Pendant la seconde guerre mondiale,
La résistance anti-nazi en Roumanie
était sous la responsabilité du parti communiste.
Un groupe de jeune juifs, se joignit à la cause
pensant que leur liberté viendrait de l'Union Soviétique.
L'armée rouge n'a rien libéré mais elle a réduit le pays en esclavage
ainsi qu'en Europe de l'Est et Centrale.
Un régime de fer fut instauré.
Les juifs partisans firent parti de l'élite gouvernementale.
Leur positions commencèrent à s'user et finalement,
et à la fin des années 50,
ils étaient systématiquement enlevés
des postes de pouvoir et d'influence.
Basé sur une histoire vraie...
Roumanie Communiste Bucarest, 1959
Bonjour camarades,
Ne paniquez pas!
On tourne un film!
- Qu'est ce qui se passe? - Je ne sais pas.
Bouge!
Chapitre 1 Virgil
Laissez-moi vous expliquer. c'est simple.
C'est un hold up.
Sortez de la voiture, mains en l'air!
Pareil que dans les films.
Allez, allez!
Mettez l'argent dans la camionnette!
Allez! Dans la camionnette!
Allez! Mettez-y un peu d'enthousiasme.
On fait des films de gangsters, maintenant?
Et pourquoi pas?
J'en ai marre des films sur les usines et les bâtiments.
Et sur les scènes d'action,
les américains sont les meilleurs.
Bande d'enfoirés!
Désolé, c'est juste un film!
Jamais rien vu de pareil, et toi?
Au revoir! Bon après-midi!
Seigneur, donne-nous la force de ruiner les bolcheviques,
envoie-leur toutes les maladies du monde, emmène-les à la ruine,
brûle leur maison et renvoie-les à Moscou.
Amen.
Tu as entendu quelque chose?
Non, Mr Moritz, rien.
Bien.
Dans ma maison, les locataires sont sourds.
S'ils entendent quelque chose, j'augmente le loyer!
Laisse-le tranquille, Moritz!
Bah, pourquoi?
Quel mal ça peut lui faire?
Il est jeune.
Il vient du nord.
Ses parents sont pauvres.
Il a un avenir prometteur.
Un jour, il aura sa carte du parti
dans la poche et, boum...
nous serons tous à sa merci!
Excuse-le. c'est un vieux fou.
Ça c'est vrai!
J'ai acheté mon certificat d'incapacité mentale,
il y a dix ans.
ils ne peuvent plus rien me faire.
Sers-toi en pommes de terres.
Il me rend folle toute la journée,
l'oreille collée à sa vieille et bruyante radio.
Elle n'y comprend rien.
Ça s'appelle "la Voix de l'Amérique"
et elle est bloquée pour les bolcheviques.
Devinez ce que j'ai vu ce matin?
Un tournage.
Sur Martyr's Square, juste en face du resto.
- Ils tournaient un film. - Quel genre de film?
Un film d'action, avec des gangsters des bagnoles et des armes.
Et quoi d'autre?
Y'avait une femme...
qui tirait au fusil mitrailleur.
Jean Harlow.
Pardon?
Jean Harlow. Une grande star...
Elle a fait quelques films avant la guerre.
On ne fait plus de films comme ça.
Comme si tu avais mis les pieds, une fois, dans un cinéma!
Pas besoin.
Je lis les journaux.
je regarde les titres.
"The Third Man."
"The Seventh Seal."
"12 Angry Men."
Tous ces nombres te rendent dingue.
"Passent les Grues"
Je ne savais pas qu'elles pouvaient les faire!
"Chantons sous la pluie"
Un cousin en est mort...
Pneumonie!
"Un Americain à Paris"
Foutaises!
S'il avaient tourné à Bucarest, au lieu de Paris
et avec non pas une, mais 10...
non, 20 divisions de tanks
alors, oui, je serai allé le voir.
Je vais te montrer quelque chose.
Films et stars... avant la guerre.
Allez! Vite!
Partons.
Doucement, doucement.
Ça, en premier.
Allez... On a pas toute la journée!
Ça, mettez le derrière.
Oui, ça ici!
Bonjour Maitre Flaviu.
Bonjour.
On tourne quoi aujourd'hui?
Le défilé.
Quel défilé?
Celui de la libération!
Non, ne me dites pas ça!
Nous sommes déjà en Aout?
On se connait?
Tu me rendrais un service?
Tu vas à la boutique au coin de la rue.
Tu achètes une bouteille de vodka.
"Moskovskaya".
Attends!
Tu as un travail?
Maintenant oui!
Tu mets la vodka dans ce thermos,
tu mets le thermos dans ta poche
et tu me le donnes quand je te demande!
Et tu ne t'éloignes jamais de moi!
Alors, vas-y.
Allez, bouge-toi, bordel!
Un an après.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit... stop!
5 minutes de pause.
Nous avons fini.
Garde le matériel,
on se retrouve au van.
Comment s'appelle cet objectif?
C'est un Zoom.
Dernier modèle.
Il permet de voir de plus près.
Ouais.. c'est ça!
Je devrais vous faire payer juste pour être si près.
D'accord, je paye.
Non, non, ici.
Tournez-le.
Oui.
Bien.. Bien...
Allez...
Regardez-moi ces seins..
Et ce joli petit cul... tu te sens bien?
Eh Virgil!
Le chef veut te voir! Tout de suite!
Désolé. Le temps est fini!
Entrez!
Le jeune dont nous avons parlé.
Camarade HOLBAN, du service de Sécurité de l'état.
C'est ton jour de chance, mon garçon.
Les camarades nous ont confié une mission.
Nous devons faire un petit film sur un sujet un peu spécial...
Nos cadreurs sont tous au défilé.
Alors Maitre Flaviu et moi avons décidé
qu'il est temps que tu sautes le pas.
Tu commences demain matin.
Je...
Camarades, vous avez pris la bonne décision.
M'en parle pas...
C'est un grand honneur... et je jure solennellement
de ne pas vous décevoir.
Tu commences mal!
Désolé! Désolé...
Il faut que tu te prépares
compte tenu du caractère spécial de ce film.
Radoiu, Maximilian;
Dorneanu, Dumitru;
Orodel, Razvan;
Ristea, lorgu;
et Bercovich, Alice.
Vous êtes accusés d'avoir agressé, et d'avoir volé
le 15 Aout 1959
une voiture de la Banque National de Roumanie
qui ramenait des fonds
au siège de l'agence, situé au 13 Marty's Square
face à la maternité...
C'est bien les masques qu'ils portaient?
Oui.
Témoins, maintenez-vous vos accusations
que vous avez faites pendant l'enquête?
Oui.
Vous trouvez ça drôle maudites vermines?
Vous vous amusez bien?
Camarade procureur, Vos conclusions!
Le matin du 15 Aout 1959,
cinq hyènes avides de sang attendaient leur proie..
une voiture propriété de la banque Nationale
qui ramenait 2 millions pour la paie
de milliers d'honnêtes et travailleurs communistes
armées de pistoles et de fusils...
ils ont attaqué violement un conducteur
et un officier de la sécurité tous deux désarmés.
La foule fut prise de panique
blessant des innocents.
Notre capitale a entendu des coups de feux
pour la première fois depuis la guerre.
Et ce n'est pas par accident si ces barbares
ont commis leur terribles actes en face de la maternité,
où d'innocents bébés
recevaient leur futur socialisme.
Il est évident que ces criminels furent payés
par des impérialistes sionistes étrangers
et qu'ils vouent une haine profonde
aux institutions socialistes de notre pays.
Le peuple exige la sentence la plus dure
pour chacun de ces saboteurs et traitres.
Le peuple exige un exemple.
Camarade Juge, le peule exige
l'exécution de ces serpents infâmes!
Camarade Juge, honorable cour,
nous vous demandons humblement de considérer
le fait que tous les cinq ont admis
et déploré leur actes.
Ce sont des personnes éduquées.
Tous sont des professionnels respectés...
Malheureusement...
Je vous demande de prendre ça en compte...
Merci.
Le verdict!
Le tribunal militaire de la république Populaire de Roumanie
en ce jour, le 17 Aout 1960
décide que l'accusé Radoiu Rosenthal, Maximilian,
est coupable de conspiration contre l'état
actes de terreur et vol à main armée de fonds publics.
La cour décide que l'accusé mourra fusillé.
L'accusée BERCOVICH Alice est déclarée coupable
de conspiration contre l'état actes de terreur...
La sentence est la mort par fusillade.
Auerbach Dorneanu, Dumitru,
est déclaré coupable de conspiration contre l'état.
La cour le condamne à être fusillé.
Orvitz Orodel, Razvan, est déclaré coupable,
de conspiration contre l'état
Actes de terreur...
la sentence est la mort par le fusil.
