l'école!
Très bien. Tous, retournez à vos jeux.
Repose ça. Repose ça, s'il te plait, Murray.
Pousse-toi de là, mec!
S'il te plait, ne brûle pas l'école.
Bande de nains perchés.
Que l'échiquier, okay?
On en refait une?
- Je peux choisir ce que je veux! - Que t'ont dit tes parents?
Magne-toi, eh...
- Très bien. Je vois du coin de mon... - Gros il!
- Gros il. - ...mon gros il quelque chose de vert.
- T'es bête? - Je ne suis pas bête.
T'es supposé dire une lettre, pas une putain de couleur!
Je peux choisir une couleur si je veux!
- Et bien, de l'herbe alors. - Vos enfants sont géniaux.
- Non! Non! Non! - Ouais! Ouais! Tais-toi!
Oui, je peux car c'est ma voisine.
Merci.
Maman, Gen peut venir à la maison avec nous?
Je pense que Gen a autre chose à faire ce soir, mon cur.
- Ouais! - Okay.
- Mais merci. - Tais-toi!
- Tu as dit au 10, hein? - Toi tu te tais!
- C'est là? - Oui, oui, oui.
- Je vais te botter les fesses. - C'est moi qui vais te les botter!
Bouge ta jambe, Murray.
Chouette baraque.
À demain donc.
À demain.
Salut, Gen!
- Salut. - Salut, Gen.
Ne perdez pas votre pièce, d'accord les enfants?
- Ouais. - Merci de m'avoir déposé.
- Salut. - Bonne soirée.
Salut, Gen!
On sait tous qui est Maui, hein?
- C'est un de nos ancêtres? - Ouais.
Et un jour il est allé pêcher.
Il avait cet hameçon magique.
Il le jette et quelque chose mord.
Il s'est dit "ooh c'est lourd.
Je n'arriverais pas à le sortir de l'eau tout seul."
Et donc, en tant que leader de son peuple, comme ce roi,
Maui est allé chercher toute sa famille, comme nous,
comme toutes ces pièces sur cet échiquier,
ils sont venus ensembles,
et ils ont tiré, tiré et ils ont tiré la terre.
Et cette terre c'est celle où nous sommes tous.
- La Nouvelle-Zélande? - C'est nous!
Et cet échiquier-là, c'est le royaume de ce roi,
cet échiquier est comme notre terre.
Nous devons protéger notre terre.
Et on y arrivera en travaillant tous ensembles avec notre roi.
Donc, si on perd notre roi Maui, le jeu est terminé.
Comme il possède la magie, on doit le protéger.
Aussi, la dernière chose sur notre roi Maui,
c'est qu'il porte une très lourde responsabilité.
Donc, ça le ralenti et il ne peut bouger que
d'une case à la fois.
Mana'?
Mana'.
Que fais-tu là?
J'ai un cadeau pour toi.
Je l'ai trouvé à la maison.
Je me suis dit que tu le voudrais.
Tu m'as suivi ici?
Tu ne peux pas rester ici, Mana'.
Ton père sait où tu es?
Il sait que tu es venu nous voir.
Vous allez à un tournoi?
Comment t'es au courant?
Si je ne suis pas doué pour les échecs c'est parce que personne ne m'a appris.
Peut-être que je serais bon.
Peut-être que je pourrais me joindre à votre tournoi.
Oh, mec.
Faut que tu partes.
Mana', je suis désolé.
Laisse tomber, alors! Ça n'a pas d'importance!
T'as la trouille!
C'est que des conneries de toute façon!
C'est vachement mieux que le garage de Noble!
Ok, les enfants, écoutez!
Okay.
Il faut que l'on trouve de l'argent si on veut aller au tournoi.
Maintenant, je sais que vous avez tous un talent spécial,
quelque chose où vous êtes doués.
Alors voilà ce qu'on va faire.
On va s'entrainer, on va le développer,
et après on va faire payer les gens un max de thunes,
pour venir nous voir!
Réfléchissez ce à quoi vous êtes bons,
ce que vous allez faire.
Tu ne peux plus dormir ici, d'accord?
