My Mistress ~~french translation by Hém~~
C'est ce qui était convenu, madame ! -connards !
complètement tarée ! allez les gars! sortez ça !
à l'aide !
putain !
putain de merde !
dad, putain de merde !
à l'aide !
vous tous qui souffrez, venez à moi
Non, non, toi écoute moi écoute, chérie
bonjour
vous êtes bien au numéro du Professeur Tom Boyd.
Laissez un message et nous vous rappellerons dès que possible
allez au revoir. au revoir
tu veux que je t'en prépare une ? - non merci
tu veux la mienne ?
tiens
j'ai cherché partout il n'a laissé aucune note
je cherche pas de note qui a dit que je cherchais une note ?
Ok, pourquoi tu... pourquoi tu ne descends pas d'ici ?
tu crois qu'il pensait à quoi ?
est-ce qu'il pensait... "Uh-oh...
j'ai fait une erreur" ?
il pensait à toi et moi ?
ou bien il pensait à toi avec son meilleur ami ?
désolée - Ok
Je déclare qu'il s'agit d'une scène de crime ne touche à rien !
scène de crime
vous voulez une cigarette ?
ouais
vous n'êtes pas d'ici ? - y'a pas école aujourd'hui ?
je suis trop vieux pour l'école
ça vous ennuie si je m'assois avec vous ?
ça, ça veut dire que vous êtes une sorcière ou un truc comme ça ?
Non
je pensais que vous diriez oui
vous jetez des sorts sur les gens ? - j'aimerais pouvoir
je suis... Charlie - salut
quel genre de sort ?
attirer une fille dans tes bras ? - Non
je n'ai pas besoin d'un sort... juste un breuvage ou un truc du genre
j'ai du mal à dormir
tu as besoin de 3 choses
une douche glacée, un verre de whisky...
et une incantation
une incantation ? - oui, une incantation
qu'est-ce que tu fais ?
j'offre mon corps aux abysses
bonjour !
bonjour ?
il y a quelqu'un ?
bonjour ?
un vrai cochon, hein ?
toi !
ne bouge pas !
Hey, reviens!
Hey, toi connard de gosse ! où es-tu ?
Besoin. Gardiennage. $ 15 de l'heure. Discrétion demandée.
bonjour
je suis ... je suis ici pour le job ?
poussez la porte ça devrait s'ouvrir
ça n'a pas l'air de marcher. - une minute .
toi !
je ... je viens pour l'annonce
tu ne corresponds pas du tout au profil, merci !
vous voulez pas essayer juste deux heures ? - Non, je ne veux pas
je peux réparer cette porte - Non arrête, tu vas la casser
arrête !
tu peux te casser s'il te plaît ? - je suis très discret
je ne pose pas de question - j'ai dit non
je peux au moins reprendre mon vélo ? il est à l'arrière
t'es un peu cinglé toi non ?
je crois pas
mais...
c'est réparé maintenant - la réponse est toujours non
L'annonce dit : discrétion demandée
quel âge as-tu ? - 18. assez vieux
tu n'es pas la bonne personne
pourquoi ? - trop ... trop gentil
je ne suis pas gentil je suis mauvais
vraiment mauvais
méchant parfois
vous pouvez même pas imaginer
vous pouvez me faire confiance
je ne dirai rien à personne
tu ne remets absolument jamais les pieds dans la maison
si tu parles à quelqu'un de ce qu'il se passe ici, si tu fais ne serait-ce qu'une allusion
je t'écrase comme une merde et je te promets que ça va faire mal. vraiment mal
Ok
à demain
tu as déjeuné ?
Non
tu ne dois pas regarder par les fenêtres
désolé
ne recommence pas - j'le referai pas
qu'est-ce qu'ils veulent ces mecs ? - mange
ils ne veulent pas ils en ont besoin
oui mais pourquoi ? - je leur permets d'oublier
oublier quoi ? - leurs douleurs personnelles
et ils vous paient pour faire ça ?
beaucoup
pour leur frapper le cul ? - les fesser oui, parfois
sérieusement ? - c'est ce que tu veux ?