L'accusé Feldiman Ristea, lorgu,
est coupable d'actes de terreur
vol à main armée de fonds publics...
la sentence est la mort par fusillade.
Entant donné que les accusés ne feront pas appel,
déclarons ces sentences définitives et irrévocables.
C'est un peu tôt pour fêter ça.
Ton travail est loin d'être fini.
Les camarades du ministère ont décidé...
Merci ma chérie, tu peux partir.
...ont décidé que le juge sera seul dans une scène
dans un film plus élaboré.
Il ne sera pas dans les nouvelles?
Non.
Cette insomnie est en train de me tuer.
J'ai pris différentes pilules, aucune n'ont fait effet.
Maintenant, notre mission est de faire
un film pédagogique plutôt spécial.
Ce serait une reconstitution détaillée des faits
qui ont eu lieu l'année passée.
Le vol, l'enquête, et les arrestations.
Je vous donnerai les archives avec tous les éléments.
Qu'est-ce que nous foutons dans ce trou noir?
Maître...
Je veux m'enivrer dans un lieu qui ait de la classe
avec des musiciens et des glaçons.
Maître, j'ai quelque chose à vous dire.
Mais ça doit rester strictement entre nous.
Quoi? Plus fort! Je t'entends pas!
J'étais là-bas! Quand c'est arrivé!
J'étais serveur dans ce bar.
Félicitations! Et alors?
Ça s'est pas passé comme l'a décrit le camarade Holban.
La bande a fait passer ça pour un tournage!
Un film! Vous comprenez?
Et personne n'a été blessé.
Y'avait beaucoup de monde et nous sommes tous restés
comme des idiots à regarder le show
pendant qu'ils mettaient l'argent dans la voiture de police.
La femme a tiré avec une mitraillette.
Nous avons tous cru que c'était un film!
Comment t'as dit que tu t'appelais?
Cretin?
Paysan?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas?
Dans quel monde, vis-tu?
Ici c'est Bucarest, petit.
Roumanie!
Nous sommes voisins du grand peuple fraternel.
Ici, il n'y a pas de hold-up comme aux USA.
Nous ne jouons pas à être Dillinger.
Ici, d'abord on arrête les camarades qui dérangent
et après on leur assigne un crime.
Il n'y a jamais eu de hold up.
Je n'ai aucune idée de ce que tu as vu ou pas vu
mais si j'étais toi
j'oublierai avoir vu quoique ce soit.
Attention aux lumières.
Bien. Mais vite, s'il vous plait.
Maître, ces camarades sont des extra...
Des piétons, des passants...
Nous les mettrons où vous voulez.
Mais, ils sont tous habillés pareil!
Tu crois pas?
Non, laisse comme ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Amène moi un café fort et une aspirine.
J'ai la tête explosée. - Oui monsieur!
Ne me salue pas si tu n'es pas en uniforme, idiot!
Trouvez-moi le responsable de la sécurité.
Vous avez déjà joué dans un film, camarade lieutenant?
Non, Camarade capitaine, c'est la première fois.
Je vois.
L'endroit est sécurisé.
On couvre les sorties.
Ecoutez-moi attentivement.
Je ne veux pas de surprises
ou vous aurez à la payer.
Oh, ils sont là.
Chapitre 2 Max
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Bonne Année...
1959!
Bonne Année Boris.
Bonne Année Camarade colonel.
De la santé et...
Oh, le voilà..
Il vient par ici?
Je crois qu'il va vers l'orchestre.
Non attends! Il fait demi-tour
T'es sur?
Bonne Année
et de joyeuses perspectives camarade Ministre.
Bonne Année.
Viens avec moi.
On doit se parler.
Tu es sûr de vouloir faire ça?
Ça quoi? De quoi parlez-vous?
Ne fais pas l'idiot. Elle est là.
Pleurant sur mon épaule la pauvre.
Max, nous avons tous des différences.
Aujourd'hui fâchés, demain nous nous embrassons.
La vie continue comme avance le communisme.
Pourquoi vous ne faites pas semblant et faites
quelques enfants? Parce que, tu sais quoi?...
Je serai un oncle parfait.
Ilya, elle est insupportable.
Comme si vous ne saviez pas.
Oui, c'est difficile.
Oui, elle est impulsive.
c'est ma sœur, bon sang!
Mais elle t'aime. Ça je le sais.
Ecoute Max, je ne te le dis pas comme ministre de l'intérieur
pas plus que comme beau-frère
puis-je te dire...
Oublie le divorce.
S'il te plait. Je te le demande.
Je pourrais me mettre à genoux
mais ça serait mal compris.
Va la voir. Invite-la a danser.
- Fais la paix, d'accord? - Vous croyez que...
Table. Sonia. Danse. S'il te plait.
Allons danser.
Ordre du ministre?
Commence pas, Sonia. S'il te plait.
Restons amis.
Tu es si lâche.
Qu'est ce qu'il t'a dit?
"Que la paix soit entre les nations"
Ah oui?
Il t'a eu avec deux mots c'est ça?
Sans doute:
Sécurité du travail.
Il a pensé que nous pouvions faire la paix.
Pourquoi es-tu venue?
Je veux faire la fête.
Je veux m'amuser avec mon mari.
Bien...
Max Radoiu, anciennement Rosenthal.
Policier amateur.
Juif professionnel.
Dis-moi, Rosenthal, combien de juifs
crois-tu que j'ai eu dans ma vie?
Aucune idée.
Mais je pourrais te parler un peu
des filles chrétiennes.
Ah, oui?
Tu veux tendre l'autre joue?
Bonne année.
Je reviens de suite.
Pascu? Costin?
- Monsieur! - Monsieur!
Emmenez cette personne au commissariat le plus proche.
Dites à l'officier de service
qu'il l'arrête.
Qu'il écrive comme acte
que madame a attaqué un policier en uniforme.
Faites-le. Tout de suite.
D'accord. Doucement, messieurs.
Qu'est-ce que tu essaie de prouver?
Un seul appel de ma part et elle sortirait de suite.
Je sais.
Mais faudrait que tu le passes, ce coup de fil.
Bonne année camarade colonel.
Chapitre 3 La Bande
Dumi! A ton tour.
Pour de bon?
Je ne sais pas.
Ils inventeront le vaccin contre le cancer.
J'ai mieux que ça.
Ils commencent la 3eme guerre mondiale.
- C'est juste une illusion. - Non, nous ne voulons pas la guerre.
Nous nous battons pour la paix.
Ce serait un grand combat.
Qu'en penses-tu, ma colombe?
Qu'est-ce qui changera en 1959?
Que les bas arrivent jusqu'en Roumanie?
Ecoutez: Que les américains se retirent d'Europe.
Que l’Allemagne de l'ouest soit annexée par l’Allemagne de l'est.
Ou vice-versa.
Tu peux toujours rêver.
Que Marilyn Monroe divorce.
Elle divorcera plus de fois qu'elle ne se mariera.
Non.
Messieurs, j'ai peur que votre façon de penser
soit trop terre-à-terre.
Et pourquoi pas: 1959, le premier homme dans l'espace?
Bien. Bien.
Max mon ami, c'est mignon.
Mais j'ai peur qu'il faille encore 10 ans, au moins,
pour qu'un "tovarich" aille dans l'espace.
Pourquoi?
Les russes ont déjà une chienne sur orbite.
Bien sûr, Laika.
L'héroïne à quatre pattes et museau humide des soviétiques.
Bien sûr, il l'ont envoyée.
Le problème est qu'elle est toujours là-bas!
On a toujours pas compris comment faire revenir
la putain de capsule sur terre.
Sans doute, trouver quelqu'un
qui offrirait son épouse pour la science.
Tu ne serais pas volontaire, si on te le demandait?
Imagine: dernières nouvelles de 1959
Dumi Auerbach, le premier juif déporté
dans un voyage dans l'espace.
Tu n'irais pas? Moi si, j'irai!
Ça j'ai aucun doute.
Pendant la guerre, tu voulais nous convaincre
de changer le monde.
Et maintenant que le monde a changé, en pire,
tu veux aller sur une autre planète.
Tu es un rêveur, Max.
Ça fait partie de mon charme.
Oui, chéri, c'est ton attrait.
Merci, chérie.
Allez, l'enchanteur...
Regardez où nous conduit le charme de Max.
Les années de résistance furent divertissantes.
Et maintenant quoi?
Nous passons le nouvel an,
avec des prostituées au lieu de nos épouses.
Surveilles ton langage.
Tu disais que pour se battre pour la liberté il faut être libres.
Et tu es le seul ici à être marié.
Et grâce au fait d'être marié,
et avec QUI tu es marié,
tu es le seul à ne pas être sur la liste noire.