Il y a quelque chose que Mana' puisse faire?
Ouais, bien sûr.
Hey, tout le monde, voici Mana'.
- Salut, Mana'. - Bienvenue à toi, Mana'.
Viens par là.
Vas-y. Va parler à Sandy.
Salut. Je suis Piripi.
- Et moi Rip. - Salut.
- Hey, Mana', je suis Nobes. - Moi c'est Mana'.
Jedi.
Okay, Montre-moi la suite. Très bien. Et ensuite?
Comme un diamant. Mais tourne-toi.
Fait face à ton audience, d'accord?
Oui!
Ouais, c'est ça. C'est ça l'histoire.
C'est le vieux Tohunga qui vit sur cette falaise.
Tu veux raconter l'histoire?
Je ne sais pas.
C'est dur?
Non, non, tu lis le bouquin.
Qui est Tohunga?
- C'est toi Tohunga. - Ouais, mon frère, tu es le plus malin.
Alors je serai le petit Maori.
Qui se bagarre pendant que son village est détruit.
Il faut qu'on améliore notre jeu dès maintenant.
La bataille se rapproche.
Donc, 10 règles.
- Contrôler le centre. - C'est ça, le centre!
- Rip! - Je me souviens plus!
- Rusty? Rusty? - Placer les tours en batterie.
Placer les tours en batterie.
Les tours sont plus fortes à deux.
Ne laisser personne derrière.
Tous ensemble, pour créer un filet.
C'est comme ça que Maui a attrapé le soleil.
Okay? Se coordonner.
- Rip? - Je ne me souviens toujours pas.
Aller, comme un coup d'il.
- Nan. - C'est pas sympa.
Rangimarie, donne-moi les positions du Carré Espagnol.
C4.
- C4. - Qui lui a dit?
- Le Carré Italien. - B5.
Lève-toi quand tu parles. Lève-toi, grincheux.
- Le Carré Italien. - B5.
Génial!
Tu dois me montrer comment vaincre Michael.
Il est vraiment très bon ce Michael.
- Qui veut faire une partie à l'aveugle? - Ouais!
Couvrez vos yeux.
À toi, Jedi.
E2 vers E4.
Cavalier sur D6.
La reine sur E4. Échec et mate.
Murray, tu t'es endormi? Murray!
Murray.
Donne-nous une position.
Cavalier sur B6.
Génial!
Tu ne peux pas le mettre là sauf s'il est protégé.
On a déjà vu ça.
Tu vois?
Libre.
Tu n'écoutes pas.
Je vais continuer à prendre tes pièces.
On t'a déjà pissé dessus?
Devant tout le monde.
Je suis resté assis là. Je ne pouvais rien faire.
Je l'écoutais rire.
Je veux le tuer!
Pourquoi tu dors ici?
Pourquoi pas dans une maison comme tout le monde?
Qu'est-ce qui cloche chez toi, pourquoi tu gardes tous ces vieux articles?
Tu es fou?
C'est pour ça que tu as besoin de médicaments?
Dis-le moi! Ou tu as trop peur?
Quand j'étais enfant...
j'ai été amené à l'hôpital.
Un hôpital psy
car il pensait que quelque chose n'allait pas chez moi.
Et des médecins m'ont occultés
et ont dit à ma famille que j'étais malade.
J'ai dû rester.
Je n'ai pas vu ton père pendant très longtemps.
Mais j'ai continué à jouer.
Tous les jours,
rêvant du jour où je le retrouverai et l'écraserai.
J'ai fini par sortir, j'ai gagné quelques jeux,
des tournois,
j'ai vaincu quelques types.
C'est à cette époque qu'ont été écris les articles que tu as trouvé.
Mais le stress...
Je suis retombé malade.
J'ai dû prendre des médicaments pour ne plus être malade.
T'as réussi à écraser papa?
Pas encore.
Mais tu as joué contre lui, hein?
Ouais.
C'est lui qui m'a appris.
Mana'.
Tu n'es pas ce qu'ils te font croire.
Tiens.
Un roi pour un roi.
