Traduction : La SoF Relecture : Emma0380
Casse toi.
Oh, bébé. Café-
Molly?
Molly, tu as vu mon alliance?
Molly?
Merde.
Teddy, fais demi-tour et retourne à ton camion.
Ecoute je peux juste parler à Molly?
Fais un pas de plus, et je rentre chercher mon fusil.
Angela, tu ne vas pas me Tirer dessus ?
Angela, tu ne vas pas me tirer dessus, ok?
. Laisse-moi juste parler à Molly.
Gordon, est-ce que tu m'aiderais un peu?
Ouais, Teddy, je pense que tu devrai probablement t'en aller.
Vraiment?
Eh bien, écoutez, je vais rester ici.
Je n'irais nulle part. Je vais juste attendre jusqu'à ce que Molly sorte,
et j'espère qu'elle sortira!
. Ne t’approche pas de ma fille!
Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était...
Et bien, si-
Molly.
C'est bon. Fais-moi confiance. Je vais bien.
Molly, tu ne vas quand même pas aller avec lui ?
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
.Je n'ai pas trouvé mon alliance.
Je ne reviens pas avec toi-
Je retourne juste à la maison.
Ok.
D'accord.
Je suppose que tu devrais y aller.
Ce gars fait ça à ton unique sœur, i et c'est ça ta réponse?
J’espère au moins que tu as honte,
ne serait-ce la moitié de ce que je ressens moi.
Ne serait-ce la moitié De ce que je ressens moi.
Je vais nettoyer ça.
Fils de pute. - Tu l'as dit, mec.
J'étais prêt à lui casser la gueule.
J'étais sur le point de lui éclater la gueule, et de le défon0er.
Et rien à foutre que ce soit son mari.
Je suis à deux doigts d'aller chez lui, maintenant.
Tu veux? - Quoi?
Je laisserais tomber ça, mais si tu veux le faire pour de vrai,
je connais peut-être un gars qui connaît un gars-
Tu vois?
Merde, mec. Faut qu'on retourne au taf.
Déjà? - Allez.
Molly!
Désolée, je croyais que tu ne travaillais pas aujourd'hui.
Oui, j'ai juste... changé mes horaires.
Pourquoi, tu ne voulais pas me voir?
Je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit.
Je pense que tu devrais juste revenir a la maison.
Molly, s'il te plait..
-Je suis retournée à la maison. - Oui, je sais, mais s'il..-
Et voila.
Est-ce que c’est bon si je parle à Gordon? .
. Ecoute, je sais ce que tu penses,
et je n'ai rien pour me défendre, d'ac0ord?
J'ai fait quelque chose d'horrible, mec.
Mais ça ne se reproduira plus jamais.
Et je sais que ça ne changera rien,
mais je pense que si tu veux, tu as le droit de m'en mettre une.
Non.
C'est... non.
Ok.
Bon, je pense qu'on devrait tous réussir à s'en sortir bientôt.
Je ne vais pas me cacher de ça.
Bien sûr.
Fils de pute.
Quoi?
Cet enculé vient ici- sur mon lieu de travail?
- Qui? - Teddy.
- Il est là? - Ouais.
Il m'à offert de lui foutre un pain-
Quoi, à ta sœur?
A lui, idiot.
Et tu lui as foutu?
Quoi? Non.
Pourquoi non? C'est quoi le problème?
Je ne peux pas... on est en public.
Tu veux faire quoi alors?
Je veux le tuer putain.
Parce que tu sais, comme je t'ai dit, j'ai peut-être un gars.
Comment ça, un gars?
Genre... un gars.
Mark, tu n'as rien du tout, vieux.
Je vais pêcher avec ce gars qui a fait certains trucs-
Il avait un compagnon de cellule, dont il parle tout le temps.
Il a fait ce genre de choses avant.
vieux, ce n’est pas parce que tu as vendu
de l'herbe à des lycéens que tu es,
tu sais, dans le milieu.
Tu veux que je me renseignes, ou quoi?
Ouais. Peu importe.
J'ai du taf.
Comme quoi?
Comment s'était au travail?
Ca a été.
Tu vas être payé pour ces heures sup'?
A chaque fois que j'amène le sujet, ils... je sais pas.
Je verrai-
On ne verra pas grand-chose. C'est juste non.
Je n'avais pas fini... - C'est vrai?
Tu sais, quand tu laisses les gens penser qu'ils peuvent abuser de toi,
et que tu ne dis rien... c'est exactement ce qu'ils vont faire.
' J'ai le numéro, mec-
Tu as 0hangé d'avis?
Non, c'est juste... je n'ai pas tellement d'argent-
Je croyais que tu économisais pour un 0amion?
Ouais, j'ai quelque chose comme, 2000.
Donc tu as l'argent.
J'ai le numéro si tu le veux.
Ouais. Oui, je le veux.
viens au Henry.
Ça va?
- Je ne t'ai rien pris. - C'est bon. . .
- Tu es sûr que 0e n'est pas des conneries?
- Tu es sûr que ce n’est pas des conneries?