Tu penses à Sonia, pas vrai?
Je ne t'envie pas.
C'est vrai.
C'est pourquoi tu voudrais aller sur une autre planète.
T'es un révolutionnaire.
Un toast pour ma révolution.
- A ta révolution. - A ta révolution.
- A la révolution! - A la révolution!
A la révolution!
Maitre, servez-nous.
La révolution est une pute.
- Tout le monde est d'accord? - D'accord!
Oui.
Mais aussi l'inverse.
Ah oui?
Vous entendez ce qu'a dit le monsieur?
Il dit que tu es une révolution.
Moi non. Peut-être mon associée.
Tu m'appelles révolution?
Oula, oula.
Viens ici.
Tu es une petite révolution.
Et tu te frottes comme une chienne.
Nous étions fous de toi,
prêts à mourir pour toi n'importe quand.
Mais résultat: tu es devenue une catin bon marché.
Maintenant vous allez voir ce qu'est un soulèvement.
Je savais que je te trouverai ici
Alice?
C'est bien toi?
C'est l'évènement de 1959.
Alice est de retour.
On raconte que vous allez de fête en fête
et j'ai voulu le voir par moi-même.
On est donc connus à Moscou!
Je n'en reviens pas que ce soit toi!
Je connais quelques gars du parti
qui t'accuseraient d'élégance bourgeoise.
Toi. Vodka!
- Toi!, Kalinka! - Kalinka.
Ecoutez tous!
FIdel Castro a envahi la Havanne!
Batista est rouge!
Ils viennent de l'annoncer à la radio!
Victoire!
C'est ce que nous avions prédit!
Alors, Alice..,
qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais peut-être me convertir en actrice
maintenant que je ne dois plus parler russe.
Bonne idée.
On devrait prendre des cours de théâtre.
Pourquoi tu en prendrais toi?
Ma chère Alice, le pays merveilleux
n'est plus ce qu'il était
spécialement pour les juifs.
Nos camarades goys ont commencé
un nettoyage de printemps pour vitaliser le parti.
C'est pourquoi nous devrions tous devenir acteurs.
Il y a beaucoup d'articles intéressants
pour les juifs ces jours-ci.
Ennemis d'état.
Aristocrates.
Spéculateurs.
Et pourquoi pas?
1959, l'année où nous sommes devenus stars.
Bien! Fléau de la société.
Nous allons vous mettre dans un film.
Ils joueront pas à pas
vos crimes comme gangsters et traitres
et après vous avoir fusillés,
on montrera le film dans tout le pays
pour que tout le monde crache sur vos visages réactionnaires.
Ce ne sont pas des voleurs communs.
Ça vous surprendrait de savoir qu'ils étaient membres du parti
et pas récemment.
Ils se sont tous unis avant la guerre.
Ils étaient des combattants actifs,
qui ont participé aux sabotages contre les nazis.
C'était des héros.
Avant la guerre, ils occupaient tous des postes importants.
Excepté la femme
qui est allée étudier en Union Soviétique
et est revenu avec un diplôme en sciences politiques.
Avant le journée du vol, le leader, Max Radoiu,
était chef des enquêtes criminelles
à la police de Bucarest.
Dis-moi, Rosenthal, comment a fait un ennemi du peuple
pour entrer dans la police?
J'ai soudoyé le portier.
Quel dégénéré.
Dumitru Dorneanu
était un scientifique expert en physique atomique.
Le représentant roumain en URSS
pour le programme spatial soviétique.
Nom et prénom.
Prisonnier Dorneanu, Dumitru.
Dorneanu? Ou bien Auerbach?
Dis-moi, Auerbach, pourquoi est-ce que les gens comme toi
utilisent toujours des noms roumains?
Vous pensez pouvoir nous tromper?
C'est écrit sur vos gueules comme l'écriteau de l'autobus:
Juif!
Razvan Orodel, né en Orvitz,
était un journaliste important
jusqu'à ce qu'on lui retire le droit d'écrire
et fut rétrogradé correcteur.
Baisse ton froc.
Tout de suite.
Bien, Ortiz,
y'a pas que sur vos gueules qu'on le voit, par vrai?
Iorgu Ristea,
Professeur d'histoire à l'université.
Avant le vol, il avait perdu son poste universitaire
et enseignait en secondaire.
Feldiman.
Tu me plais, Feldiman, et là il y a une preuve.
Regarde comme tu es bien là.
Tu as grossi.
Ton ventre est aussi gros
que celui de ma femme enceinte.
Et qui est l'heureux père?
Tous sont juifs.
Notre film doit le rappeler avec une grande finesse.
Nous ne sommes pas antisémites...
mais nous ne pouvons pas être indifférents
à la menace du sionisme.
Nous devrons utiliser... l'insinuation
et être confiants dans l'expérience de maitre Flaviu.
Oui, oui.
Bien sûr. Nous devons être subtils.
Qu'ils paraissent orgeuilleux
et glamours, en faire des gens ordinaires
serait une insulte personnelle.
Madame, vous m'accordez cette danse?
Maintenant que vous serez dans un film
vous allez devenir célèbre.
Je voudrais dire à mes amis que j'ai dansé avec une star.
J'ai peur que vous ne me marchiez sur les orteils.
Qu'est-ce que tu as dit, ma belle?
Bien, voyons si tu as le moindre talent.
Tu connais la poésie?
Non.
Ne me dis pas que tu ne connais pas un poème.
Tout le monde en connait au moins un.
Bien, voyons quels poèmes vous connaissez.
Vous êtes tous des artistes? Pas Vrai?
Commencez à réciter,
ou je vous coupe vos pénis de juifs un par un.
Tous autant que vous êtes. Est-ce clair?
Je veux un poème! Maintenant!
5.000 pages dans ces archives
et vous n'avez aucune réponse.
Pourquoi?
Pourquoi l'ont-ils fait?
Comme dit le poème: "Qui les emmène à la bataille?"
"Le parti nous emmène à la bataille"
Travailleurs et paysans unis à la fin.
La lutte des classes s'aggrave
et nous ne sommes pas gagnants.
Nous sommes des communistes disant adieu au passé.
Extinction dans 2 minutes.
Je dis que nous nions.
Qu'est-ce qu'il feraient? Nous tuer deux fois?
Au moins, nous ne serons pas humiliés.
Tu penses t'évader?
Non.
S'ils décident de nous emmener dehors
la sécurité sera le double de ce qu'il y a ici.
Nions.
Qu'avons-nous à gagner?
Je te l'ai dit. Nous ne serons pas humiliés.
Ton obsession de l'humiliation.
C'est dommage que tu n'aies pas un miroir maintenant.
Tu serais surpris par la dignité de ton aspect.
Au moins, j'ouvre ma gueule. Toi pas.
Hé, qu'est-ce que c'est?
Dignité. Humiliation.
Fuites. Violons.
Soleil, camarades.
Air frais.
Pâturage vert.
Des filles en vêtements d'été.
c'est de ça, qu'il s'agit!
Sasha, dit aux autres que nous quatre
sortirons deux fois à partir de demain.
Si vous voulez envoyer un message
commencez à écrire.
Vous avez une carte?
Ecrivez maintenant!
Chapitre 4 Le tournage.
Alors messieurs, prêts pour les gros plans?
Je peux avoir une limonade?
Vous voudriez apporter une limonade à la dame?
Merci.
Theo, va vérifier la pellicule...
George, comment vas-tu mon vieil ami?
Marcu, Cristescu.
Qu'est-ce que vous racontez, messieurs?
Ils vous ont sorti pour la promenade?
Voyons. Qu'est-ce que c'est que ça?
Nationale.
Pas mal.
Volés.
Qu'est-ce que tu fais? Tu me filmes?
Non, je me préparais. J'étais en train d'aligner...
Ne me filme pas sans que je le sache, ok?
Non, bien sûr que non. Non, je...
"Bien sûr que non". Jamais.
Je peux jeter un coup d'œil?
Oui... bien sûr.
Mettez votre œil ici.
Je ne vois rien.
Attendez...
Ah, voilà Lorgu.
Il est pas mal.
Ce sera une comédie.
Je peux vous poser une question?
Si je suis libre cette nuit?
Non, je ne crois pas que je serai libre.
C'est vrai que vous avez fait cet hold up?
Tu ne peux pas le croire, n'est-ce pas?
Moi non plus.
Les prisonniers ne peuvent pas toucher la camera!
Compris?
Si c'est comme ça que vous nous traitez
nous poussant... alors désolée.
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Je veux retourner à ma cellule!
Peut-être que mes collègues accepteront ce traitement,
mais moi, en tant que femme, je ne le permets pas.
Mme Bercovich, c'est de ma faute...
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne suis pas habituée à autant d'insolence.
