BIENVENUE À CHINATOWN
Jimmy !
Tu boudes ta fête d'adieu pour arriver aussi tard ?
Viens !
Je reste peu, je décolle à 10 h 30.
Arrête !
Tu es pressé de bosser ?
Ne l'est-on pas tous ?
Dès demain,
Jimmy sera un cador de Silicon Valley.
J'ai le même diplôme.
Je pars aussi là-bas.
Vous êtes ensemble ?
Santé !
La mort du Tigre
Qu'est-ce...
Très drôle, les gars, super.
La vache !
Ça craint.
C'est quoi, ça ?
L'opéra de Pékin !
Ta ville natale, Jimmy.
X on Fire !
À quelle heure, le vol ?
On va pas y arriver.
C'est carrément bouché.
Joyeux Noël de mes deux...
La mort du Tigre
1946,
un an après la reddition des Japonais,
la Chine sombra dans la guerre civile.
Au nord-est,
les bandits saccageaient tout.
Ils tuaient et pillaient.
Le peuple souffrait, opprimé, terrifié.
Cet hiver-là,
un capitaine et son escouade
partirent soumettre les bandits à la rivière Peony
et attendirent les ordres du Q.G.
Ce fut une fin d'année venteuse et les routes étaient bloquées.
Après bien des épreuves,
l'escouade rejoignit sa terre d'origine, la forêt enneigée.
À la bouffe.
C'est de l'eau.
C'est tout ce qu'on a.
Capitaine 203.
Dans la région, les bandits ont tué beaucoup de villageois.
Combien ?
250 à Nan Hill, 90 à Gupai, 120 à...
Chiffre total ? Note les détails dans le rapport.
603 morts.
Et on est passés près de Guying sans y entrer.
On ne sait rien.
Capitaine 203, troupes ennemies à l'entrepôt !
Allons-y.
100 m à l'ouest.
12 hommes en uniformes à l'extérieur.
Mais pas des nôtres.
On ignore ce qui se passe dedans.
Capitaine, ça sent la viande grillée.
Il y en bien plus que pour 12 hommes.
Munitions ?
Qu en a 52.
Tank et Brick en ont 120.
Baojun et Iron Pillar, 6 chacun.
C'était Tank.
Ils nous ont vus.
Vous, là-bas !
Faites pas les imbéciles !
Tirez pas sur ceux qui sont peut-être vos frères !
On est de la montagne du Tigre.
Ton nom ?
De quel gang ? Vous êtes combien ?
Alors t'es du gang du seigneur Hawk ?
C'est un bandit à la solde de Hawk !
Ce territoire est le sien maintenant.
Tu m'as fait peur.
Fais pas le malin.
T'es vraiment seul ? C'est quoi, ton nom ?
Wang.
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé de bonnes choses.
Vous avez qu'à venir voir.
T'es de quel gang ?
J'appartiens à aucun gang.
Je suis juste un chasseur.
Un chasseur ?
T'as chassé quoi ?
T'as pris quoi ?
Des bonnes choses. Je peux pas les porter seul.
Tant que ça ?
Si vous voulez, c'est à vous.
Il est pas seul !
Elles se sont heurtées !
Tank !
Ils ont des tanks !
Arrête les grenades ! On dégage !
Baojun !
Merde, deux se sont enfuis.
Ces fripouilles portent nos uniformes
pour tromper les villageois.
Le KMT les a payés pour nous salir.
On est sur le territoire de Hawk, maintenant.
Il y a des milliers d'hommes.
On a saisi des caisses de munitions.
- Tous indemnes ? - Oui !
C'est comestible ?
C'est bon ?
Du rat grillé.
Tank.
Pas mal.
50 caisses.
14 000 balles, 500 grenades.
Excellent.
Hong.
De la nourriture ?
Rien. Il n'y a rien à cuire pour ce soir.
Votre attention.
Nous arrivons à la gare de Harbin West.
Si c'est votre destination, préparez-vous.
Prochain arrêt : gare de Harbin West.
Si c'est votre destination,
préparez-vous.
- Allô. - Bonjour.
Jimmy.
J'ai appris ton retour.
J'ai une chose à régler.
Envoie un courrier ou tu te feras licencier.
Je les ai prévenus.
Tu es rentré pour ta fiancée.
Non.
Tank !
203, train à l'approche.
203, c'est le signal des nôtres.
D'où tu viens ?
De Stonegate.
Je suis pas seule.
Yang.
Le camarade Yang. On a été compagnons d'arme.
Yang,
le capitaine 203.
Capitaine ! Au rapport.
Yang, éclaireur de la division politique.
À tes ordres.
La tempête nous a obligés à prendre le train.
L'ordre de transfert.
L'infirmière de terrain,
camarade Bai.
Bai, à tes ordres.
Demande confirmation.
Oui.
J'ai de la nourriture.
À manger !
Là-bas.
Bravo !
Ouverture de la porte !
Voici le seigneur Hawk !
Posez !
Vous avez osé sortir sans mon ordre ?
Vous étiez 37 à l'aller
et seulement 2 au retour.
Vous 2, chiens véreux.
L'armée nous a tendu une embuscade !
Ils avaient des tanks !
Des tanks !
Seigneur Hawk !
J'ai comme un pressentiment.
Un seul mot :
pas honnête.
Ça fait deux mots !
Ferme-la !
Grand frère,
pars avec quelques hommes
et vérifie si l'armée est là.
Oui, seigneur Hawk.
Quant à vous deux...
becquette-les !
Frère 7, comment devient-on le seigneur Hawk ?
Impossible.
De tous les bandits
de la terre, Hawk est inégalable.
Camarade Bai,
as-tu déjà tiré ?
Tu veux me défier au tir ?
C'est juste une question.
Pourquoi ton engelure est bandée comme ça ? Qui a fait ça ?
203 nous a tous bandés.
Il ne se comporte pas comme un éclaireur.
Il est négligé.
Comment peut-il se battre comme ça ?