J’ai appelé mon pote. Il m'a donné le numéro.
Et l'argent dans mon tiroir à chaussettes suffira?
Tu devrais demander. je vais chercher une autre pinte.
T'en veux une? - Bien sûr.
Tu as 5 dollars?
Tu te fous de moi?
Connard, je viens juste de te rendre un service, et je vais les chercher.
Donc oui.
C'est juste que... je ne peux pas dépenser plus.
Prends la moins chère.
Et bien, tu ne peux pas juste demander à Dorris de me remplacer?
J'ai la grippe.
Tu veux que je sois en contact avec la bouffe?
Je ne prends jamais de congés.
Ok. Désolée.
Je te rappelle quand je me sentirai mieux.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Ce soir, tu peux pioncer sur le canap'.
Mais demain, tu prends tes affaires et tu pars.
Molly, je suis... s'il te plaît.
Teddy, ce n'est pas du tout une question.
D'accord.
Laisse-moi... Laisse-moi juste-t ’emmener dîner.
S'il te plaît. Laisse-moi recommencer à zéro.
S'il te plaît, juste diner.
Et si je fais quoi que ce soit
que tu ne veux pas... n'importe quoi. Je pars.
Je me casserai de cette ville.
Tu ne me verras plus jamais.
S'il te plaît.
S'il te plaît, je ferai tout ce que tu veux. Je suis sérieux.
S'il te plaît.
Bien.
Mais ce n'est pas une sorte de nouveau départ.
Tu n'es plus mon mari jusqu'à ce que je le décide à nouveau.
Ca me parait juste-
Oui, plus que tu ne le mérites.
Oui?
Euh, est-ce Howard?
Qui est-ce?
Mon nom est Gordon.
J'appelle pour un boulot.
Quelle heure il est?
Euh… je sais pas.
Environ 1h30?
Ouais, tu m'appelles si tard?
Euh…j'ai un contrat.
Quoi?
Un con... un contrat.
Pour s'occuper de quelqu'un?
Combien tu as?
Euh. 2000.
Tu veux parler, tu viens chez moi.
Je suis à Auburn.
Auburn? - Pennsylvanie.
viens au bout de East Rio Street.
Jefferson County, Mississippi.
Ok, je vous rappelle. - Non. Tu viens, ou rien-
Bout de East Rio Street.
Tu payes les dépenses aussi.
Ok.
Hum... bon...
Donc, je suppose que je vais dans le Mississippi. .
Mais juste pour lui parler. .
- Il a dit qu'il le ferait? - Juste pour lui parler.
Tu es sûr qu'il est bon?
Je suis sûr qu'il est pas cher.
Tu veux aller acheter à boire d'abord?
vieux, on vient juste d'en parler au téléphone.
Je ne savais pas si tu le pensais.
Je ne veux pas être un connard, mais peut-on juste aller à l'hôtel?
Putain!
Le magasin t'envoie dans le Mississippi?
Oui.
pour le travail et juste pour le week-end. Ça ira.
Pour le travail et juste pour le week-end Ça ira.
Eh- toi.
Tu es prête?
Bien sûr.
D'accord.
Tu veux aller oû?
Le Grill.
On pourrait aller quelque part de mieux.
J'aime le Grill.
D'accord.
C'est juste qu'on va voir des gens qu'on connaît, et...
c'est pas privé, et-..
C'est un problème, Teddy?
Non.
Je pensais juste, tu vois, que tu voudrais-..
Allons au Grill...
- Eh. Teddy. - Eh, Hank.
Comment tu vas?
Bien.
Et vous?
Ravis de vous avoir vus.
Tu sais ce que tu veux? - Ouais.
Qu'est-ce que je peux vous offrir, les amis?
- Salut Sally. - Salut Teddy.
- Molly. - Eh.
Comment vont les enfants?
Oh, les enfants vont bien.
vous savez ce que vous voulez?
Oui, le steak de poulet frit et Molly...
Je vais prendre les spaghetti, avec la sauce à la viande.
vous voulez boire quelque chose? - Je vais rester à l'eau pour le moment.
De l'eau?
Oui.
Tu peux m'amener une bière?
D'accord.
Je peux faire ça. Je reviens tout de suite.
Merci.
pourquoi tu as pris les spaghettis?
Ils ne les font même pas comme tu les aimes.
Ils n'ont pas le parm... le fromage.
Si tu veux des spaghettis.
on peut aller quelque part où ils font ça.
Je veux les spaghettis ici. D'accord?
D'accord. Oui.
Bien sûr.
Tu as fait quelque chose de cool aujourd'hui?
Non.
Bon d'accord.
Peu importe.
Ça ira pour rentrer à la maison?
Yep.
C'est bon.
Et bien, peut-être que je pourrais passer après le travail demain?
peut-être amener quelque chose,
ou on pourrait sortir, si tu veux.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Je cuisinerai quelque chose.
C'est bon pour toi?
Qu'est-ce que je viens de dire?
Je suppose donc que je te vois demain, alors?