Quelques-uns d'entre vous m'ont dit
que vous ne pourrez pas aller à Auckland.
Donc, si vos parents
sont contre ce voyage, on ne peut pas les obliger.
Je suis vraiment désolée, mais on ne peut pas.
Continuez d'essayer, d'accord?
C'est tout ce que je peux dire.
Le tournoi est dans une semaine.
On veut que vous soyez nombreux. - Une semaine? Quel jour?
Le weekend prochain.
Okay, il faut qu'on s'accroche, d'accord?
Soyez fort... courageux... allez-y et faites de votre mieux.
Foncez!
Mana', où vas-tu?
Tu aurais dû me dire.
Quoi?
C'est mon putain d'anniversaire.
C'est le jour où j'entre dans le gang.
Je suis désolé.
Tout va bien. Continuez.
Tout va bien.
Okay, on l'applaudit encore.
C'est bien ma grande. Une référence. Tu vas t'assoir. C'est bien.
À qui le tour?
Ouais.
Il était temps que tu passes dire bonjour, hein?
Je faisais ce rêve.
Toi et moi on jouait près de la rivière comme on le faisait.
Tu te noyais.
Et je te tendais la main.
Et puis tu bondissais,
et j'ai compris que tu m'avais fait une blague.
Pourquoi tu as l'air si sérieux?
Pour rien.
L'hôpital a appelé.
Je leur ai dit que tu étais en tellement bonne santé,
qu'ils ont dû se tromper de patient.
Ça leur a fait plaisir.
Merci, mon frère.
Je me suis trompé?
Non.
J'ai quelque chose à te dire, Ariki.
Tu as des problèmes?
Non.
Quand j'ai quitté l'hôpital,
ils m'ont dit qu'il fallait que je focalise sur quelque chose de positif,
et bien, je l'ai trouvé.
C'est un club. Un club d'échecs.
Pour des gamins. Et...
Je les amène à un tournoi à Auckland.
Il se peut qu'ils perdent,
mais c'est quelque chose où je peux les aider.
Quelque chose de différent, de positif.
Je me suis dit que peut-être...
Peut-être que Mana' pourrait venir aussi.
Peut-être que ça lui plairait.
Plutôt compliqué s'il ne sait pas jouer, hein?
Il sait.
Je ne sais pas s'il gagnera, mais...
C'est le weekend prochain.
Le tournoi, c'est le weekend prochain.
Dégage.
Attends un peu.
Derrière mon dos, tous les deux, après t'avoir demandé.
Non, ça ne s'est pas passé comme ça, mon frère.
Je voulais te le dire.
- Je voulais te demander... - Quoi?
Tu sais ce qui est le mieux pour mon garçon?
Parce que tu es dans un putain de club d'échecs?
Lui enlevant toute chance avec les frères?
Non, c'est pas comme ça.
Tu crois que des jeux d'enfants vous résoudre ses problèmes?
Un putain de tournoi.
Et ensuite, une fin heureuse?
Et après?
Tu vas l'éduquer, le nourrir,
tu seras en liberté assez longtemps pour ça?
Bien sûr que non.
Tu le laisseras derrière toi, et tu retourneras d'où tu es venu.
Attends. Stop, s'il te plait. Attends un peu.
Je ne veux pas te l'enlever. Okay?
Je veux qu'il découvre un peu le monde.
Il n'y a rien pour lui là-bas!
Le monde ne veut pas de lui.
Il ne voulait pas de moi, et encore moins de toi, non?
Il vit dans mon monde, ce putain de vrai monde.
Écoute, ce n'est pas ce que je voulais. Je suis désolé.
Tu viens chez moi me raconter des histoires.
Tu te souviens de ma main sur ton épaule?
Te disant que tout irait bien?
Et bien, moi je n'ai eu aucune main, mon frère.
Personne ne m'a dit que tout irait bien.
Je suis resté seul, sans rien.
Mais je suis resté debout!
Quand tu t'es écroulé, je suis resté debout,
Et lui aussi.
Et je t'empêcherai de tout bousiller.
Je ne veux rien bousiller, mon frère.