Au rapport, 203 : le Q.G. a répondu.
Alors ?
Yang connaît la région. Il est très expérimenté.
Bai a été formée comme infirmière secouriste.
La région est sombre et inextricable.
Ils sont là pour aider.
S'il y a un problème...
à toi de le résoudre.
Yang !
Chante encore !
Qu'as-tu ?
- Tu n'as rien vu ? - Non.
Je te tiens ! Sors de là !
- Un gamin. - Un gamin ?
Du village ?
Rentrez-le.
C'est enflammé.
C'est grave ?
Une balle.
- De l'anesthésiant ? - On en manque.
Non.
Petit frère, sois fort. Gigote pas.
Serre les dents.
C'est presque fini.
Voilà, il est bandé.
Mange un peu.
Tank. Qu'est-ce qui te prend ?
Il gèlera s'il s'enfuit !
Il nous prend pour les bandits.
Le seigneur Hawk a pris cet arsenal secret
aux Japonais.
Nul ne sait combien de munitions il y a.
Sache, commissaire Hou,
qu'il y a 3 000 fusils,
10 mortiers,
10 mitrailleuses lourdes
et 50 mitraillettes.
Seigneur Hawk,
le KMT et l'ALP se battent.
Le KMT veut nous recruter.
Nous voilà dans un drôle de guêpier.
Frère 3 a combattu l'ALP avec les Japonais.
De tous les bandits des 9 montagnes,
lui seul sait utiliser la tortue de fer.
Commissaire Hou,
comment Big Stick, peut-il rivaliser ?
Commissaire Hou,
tu représentes le gouvernement pour désigner
le leader de la division nord-est.
Nul autre que le seigneur Hawk osera prendre ce poste.
Je vais être franc,
si ta bande se soumet à nous,
ton respectable Hawk deviendra le commandant des divisions avancées.
Quant à la carte,
je devrai la lui confier.
Bien dit !
Seigneur Hawk, tu seras le commandant.
Seulement si Hou veut bien nous donner la carte.
La carte de quoi ?
Des positions avancées.
Un mot :
récupérer la carte
dépend de l'état de nos forces.
Hawk semble avoir une puissante armée.
Mais il ne doit pas avoir la carte.
Explique-toi.
Hawk veut devenir le plus puissant seigneur du nord-est.
S'il a la carte, il posera un problème majeur.
Le commissaire suggère
de la donner...
à Big Stick !
Bien vu.
Laissons les deux gangs s'étriper
et nous récupérerons ce qui restera.
Hier, on a piégé le gang du tigre.
Hawk doit être furieux.
S'il envoie des troupes en nombre,
les villageois pâtiront des combats.
On est prêts de Leather Creek.
Protégeons le village avant l'arrivée des bandits.
Hongui et Tank sont du coin.
Allez voir ce qui se passe au village.
Emmenez Yang
et aussi la...
la...
Petite colombe ?
On appelle tous comme ça la camarade Bai.
On dirait pas des soldats.
Ils passeront plus facilement inaperçus.
Arrête de frapper. Y a personne !
Rien à manger, juste ma vie !
Prends-la si tu peux !
Donne n'importe quoi.
Mère !
Ma tante !
Camarades,
n'ayez pas peur. On n'est pas des bandits.
Yongqi, c'est moi !
Tank aussi est revenu.
- Hongyi ! - Yongyi !
Tank !
Aidez-moi à la soulever et à l'allonger.
Mère !
Laisse-moi voir.
Laisse-la faire,
elle est comme un docteur.
C'est un docteur.
Yongqi,
qu'est-ce qui est arrivé à ma tante ?
C'est ma faute.
J'ai pas trouvé à manger.
Tiens, ma tante.
Yongqi,
qu'est-ce qui s'est passé à Leather Creek ?
Oui, quoi ?
Après la reddition des Japonais, les bandits sont venus tout piller.
On s'est battus, on était de moins en moins.
Ils ont pris nos réserves.
Comment vivre ?
Ton frère, ta belle-sœur
et la famille de Tank
ont tous...
Mon garçon,
les bandits ont des espions dans le village.
Qui ?
J'ai pas trouvé.
203, comme commandé, pour masquer leur identité,
nos hommes sont en civil.
Signalez au Q.G. notre présence à Leather Creek.
203, les bandits arrivent !
Gao, rassemblement immédiat.
On ignore la situation du village.
Protégeons-le sans être vus
par l'ennemi.
Oui !
Grand frère,
on ne voit aucune trace de tanks.
- Nos espions ? - Ils sont là.
Dis-leur de signaler toute activité.
Demi-tour !
Direction nord, il y a deux cabanes.
Le versant derrière est propice à une attaque des bandits.
Ils sont nombreux.
Il faut établir un front de défense.
Tu connais le canon mobile de la division blindée ?
Le Tonnerre volant ? Je connais.
Un baril rempli de poudre à canon.
Très puissant.
Chaojia, prends Baojun, des soldats et trouvez des barils.
Placez-les dans le village.
N'oubliez pas que c'est notre arme lourde.
Préparez-vous à vous battre !
C'est bon à manger.
Difficile à trouver.
Tu as besoin de tes mains ?
Je vais te libérer,
mais pas de bêtises.
- Il s'enfuit ! - Reviens !
Ferme-la !
T'entends ?
Bouge pas ou je tire !
Ferme-la !
T'es là pour surveiller l'ALP.
Pas d'ALP ici.
Exact.
Et pour signaler les tanks.
Aide Luan,
t'étais avec le commissaire Hou,
pourquoi retourner chez Hawk ?
J'ai la carte... la carte des positions avancées.
Je devrais la donner à Big Stick.
Mais si je le fais, je n'ai rien à y gagner.
Si je la donne au seigneur Hawk, il paiera
et me donnera un poste élevé.
- Compris ? - Oui.
Sale gosse !
Tu oses me mordre ! Je vais te faire cuire !
2e régiment, 2e détachement,
ALP, soldat Gao.