Qu'est-ce que vous voulez?
Est-ce que Howard Blake vit ici?
Qui êtes-vous?
Mon nom est Gordon.
vous savez oû je peux trouver Howard Blake?
Entre.
Qu'est-ce que tu veux?
Nous avons parlé l'autre jour au téléphone
d'un éventuel boulot?
pourquoi tu viens ici? Je n'ai pas de travail pour toi.
Non, c'était pour vous embau0her
pour un boulot en Pennsylvanie?
Tu es le gars avec l'argent.
Oui.
Alors, comment on fait ce genre de chose?
Enlève ton tee-shirt.
Quoi?
Ton tee-shirt. Enlève-le.
Je ne crois pas que vous ayez compris.
Non, tu ne comprends pas.
Enlève ton putain de tee-shirt. - Non, non, non.
- Enlève ton tee-shirt! - vous pouvez baisser ça?
Enlève ton putain de tee-shirt!
Ok!
J'enlève le tee-shirt-
Il est enlevé.
Pantalon
Non. Allez, s'il vous plait, monsieur.
Maintenant! Enlève ce putain de froc!
Caleçon!
Je ne pense pas que... - Tu n'as pas besoin de penser.
Enlève ton caleçon.
Mains en l'air.
Je vais te descendre avec ça, là.
Ok.
Tourne-toi.
Ecoutez, j'ai l'argent.
Et tu l'auras encore quand on aura fini.
Tu as l'air clair-
Remets ton caleçon.
C'était quoi ça putain?
Maintenant on sait tous les deux que tu ne portes pas de micro.
Les flics font ça, tu sais?
vous auriez juste pu le dire, et rendre tout ça plus facile.
Et bien ça avait l'air plutôt simple vu d'ici.
Comme si tu l'avais déjà fait avant.
Non.
Calme-toi.
Assieds-toi. Prends une chaise.
Donc, qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Et bien, j'ai ce beau-frère.
Yep.
C'est un sale type. Je veux dire, vraiment mauvais.
Il frappe ma sœur.
Yep.
L'autre jour il l'a presque tuée.
Donc, qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Et bien, je me demandais si… vous savez,
vous pouviez vous occuper de lui?
Tu veux que je le tue.
Oui, bon, je voudrais parler un peu plus de ça.
Combien tu as pour ça, encore?
2000.
A la maison.
Et bien, allons les chercher.
Peut-être pouvons-nous en discuter un peu plus,
si ça vous va.
Bien sûr.
On peut en parler dans la voiture-
La petite amie, et elle a dit...
elle a dit, comment tu sais?
Tout ce que j'ai bu c'est de L'ice-tea toute la nuit,
et il ne m'a pas frappé une seule fois.
Et la petite amie a dit, elle a dit.-.
c'est ce qui arrive quand tu fermes ta gueule.
pas vrai?
Tu ne trouves pas ça marrant à cause de ta sœur, je suppose.
Et bien, certaines personnes ont le sens de l'humour-
Désolé.
Depuis combien de temps vous faites ce genre de choses?
Quelles choses? Tuer?
Et bien, un moment.
Mais ce n'est pas vraiment un temps plein, tu sais?
Mais certaines personnes
veulent suffisamment la mort de quelqu'un
pour payer pour ça, mais pas assez pour le faire elles-mêmes.
Et vous avez déjà fait ce genre de choses
avant, n'est-ce pas?
pour de l'argent?
Oh, bien sûr.
Donc, comment on fait... comment ça fonctionne?
Et bien, tu me donnes ton argent, je lui tire dans la tête.
C'est pas comme si j’enseignais le portugais, ou quoi.
Non,je veux dire, pourquoi la plupart des gens
veulent faire ce genre de choses?
Mon Dieu.
Tu continues à me saouler avec ça, tu vas me payer le dîner.
Ok
Ces murs d'hôtel étaient si fins,
tout ce que j’ai entendu pendant une semaine 0'était-..
Et tout ce qu'il voulait c'est vider ses couilles,
alors il était comme... tu sais ce que c'est?
Oh oui, 'bébé.
Pendant une semaine, mec.
Je te dis, ça m'a rendu fou.
Ces hamburgers sont putain de fantastique, mec.
Je suis impressionné.
Alors, qu'est-ce que vous aimez dans le Mississippi?
Et bien, je me tiens compagnie moi-même.
vous venez d'ici?
J'suis né dans l'Utah.
J'suis venu ici il y a... - C'est un mec horrible.
Tu me l'as dit. oui.
J'aimerais pouvoir le faire moi-même.
Oui.
C’est ce qu’il faut faire, non?
Si ça sauve ma sœur, et-.. qu'il va dans un monde meilleur?
Je vous ressers?
Et l'addition, s'il vous plaît.
Je vous l'amène.
Comment vous vous positionnez par rapport à Dieu
avec ce genre de chose?
Sérieusement?
Mon garçon, si tu ne t'es pas rendu compte que c'était
des conneries depuis que tu as passé la puberté,
je ne peux rien faire pour toi.