Dans mon environnement...
Qu'est-ce que qui se passe? Vous êtes devenus fous?
Je l'ai surprise touchant la camera!
Il n'y a pas d'excuses.
Pas d'excuses pour un tel comportement.
Si grossier, si malpoli. Impardonnable!
Quoi? Qui froisse ma star?
Allez, mon ange, ne pleure pas.
Tu ruines ton maquillage.
Une grande actrice doit être forte sur le plateau.
Maintenant tu te calmes et tu fais un petit sourire.
Ça, c'est ma petite.
Elle a besoin qu'on lui arrange le maquillage.
Ça suffit. Emmenez-la se maquiller.
Je veux commencer à filmer avant le coucher du soleil.
Contrôlez vos hommes, capitaine.
Depuis quand vous prenez des initiatives?
Vous allez bien?
Ne sois pas idiot.
Je marquais mon territoire.
En place.
Tout est prêt.
Mr Flavu,
On peut commencer.
Quoi?
On filme quoi, là?
La partie où ils volent le taxi.
Justement.
Qu'est-ce qui se passe?
Mr Flaviu. Maître...
On ne devrait pas lui donner de la vodka.
Vodka? Qui lui a donné de la Vodka?
Il semble qu'il soit bien fatigué, notre Maitre.
Heureusement, les acteurs connaissent leur rôles.
Comment tu t'appelles?
- Virgil. - Virgil.
Tu en penses quoi?
On le laisse dormir et on commence?
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va filmer le taxi.
Je viendrai par la rue.
Tu te rapproches
et tu t'arrêtes, là où il est.
Tu crois que tu peux le faire?
Allez au travail.
Scène 4, Prise 1.
On y va.
Ça tourne et... action!
Stop. Stop! Coupez!
Pourquoi tu souris?
Tu as une arme sur ta tempe et tu souris?
Je veux te voir chier dans ton froc.
Comme quand tu dois te présenter à ton supérieur.
Rentre dans la voiture. On la refait.
Scène 4, prise 2.
Allez! Allez!
Non, non. Attendez. Stop!
Qu'est-ce que vous faites?
Regardez les vitrines, pas le taxi.
Marcu, si je te vois regardant encore le taxi,
je te ferai avaler un rouleau de pellicule.
Tu m'as compris?
Jamais vu autant d'idiots réunis.
Il semble savoir ce qu'il fait.
Prions pour que ça soit le cas.
C'est juste une expression.
Je vais te donner quelque chose.
Garde-le dans la poche.
Tu ne dis rien.
- Pardon? - Ce sont des directives.
Rencontre les familles et dis-leur
que leur proches sont en vie
à la prison de Jilava.
Compris?
Tout est prêt?
Ça tourne!
Scène 4, Prise 3
Si je vois un début de sourire
je te frappe si fort que tu auras du mal à te relever.
On s'est amusé...
Allo?
Désolé de vous déranger si tard madame.
J'ai une nouvelle importante.
Une personne familière désire que vous sachiez
qu'il est sain et sauf
à la prison de Jivala.
Il vous envoie son amour.
Bonne nuit.
Tu peux faire un appel par jour.
Si tu en fais deux, demain tu n'en fais aucun.
Tu décides.
Mais si tes intentions sont nobles,
et agace les bolcheviques
on pourra négocier.
Je peux te demander avec qui tu parlais?
- Ma fiancée. - Bien.
Invite-la à venir pour diner,
comme ça on se connaitra.
D'accord.
Jolie conversation que vous venez d'avoir:
"Prison Jilava, nouvelle importante."
"une personne qui est en vie"
Tu l'appelles "madame".
Vous devez être très amoureux...
Si Sarah apprend que je suis en train de boire et fumer,
je suis fini.
Lejaim!
Maintenant cesse de me mentir et raconte-moi.
C'est compliqué. C'est...
Au studio, on est...
Nous tournons un film éducatif.
C'est la reconstitution
du vol des cinq personnes qui ont attaqué la voiture de la banque
et se sont échappées avec l'argent.
La bande Rosenthal.
Je connais tout du cas.
Sur Martyr's Square, l'année dernière.
Et comment vous le savez?
C'est secret!
Très secret...
La voix de l'Amérique, et Radio Europe Libre,
Ça fait des mois qu'ils parlent d'eux.
C'est impossible.
Bien sûr que si.
Crois-moi.
Mr Zilber, certains disent
qu'il n'y a jamais eu d'attaque.
Que toute l'affaire fut truquée
pour éliminer certains.
On te mets bien des choses dans la tête en ce moment.
Maintenant, écoute-moi.
Il y a eu un vol à main armée.
Ils ont utilisé l'argent pour payer
une évasion de 10.000 juifs en Israël.
Ce qu'ils appellent une opération sioniste
et c'est une honte qu'ils n'obtiendront pas.
Ici, la voix de l'Amérique...
et maintenant vous écoutez,
la symphonie N°3 en Fa Mineur de Johan Brahms.
Mr Zilber?
Quoi?
Si vous aimez tant écouter de la musique classique,
pourquoi l'écouter sur la Voix de l'Amérique?
Avec tous ces bruits et parasites?
Pourquoi ne pas l'écouter sur une radio officielle?
Sur une radio officielle, mon cher...
même Brahms devient de la propagande.
Merci.
Personne ne touche les plats avant qu'on ait filmé.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une plaisanterie?
C'est votre vision de l'opulence bourgeoise?
Vous croyez que nous avons dépensé notre argent
dans ces merdes?
Me faites pas rire.
Messieurs, un chateaubriand avec des pommes sautées.
Et moi, un canard à l'orange.
Un filet de poisson grillé.
Zangara avec des légumes.
Caviar sur pain toasté.
Et deux bouteilles de Burgundy.
Ça tourne.
Scène 3, Prise 1.
Action.
Riez. Parlez.
Pause Déjeuner!
Ils ne te questionneront pas.
Eh, viens en bas.
Nous avons un appel.
Bercovich Alice, vous êtes en état d'arrestation.
Allons-y.
Idiot!
Tu as gâché la scène.
Elle résiste.
Quoi? Elle était parfaite!
Très réaliste, selon moi.
La police communiste
n'use pas de violence, comme la police capitaliste.
Que penseraient les gens?
Ne résiste pas.
Laisse toi arrêter.
Scène 3, prise 2.
Bercovich Alice, vous êtes en état d'arrestation.
Vraiment? Quelle surprise.
Juste un moment, pour m'habiller
et je vous suivrait où vous voulez.
Allez, c'est pas le moment pour rire.
On finit avec ça.
Oui?
Il y a un officiel de la sécurité
il veut parler avec toi.
Il t'attend en bas.
Doit-il prendre des vêtements chauds?
Un sweet? un Pull?
- Pas besoin. - T'as entendu?
"Pas besoin". C'est bon signe.
Je peux vous demander où nous allons?
Faire une visite.
Chapitre 5 La visite
Enfin.
Je pensais que vous étiez perdus.
Pose ton manteau, Virgil. Il fait chaud ici.
Tu aimes la maison?
Je l'ai depuis 6 mois.
La plupart des meubles sont du locataire précèdent:
Max Rosenthal, actuellement à la prison Jilava.
Allons au studio.
Café?
Prends un siège.
Je bois ça toute la journée.
Je ne peux plus en boire!
J'en ai marre.
Depuis que ma femme est morte...
C'est ma Sylvia, mon épouse..
...je n'ai plus dormi.
Je ne sais pas pourquoi.
Ce doit être... psychologique.
Cigarette?
Nous avons trouvé ça sous son lit.
Camarade Holban, j'admets,
je suis si enthousiaste du boulot au studio...
Shut. Assieds-toi.
N'ai pas peur. Y'a rien de grave.
Au contraire, je veux que tu continues...
à lui donner des petits services.
Que tu gagnes sa confiance.
Je veux que tu m'aides à comprendre.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
Pourquoi ils n'ont pas volé de nuit?
Qu'est-ce qu'ils voulaient faire avec l'argent?
Certains disent que...
Quoi?
Que c'était une conspiration sioniste
afin d'envoyer des juifs en Israël.
Foutaises! Israël achète des juifs avec des dollars américains
pas avec des Lei Roumains.
Ces archives sont plein de possibles raisons
toutes plus ridicules les unes que les autres.
Ils voulaient financer des familles sionistes
en attendant qu'elles obtiennent leur passeports.
Ils voulaient partir du Pays,
en avion militaire.
Ils voulaient former des commandos anti-communistes
dans les montagnes.
Tout ça, c'est des conneries.
Un groupe de dingues
planifie une telle chose pour une poignée de Lei.
Pas pour des dollars,
pas pour des livres sterling, pas pour des francs suisses.
Pour des Lei?