Non
on dirait
vous couchez avec parfois ?
ils veulent autre chose que ces petits trucs salaces que tu as en tête
ils adoreraient pourtant - tu crois vraiment ?
mais.. que faisiez-vous avant de commencer ce genre de trucs ?
allez
maîtresse d'école c'est comme ça que j'ai commencé à frapper les gens
des grands ou des petits ? - des petits
ah ouais ?
vous enseigniez quoi ? - Mathématiques
c'est vrai ? - oui
quelle est la racine carrée de 36 ? - Six
tout le monde sait ça - j'étais particulièrement douée en racines carrées.
je peux poser une autre question ? - Non
d'habitude on ne les laisse pas jouer avec des fusils
c'est un jouet
vous devrez reprendre ce jouet avec vous quand vous partirez
bonjour
Vous êtes bien au numéro du Professeur Tom Boyd
Laissez un message et nous vous rappellerons dès que possible
allez au revoir. au revoir.
je ne veux pas que tu touches à quoi que ce soit. Ok ?
j'ai dit que c'était une putain de scène de crime
toute la maison en est une
Charlie...
t'as quelque chose à me reprocher apparemment
je trouve ça injuste
tu ne vois pas pourquoi c'est injuste ? - Non.
donne moi ça allez
allez !
je vais le mettre...
...dans la boîte
Charlie !
enlève tes mains de là - ça fait partie du processus de deuil
j'emmerde le processus de deuil ! enlève tes mains de là !
on doit rendre le jouet à ta mère
excusez mon retard - on a fini
je suis venu aussi vite que j'ai pu comment vont-ils ? - bien
merci de garder Michael - pas de problème. je peux le reprendre si vous le souhaitez
ouais, ça serait super je vais m'assurer qu'elle va bien
on se voit bientôt
Noah, viens chéri - Non, non, non, non !
Hey, Maggie !
Maggie !
un fusil !
il aime les fusils - vraiment ?
oui il aime ça - pas nous
on n'aime pas les armes - c'est un jouet
ça va jouer contre moi ?
je peux lui dire qu'on en a parlé sur le trajet et que tu as admis que c'était pas approprié
et que tu es désolée
merci
je suis là pour nous aider
je sais
qu'est-ce que tu fais ? qu'est-ce que tu crois que je suis ?
ce n'est pas un jeu, Charlie
détache toi
où est la clef ?
où est-elle ?
où est la clef ? où est-elle ?
Charlie !
détache toi - faites-le moi !
te le faire ?
crache ça !
crache ça! s'il te plaît !
crache ça !
faites-le moi !
crache !
tu sais, tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui
Jesus, qu'est-ce qui est arrivé à tes épaules ?
tombé de vélo
quand ?
parce que j'ai essayé de t'appeler
Charlie !
il faut qu'on parle
je ne t...
je ne t'en veux pas de me haïr
s'il te plaît, Charlie ...
j'offre mon corps aux abysses
tu es venu à l'intérieur, dans la maison
je te parle, Charlie
je suis désolé
je sais pas à quoi je pensais
qu'est-ce que tu veux ?
t'es pas là pour le travail, n'est-ce pas ?
quoi ?
je veux... je veux rester près de vous...
tout le temps
je vous trouve incroyable
je veux juste être là
je ne suis pas ce que tu crois
je ne suis pas ce que tu vois
je suis juste une...
une conne solitaire, misérable et déglinguée - Non
vous êtes magnifique
depuis que je vous ai rencontrée je...
je vous adore chaque jour un peu plus
je me fiche d'où vous venez et je me fous de ce que vous avez fait
je ferai ...
tout ce que vous direz.
peu importe ce que vous m'ordonnerez de faire. c'est ce que je veux
tout ce que vous voulez
je ne peux pas te faire confiance
mais si vous pouvez - remballe tes affaires, je vais te payer ce que je te dois
Non - allez
fais-le
maintenant !