Mais on lui a pissé dessus. Pissé dessus et battu par Mutt.
Et tu es son père. Tu devrais le protéger.
T'as putain de raison que je suis son père! Tu crois que je l'ignore?
Tu crois que je n'ai pas traversé les mêmes emmerdes?
Ça c'est le vrai monde.
C'est toute la merde qu'il nous faut gérer
quand toi tu te contentes de prendre des médocs.
Ariki, s'il te plait.
- Dégage. - S'il te plait. Écoute moi un...
Tu as 10 secondes.
Non, s'il te plait. Écoute moi un...
Non écoute moi un peu... Accorde-moi une semaine.
- Cinq! - Non, ça n'a pas de sens, mec.
Pourquoi ne pas lui donner une semaine, hein?
- Deux! - Je te demande juste une semaine.
Une semaine!
Pourquoi tu ne peux pas lui donner une semaine?
Parce qu'il ne me reste pas une putain de semaine!
T'es aveugle, frangin?
De quoi tu parles?
Fout le camp!
"Il n'y a rien pour lui dehors. Ils n'ont rien à lui offrir.
Le monde ne veut pas de toi. Il ne veut pas de moi.
Tu vas l'élever? Tu vas le nourrir?
C'est ce que tu vas faire?
Car je n'ai pas une semaine."
"Pourquoi tu ne lui donnes pas une semaine? Je n'ai pas une semaine."
"Pourquoi tu ne lui donnes pas une semaine?
On ne parle que d'une semaine."
"Ouais, allez. Dégage, dégage".
Il faut rester positif.
Calme-toi.
Dis quelque chose.
Dis quelque chose de positif.
Il n'y a rien de positif.
Que du positif.
Calme-toi, mec.
Positif.
Allez. Allez.
Tu peux le faire. Tu le tiens.
Tu le tiens.
Tu peux y arriver.
Tu peux.
Pense à quelque chose de positif.
Dans les ténèbres. C'est juste les ténèbres.
Après les ténèbres, la lumière puis il y a une autre.
Il vient un autre jour. Il y a un autre jour chaque jour.
Chaque jour tu apprends, mon garçon.
Chaque jour tu apprends.
Où est passé tout le monde?
Où tu dormais, Gen?
Rip a été retiré.
La mère de Rip dit que tu dormais au monument.
Gen!
Bonjour. Vous êtes la maman de Rip?
Bonjour, je m'appelle Génésis Potini. Je suis son professeur d'échecs.
Et je vous supplie de l'autoriser à rester au club, s'il vous plait.
Ne le faites pas quitter le club.
- Laissez-le... - Je vous ai vu.
Vous dormez à Kaiti Hill.
Vous venez de sortir d'un hôpital psy, hein?
Et bien, oui, mais s'il vous plait ne lui faites pas ça.
Vous ne devriez pas vous approcher de ces enfants...
Allez. «Vous ne devriez pas vous approcher de ces enfants".
"Vous ne devriez pas vous approcher de ces enfants".
Vous ne devriez pas.
"Vous ne devriez pas vous approcher de ces enfants".
"Vous ne devriez pas...
"Vous ne devriez pas vous approcher de ces enfants".
Hey, vous voulez jouer?
Vous voulez jouer une partie? Allez. Venez jouer une partie.
Ouais. Faisons une partie. Allez.
Vous voulez... N'ayez pas peur de moi. Allez.
Tu peux jouer. Vous pouvez tous jouer. Vous êtes tous les bienvenus.
Peu importe ce qu'ils vous disent.
Vous êtes les bienvenus. Tout le monde est le bienvenu, ici.
Ouais, c'est ça.
Ouais, peu importe si vous êtes un pion
ou un roi, une reine ou un cavalier ou un fou.
Vous êtes tous les bienvenus sur cet échiquier.
Allez, il y a une ou deux choses que je peux vous apprendre.
N'ayez pas peur de moi. Je ne vais pas vous mordre.
Regardez. Quel jour magnifique. C'est un jour magnifique pour apprendre.
On peut tous apprendre, pas vrai?