Qu'est-ce que c'est?
Un billet de 1000 Lei.
Très bien.
Avec ce morceau de papier,
tu peux juste remplir un frigo,
payer un repas potable dans un restaurant.
Prendre un taxi, payer ton loyer.
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu ne peux pas faire avec?
Tu ne peux pas payer une maison.
Tu ne peux pas l'invertir en bourse.
Tu ne peux pas acheter une arme, ni sortir du pays.
Cinq personnes intelligentes
se jettent dans les pieds du pelletons d'exécution.
Pourquoi? Pourquoi faire?
Pour du papier hygiénique Bleu?
Qu'est-ce que vous faites`?
C'est juste une avance.
On va travailler ensemble.
Je veux trouver le sixième.
Le sixième quoi?
Le sixième membre de la bande.
Mais il ne sont que cinq.
Ils étaient six.
Cinq ont participé au vol.
Le sixième faisait semblant de filmer.
Personne ne s'est soucié de ça.
Affaire close.
Mais après un an d'enquête,
j'ai une piste.
Un détail que les autres n'ont pas vu.
Alice Bercovich a un fils.
Douze ans.
Qui grandi en Union Soviétique.
Il a disparu juste avant l'arrestation de sa mère.
Il est vital,
que nous trouvions le jeune Bercovith.
Et là, camarade Virgil,
tu rentres en scène.
Nous approchons de la fin du tournage.
Nos amis savent bien ce que ça signifie.
La sentence au bout du chemin.
J'ai l'intuition que la femme va contacter
son fils une dernière fois.
Tu as gagné sa confiance.
Cela fait de toi, le messager parfait.
Ils te donneront une adresse.
Ou un numéro de téléphone.
Et comme ça, nous arriverons jusqu'au jeune Bercovich.
Je suggère un peu de repos.
Il fait très chaud.
Et si je faisais un panneau pour faire de l'ombre au taxi?
Quelle est l'urgence?
Il ne reste que quelques jours de tournage.
Regarde-les.
Tu vois? Pourquoi courir?
Pause.
Pause?
Quelle pause?
Pourquoi est-ce que tout le monde dort?
J'ai posé une question.
Pourquoi est-ce que tout le monde dort?
Maitre, nous venons de terminer une scène.
Ça, tu peux le dire.
Ça fait des heures que je regarde et vous avez fait de la merde!
Pourquoi personne ne suit mes ordres?
Est-ce que je parle au mur?
Qui est le responsable, ici?
Dis-moi, qui est le responsable?
- Vous. - Moi?
Euh, oui.
Bien sûr que je suis le responsable.
Je suis un idiot... voilà ce que je suis.
Toute ma vie est liée à des idiots!
60 ans d'enfer.
40 ans de travail, 37 ans de films,
et ils m'obligent à diriger cette merde!
Moi!
J'ai remporté le premier prix,
du festival de Kursk.
La vie pue!
Appelez une ambulance.
Laissez-le respirer.
Plus de vodka.
Il s'étouffe.
Regardez s'il a quelque chose dans la bouche.
Chapitre 6 Alice
Nous tournerons encore un peu
avant le coucher du soleil.
Camarade Holban.
C'est assez pour aujourd'hui.
Pourquoi?
Nous n'avons plus de réalisateur.
Et après?
Avec ou sans, c'est pareil.
Le cadreur aussi est parti.
Le gamin? Virgil?
Vous croyez qu'il est parti?
Ecoutez! Où est le cadreur?
Il y a un autre problème.
Il manque un prisonnier.
Quoi?
Il ne manque personne. Il est la bas.
Bercovich.
Sonnez l'alarme.
Alerte!
Tous dans l'autobus!
Rapidement!
Allez, allez. Plus vite. En avant!
On te trouvera, d'une façon ou d'une autre.
Ça ne va pas bien se finir.
Oui, je connais le risque de tenter de s'échapper.
C'est sûr, mais...
Peut-être qu'ils me condamneront à quelques années de plus.
Mais ça n'arrivera pas.
Je dois voir quelqu'un. Tu m'attends?
Ils ne peuvent pas t'accuser.
Je suis armée, je t'ai pris en otage.
Mais si tu veux, va-t’en.
Retournez au bus.
Laisse-le.
Cherchez le cadreur.
Notre seule chance est qu'ils soient partis ensemble.
Qu'est ce qui se passe?
- Ça va. - Pourquoi tu pleures?
Parce que je suis malade.
Les malades pleurent pour rien.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
- On pourrait aller chez toi? - Chez moi?
- Mais... - C'est loin?
- En réalité, oui. - Bon.
Marcher un peu m'irait bien.
Je vis avec un couple juif.
Ce sont des anciens religieux.
C'est bien ça.
Peut-être insisteront-ils
pour qu'on partage le diner du shabbat.
Je vais te dire un secret.
Manger n'est pas ce qui me fait le plus peur, en ce moment.
Le mariage est prévu pour quand?
Nous n'avons pas de date.
L'année prochaine, peut-être.
Si vous êtes déjà fiancés...
Et pourquoi ne pas vous marier?
Ne le fatigue pas, laisse-le manger en paix.
C'est super d'être jeune.
Avoir la vie devant soi.
C'est maintenant que commence le plaisir.
Mariage, enfants
travail, problèmes financiers...
- Un peu plus de vin. - C'est assez.
Il ne doit pas boire d'alcool.
Sers-en à ta fiancée.
Madame, pourquoi portez-vous cet uniforme?
C'est l'uniforme de la garde Patriotique.
Alice l'essaye pour le défilé du jour de la libération.
Le jour de la libération
et tu te convertiras aussi en membre du parti?
J'ai été membre déjà.
Impressionnant, quand?
De 1945 à l'année dernière.
Tu veux écouter de la musique à la radio?
Depuis 1945?
Mais à la fin de la guerre,
le parti avait moins de 1000 membres
et les 3/4 étaient des juifs. c'est pour ça qu'ils disaient
que les juifs emmèneraient les bolcheviques au pouvoir.
Tu es juive?
Oui.
Et les bolcheviques t'ont exclue du parti?
C'est un peu plus compliqué.
Je n'espérai pas que ce soit simple.
Ils t'ont coupé les cheveux aussi?
Quand la bande Rosenthal a volé la voiture de la banque,
la voix de l'Amérique annonçait que vous portiez tous
des uniformes patriotiques.
Et cette voiture dehors... un ZIS soviétique,
si je ne me trompe pas,
une copie du modèle Packard de 1939.
Tu appartiens aussi à la garde patriotique..
Pardon.
Je sais comment ça fonctionne.
Ils ne feront rien jusqu'à demain matin.
c'est juste de la surveillance.
Et demain?
Demain, je me rends.
On filmera ma reddition.
c'est ma scène principale.
On a utilisé ça, ce jour-là.
C'est de ce jour-là...
Tu étais là?
J'étais serveur dans le bar sur la place.
Nous avons crû que c'était un tournage.
c'était incroyable.
J'ai décidé de changer d'emploi après..
Je vais te laisser dormir.
Je suis en bas, si besoin.
Viens ici.
Viens.
Où ça?
Je sais que ne nous nous donnerons pas la main.
Traverserons le parc et réciterons des poèmes.
Mais ce sera ma dernière opportunité.
Non, non, non. S'il te plait!
s'il te plait. Tu vas le regretter.
Je pue.
Ne faites rien.
Gardez un œil sur eux.
Oui, monsieur.
Je...
J'ai pas été bien, pas vrai?
Non, tu as été génial.
Génial.
Mais.. tu n'as pas dit un mot.
Quoi?
Te préoccupes pas de ça.
C'est une de mes manies.
J'ai commencé à sortir avec un homme pendant la guerre.
J'étais déjà dans la résistance
et parfois nous faisions l'amour sous conditions
et on faisait le minimum de bruit.
J'aimais bien avoir du plaisir sans faire de bruit.
Je ne t'ai jamais vu fumer.
C'était pas ma première nuit.
Et ce fut ta première fois?
Comment est-ce arrivé?
Non. non. Je parle du vol.
Tu veux vraiment le savoir?
Chapitre 7 Le vol
1959 avait bien commencé.
J'étais retournée à la maison avec mes amis.
Après 10 ans d'absence.
C'est ici que je vis.
Vraiment?
On m'avait envoyé à Moscou avec une bourse
et un futur prometteur en sciences politiques.
C'était pas facile d'être étudiante
et d'élever un fils en même temps,
seule dans un pays étranger et sans le père.
En même temps, le parti avait insisté
pour que Max se marie conforme à son rang
et sa position sociale du moment.
Mon ex-amant rebelle et anti-bourgeois
était un homme marié.
Mirel?
Tu te souviens de ce monsieur?
Tu vois, il t'a déjà oublié.