Dis-moi,
que fabrique l'armée ici ? Combien êtes-vous ?
Sale gosse !
Pas un mot.
Très bien,
on va t'attendrir.
Parle !
Si tu te tais, je brise ta jambe.
Ces côtes bien fragiles, je vais les briser d'un coup.
Tire pas, on peut discuter.
Ce que tu as entendu,
je l'ai signalé à 203.
Je serre l'attelle.
Petite colombe !
Sois courageux, tu es un soldat.
Comment te sens-tu ?
- 203 ! - Allonge-toi.
203, paré pour le combat !
Je mange si tu manges.
Bon...
la moitié pour chacun.
Dis-moi, comment tu t'appelles ?
Où est ta maison ?
Knotti.
Ça va aller.
Knotti Jiang habitait au village de Shalan.
Il y a 6 mois, les bandits ont tué son père.
Sa mère, Qinglian, a disparu.
Knotti a erré, cherchant des parents et subissant bien des épreuves.
Sa mère a dû être enlevée par les bandits.
J'espère qu'elle est en vie et qu'ils se reverront.
Du sorgho ! Il y en a plein !
Hongyi, on a de la nourriture pour l'hiver.
Autant de nourriture
et de munitions, ça doit appartenir aux bandits.
Je ne cerne pas Yang. Que fait-il ici ?
Le Q.G. l'a envoyé pour une raison.
203,
attendons et voyons.
Capitaine,
je vends du tabac pour me nourrir. Des bricoles.
Et tu tabasses les gens pour des bricoles ?
La carte, tu connais ?
Non.
Gao a dit que ce type veut la vendre à Hawk.
On doit la trouver.
Il avouera si on le bat à mort !
- Ça, c'est pour Gao ! - Calme-toi !
Il doit absolument parler.
Laissez-moi faire.
Aide Luan...
Tu as trahi Hou.
Ce que tu devais donner à Big Stick
et que tu veux donner à Hawk.
Deux gangs et le commissaire Hou dans ta poche.
Big Stick dupé par une ordure comme toi ?
Écoute,
il a aussi arnaqué le KMT et l'ALP.
Il a rejoint l'armée ?
Tu m'embrouilles.
Tu ne peux plus berner personne.
Écoute ce que je te dis de sa part.
T'as la carte mais t'iras nulle part.
Hawk l'aura pas non plus.
Et il t'a creusé
une tombe à Leather Creek.
Frère,
ton nom ?
Appelle-moi...
Hu.
Ce Yang, c'est qui ?
Yang de Shandong.
M. Hu,
je suis Luan !
Assez parlé.
Le message est transmis, l'enfer t'attend.
Attends, rends-moi un service.
Dis à Big Stick
que j'ai la carte avec moi.
Je l'ai toujours avec moi, c'est un malentendu !
Un grand service... Pourquoi te le rendre ?
Je t'épargne pour l'instant. Après, on verra.
La carte...
Signale ça au Q.G.
Va !
Attends, il y en a encore un peu.
Camarades !
On n'a pas eu peur des Japonais, pourquoi craindrait-on les bandits ?
Brandissons nos fusils pour les repousser !
On ne peut pas lutter contre eux.
Ceux qui l'ont fait ont été anéantis.
On ne peut pas se battre.
Pourquoi ?
Chef du village,
cette récolte durement obtenue ne peut être cédée aux bandits.
M. le soldat,
après votre départ, on sera de nouveau à leur merci.
Cachez immédiatement ces fusils.
Je vous en supplie, je le demande à genoux.
Épargnez nos vies.
On ne peut lutter contre les bandits.
Je veux un fusil !
- Un fusil ! - Petit...
il est plus grand que toi.
Donne-le-moi !
Je veux venger mes parents !
Lâche ça.
La vengeance, c'est pour les grands. Tu es un gamin.
Reste sagement chez toi.
J'ai pas de maison.
Tu en as une.
On est tous ta famille.
On s'occupe des bandits, occupe-toi de la maison.
On retrouvera sûrement ta maman.
Le Q.G. est au courant pour la carte.
Elle montre la position avancée de 10 000 hommes dans le nord-est.
Voici la réponse.
Les troupes avancées se cachaient dans les montagnes.
Les Japonais établirent 3 cartes
et déployèrent leurs troupes, espérant les contrôler.
Après leur reddition, leurs forces restèrent dans les montagnes.
Chacun pour soi.
Celui qui possède les 3 cartes peut réunir les forces avancées
et devenir roi du nord-est.
La 1re carte coordonne.
Les 9 montagnes, les 13 gangs,
les avant-postes et les points de contact
sont sur cette carte.
C'est le seigneur Hawk qui la possède.
La 2e concerne les munitions.
Quand Zhang était roi,
il a fait construire 2 arsenaux dans la forêt
où sont stockés 10 000 fusils, des centaines de canons et des munitions.
Un de ces 2 arsenaux se trouve
dans la montagne du Tigre.
Il fut pris par les Japs
et Hawk le possède maintenant.
Qui aurait pu imaginer un arsenal là-bas ?
Et la 3e carte ?
Le seigneur Zhang la possède.
C'est la carte du trésor du seigneur Zhang.
Seigneur Hawk.
La légende veut qu'il abrite 80 000 pièces d'or !
Ça fait 40 tonnes !
Frères,
avec une pareille montagne d'or,
on achètera toutes les munitions qu'on veut
aux Japs et aux Russes.
On commandera la rivière Peony et tout le nord-est.
Prochaine étape.
Un mot : emparez-vous de cette carte !
Luan ignore la valeur de cette carte.
Sinon, jamais il l'aurait destinée à Hawk.
Ça va déclencher de féroces combats.
J'ai bien peur que le village en souffre.
Frappons vite.
Il faut éliminer Hawk puis Big Stick.
Comment lutter contre plus de 1 000 hommes ?
La guerre fait rage et on manque d'hommes.
Oublions les renforts.
J'ai une idée.