On peut apprendre chaque jour.
Allez. Descendez.
Allez, venez. Tu veux jouer?
Comment tu t'appelles? Tu veux jouer?
Et vous, aussi, allez.
Peu importe votre âge, vieux ou jeune,
qui vous êtes, d'où vous venez. Peu importe ce qu'ils vous disent.
Mon dieu!
Quelle porcherie!
Désolée, Gen.
Mon ami, qui est aussi la personne la plus dégoutante de la terre, vit ici.
Il travaille à Christchurch pendant les 3 prochains mois,
donc tu peux rester ici jusqu'à son retour.
C'est mieux que dehors, non?
Voici la clé de son van garé derrière.
Il n'a pas d'assurance,
mais tu peux l'utiliser tant que tu évites les amendes.
Mon numéro.
Il y a du lait, des ufs et du pain.
C'est la meilleure chose qui soit arrivée à ces enfants.
Tu devrais te préparer pour la collecte de fonds de demain, hein?
Bienvenue, tout le monde.
Je m'appelle Michael Manihera.
Et voici ma famille, les Chevaliers de l'Est.
Nous organisons une collecte aujourd'hui pour notre club d'échecs
pour qu'on puisse aller concourir au championnat national d'Auckland.
Voici notre seau, donc mettez-y de l'argent si vous pouvez.
Sinon, foutez le camp.
Hey, Michael!
Nan, c'est une blague.
Est-ce que Mana' viendra?
Je ne sais pas.
Bonjour.
Voici ce que j'ai appris avec mes amis Rip et Mana'.
Mana' l'a choisi pour Génésis, notre prof d'échecs.
Ils allaient la jouer mais ils ne sont pas là.
Ça s'appelle le Tohunga et le Garçon.
Il était une fois un tohunga, un vieux prêtre,
qui vivait sur une montagne.
"Dans le passé, son village venait le consulter.
Mais maintenant ils pensent qu'il est vieux et fou.
Une nuit il rêva de l'arrivée d'un énorme tanifa (requin en Maori)
qui viendrait tout détruire
et seul un garçon arriva à lui barrer le chemin.
Il essaya d'avertir tout le monde mais ils refusèrent de l'écouter.
Puis il aperçut le garçon de son rêve.
Il arriva à le convaincre d'avoir le courage de leur parler.
Cette nuit-là, le garçon se tenait nerveusement devant tout le village,
il leur expliqua qu'avant ils respectaient le tohunga
et maintenant c'est lui qu'ils devaient écouter.
Se sentant coupables,
les villageois décidèrent d'amener de la nourriture au tohunga
sur sa montagne.
Et comme avant, il était de nouveau heureux.
Et puis la terre trembla.
Ils assistèrent à la destruction de leur village,
et de toutes leurs maisons.
Mais comme ils étaient sur la montagne du tohunga,
personne ne fut blessé.
Ils ont remercié le garçon et le tohunga de les avoir sauvés.
Le garçon est devenu leur leader, et il les aida à reconstruire le village.
Et quand le tohunga parti pour le monde des esprits,
sa sagesse et sa magie se retrouvèrent dans le garçon
afin d'en faire bénéficier tout le village".
Merci.
Tant pis pour ce mec.
Il a essayé de se lever quand je passais la porte.
"Reste couché, enculé."
Nous sommes les descendants
de Maui Tikitiki a Taranga.
Les descendants de Porourangi.
Porouariki.
La pirogue de Maui.
La côte Est,
le lever du soleil.
On va à Auckland!
Conduite à gauche! Génial!
Ça va?
Quel tas de nains hurlants!
On va à Auckland!
Salut, Gisborne.
On reviendra bientôt!
- Au revoir, Rachel! - Au revoir, Brendan!
- Au revoir, Dave! - Regarde, voilà Rachel!
- Au revoir! - Je vois Jenny, aussi!
- Au revoir! - Au revoir, Maman!
Au revoir, papa!
Nobes, on doit s'arrêter.
Quoi? Gen, quoi?
On doit s'arrêter.
Mana'?
Je me suis demandé ce que Maui ferait s'il était à ma place.