Tu es capitaine.
Colonel.
Ton père est colonel.
Les semaines suivantes,
Max a commencé à s'occuper de l'éducation de Mirel.
Il était décidé à en faire un gagnant?
Mirel Radoiu, vous êtes arrêté.
Ecoutez tous, je vais en prison.
Je n’étais pas très heureuse de cette situation.
J'aurais préféré maintenir Mirel loin
de l'esprit du groupe.
Je ne dirai rien.
C'est ce qu'on va voir.
Je ne parlerai pas.
Tu seras face à la cible, tu parleras.
Ouais!
Mais je n'ai pas eu le choix.
C'était le plus fascinant
qu'on pouvait offrir à un enfant de 10 ans.
Très bien.
J'ai fait 14 sur 20.
Ecoute.
Ne pointe jamais ton papa.
Tu pourras en avoir besoin
et il pourra aussi te donner un pincement d'oreille.
Recommence.
Une nuit, Max nous a invité chez lui.
Il était le seul à avoir la télévision.
Vous avez tout ce qu'il vous faut?
Notre invité aujourd'hui est le camarade Dumitru Dorneanu,
astrophysicien et expert en missions spatiales.
- Bonsoir Camarade. - Bonsoir.
T'es un expert, prouve-le!
Quand Lunik 1 fut lancé
en janvier de cette année,
il a atteint la vitesse
de 11,2 Km par seconde.
Par seconde, tu imagines.
Plus vite que tes voitures policières.
En septembre, il a emmené le drapeau soviétique
jusqu'à la superficie de la lune.
Le diner est prêt.
Après Sonia, on écoute Dumi.
Le 14 septembre à 7h30 du matin...
heure de Moscou, à l'est de la mer de la sérénité...
Max, dis à tes invités de venir à table,
je ne veux pas réchauffer le diner.
Un peu de patience.
Ecoute le sujet un moment.
Max, pour la dernière fois...
Bon Dieu!
Pour prouver au monde
que c'est inutile d'exploser
une bombe nucléaire sur la lune pour...
Sonia...
On est en train de regarder la télé.
C'est notre ami, Dumi.
Il parlait de choses intéressantes.
Il parlait de voler jusqu'a la lune.
Maintenant, tu vas voler jusqu'a la lune.
Non. Non...
Non!
Bon. Qui a faim?
Le jour suivant
Max a envoyé une copie de la demande de divorce
à son beau-frère.
Il n'a pas tardé à en payer le prix.
Très bien.
Boris, assieds-toi.
Dis-moi.
Pas ici.
On dit qu'ils vont te virer.
Pas tout de suite...
dans quelques mois.
Ils espèrent que tu auras terminé les affaires en cours.
Je penses que tu mérites de le savoir.
Tu sais qui me remplacera?
Oui.
Toi?
Oui.
Félicitation Boris.
Un conseil:
Le tiroir inferieur gauche du bureau
ne ferme pas bien.
Qu'est-ce que ça à avoir avec ça?
L'idée a surgit le jour des 40 ans de Dumi.
On lui avait acheté un télescope,
bien que ce soit Max qui l'utilisait.
Regarde-la... Quelle merveille.
Si tu tends la main, tu pourrais la toucher.
Quel doux romantique.
Il n'y a pas de place pour ces pensées
dans la nouvelle société.
Ne regarde pas la lune en haut, mais les gens en bas.
Regarde le paradis de travailleurs.
Vous pouvez cesser de jouer avec çà
et venir porter un toast à Dumi?
Nos gars en Action.
Vous voulez voir la révolution?
Pauvre type. Tu le connais?
En réalité, non.
C'est un poivrot.
Toujours au bar. Un vrai pilier.
Ça me rappelle ma première arrestation.
Je l'envie presque.
Quoi?
Quand ils m'ont emmené j'étais tout ému.
Au final, j'ai su qui j'étais.
J'espérais un vie héroïque.
Enquête, interrogatoire, détention.
Tu te rappelles ta première fois?
"Tirez-moi dessus! Maintenant!"
Tuez-moi, tout de suite, dans la rue!"
Tu avais 14/15 ans?
16 en fait.
On porte un toast a Dumi ou pas?
Aux bons vieux jours.
Aux bons vieux jours!
Joyeux anniversaire.
Madame, me ferez-vous ce plaisir?
Ma mère m'a toujours dit que j'étais un bon danseur.
Oui.
40 Ans. Incroyable!
Tu devrais écrire tes mémoires.
Va te faire...
Tu es un beau parleur,
on dirait une petite vieille.
Dis-moi, si tu te sens nostalgique des difficultés,
pourquoi tu ne continues pas à te battre?
Contre quoi?
Nous avons gagné, tu te souviens?
Qu'est-ce que nous aurions fait, il y a 20 ans?
Faire sauter quelques voies?
Ça, c'est pas bon.
Ça ne ferait qu'alimenter la propagande.
"L'ennemi intérieur".
Exact.
Personne n'a jamais pensé au plus dur?
Comme une famille? Des enfants?
- Allez. - Te moque pas.
Désolée, idée ridicule.
Nous devons les toucher, là où ça fait mal.
Leur montrer quels fous, nous sommes.
Voler le congrès du peuple.
Nous vivons dans une société sans délinquance, non.
Plus d'assassins, d'attaques, de voleurs...
Communisme signifie...
Qu'il n'y a rien à voler.
- Oui. - Non.
Communisme signifie... le droit du peuple
à marcher dans la rue sans être volé.
Et alors?
On se converti en voleurs à la tire?
Non, non pense plus grand, Lorgu.
On attaque un magasin de légumes.
Quoi?
- Pardon? Un magasin de légumes? - Oui.
Il a dit "magasin de légumes"?
Une bijouterie? - Messieurs.
Messieurs.
Vous n'avez donc aucune classe?
Vous voulez un crime? Volez une banque.
Laquelle?
Nous n'avons que la Banque Nationale de Roumanie,
mais s'il vous vient autre chose à l'esprit...
Tu es un génie.
Je pensais au Musée de l'art Socialiste, mais une banque...
Je ne sais pas.
Volons la Banque Nationale...
... et qu'est ce qu'on prouvera? - Tu ne vois pas?
Le vol des banques est un problème du capitalisme.
Ici ça n'arrive pas.
Ça ne peut pas arriver. Tous le savent.
Mais, si ça arrivait...
Si jamais l'impossible se produisait au milieu du progrès,
et de l'abondance, vous savez quoi?
Je pourrai m'assoir dans mon entreprise
et dire: "attendez une minute".
C'est subtil, pas vrai?
Qu'est-ce qu'on ferait avec l'argent?
Rien.
Garde-le. Gaspille-le. Donne-le moi.
Max, tu es policier.
Pour de bon, quelles seraient nos chances
de réussite?
Presque zéro.
Tu vois, j'aime le mot "presque".
Quoi? Il disait tout à l'heure combien ça lui manquait
d'être arrêté.
Oui, mais aujourd'hui c'est différent.
Aujourd'hui, s'ils te chopent c'est pour 40 ans.
Dès que ça devient dur, tu laisses tomber?
Max s'il te plait. Je suis vieux monsieur.
Ne l'oublie pas.
Et je ne supporterai plus la bouffe de prison.
La réponse c'est voler 100,000.
En quoi est-ce une réponse?
Parce que voler plus de 100,000 c'est la peine de mort.
Pas de longues peines,
juste une balle dans la tête.
Quelle bonne nouvelle, Max.
Pas moins de 100,000. Tout ou rien.
Si on doit les humilier.
Faisons-le en public, face à des spectateurs.
Alors n'attaquez pas le siège de la banque,
mais le camion qui emmène l'argent.
Et ils disent que tu es bête.
Et si vous voulez des témoins, il faut faire un spectacle.
Nous voulions être des stars, vous vous souvenez?
Tu es un ange.
Viens-là que je t'embrasse!
Nous sortions des rails.
Nous nous vantions comme des enfants.
Nous nous étions pas sentis aussi bien depuis longtemps...
Puis, nous avons remarqué
qu'un de nous le prenait au sérieux.
On doit le faire, même si l'un de nous est de la police.
Comme ça il pourrait avoir des armes.
Falsifier des documents, tout ce qu'il nous faudrait.
Max. Max. Tu ne parlais pas sérieusement?
Bien sûr que si. Pas vous?
Non Max, on plaisantait.
Qui plaisantait? C'est une idée brillante!
Maximilian, tu viens de dire
que c'est la peine de mort garantie.
Et alors?
Ça vaudrait le coup.
Si les nazis nous avaient attrapé en 44,
vous croyez qu'on aurait survécu?
Est-ce que ça nous a arrêté?
Non. Vous savez pourquoi?