Les bandits se font passer pour nous,
envoyons un des nôtres déguisé en bandit
pour les infiltrer.
Qu'il découvre leur point faible.
On saura où les attaquer
quand ce sera le bon moment,
et on balaiera Hawk.
Comment gagner leur confiance ?
En tant qu'éclaireur,
j'ai été chargé de m'infiltrer chez Big Stick.
Je les ai bien étudiés.
203...
confie-moi cette mission.
Capitaine...
Négatif.
Alors, quel est ton plan ?
Soit on les convainc de fuir très loin,
soit on les arme et on attend les renforts.
Trop attentiste.
Le temps presse, bientôt il neigera trop fort.
203, accepte mon plan.
Tu dois obéir aux ordres.
Entendu.
Je démissionne.
Yang,
je m'y attendais.
D'accord.
Comme tu voudras.
Tu désobéis,
tu agis sans permission ni discipline.
J'ai démissionné.
Je suis plus sous tes ordres.
Tu travailles souvent seul, mais là c'est différent.
À la moindre erreur, on est tous perdus.
Penses-y.
Tu n'as pas confiance.
Tu ne peux pas aller chez Hawk les mains vides.
La carte de Luan.
La vraie ?
Une fausse l'alerterait.
J'en ai envoyé la copie au Q.G.
La carte de la montagne du Tigre faite d'après les dires de Luan.
Leggy !
Oui !
Yang, tu es notre escouade anti-bandits.
Tu dois réussir.
Ne nous déçois pas.
Suis-le jusqu'à la montagne.
- Tiens-nous informés. - Oui !
Leggy, séparons-nous ici.
D'accord.
Au-delà, c'est le territoire du gang du Tigre.
Va par là
et à quelques km, tu tomberas sur le village de Liu.
Cache-toi là-bas.
Je t'y retrouverai en temps voulu.
D'accord.
Yang,
cache tes messages pour moi sous l'écorce.
Je vérifierai chaque jour.
Yang,
fais très attention.
Leggy... sais-tu pourquoi 203 a changé d'avis ?
Il avait peut-être déjà décidé
et attendait ta confirmation.
Sois prudent.
Oublie pas ce rocher.
Je ferai de mon mieux pour approcher Hawk et vous tiendrai informé.
Sans nouvelles après 10 jours,
c'est que j'aurai failli et serai mort.
Ces bandits sont très rusés, méfiez-vous des attaques surprise.
Protégez les gens de Leather Creek et le petit Knotti.
Yang.
Qui es-tu ?
Quand on parle du loup...
Tu veux du lait ? Maman arrive.
Tu veux ses parents ?
Voici l'oncle du petit.
Qui t'es ?
Je suis moi.
Donne ton flingue !
Il est pas chargé.
Emmène le tigre sur le cheval.
Ouvrez la porte !
Faites-le entrer !
"Nuage dans le ciel du nord-est.
"Corbeau dans un vol de phénix.
"Maison comble de héros.
"Qui est le roi et qui sont les hommes ?"
Ton nom.
Nom de famille Hu.
M. Hu,
tu appartiens à quel gang ?
J'appartiens au gang
du seigneur Big Stick.
Aide Hu, palefrenier.
Quelle mission t'amène ?
Ça, je ne le dirai qu'au chef.
Grands frères,
je viens d'arriver, soyez un peu patients.
"Notre maître commande les tigres !"
"Notre pagode, les monstres de la rivière."
Que fais-tu ?
J'appartiens au gang du seigneur Big Stick.
Pourquoi rougis-tu ?
Je suis plein de vigueur.
Pourquoi jaunis-tu là ?
C'est la cire contre le froid.
Cela dit,
tu es sous les ordres de Big Stick.
Tu te feras passer pour qui ?
Big Stick a un palefrenier qui s'appelle Hu.
On le voit rarement.
J'emprunterai son identité pour voir Hawk.
Big Stick et Hawk sont ennemis.
C'est du suicide.
Bien au contraire,
Hawk ne vérifiera pas.
Hu, palefrenier de Big Stick,
te présente ses respects.
Quand
as-tu connu le commandant Big Stick ?
Quand il était dans la police.
Il paraît qu'il chérit diverses choses.
Deux.
- Lesquelles ? - Son cheval et son épée.
- Quel cheval ? - À crinière bleue.
- L'épée ? - Un sabre japonais.
- Qui vient d'où ? - Du Japon.
- Où ? - À la rivière Peony.
Frère Hu,
ton commandant t'a bien traité.
Pourquoi le trahir ?
Si je suis un traître,
tue-moi sur-le-champ.
Aide Luan est le fautif.
Il a volé la carte des positions avancées,
et il a rejeté ce vol sur moi.
Seigneur Hawk, du vin d'abord.
J'ai rattrapé cet homme, je lui ai demandé
de revenir avec moi
et de tout expliquer devant le seigneur Big Hawk.
Que m'a-t-il répondu ?
Que revenir c'était mourir.
Qu'on ferait mieux d'offrir la carte à l'ALP.
Qu'on serait nommés commandants de bataillon.
J'ai prétendu être d'accord.
Quand il s'est endormi,
j'ai volé la carte.
Je pensais la rapporter
et tout raconter au seigneur Big Stick.
Mais j'ai repensé à ce que m'avait dit Luan :
"Revenir, c'est mourir."
Dans la région de la rivière Peony.
Je t'admire absolument, seigneur Hawk.
Autant aller jusqu'au bout, j'ai affronté la neige,
et j'ai bravé la montagne du Tigre, espérant rejoindre ton gang.
Menteur !
Foutaises.
Me prends-tu pour un idiot
en inventant pareille histoire ?
Je connais la règle.
Pas d'offrande, pas d'entrée dans le gang.
Seigneur Hawk...
la carte des positions avancées. Don de Hu
au seigneur Hawk.
- Des nouvelles de Yang ? - Rien.
Je prends la relève, va te reposer un peu.
Capitaine.
Pas faim, bois-la.