Quoi, vous ne croyez pas en Dieu?
Donc quoi?
On meurt. et c'est tout?
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
C'est super, mais ça n'existe que dans ta tête.
C'est pas mon problème.
J'ai mes croyances, et vous avez les vôtres, vous voyez?
Qui sait, hein?
Donc, je veux juste que ma sœur soit heureuse.
Et bien, que ce soit ta religion ou ta sœur,
tu me dis ce qui te tiens à cœur, et je te dirai
oû tu te mens à toi-même.
Fais attention, garçon.
Qu'est-ce que tu regardes?
- Quoi? - pas toi.
Tu regardes depuis 5 minutes.
Tu veux bien me dire pourquoi?
Je n'aime pas la façon dont tu parles de la religion-
Tu peux peut-être la fermer.
J'en ai rien à foutre de ce que tu aimes.
Tu ferais mieux de baisser tes yeux sur ta soupe, garçon
ou tu n'en auras plus l'utilité.
Je regarderai où je veux.
Yep.
Je suppose que oui.
Ecoutez, peut-être que j'ai fait une grosse erreur à ce sujet.
Quoi?
Peut-être que je vais juste rentrer à la maison, et...
Quoi, à cause de ça?
Non, c'est juste que, je pense que...
Pourquoi est-ce que tu ne sors pas et rapproches la voiture?
On doit attendre pour... - Non, je m'en occupe.
Elle va l'amener, on partagera plus tard.
Ramènes la voiture. Je te rejoins dehors.
Ok.
va dans la voiture.
Je t'ai pas vu sortir.
J'ai des enfants-
Oh, merde.
Regarde-moi!
va dans le voiture.
Non, non, non, non.
Non, non.
Viens là!
Tu vas dans la voiture.
Tu veux parler de ça, on en parlera plus tard.
va dans la voiture!
Eh- tu es superbe-
J'ai ça pour toi.
Merci. Entre.
C'est bon. -
Tu en as déjà mangé.
Oui, je sais... je sais.
C'est juste que... c'est comme si tu avais fait quelque chose de diffèrent.
Un peu.
' Et bien, qu'est-ce que tu as fait?
C’est juste une nouvelle recette.
Et bien, oui, c'est... c'est intéressant.
Merci.
Est-ce que c'est une recette avec du poison?
Je veux dire, c'est vraiment, vraiment mauvais.
C’est pas bon.
Je suis désolée.
Non. non. Non, tu as essayé.
C'est juste...
Tu ne travailles pas dans un restaurant?
Ok! Tu n'es-pas obligé de finir!
. .. Non.
Attends, attends.
Je mange.
Non, maintenant je suis gênée.
Je ne cuisinerai plus jamais.
Ca serait intelligent.
Ok.
Maintenant tu as fini. - Attends.
Je ne vais pas te faire mal. - Je sais.
Je ne me souviens pas de l'autre nuit.
Tu sais ça, hein?
Je ne dis pas que ça excuse tout.
Ca n'excuse pas, non.
Mais ce n'était pas moi.
Tu vois ce que je veux dire?
Si c'était toi.
Alors ne l'oublie pas.
.. Attends.
'
. . . Je peux le faire.
Bien sûr.
Il y a des trucs que tu veux que je fasse ici?
Je peux passer demain?
Je vais trouver quelque chose.
Super.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te rendre nerveuse.
Ce n’est pas ça.-.
Et bien, quoi?
C'est juste que ça fasse mal.
Qu'est-ce que-..
Qu'est-ce que tu fais avec quelqu'un comme moi?
Tu as perdu la tête? - Qu'est-ce que tu dis?
Si je voyais ça sur quelqu'un d'autre, je lui dirais de partir.
Alors quoi, tu vas me quitter? - Non, non, ce n’est pas ce que...
Ouais. parce que tu t'es engagé.
Tu n'as pas à prendre cette décision. Je t'ai déjà quitté-
Molly? - Non.
Je t'aime tellement, et tu m'as fait ça.
Je suis désolé. - Non.
Tu veux arranger ça.
Alors tu vas retourner chez toi,
peu importe où tu vis, et tu vas revenir
Et tu vas faire ça le jour suivant,
et chaque jour aprés ça, et pour toujours. Ok?
Oui.
Rentre. Je te vois demain.
Tu veux écouter la radio?
Nan.
J'ai juste envie de rentrer à la maison.
Et bien, c'est là que nous allons.
Ecoutez, nous n'avons jamais vraiment déterminés...
Je ne quitte pas ma maison au milieu de la nuit pour rien.
Et bien, je crois avoir dit que je voulais juste en discuter.
Nous parlions de comment, pas de si.
Tu ferais mieux de comprendre ça.
Ils ne savent pas d'oû on vient.
Et quand ils vont trouver les corps,
ils ne vont pas faire le lien-
Ils vont juste tourner autour, comme des retardés au rodéo.
Est-ce que vous croyez qu'on pourrait...
rester à un hôtel cette nuit?