Si on le planifie bien, nous aurons
entre 5 et 10% de chances d'y arriver.
Génial!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous voulez prendre votre retraite?
C'est même pas la roulette russe, ton truc.
C'est la roulette, Bolchévique
avec les six balles dans le chargeur.
On parle de risques.
Messieurs, allons.
Vous aimiez les risques.
C'est un suicide.
Autant sauter du toit.
C'est pas une mauvaise idée.
Mais le vol sera court.
Je suggérais quelque chose de plus long.
Max, tu as fini?
Alors passons à quelque chose de plus sérieux...
Moi... je crois que je le ferai.
Quoi?
Je suis d'accord avec Max.
- Tu plaisantes. - Bien sûr que non.
Vous l'avez déjà vu plaisanter?
Dumi, ne l'encourage pas.
Non, écoutez.
Quand ils ont supprimé mon budget de recherche,
en Union Soviétique,
c'est comme s'ils m'avaient ouvert les veines.
Et vous savez? J'aurais peut-être dû le faire.
Au lieu d'aller donner des interview
sur les missions spatiales, je travaillerais pour elles.
Et tu sais pourquoi il t'ont sucré ton budget, n'est-ce pas Dumi?
Au moins, ils ne nous emmèneront pas à la chambre à gaz...
Pas encore.
C'est l'anniversaire de Dumi.
Il a eu 40 ans.
J'espère que vous ne vous fâcherez pas...
si je ne lui veux pas de vie plus longue.
Il y a 20 ans, lequel d'entre nous a pensé...
qu'il arriverait à 40?
L'idée seule d'une vie longue
était comme une trahison.
Razvan, quel est ton meilleur souvenir des 10 ans passés?
Il te vient quelque chose de bien
depuis la fin de la guerre?
Le jour où Staline est mort.
Tais-toi.
Qu'est-ce qui nous attend de plus?
Si on y arrive... grandiose.
Nous nous serons moqués d'eux.
S'ils nous arrêtent, c'est sûr, ce sera la fin.
Mais quelle finale.
Qui boit a cette idée?
Seulement en vertu de l'esprit d'équipe.
Je ne peux pas jouer à la mort avec vous.
J'ai un enfant à élever.
Les jours suivants, tout est allé très vite.
Tu fais une déclaration que tu étais le conducteur
du taxi de tel modèle, et avec telle licence.
Note les détails exacts
de quand et où le taxi fut volé.
Max Rosenthal, un parking?
Je ne le crois pas.
C'est mieux de le garder ici.
Ma maison est trop risquée.
Sonia se méfie et fouille partout
et vérifie tout.
Max.
Je garderai les affaires ici,
mais ne compte sur moi pour rien de plus.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est mieux si je vous observe à distance.
J'y pensais et...
Je suis un historien.
Je suis curieux
pour tout ce qui va arriver les prochaines années.
Je veux vivre pour le voir.
Je vais te dire ce qui va arriver.
Rien.
Tu continueras à enseigner une histoire faussée
à des gamins ignorants jusqu'à ce que tu veuilles
te mettre une balle. Voilà ce qui va se passer.
Alors choisi.
Maintenant ou après?
Hè, je blague, mon gars.
Bien sûr que, si tu veux quitter l'aventure, tu es libre...
Je suis désolé, Max.
Comment as-tu osé?
Ne fais pas d'histoires.
Il m'a supplié de l'inclure.
Bien sûr, j'ai dit non.
Où est-il? Mirel!
Il s'est enfermé dans la salle de bain.
Il ne veut pas te parler.
Comment a-t-il su pour le plan?
Tu lui as raconté?
Les gars ont parlé,
quand nous sommes allés voler la camera.
- Non, non! Je ne sortirai pas. Va-t-en! - Il n'a que 12 ans.
Laisse-le tranquille.
Je le ferai bien, mais il est obsédé par ça.
Il sait quand et où, ça va se passer.
Il menace de nous dénoncer.
Tu dois l'arrêter, persuade-le.
Il ne m'écoute plus.
Crois moi, j'ai essayé.
Fais mieux. Tu l'as conquis.
Maintenant c'est de ta responsabilité.
Si tu ne l'arrêtes pas,
je te dénoncerai à la police.
Alice Bercovich dénonçant.
Je ne te crois pas.
Alors on partira. Je l'emmènerai.
Je ne sortirai pas.
Il ne le fera pas.
Tu es un monstre.
Tu veux qu'il vienne!
Tu veux qu'il soit un autre Max.
Après tout, c'est mon fils.
Il le veux tellement.
En plus, le plan est fait pour cinq
et il est trop tard pour le changer.
Et, Alice, il est mineur.
Et même s'ils nous arrêtent, la seule chose qu'ils feront,
c'est le changer d'école.
Il restera à la maison.
Tu as besoin des cinq?
Alors tu as changé d'opinion?
Je suis un femme. Je suis faible.
Regardez qui parle de changer d'opinion.
Je ferai la cuisine.
Vous aurez faim à midi.
Stop!
Je viens avec vous.
La clé pour les archives.
Oui.
Tout est actualisé.
Quoi d'autre à dire?
Ce fut un plaisir de travailler avec toi.
J'ai presque oublié.
J'ai mis mes affaires personnelles
dans un de nos camions pour les emmener à la maison.
- Je trouverai un chauffeur. - Désolé, Boris.
Je m'en charge.
Je ramène le camion demain.
Bonne chance dans ta nouvelle vie.
Pareil pour toi,
comme tout ce que tu souhaites.
- Oui. - J'espère qu'un jour...
Bonjour, Camarades.
Ne vous inquiétez pas. Nous tournons un film.
C'est très simple. Je vais vous expliquer.
On fait semblant de vous voler.
Descendez de la voiture doucement, avec les mains en l'air,
comme dans les films.
- Allez, allez. - On doit y aller...
- Où est votre arme? - Nous n'en avons pas.
Je ne vous crois pas.
Ils vous font transporter de l'argent, sans armes?
Toi, mets l'argent dans le camion.
L'argent dans le camion.
Allez, allez, Messieurs.
Avec enthousiasme.
On vous filme.
On pourrait penser que c'est votre argent.
Je ne sais pas pourquoi, tant de mauvaise volonté.
- Comment t'appelles-tu? - Viorel.
Qu'est-ce qui se passe, Viorel?
Tu n'es pas heureux d'être dans un film?
Peut-être qu'il n'aime pas son rôle?
Tu aurais dû le dire avant!
Tu sais quoi, Viorel?
Tu peux prendre le mien.
Qu'est-ce qu'il a?
Peut-être que tu veux changer aussi?
- Demande-lui. - C'est sûr.
Prends l'argent. Epargne-nous la vie.
Pouvons-nous arrêter les plaisanteries et rentrer à la maison?
Je m'amuse.
Depuis quand avons-nous un cameramen?
Enfoiré!
S'il vous plait. Je vous en prie.
Ne vous inquiétez pas! C'est un film!
- Descends, maintenant! - Allez.
Tada!
Allons, Viorel. Marche devant.
Tu as bien joué, ton rôle.
maintenant tu vas jusqu'au camion de la police.
Tu n'as pas beaucoup parlé, mais c'est pas grave...
Droite. Gauche. Droite.
Je veux aller avec vous et partager l'argent.
N'y pense même pas.
Tu restes ici, et tu t'entraines pour le défilé
et ne reviens pas jusqu'à ce que tu ais terminé.
Droite. Gauche. Droite.
Merci d'avoir participé,
à un chef-d’œuvre du cinéma socialiste.
Vous pouvez partir.
Allez!
Traitre! Menteur!
Enfoiré! Tu m'as menti!
Ecoute, ça suffit. Ça suffit!
Tu m'as menti.
C'est pas moi!
Ce n'est pas moi. Je te jure. Calme-toi.
Calme-toi. Ecoute moi.
Je ne t'ai pas menti.
Je l'ai enfermé à la maison, ce matin.
Il a dû casser la fenêtre.
Je te jure, il a pris l'initiative.
Alice, ne t'en fais pas pour Mirel.
Même s'ils nous arrêtent demain,
il ne va rien lui arriver.
Je lui ai donné de faux papiers.
Son adresse reste secrète.
Toi et moi sommes
les seuls à savoir pour lui.
Pourquoi tu pleures?
C'est ce que je ne voulais pas!
Je...
Qu'est-ce que tu ne voulais pas?
Qu'est-ce tu racontes? Dis-moi.
Ce n'est pas ce que je voulais pour Mirel.
Je ne voulais pas qu'il...
Je ne voulais pas qu'il soit obligé de se cacher toute sa vie.
L'enquête de police a commencé le lendemain.
Les journaux n'en ont pas parlé,
mais les gens en parlaient, dans toute la ville.