Tu me suis ?
Petite colombe a dit que c'était une mission.
Si tu bois pas, j'aurai échoué.
Elle a aussi dit
que le capitaine n'en dormirait pas.
On a même fait un serment ensemble.
Entendu, je la bois.
Va.
Knotti, viens !
C'est ton tour.
Si tu continues à gigoter,
je te coupe une oreille.
Confrérie
Le seigneur Hawk récompense Hu
en lui confiant le poste de 9e garde guerrier,
colonel de la brigade de sécurité.
Félicitations au 9e chef !
Grand frère,
Frère 9 chante une danse du nord-est.
Cessez d'aboyer ! Je suis votre maître, chiens !
Ma maison est à côté de la tienne.
Passe me voir à l'occasion.
Ça te regarde pas. Dégage !
Pas touche à la femme de Hawk.
Madame, permettez à Frère 9 de vivre.
Va au diable.
Frère 7,
dégage aussi.
Frère 9, fais attention.
Frère 7, Frère 9 est perdu.
Seigneur Hawk.
Filons !
Frère 9, tu es ivre.
Madame,
que faites-vous ici ?
Pas de "madame", tu me fais me sentir vieille.
Appelle-moi Quinglian.
Knotti Jiang,
il vivait à Shanlan
et sa mère Quinglian a disparu.
Frère 9, ne pars pas.
Madame, vous êtes là depuis 6 mois ?
Pourquoi t'enfuir, Frère 9 ?
Il faut respecter son supérieur.
Laissez-moi vous servir un peu de thé.
Et rouler une cigarette.
Knotti
Qui es-tu ?
Comment sais-tu ?
Knotti va bien, on veille sur lui.
Sa mère lui manque tous les jours.
Le chef envoie sa femme me voir.
Emmène-moi à lui.
Ce n'est pas le moment.
Peut-être plus tard.
Je lui en suis reconnaissant.
Je suis dans l'attente du patronage de la dame.
Je suis honorée.
Frère 9, ça va ?
Merci pour ton conseil, tu m'as sauvé la vie.
On est frères.
Tu es encore en vie, formidable.
Sais-tu combien elle en a fait mourir ?
Comment t'as fait ?
Je vais marcher un peu.
La puissance de feu de la montagne du Tigre
couvre 5 montagnes et 9 blockhaus.
Elle est impénétrable.
Montre-moi, éclaire-moi.
Tu vois le rocher de la montagne du Tigre, le Pic du roi ?
Un homme érudit avait prédit qu'il symboliserait le trône de Hawk.
Au nord du Pic, il semble ne pas y avoir de défenses.
Côté est, il y a des armes cachées.
Le nord n'est pas surveillé ?
Non.
Le Bec d'aigle est comme une lampe suspendue.
Regarde
la vallée au milieu.
Qui peut monter jusque-là ?
Seuls les soldats célestes volent jusque-là.
Seigneur,
Hu nous a rejoints sans être mis à l'épreuve.
Ce n'est pas normal.
Après le départ des Japonais,
2 000 soldats
ont été vaincus par 8 des nôtres.
Comment est-ce possible ?
Hawk a été rusé.
Vous avez utilisé des espions.
C'est bien pour ça
que je hais les espions !
Frère 9 !
Chut, il est des nôtres.
- Où tu vas ? - Pisser.
Moi aussi.
Frère 8, les hommes sont pas des chiens.
On peut pas les traiter ainsi.
Où est le mal ?
Je les traite bien.
Ils mangent tous les jours. Ils sont heureux.
On peut pas brutaliser autrui.
Il faut être raffiné.
Espérer une vie paisible.
Une vie paisible ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Frères, tirez sur l'armée !
Combattez l'ALP !
Bon sang, l'ALP !
Frère 9, prends ton fusil et tire sur les soldats !
Ça alors !
Enfin de la compagnie. Regarde.
Vise soigneusement !
Où t'as appris à tirer ?
T'es aveugle ?
Frère 9,
amuse-toi.
Il ose pas tirer, ce fils de pute.
Frères !
Du nerf ! Tuez ces soldats de l'ALP !
Frère 9 est fantastique !
Surveille-le.
Frère 2 !
Frère 9, arrête !
Arrête !
Arrête de tirer !
Sale fils de pute !
Arrête de tirer !
Arrête, Frère 9 ! Il s'agit d'un exercice !
Ce sont nos frères ! Nos frères !
Allez au diable !
Vous vous fichez de moi ? Un exercice ?
Un exercice avec autant de morts !
Frère 2,
les hommes sont là.
Confie-les-moi,
que je les emmène s'entraîner au pillage.
Seigneur Hawk, qu'en dis-tu ?
Dis au Frère 5
que si Hu nous joue un tour,
je veux voir sa dépouille.
Entendu.
- Frère 5, prends la tête. - D'accord.
Frères, suivez mes ordres ! On part piller !
C'était une mauvaise idée de tester Hu.
En tout cas, on sait qu'il n'espionne pas pour l'ALP.
Un mot :
pourquoi n'étais-tu pas en bas à te faire tuer ?
Frères,
le 1er arrivé au versant opposé !
5 pièces au premier, 3 au deuxième
et 1 au troisième. À l'attaque !
Frère 8,
je me souviens
d'un bosquet ici. Quand a-t-il été abattu ?
Ah bon ? Peut-être pour l'hiver.
Avant que la neige n'ensevelisse tout.
Hawk interdit les abattages là-haut.
Nos frères ont dû faire ça.
Astucieux, c'est un raccourci.
Boyaux de merde !
Mon ventre me torture !
Attendez-moi ici. Je vais trouver un endroit.
Le mien aussi, je te suis.
On fait quoi ?
Suivons-les.
Sans blague,
vous me regardez chier ?
Voilà autre chose !
Quoi ?
Vous avez envie de chier ?
Sinon, tirez-vous !
Regardez pas.
Je te cause.
Quels cons.
Merde !
Tirez-vous !