Mais je n'ai pas pu m'en souvenir.
J'arrivais pas à me souvenir de ce que tu m'avais enseigné.
C'est pas grave.
J'ai parlé à Ariki.
Il veut que tu viennes avec nous.
Viens.
On a besoin de notre roi.
Allez.
- Où t'es allé, Gen? - Où t'es allé?
- Allez, monte, mon garçon. - Salut Mana'.
- Ça va, Mana'? - Salut, Mana'.
En route!
Ça va?
Ça va.
Réveille-toi.
On y est presque. Regarde!
Allez. Rangimarie, allez.
- C'est quoi ça? - Rusty, dépêche. Vite, vite!
Tu vois, tu vois! Là-bas.
Regardez toutes ces lumières. Allez, Piripi.
Allez.
Tiens-toi au-dessus de Jedi. Comme ça.
On est arrivé.
Allez, allez!
Rentrez, rentrez. On est en retard.
Murray! Murray!
Bonjour. Nous sommes les Chevaliers de l'Est.
- Les Chevaliers de l'Est. - Ouais.
Très bien, ils doivent porter ça pendant la compétition.
- Super. - Mana'.
Ouais, Murray, c'est le tien.
Tu as le tien, aussi?
Qui a Piripi?
J'ai Piripi.
Merci.
Je vais jeter un il. Amène les enfants.
Très bien, Piripi, table N°3.
Mana', table 10.
Michael Manihera, 13. Rangimarie, 19.
Murray, 21.
Tous placés!
Longue vie aux Chevaliers de l'Est.
Longue vie au roi!
Allez leur mettre une raclée. Allez.
Allez, allez!
Pas toi. Tu restes là.
Tu restes ici.
Allez, les Chevaliers de l'Est!
Échec.
Mat.
Belle partie.
Merde!
Rangi!
Ils tombent comme des mouches, Gen.
Ouais, on n'est pas encore éliminé.
Ouais. Ouais!
Ouais! Ouais!
Oui!
Tais-toi, Gen.
Il y en a encore qui joue, d'accord? Merci.
Échec.
Mana', vas-y. Gagne au moins une partie.
Une partie de plus, s'il te plait. Juste une partie.
Échec.
Échec...
et Mat. Échec et mat. C'est un échec et mat.
- Ouais. - Vraiment?
J'ai gagné.
Gen, j'ai gagné!
Okay, ce sera tout pour aujourd'hui et nous recommencerons demain.
Très bien.
Félicitation à tous les joueurs qui ont réussi.
À demain.
Bien vu!
Tu auras l'autre sac demain, d'accord?
C'est des chouettes gamins.
Tu as été génial aujourd'hui, Mana'.
Je l'ai bien battu, hein?
Nan.
Tu as écrasé ce type.
Personne n'aurait cru que je puisse le faire.
Gen...
Je sais que papa a dit que je ne pouvais pas venir.
Je sais que tu l'as inventé.
Quand on rentrera,
ne fait rien, d'accord?
C'est promis?
Et si tu n'y retournais pas?
C'est là que je dois être.
Il est en train de mourir.
Tu étais au courant?
Promets de ne rien faire.
Je t'ai vu piquer le poster.
T'as des yeux partout, hein?
Tu devrais le faire.
Tu pourrais gagner.
Redevenir le Cheval Noir.
Les gars, venez là! J'ai quelque chose à vous montrer!
Okay, vous êtes tous là?
Vous êtes tous là?
Que fais-tu là?
Je vous ai pris ça
car je veux que vous soyez magnifiques demain.
- Vous êtes prêt? - Ouais.
- Prêts? - Ouais.
Hey, ne vous les arrachez pas!
Il y a votre nom dessus.
- Hey, c'est le mien! - Rusty, voilà le tien.
Allez, Rusty.
Bonjour, tout le monde. Bienvenue.
Avant de commencer, une règle de courtoisie.
Restez silencieux pendant la partie.
Très bien. Attendez le signal.
Qu'est-ce qu'il fait, le Sicilien?
Ouais.
Oui!