Nous nous étions convertis en Robin des bois Roumains.
Après deux semaines,
le ministre de l'intérieur
a ordonné à la police secrète de s'occuper de l'affaire.
Du jour au lendemain, nous sommes passés
de bandits ordinaires, à ennemis du peuple.
C'est devenu un cas politique.
Malgré ça, nous avons mangé à l'Athenée Palace chaque soir.
Avons acheté des tonnes de vêtements.
La grande vie...
Comment ils t'ont trouvée?
Iorgu.
Non, il t'a dénoncé?
En réalité non.
Tout a commencé par une conversation
qu'il a eu avec un autre professeur.
ils discutaient à propos de quelques élèves de leur classe
dont les pères avaient été poursuivis
parce qu'ils avaient des terres.
Oui, mais je dois dire...
et j'espère que tu ne me jugeras pas...
qu'ils sont tous des élèves très studieux et intelligents.
Non, pour de vrai.
Tu ne réalises pas les trésors
qu'ils cachent, là-haut.
"Les trésors qu'ils cachent, là-haut".
Ce sont les paroles qui nous ont fait plongé.
Mon voisin, le camarade Ristea,
cache un trésor dans son grenier.
C'est peut-être de l'or.
Le divertissement était fini.
Pendant les 24 heures qui suivirent, La Police Secrète Communiste
a compensé un mois d'inefficacité.
Qui fut le brillant leader de la révolution d'octobre?
Dernière porte. Salle 3.
Un certain Vladimir Ilyich?
Ça vous dit quelque chose?
Asseyez-vous.
Vous êtes Ristea, lorgu, né, Feldiman?
Vladimir Ilyich Lenin, né, Ulyanov?
Aujourd'hui, nous célébrons un jour historique.
Pour mieux comprendre l'histoire héroïque
des héros communistes, d'Union Soviétique
nous avons fait appel à notre expert en astrophysique
et missions spatiales, le camarade Dumitru Dorneanu.
Crois-le ou non, ce fut le 14 septembre,
le jour que le satellite Lunik 2
à atterri sur la lune.
Max avait gagné son pari.
Chapitre 8 La fête de fin de tournage
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est instructions sont pour toi.
Ne les lis pas aujourd'hui.
Attends que le tournage soit fini.
Si elles sont compliquées,
parles-en avec Mr Zilber.
Je suis sûre qu'il t'aidera.
Allez, debout.
Nous avons eu une super nuit, maintenant faut penser à travailler.
On y va?
A Martyrs' Square, vite.
Nous sommes en retard.
Ils sont là.
Je veux te parler.
Assieds-toi.
Je voudrais que tu écrives une chose très simple.
L'adresse.
Qu'est-ce que c'est?
Mon adresse.
Enfin... celle de Mr Zilber.
Tu veux jouer au plus intelligent?
Pourquoi je ferai ça?
Vous savez bien que nous y avons passé la nuit.
Vos hommes nous ont surveillé toute la nuit.
Je veux l'autre adresse.
Je n'en connais pas d'autre.
Croyez-moi, si je la savais, je vous la donnerai.
Virgil, mon ami, tu sais à quel point je suis fatigué?
Tu sais bien combien de nuits d'insomnies j'ai eu?
Cette nuit, fut la 4ème.
Pourquoi tu me fais ça?
- Je suis désolé, je... - Ecoute.
Je ne suis pas pressé.
Je te donne toute la journée pour que tu y penses.
Mais si tu n'obéis pas,
tu seras emmené à l'interrogatoire...
avec d'autres officiels et d'autres méthodes.
Tu finiras par donner l'adresse,
mais à une autre personne.
Et ça, je serai très triste.
Pense au temps et aux efforts que j'y ai consacré.
Le jeune Bercovich, c'est la clé
et le secret, que j'ai dit à toi seul.
Pourquoi est-ce que je laisserai un autre
s'octroyer le mérite de mon travail?
Maintenant, le soleil n'attend pas.
Ton assistant s'occupera de la camera.
Et... Action!
Allez.
Stop! Lâchez tout!
Prenez les Armes. Prenez leurs armes!
Donnez-les moi!
Prisonniers, dans le camion.
- Allez-y. - Plus vite!
Qui est le responsable?
Lieutenant-Colonel Holban, monsieur.
Où est-il? Allez le chercher.
Camarade Holban, monsieur, réveillez-vous.
Le camarade ministre est là.
Trouvez-moi un endroit tranquille pour parler.
Toi, apportes-nous du café.
J'ai interrompu votre sieste, camarade?
Désolé. Je suis épuisé...
Puisque vous êtes épuisé,
nous vous offrons de longues vacances pour vous reposer...
Il n'y a pas de place dans mon ministère pour la fatigue.
Je suppose qu'hier aussi, vous étiez fatigué
quand un prisonnier s'est échappé avec une arme en plein jour.
J'ai ici le rapport.
Jamais vu une chose pareille.
Oui, camarade, mais on a rattrapé la fugitive.
Après quelle se soit promenée, en ville toute la nuit!
Permettez-moi de vous informer d'un nouvel élément
qui fut mis à jour lors de l'enquête...
Quelle enquête?
Ce cas est résolu.
Nous parlons d'une grande négligence.
S'il vous plait, monsieur...
Ferme ta grande bouche.
Je veux que tu te taises.
Où est le café?
Pardon, monsieur. Je ne suis pas serveur.
Alors, qui es-tu?
Je suis le caméraman.
Alors, vas prendre soin de ta caméra.
Fais tes valises cette nuit.
Tu es extenué.
On t'envoie te reposer
à un camp de travail dans les montagnes.
Avec beaucoup d'air frais.
Prisonnier Radoiu.
Sortez.
Je veux que tu saches que c'était mon idée.
Quoi?
Tout ça. Le film. Le tournage.
Je te félicite. J'aime les films.
La seule chose qui restera de toi
sera l'image d'un traitre, et d'un criminel,
capturé pas mes hommes.
Dans cent ans,
les gens verront ce film et diront
que ça ne devait pas être facile
de construire le socialisme.
Heureusement, il y a des hommes comme moi pour le faire.
Comment va Sonia?
Ne t'en fais pas pour elle.
Elle va bien.
Camara... Mr le Ministre...
Ils t'ont appris à t'adresser à moi.
Aucun coupable n'est mon "camarade".
J'ai une proposition.
Ça concerne tout le groupe.
Au lieu de nous exécuter avec des balles,
pourquoi ne pas nous envoyer dans l'espace
dans un satellite soviétique?
Nous servirions la science.
On y gagnerait tous.
C'est une blague?
Non, non.
Je parle sérieusement. Pourquoi envoyer des chiens?
Ce serait plus intelligent d'envoyer des hommes,
parce qu'ils peuvent envoyer des informations
et informer de ce qu'ils voient avant de mourir.
Imaginez.
Nous irions dans l'espace avant les américains.
Maintenant, écoute-moi, espèce de petite merde!
Celui qui ira dans l'espace sera un héros du peuple,
que ce soit un chien ou non.
Les traitres et les saboteurs ne sont pas envoyés dans l'espace.
Ils se font fusiller,
et les familles payent les balles!
Ca suffit maintenant!
Retournez à vos cellules! C'est terminé!
Tout le monde retourne aux cellules!
Depuis quand la prison est un camp d'été?
Vous avez suffisamment pour terminer le film!
Ce fut divertissant.
Cher Virgil:
Maintenant tu sais où vit mon fils.
il fêtera ses 13 ans, le 26 Aout.
Dans la tradition juive, c'est le jour de sa Bar Mitzvah,
Une cérémonie est faite à la synagogue, suivie par une célébration.
C'est comme ça que les jeunes sont acceptés
comme membres de la communauté.
Allons-y.
Je voudrais que quelqu'un de confiance
puisse organiser la cérémonie de Mirel
et j'aimerai que ce soit toi,
avec l'aide de Mr Zilber.
Je te demande, comme une faveur, que tu m'aides
et je veux que tu saches, que tu m'as donné
la dernière plus belle nuit de ma vie.
Feu!
Prêts!
En joue!
Feu!
Prêts!
En joue!
Feu!
Attention!
Prêts!
En joue!
Quant à moi, les choses ont tourné différemment.
Au dernier moment,
ma sentence fut changé en prison à perpétuité.
Ma vie fut épargnée,
parce qu'à quelques jours de l'exécution,
il s'est avéré...
que j'étais enceinte...
En 1964, une amnistie libéra tous les prisonniers politiques.
Alice Bercovich fut autorisée à émigrer en Israël.
Elle emmena Mirel avec elle...
...ainsi que sa petite fille.
La reconstruction propagandiste de 1960
sur laquelle est basé ce film continue d'exister.
Traduction de MébahelAngel.