Je peux pas chier sinon !
De ma vie, je n'ai dû chier armé.
Frère 5, tu crois qu'il nous joue un tour ?
Tu veux tuer Frère 8 aussi ? Il chie aussi.
Frère 8,
tu as du papier ?
Sers-toi.
J'ai pas l'habitude.
Laisse tomber. Je vais me débrouiller.
À quoi vous jouez ?
Mon cul vous intéresse ?
Vous aimez mater ?
Vous avisez plus de vous approcher quand je chie.
T'avise plus de chier.
Arrête de pleurnicher.
Recommence
et je te la coupe.
N'importe quoi.
Ils en veulent à mon cul.
Qui en veut à ton cul, pauvre con ?
Aucun respect pour les anciens.
On est tous frères.
Allons-y.
Yang suggère d'emprunter le versant nord
pour attaquer par surprise.
Sur la carte,
le côté nord de la forteresse est face au Bec d'aigle.
Qui y est déjà allé ?
J'en ai juste entendu parler.
Je connais, je vous y emmènerai.
Tu y es allé ?
Mon papa m'y emmenait. Je sais y aller.
Malgré tous les précipices ?
Si Yang l'a suggéré, c'est qu'il sait
qu'on peut passer par là.
Knotti, on y va,
prépare tes skis. Tu sais skier ?
- Tout le monde sait skier. - D'accord.
Allez.
Chaojia, prends 5 hommes
et allez étudier le terrain.
Bien.
"La mère de Knotti est sur la montagne du Tigre et va bien."
Ne dites rien à Knotti.
N'oubliez pas, il ne doit pas l'apprendre.
Suis-moi et traîne pas.
Essaie de me rattraper plutôt.
Knotti !
Skie plus près de moi, te perds pas !
Plus près.
Knotti ! Ralentis !
Rattrapez-le.
Ne le perdez pas.
Bravo, tu skies très vite.
- On devrait être tes élèves. - Ça veut dire quoi ?
- Tu devrais nous apprendre à skier. - Facile.
Voilà le Bec d'aigle.
Séparons-nous et observons.
D'après Yang, le Bec d'aigle fait face au nord de la montagne du Tigre.
Mais c'est drôlement abrupt.
Quoi ?
Tu la ramenais en disant que rien t'arrêterait.
Tu te dégonfles ?
J'ai une idée !
Tu chantes bien, seigneur Hawk !
Où est Knotti ? Emmène-moi à lui.
Écoute,
c'était dans le manteau de Hawk.
La carte des chemins secrets du territoire. Échappons-nous.
Si Hawk s'en aperçoit, nul n'échappera.
Remets-la à sa place immédiatement.
Tu es bien placée pour savoir qu'on ne peut s'échapper d'ici.
Fuyons.
Quand il s'en apercevra, on sera déjà loin.
Je ne peux pas partir maintenant.
Si tu ne le fais pas,
pourquoi avoir parlé de Knotti ?
Qui es-tu ?
Tu as trop bu.
- Je suis le Frère 9 de la montagne. - Arrête !
Si je meurs,
tu en seras responsable.
Vous deux... Responsable de quoi ?
En tant que Frère 9,
tu dois dire si tu t'en vas.
Sors de là, les mains en l'air.
Plus tard, dis que la carte est sur lui.
Bouge plus. Utilise ta main gauche
pour donner ton arme.
Qui a tiré ?
C'est moi.
Ta dame
voulait s'enfuir avec Frère 9. J'ai tiré pour te prévenir.
Ah bon ?
Seigneur Hawk,
j'ai la conscience tranquille.
Pendez-le.
Attachez-le.
Plus tard, dis que la carte est sur lui.
C'est lui !
Je l'ai vu voler chez Hawk.
J'ai demandé secours à Frère 9.
Et là, c'est lui qui nous accuse !
Toi !
Seigneur Hawk, c'est pas moi.
Je le jure !
Avoue.
Seigneur Hawk, ce n'est pas moi !
Je surveillais ta femme
pour voir si elle t'était fidèle.
C'est très gentil de ta part.
Seigneur Hawk, c'est un malentendu.
Il a volé ou pas ?
Fouillez-le !
Seigneur Hawk,
j'ai rien fait de mal !
Plutôt me tirer une balle !
Fouille-le.
Ça...
c'est pas à moi !
Utilise la main gauche pour donner ton arme.
Seigneur Hawk, c'est pas à moi !
- On m'a piégé ! - Bien sûr que c'est pas à toi.
C'est à moi.
Seigneur Hawk, on m'a piégé !
Grand frère,
tu l'as amené ici.
Dis-moi...
que faut-il faire ?
Grand frère !
Grand frère, pas ça !
Seigneur Hawk...
à bientôt là-haut.
Oups...
J'ai raté la cible ?
Seigneur Hawk.
Je suis le garant du Frère 4.
Je devrais être puni.
Non, non, non.
Pas question.
Tu m'es redevable de ta vie désormais.
Tu me le revaudras plus tard.
Seigneur Hawk.
Seigneur Hawk !
Merci, seigneur Hawk.
Seigneur Hawk, on fait quoi de Frère 9 ?
- Alors ? - Encore.
Alors ?
- Allez ! - Bouge pas !
Prends-le.
C'est à cause de toi !
J'ai pas gagné de la soirée !
Qu'as-tu lâché ?
À moi de jouer.
Je gagne ! 148 points !
Paye.
Prête-moi.
Non, Frère 6.
Écoute bien, fumier ! Me prêter, c'est un honneur.
Compris ?
Si tu peux pas payer,
alors, faut pas jouer.
Ça suffit.
Nos espions au village se taisent.
Seigneur Hawk.
Grand frère,
soit les espions vivent en paix,
soit l'ALP les a tués.
Demain, emmène Frère 5, Frère 6 et 300 hommes dans la vallée.
Si l'ALP y est, considérez ça un exercice.
Avant les fortes neiges, tuez le mouton
et revenez pour le nouvel an.