Je peux conduire jusqu'au lever du soleil.
Oui, et bien j'ai envie de pioncer dans un lit-
Je suppose que tout le monde n'est pas fait pour la route.
D'accord.
Je vais me coucher.
Oui, tu as eu une sacrée nuit.
Dors un peu.
Yep.
Prends une douche.
Nettoie cette merde que tu as au-dessus de ta lèvre.
A quelle heure veux-tu reprendre la route demain matin?
vers 10h.
Ok pour 10h.
D'accord.
A plus alors-
Je vais devoir prendre ce téléphone.
Eh bien, je ne pense pas qu'on peut juste...
Tu vas me le donner, ou je vais venir
et le prendre moi-même?
Allez, maintenant.
Ton portable, aussi.
Il ne capte même pas ici.
Et bien, tu as de la chance. Il ne te manquera même pas.
Dors.
Essaye de ne pas trop penser
à tous les gens qui ont baisé dans ce lit.
Tu apprécies la soirée?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu veux aller aux putes, ou quoi?
Nan.
Alors retourne te coucher-
10h.
C'est l'heure de se lever.
Quoi?
Il est 10h.
L'heure de reprendre la route.
Ok.
D'accord.
Gordon.
Quoi?
J'ai passé toute ma vie à aider des personnes comme toi.
Mais toi... tu ne me connais pas du tout, et c'est bon.
Putain, je pourrais même être conforté par ça,
mais tu devrais bien garder ça en tête avant de faire quelque chose de stupide.
Maintenant, nous allons aller chez toi
et faire ce que tu veux qui soit fait.
Ou tu pourrais juste me donner l'argent, et je m'en irais.
Dans tous les cas, je m'en fous.
Mais tu ne seras jamais un homme dans ton esprit
tant que ce ne sera pas fait.
Et tu ne le feras pas toi-même.
Maintenant, il semblerait qu'elle ne le quittera pas.
Et lui ne la quittera pas non plus.
Donc ça dépend de toi-
Tout ce qu'on a dans la vie, c'est des choix.
Quel va être le tien?
Je le veux mort.
D'accord.
Habille-toi. On se voit dans la voiture.
Eh, Howard?
Est-ce que vous pouvez juste me rendre un service,
et ne plus tuer personne jusqu'à ce que nous arrivions?
Gordon, je ne crois pas que c'est une promesse que je puisse
tenir aisément.
Surtout si tu continues à ouvrir ta bouche.
On se voit dehors dans 5 minutes.
Ce Auburn, tu as dit?
Yep.
C'est quasi le penntucky, nan?
Il fait froid comment là-bas?
Je ne sais pas. plutôt froid, je suppose.
Putain, je vais me retrouver dans quelque chose d'horrible.
Alors quel est le plan pour garder tout ça secret?
Qu'est-ce qui te préoccupe, petit?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passerait si vous vous faîtes arrêter?
Pourquoi est-ce que je me ferais arrêter?
Je sais pas, vous vous êtes déjà fait attraper, pas vrai?
Mon Dieu. Tu veux voir mon Cv, ou quoi?
Non. Je sais juste que vous êtes allé en prison avant, alors je...
Trop de poules mouillées pour le faire elles-mêmes.
Et ça alors?
Je veux ton argent- alors je vais te prévenir...
tu continues à parler comme ça. je te tire une balle dans la bouche.
Je suis désolé.
Si tu savais à quel point j'aurais envie de te descendre
tu la fermerais.
Je vais me chercher une limonade.
T'en veux une?
Une limonade?
Oui.
Non, Teddy.
Je sais que tu as tes problèmes avec ta femme et tout, mais je n'ai pas 12 ans.
Je ne veux pas de limonade.
' D'accord.
Et bien, je vais m'en prendre une.
. Et bien, tu peux mettre mes bières dans le frigo?
Tu vas vraiment me faire entrer à l'intérieur avec ça?
' Tu veux de l'aide pour finir ça?
J't'emmerde, vieux.
Ce ne sont pas les miennes.
Ça vous... ça vous dérange si...
Eh bien, c'est toujours vous qui l'avez.
Merci.
Halo?
Où est-ce que tu es bon sang?
On dîne avec ta sœur et le fils de pute.
Tu seras revenu?
Oui, je serai à la maison demain.
Comment va le travail?
Euh, c'est cool. Tu sais?
Ça se passe bien.
Gordon, je déteste quand tu me mens.
J'ai l'impression que tu as fait quelque chose
que toi-même tu sais stupide. - M'man, je ne mens pas, ok?
C'est juste que je ne peux pas parler là.
Je conduis.
Bien.
Quand tu seras à la maison, tu vas...
Tu mens à ta mère?
Pas bien.
Ecoutez, je sais ce que vous avez dit sur le fait de me taire
et de me tirer dessus, mais...
Ca n'a pas l'air.
Et bien, j'ai juste un peu faim.
Attendez. Où vous allez?
Si tu veux manger quelque chose, on va manger.
Comment vous savez qu'il y aura à manger par ici?