S'il te plait, Mana'.
Non!
C'est un gambit.
- Belle partie. - Belle partie.
Tout va bien, Gen. Tout va bien.
Maintenant va à gauche. Garde le à gauche.
Contrôle le centre.
- Pardon, monsieur. - Hein?
Ne criez pas sur les joueurs pendant la partie.
Désolé, désolé, désolé.
Bienvenue
à la final du Championnat de Nouvelle-Zélande d'Échecs Juniors.
Michael Manihera, Tom Davis, asseyez-vous.
Gen, tu fais quoi quand tu es nerveux?
Michael Manihera.
Je me souviens qu'en fait on est les mêmes.
Michael Manihera.
Le gars là-bas, il a aussi peur que toi.
Michael Manihera, c'est votre dernier appel.
- Bonne chance. - Toi aussi, mon frère.
Non.
Allez, Michael.
Coordonne, coordonne.
Coordonne le jeu, allez.
Prends-le. Prends-le, prends-le.
Sacrifie-le.
Sacrifie-le!
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé, ouais.
C'est votre dernier avertissement,
au prochain je vous demande de quitter la salle.
Je comprends, oui. Je suis vraiment désolé.
Vraiment, s'il vous plait.
Ne tombe pas dans le piège.
Gen, s'il te plait!
Fais cramer l'école, Manihera!
C'est terminé, monsieur. S'il vous plait, partez.
Je suis désolé. Je m'en vais.
C'est toi le roi, okay? Donne-lui ton énergie.
Je suis désolé.
Développe, coordonne. Coordonne toutes tes pièces.
Recherche les combinaisons. Combinaisons, combinaisons.
C'est ça, trouve un rythme, un bon rythme.
Ne laisse personne derrière. Tu as besoin de tout le monde.
Un filet. Tu attrapes le soleil. C'est comme ça que tu attrapes le soleil.
Tu prends un filet. Et tu...
Reste positif, positif, positif.
- Gen! - Quoi? Quoi? Quoi?
Quoi?
Il a gagné! Il a gagné!
Les Chevaliers de l'Est!
- Longue vie aux Chevaliers de l'Est. - Longue vie au roi!
- Gen! - Fais crâmer l'éc..
Monte dans la voiture.
Dépêche-toi, gamin.
- Où va Gen? - Prenez vos affaires.
Vos sacs, vos vestes et on se retrouve dans la voiture.
- Prends ton trophée. - Ouais.
On se retrouve dans le fourgon.
Reste dormir chez moi, si tu veux?
Non, ça va aller.
Mais je passerai te voir dès la première heure, mon frère.
Très bien.
Merci.
Je suis fier de toi. Fier.
Hey, Gen.
Stabilité, hein?
Mana', lève-toi.
Mana', il faut y aller.
Allez, viens. Lève-toi, lève-toi.
Le gamin a été tatoué.
Trop tard, hein?
Enlève-ça. Enlève-le.
Quoi, vous vous foutez de ma gueule?
Arrête ça, Mutt!
Vas-y doucement.
Quoi, t'as quelque chose à dire?
Combien de fois on t'a pissé dessus?
Combien de fois avant que tu n'arrêtes de pleurer?
Je t'emmerde!
Mutt!
Je t'emmerde, connard!
Mana'.
Viens.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que tu branles?
Ton fils m'a été donné!
C'est pas toi le chef ici!
Tais-toi, Mutt!
Ferme-la. Ferme-la!
Reviens ici, tu m'entends, putain?
Continue de marcher.
Tu crois que tu peux te barrer comme ça, gamin?
Tu m'appartiens maintenant.
- Tu es à moi! - Hey!
Ne te retourne pas.
Génésis Potini a continué à s'occuper des Chevaliers de l'Est
pendant de nombreuses années.
Les gamins dont il s'est occupé ont eu une vie qu'ils croyaient impossible,
tant aux échecs qu'en dehors.
Gen est décédé entouré de ses proches le 15 aout 2011.
Menés par Noble Keelam,
les Chevaliers de l'Est ne sont pas prêts de s'arrêter...