Oui, seigneur Hawk !
Les bandits arrivent !
Combien et où sont-ils ?
Plus de 200 à 3 km du village.
Tank,
que toutes les unités soient prêtes.
Bien !
- Détonateur ? - Oui.
- Le Tonnerre volant ? - Prêt.
Gao, dis à Yongqi de rassembler les villageois.
- Surveille Luan. - Oui !
Déplacez-vous en combattant, pour que l'ennemi
nous croie plus nombreux.
Bouddha, protège-nous.
Arrête tes incantations. Si tu attires les bandits, on mourra tous.
N'aie pas peur, Knotti.
Quand on s'est cachés dans une cabane comme ça, ils sont tous morts.
Tous ? Je ne veux pas mourir.
- Je veux rentrer. - Pas de bruit.
Là, c'est différent, on est avec vous.
Feu !
Bon sang, ils ont des canons !
Ils sont sûrement à l'ALP.
Suivez-moi !
Ricane pas !
Salaud ! Ils te sauveront pas !
Te fais pas d'illusions !
Ricane pas !
À l'attaque !
Mon petit,
ça va aller.
Knotti !
Poussez-vous !
Leggy !
Dégage de là !
Et merde !
- C'est pas croyable ! - Grand frère.
Ça tire de la tour.
Charge-le !
Laissez-moi passer.
Knotti, bouge pas de là.
Knotti est dehors, laisse-moi sortir.
Sois prudente.
Tenez-vous prêts.
Attendez !
Qui arrive là-bas ?
Ils sont à portée de tir.
Le chef du village. Allez-vous-en !
Dégagez !
Hongyi !
Oui !
L'ouest a été enfoncé ! Tenez bon !
Oui !
Knotti !
Plus de balles. Va.
Oui.
Knotti, surtout bouge pas d'ici.
Accroche-toi.
Donne les balles à Tank.
Donne les balles à... Tank.
Knotti !
Brick !
Il a dit de donner les balles à Tank.
Knotti.
Knotti !
Tu es prête ? Je vais faire diversion.
Bouge pas ou je te tue !
Knotti !
Les munitions !
Frère 6.
Grand frère !
Frère 8.
- Où est Frère 5 ? - Pas vu !
Je pense qu'il s'est enfui.
Faut pas traîner, battons en retraite.
Retraite !
Brick...
Les autres ?
Auger, Xiaoliang,
Wheel et Steel Wrist sont blessés.
Et...
203 !
Capitaine !
Tout ça est de ma faute !
Je suis un incapable !
J'ai laissé ce fumier de Luan s'enfuir !
Leggy, à la chasse !
- La chasse à qui ? - Luan !
Si on ne le trouve pas...
Yang sera en danger.
Frère 9, regarde.
Ton ami est là.
Qui je vois ? Frère Luan.
Quand es-tu arrivé ici ?
Toi ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a un mois, à Leather Creek,
on parlait de rejoindre un gang.
Tu m'as emmené à l'ALP
et peu après, tu portais l'uniforme de l'armée.
Uniforme que tu portes encore.
Tu es commandant de bataillon ?
Hu !
Il vous a bernés, seigneur Hawk !
C'est un espion de l'ALP !
Foutaises !
Tu dis que Frère 9
est un espion de l'ALP.
Frère Luan,
tu tiens des propos bien virulents.
Tu me traites d'espion...
alors que tu m'as emmené à l'ALP.
Tu oses me traîner dans la boue.
Que le seigneur Hawk me tue.
- Tu mens ! - L'ALP t'envoie ?
Seigneur et vous, frères,
laissez ce fumier expliquer d'où sort cette histoire d'espion.
Et pourquoi il connaît si bien l'ALP.
Tu as tué mon frère à Leather Creek
et tu m'as volé.
Seigneur, la fourrure qu'il porte
était mon don pour toi.
Luan,
si tu as été capturé par l'ALP,
comment as-tu fait pour venir si vite ?
Pourquoi portes-tu leur uniforme ?
C'est l'ALP qui t'envoie ici !
Je porte cet uniforme
pour échapper à leurs espions, seigneur Hawk !
Il y a combien de soldats de l'ALP en bas ?
20 ! Non...
30 !
N'importe quoi !
30 hommes avec des canons ?
Depuis quand Leather Creek a des canons ?
Seigneur...
il y a au moins un régiment.
Ça explique le nombre de nos morts !
Seigneur Hawk, ils ne sont que 30 !
Donc,
30 soldats
ont réussi à tuer 250 de nos hommes
sur les 300 qui étaient partis ?
Et à tuer Frère 5 ?
Foutaises !
Luan, c'est foutrement curieux
de te voir soudain ici.
Explique pourquoi ou je te tue.
Parle.
Grands frères !
Tout ce que j'ai dit à l'instant est vrai !
Je le jure devant Dieu !
Seigneur Hawk.
Seigneur Hawk,
pour te rendre hommage, j'ai offensé ce chien fou.
Sans revanche, je suis moins qu'un homme.
Aujourd'hui, sur la montagne du Tigre, c'est lui ou moi.
Si je suis un espion, tue-moi.
Que je vive ou pas,
à toi de décider.
Seigneur Hawk,
c'est sûr,
Frère 9 fait partie de l'ALP.
Je me suis enfui de Leather Creek !
Qu'il mente ou pas, je connais la réponse.
Puisque tu veux rejoindre notre gang, tu dois avoir un cadeau ?
Seigneur Hawk,
tout m'a été volé par l'ALP.
Est-ce qu'on t'a... dérobé ça ?
Seigneur...
Seigneur Hawk !
Cette carte,
il me l'a dérobée !
C'est lui !
Quel foutoir !
C'est incompréhensible. Qui écouter ?
Que mon arme décide.
Seigneur Hawk !
Tirez pas ! Je sais que vous me croyez pas !
Mais allez à Leather Creek, vous verrez que c'est un piège.
Grand frère, il semble que tu doives y retourner.
Va au diable !