J'ai vu un panneau.
Eh bien, je n'ai.-. pas vu de panneau.
Et bien, il était là.
Ecoutez, je suis désolé.
Est-ce qu'on peut juste continuer?
Non, on va aller chercher quelque chose à manger.
J'ai l'argent qui vous attend à la maison.
Je sais.
Alors on peut juste continuer et retourner sur l'autoroute?
Je n'ai pas vu de panneau.
Gordon, je n'ai pas besoin de te mentir pour te tuer.
On va te trouver quelque chose à manger.
Quoi?
Est-ce que tu as peur?
Tu as peur?
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te tuer. Je vais juste exploser tes rotules.
Qu'est-ce que tu penses de ça? - Non, non...
Tu as besoin de ces trucs, hein?
Calme-toi.
Je ne vais pas te tirer dessus.
Ok, je vais te tirer dessus-
Non! Merde!
Je plaisante. Relax, mec.
Pourquoi est-ce que je te tuerais?
Pourquoi?
Tu ne m'as pas encore payé.
Oh, et puis merde. Je vais juste le faire.
Je plaisante.
Tu es 0almé maintenant?
Tu es 0almé, enculé?
On va te trouver quelque chose à manger.
Tu n'as pas faim?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Allez, mange.
C'est pour ça qu'on s'est arrêté. Parce que tu voulais manger-
Oui.
Tu veux me dire quelque chose?
Non, ça va.
Tu n'aimes pas les plaisanteries, hein?
Je vais bien.
Bon sang.
Est-ce que je vais avoir cette tête de bébé...
Je me suis amusé avec toi.
N'en fait pas toute une histoire.
Ok, désolé. J'ai juste un peu peur.
Je veux juste parler de...
Quoi?
De tout ça.
Le... je ne sais pas.
Je sais pas.
Tu veux que je te parle du meurtre.
C'est ça?
Tu veux que je t'en parle depuis qu'on s'est rencontré…
vous n'avez pas à en parler,
si vous ne voulez pas.
Non, c'est bon.
C'est bon.
C'est cool.
Ok, écoute.
Quand j'étais enfant, j'avais ce Golden Retriever
appelé Misty.
Je veux dire, 0e chien était bête.
Il aboyait au vent s'il l'entendait-
Mais elle était plutôt gentille.
Tu sais?
C'était l'hiver. Je pense que j'avais 12 ans.
Quelqu'un a laissé de la nourriture dehors-
un puma est venu tourner autour, et Misty est sortie-
Et le puma a bondi sur ce chien
et a rompu son cou. Juste comme ça.
Mon père est sorti, son 38 à la main.
Il a tiré.
La balle a touché le puma au cul.
Il a bondi à environ 2 mètres 50 dans les airs,
a fait un double salto, a atterri sur ses 4 pattes,
et il est parti dans la forêt, juste comme ça.
Je veux dire, pouh!
Le lendemain matin, je suis sorti avec mon 22,
et je voulais le finir, tu vois?
Je regarde autour... pas très loin.
à environ 200m derrière la maison,
le puma était là.
Mort.
Et son petit la tétait, tu vois?
pour avoir les dernières gouttes de lait.
Je me suis rapproché, il a arrêté, et m'a regardé
avec ses yeux désespérés-
J'ai pensé... bon, merde, je vais juste le laisser souffrir.
Il va mourir de faim.
Mais ensuite je suis rentré à la maison, et j'ai réfléchi...
Misty n'a pas souffert.
Elle était là, et puis elle est partie, et le puma
n'a pas souffert.
Quelques heures de peine, et il est mort.
Mais moi et le petit- c'est nous qui avons le plus souffert,
parce qu'on a eu à porter ça avec nous.
Ce que je fais ne concerne pas les gens qui meurent.
Ca concerne les gens qu'on laisse vivants.
Ce sont eux les perdants, de ce que j'en sais.
Certains tombent de haut, et d'autres...
pensent que la fin justifie les moyens.
Mais il n'y a pas de fin, tant qu'il reste des gens.
Ils avancent.
Ça n'a juste pas d'importance.
Oui, et bien, je pense que-..
J'en ai rien à faire de ce que tu penses.
Et ne monte pas sur tes grands chevaux avec moi.
Parce ce que je ne me suis pas pointé chez toi
au milieu de la nuit te demandant de tuer un homme pour de l'argent.
Alors je suis désolé.
Je suis juste...
Quoi?
Ce n'est pas comme si vous pleuriez encore ce chien, hein?
De quoi tu parles?
Juste qu'il n'y a plus d'espoir pour le mort.
C'est quoi tes espoirs?
J'ai des espoirs-
J'ai de l'espoir pour ma sœur.
vous savez, et qu'elle puisse être heureuse.
Elle mérite d'être heureuse.
Et ''quel est son putain de nom'' ne va pas lui donner cette chance, hein?
Teddy?
Oui.
Non.
Qu'est-ce que tu regardes?
Une série.
Je savais qu’il allait dire ça.
pourquoi tu ris, alors?
Parce que c'est marrant.
Alors j'en déduis que tu penses que tu es plutôt marrante.
Plus marrante que toi.
Ah ouais?
Ouais.
Ne mouille pas mes cheveux.
Désolé.
Je croyais que tu regardais ça?
Non, c'est stupide.
Ils sont censés l'être-
Oh, reviens. Je veux regarder ça-
Non. Tu ne peux pas.
D'accord.
Ok.
Bonne nuit.
Tu n’entre pas?
Si c'est ok?
Oui, c'est bon.
N'exagère juste pas, ok? On dort.
D'accord.
N'oublie pas, on d ne demain soir
avec Gordon et ma mère.
Oui.
On y est.
Yep.
J'ai besoin d'une douche et d'un lit.
Et bien, tu les auras.
Une fois que tu seras allé chercher cet argent.
Je vais le faire ce soir.
Quoi, si vite?
pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Est-ce que vous ne devez pas-.. observer les environs?
pour quoi faire..., l'indien?
Tu vas chercher l'argent, maintenant.
Oui.
vous êtes sûr de vouloir vous garer ici?
Parce que mes voisins, pourraient voir quelque chose...
Tu ferais bien de te dêpê0her d'aller le chercher, alors.
Allez.
Regardez qui est de retour de son grand...
Qui est ton ami?
Occupe-toi de tes affaires.
Ok.
Tu pourras rê0upêrer la voiture à la gare.
. Comment je suis supposé la récupérer?
Je m’en fous.
Tu n'as rien oublié?
Je vous l'ai donné.
Adresse?
C'est vrai.
Ok, et comment je vous contacte?
Tu ne me contactes pas.
Tu as fini 0e que tu avais à faire?
Yep.
Bon, pourquoi tu ne m'aiderais pas à faire le ménage?
Je suis si bien.
D'accord, d'accord, d’accord.
Ne bouge... ne bouge pas, Parce que je crois avoir compris.
Mes pieds dépassent!
Désolé.
Attends.
Je ne... non.
Tout va bien.
Tu ne peux pas faire de moi une imbécile-
Ok?
Promets-moi.
Je ne le ferai pas.
Jamais.
Je promets.
T'es prêt?
Je suppose.
Ca sent bon, m'man.
J'espère qu'il ne va pas le gâcher.
M'man, est-ce que tu crois que tu t'es déjà menti à toi-même?
Sur des choses auxquelles tu tiens?
De quoi tu parles?
De rien, tu sais, peut-être que tu te dis des choses
parce que…je ne sais pas-..
Garde les objets tranchants loin de moi quand cet homme est prêt de moi.
Et laisse-moi te dire quelque chose.
J'attends de toi que tu défendes ta sœur.
C'est ton rôle.
J’ai compris.
On parlera de ta nouvelle attitude plus tard.
Molly. C'est bon de te voir.
Tu as l'air un peu mieux.
Entre.
Tu fais gaffe à toi.
D'accord?
Oui, ma'am.
Qu’est-ce que j’ai entendu à propos d'affaires dans le Mississippi?
On te réclamé.
Et bien, je suis impressionnée.
Qui veut dire les grâ0es?
J'en serais heureux.
Et bien, pourquoi ne commences-tu pas, alors?
Mon Dieu, nous te remercions pour la nourriture
qu'Angela et Gordon ont préparé avec tant d'efforts.
Et apprenons à apprécier les cadeaux
que tu nous as accordés.
Et apprenons le pardon envers ceux qui nous entourent.
Quand nous faisons des erreurs,
que nous apprenions à remplir nos devoirs
comme des Hommes.
Tu te fous de ma putain de gueule.
M'man!
Je n'avais pas l'intention d'amener le sujet.
Mais si tu veux qu'on en parle, je vais en parler.
Je ne plaisantais pas quand je t'ai dit que j'avais un fusil,
et je ne vais pas l'utiliser pour te tuer.
Mais si tu touches cette fille une fois de plus,
je vais l'utiliser pour te couper les chevilles.
Tu me comprends?
Je te laisserai avec deux moignons.
Et quand ils sauront ce que tu as fait,
je ne resterai pas enfermée bien longtemps.
Tu auras peut-être un gros 0hêque du gouvernement chaque mois.
Mais tu devras aller
le chercher en fauteuil roulant.
Je comprends.
Et bien, merci-
Comme tu es humble.
pourquoi tu es là d'ailleurs?
Je suis désolé.
Je voulais juste...
Tu voulais...
Il y a quelque chose que tu veux?
Est-ce que ce n'est pas putain de fascinant?
Enlève ce gars de ma vue.
Je ne suis pas là pour te ra0heter, Ok?
Enlève-le de ma vue. Je suis sérieuse.
Enlève-le de ma vue!
Chéri, tu peux nous laisser une minute?
Peut-être que si je.-.
va sous le porche.
Il faut que je parle à ma mère.
Si c'est ce que tu veux.
Oui, c'est ce qu'on veut-
Tu te sens mal? Bien.
peu importe à quel point, tu devrais te sentir encore pire!