Je viens de subir une embuscade
et je dois y retourner ?
Tu veux la mort de tous mes frères ?
Ne me frappez pas ! Seigneur Hawk !
- Y a que 30 soldats ! - Tuez-le !
Je connais bien Leather Creek.
Là, maintenant, pendant qu'ils se réorganisent,
il faut attaquer !
Frère 9.
Ton arme... ta mission.
Seigneur Hawk,
merci de me la confier.
Tout ce que je dis est vrai
et vous voulez me tuer ?
J'ai menti toute ma vie.
Je m'en suis toujours bien sorti.
Sans problème et avec profits.
Pour une fois que je dis la vérité,
je vais me faire tuer par un menteur.
Trêve de bavardage.
Allons-y, Frère 2.
Message urgent, 203. Luan a été tué par Yang.
"Au réveillon du nouvel an, il y aura un banquet dans la grand-salle.
"À 1 h, je ferai sauter le mur ouest pour vous accueillir."
Gao...
Brick...
Vous resterez à Leather Creek.
Rendons-leur hommage.
Saluez !
Je sais, tu ne veux pas que je vienne.
Tu me considères pas un soldat.
Non.
Tu t'es bien occupée des guerriers. Ils sont reconnaissants.
Mais le combat à venir...
Tu es le seul soldat ?
Quel est le devoir du soldat ?
De se protéger ?
Menteurs !
Papa et maman sont morts !
Frère Gao est mort !
Qui les a protégés ?
Écoute, Gao est mort en nous protégeant.
Tu es injuste !
Ils se sont tous sacrifiés pour toi !
Arrête tes jérémiades !
Debout !
Pour quoi faire ?
Knotti...
écoute-moi. Ta mère est toujours en vie.
Yang a fait savoir qu'elle était à la montagne.
Knotti...
elle est en vie, tu entends ?
Elle est en vie, tu comprends ?
En vie.
Tank, les villageois veulent voir le capitaine.
Capitaine,
ils ont appris que vous attaquiez ce soir.
C'est le nouvel an lunaire.
Ils veulent tous vous inviter à dîner au repas de famille.
Une tempête arrive.
On doit être au Bec d'Aigle avant la nuit.
Le temps presse.
Nous dînerons
à notre retour.
Camarades villageois, merci.
Préparez-vous à partir.
Tu restes. Je vais retrouver ma mère.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu restes ici !
Knotti, une fois là-bas, tu attendras dehors.
- C'est un ordre. - D'accord.
Petite colombe, je te confie Knotti.
Allumez les lanternes !
Longue vie
Pour son 60e anniversaire,
voici venir
l'invincible seigneur Hawk !
Quand notre hôte sera assis,
le banquet commencera !
Servez les mets et le vin !
Seigneur Hawk !
Seigneur Hawk, les anciens, nos frères,
c'est le 60e anniversaire de notre hôte
et aussi le nouvel an.
Nous sommes doublement bénis.
Une famille de 1 000 membres dirigée par un seul homme.
Notre gang est prospère
grâce au savoir-faire de notre chef.
Levez tous vos verres ! À notre hôte !
Souhaitons tous à notre chef un joyeux anniversaire
et bien d'autres à venir !
Cul sec !
Laissez-nous passer !
Seigneur Hawk,
des frères ont vu ta femme à cheval filer vers le nord-est.
On l'a ramenée.
Pendez-la.
Qu'on la pende ! Qu'on la pende !
Aux armes !
Quoi ?
À l'attaque !
Dégagez, vite !
Seigneur, l'arsenal a été dérobé ! On est assiégés !
Hawk,
on finit toujours par payer !
Le traître !
Il n'a pu venir que de l'extérieur.
Mains en l'air !
Tu es le seul étranger ici.
Ce sont tous mes compagnons d'arme.
Je me doutais qu'un jour,
la montagne serait infiltrée.
Mais, avant que tu réussisses,
il me reste une chose à faire :
te tuer.
Grand frère,
j'ai épargné ta vie.
Tu m'es redevable.
- Protège-moi dans ma fuite. - Oui, seigneur.
Hawk s'est enfui. Lâche ton arme et rends-toi.
On ne bouge plus !
Rendez-vous !
Et on vous tuera pas !
Mains en l'air !
ALP, lâchez vos armes et on vous tuera pas !
Frère 9 !
Lâchez vos armes !
Lâchez-les !
Non !
Baojun, tire !
Pour la dernière fois, lâchez vos armes !
Baojun, ne l'écoute pas, tire !
À trois,
lâchez vos armes ou je le tue !
Un...
Deux...
Frère 9 !
Maman !
Knotti !
Maman !
C'est fini.
J'espère que la génération de Knotti ne connaîtra plus la guerre.
Oui.
Ta démission n'a pas été refusée par le Q.G.
Car je ne l'ai pas envoyée.
L'escouade et toi repartez en mission.
C'est un ordre.
À tes ordres,
capitaine.
- Grand-mère. - Mon garçon ?
- Mange du poisson. - Ça sent bon.
Ce n'était qu'un souvenir.
Vas-y, mange.
Pourquoi tant d'invités ?
Des invités ? Ils sont tous de notre famille.
C'est le nouvel an et on a le repas familial annuel.
Tu as grandi, mon gars.
Grand-père.
Tu as manqué bien des années.
Assieds-toi.
Pile poil pour partager le repas du nouvel an ensemble.
Servez-vous.
Grand-père disait que la montagne du Tigre
avait une piste d'atterrissage cachée.
Si j'imagine Yang sauvant mon arrière-grand-mère,
voilà ce que ça aurait donné...
Sale fils de pute.
Qui es-tu ?
Lâche ton arme.
Un mot :
je te garantis la vie.
Et moi, la mort !
Un mot :
je n'en dirai pas.
Yang Zonggui (1917 - 1947)
né au village de Yujia River, province de Shandong
Yang et ses compagnons d'arme à la cérémonie du 1er août 1946
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : Monal Group