Toi, va fumer dehors avec lui.
Oui.
Alors, raconte-moi le Mississippi.
C'est pareil qu'ici.
Gordon, tu crois que c'est mieux de faire quelque chose de mal
si tu sais que c'est mal, ou...
Ecoute, si j'avais envie d'en parler, je l'aurais fait.
Je ne dis pas que c'est classé.
C'est juste que... je m'en fou de ce que tu ressens.
C'est normal.
Il ne peut vraiment pas attendre pour se tirer d'affaires, hein?
M'man. Il change!
Les hommes changent toujours jusqu'à 0e que tu leur donnes
la chance de rechanger à nouveau.
Alors, quoi?
Je suis sensée revenir ici?
Recommencer?
J'ai une vie que j'aime,
et il y a beaucoup plus que quelques nuits qui ont mal tournées.
Si tu restes, tu ne réaliseras jamais combien la vie peut-être belle.
Qui en a une meilleure?
Toi?
Gordon?
Je ne sais pas à quoi cette vie meilleure ressemble,
mais je ne la vois pas ici.
Tu as l'air de quelqu'un qui essaye
d'être raisonnable en faisant quelque chose d'absolument affreux.
Juste comme ton mari sur ce point, hein?
J'adore que tu admettes que je suis juste stupide.
Ce n'est pas une question d'intelligence, bébé.
C'est une question de jugement.
Et tu es amoureuse de lui, donc tu n'en as aucun.
Tu ne veux pas m'ê0outer, rien qu'une fois?
Depuis que tu as 16 ans, tu as tout simplement arrêté de m'écouter.
C'est normal, je suppose. Une enfant de 16 ans.
A peine plus âgée que sa mère quand elle est née.
Je ne peux pas t'en vouloir de penser que ça m'a détruit.
Et tu as été intelligente jusque-là.
Mais tu ne peux pas avoir d'enfants avec un homme comme ça.
Ce sont tous les mêmes.
Et je ne peux approuver ça, pas un instant.
Pas dans mon champ de vision.
Ce n'est pas ta vie.
Ce n'est pas celle de Gordon.
Ce n'est même pas celle de Teddy.
C'est la mienne.
Bien.
La prochaine fois que j'ai une tête ensanglantée devant ma porte,
je ne sais pas si je la laisserai entrer.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Parce ce que je ne veux rien de toi.
Bien. Parce que tu n'auras rien!
Allez. On s'en va- - Sûre?
- Quoi? - Oh, oui.
Et vas te faire foutre.
Me faire foutre?
Oh, tu ne reviens plus.
C'est ce que je ferai. - M'man.
- Reste en dehors de ça. - J'en ai marre-
J'en ai fini avec cette maison, ok?
J'espère que tu as beaucoup de maquillage pour couvrir.
Salope.
Laisse-moi seule, tu veux bien?
Retourne â l'intérieur.
Arrête. - Quoi?
Arrête la voiture!
Je ne supporte pas cette femme!
Oui.
Tu vas bien? Ça fait mal?
Mon cœur?
Oui?
J'ai besoin de quelque chose.
Quoi?
Je ne sais pas comment te le dire-
Quoi? Tout ce que tu veux, tu l'as.
J'ai soif.
Oh, allez.
Oh, non.
Non, s'il te plaît.
Ok.
Merde.
J'ai nourri le chien.
D'accord.
Bien.
Où est mon pantalon?
Il est par terre.
Ok.
D'accord, j'y vais.
Mais tu me devras beaucoup pour ça, ok?
Tu m'entends?
voilà.
Est-ce que tu vas rester debout là toute la nuit,
ou tu veux revenir au lit?
Oui.
Bien sûr.
Donne-moi une minute.
Je pensais prendre une bière.
Juste une.
Est-ce que ça va?
' Oui, si tu veux.
Juste une.
Tu vois?
Ce n’est pas comme si...
Si tu en veux une, tu devrais.
D’accord.
Tout va bien.
Je sais.
Mon Dieu.
Ca a intérêt à être...
Enculé!
Connard!
Fils de pute!
Tu veux mourir?
Hein?
Tu veux mourir?
Hein?
Tu veux mourir?
Tu n'aurais pas dû crier après moi. .
Quoi?
Rien.
M'man.
J'ai dit rien.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Qu'est-ce que vous avez sous cette couverture?
Rien. J'ai rien.
Rien.
Tu veux faire ça?
Allez, mec.
Tu veux vraiment faire ça?
Le plus dur n'est pas de le faire.
Le plus dur c'est de vivre avec.
Je vis déjà avec.
Si tu fais ça, ça va te changer.
Tu ne sauras plus qui tu es.
Je saurai que je suis vivant.
Ca ne doit pas signifier grand-chose pour vous,
mais ça sera plus que ce que vous avez.
J'ai un frère dans le Colorado.
Je veux que tu... Je vais te donner...
Je vais te donner son numéro.
Tu l'appelles, et tu lui dis que je suis désolé pour...