thé ?
merci. oui ?
merci. oui.
sucre ?
ouais
putain !
sucre ?
oui, merci - oui... merci
deux ?
oui... merci
putain !
gateau ? - ouais, pardon
je me moque des excuses - d'accord
désolé
je me moque des excuses
merci, maîtresse
je t'en prie
qu'est-ce que tu fais ?
peux tu...peux tu...pourrais tu simplement aller à la pharmacie pour moi ?
putain ! - Hey !
fais chier ! je te parle
Hey ! je t'aime à la folie Charlie et
j'aimais ton père et c'est... - t'es complètement tarée ! enlève tes mains de moi
dis moi d'où tu viens ? - tu préfères pas savoir
dis moi, je suis prête à entendre n'importe quoi
tu vas me frapper c'est ça ?
allez ! frappe moi encore !
je vais appeler la police - très bien, fais-le
je vais me casser d'ici tu seras soulagée
Oh hey vous tous pourquoi vous n'allez pas vous faire foutre ?
allez vous faire foutre
tu veux que je te ramène ?
Non, merci
allez je te ramène à la maison tu peux mettre le vélo à l'arrière
je pense pas - elle m'a dit de te dire quelque chose
elle m'a dit de te dire qu'elle n'a plus besoin de toi maintenant
elle voulais que je te dise ça
vraiment ? - ouais
je voudrais l'entendre d'elle
Hey ! Hey !
monte dans la voiture
il a demandé si je voulais qu'il me ramène et il a dit que vous n'aviez plus besoin de moi
et qu'as-tu répondu ? - que je voulais l'entendre de vous
reste loin de ce type - pourquoi il me suivait ?
ne t'inquiète pas, c'est pas après toi qu'il en a tout est à propos de moi
un jour il aura ce qu'il mérite
c'est pour quoi faire ? - certains aiment assister à leurs propres funérailles.
dedans
je n'aime pas les cercueils - tu veux aller jusqu'au bout ?
oui mais ...
alors dedans
quoi que tu fasses ne fais pas un bruit
certains de ces chiens ont l'ouïe très fine
aujourd'hui tu seras regardé tu es d'accord ?
bon chien
ce collier... est le symbole de ton âme
quand je le mets autour de ton cou, tu cesses d'être humain
tu deviens Bonnie
obéissant, bien dressé, Bonnie.
tu penses que c'est possible cette fois de ne pas bousiller mes nouvelles chaussures ?
dans ton intérêt, je l'espère
attends !
va
oh mon Dieu ! qu'est-ce que tu as fait là, Bonnie ?
tu as renversé l'eau sur mes nouvelles chaussures
à chaque fois que j'achète une paire de chaussures, tu me les ruines
allez
rapporte
bon chien
lèche
lèche, j'ai dit
pas la cheville, Bonnie la chaussure.
bien
serai-je l'un d'entre eux quand je serai plus vieux ?
ça pourrait être pire. tu pourrais devenir un travailleur social
t'as le permis ?
euh, d'apprentissage - Oh, c'est un permis
allez !
je ne peux conduire qu'avec quelqu'un qui a le permis. vous en avez un ?
bien sûr, j'en ai un mais ils l'ont pris
Marlene, Charlie Charlie, Marlene
je ne pense pas pouvoir conduire Marlene
qu'est ce qu'on cherche ?
rien pour l'instant on attend
vous pensez qu'on peut parler à des personnes décédées ?
il suffit de commencer à parler ils sont là, partout
je ne sais pas quoi dire
qui est-ce ?
mon père
quand est-ce arrivé ?
il y a 3 semaines et demi
Charlie...
je pense que c'était ma faute - Non
viens là
ferme les yeux
tu peux le voir ?
à peu près
je le vois
que veux-tu lui demander ?
je veux lui demander s'il est fâché contre moi
alors... tu devrais lui demander
il ne me parlera pas
il le fera. il... il fera un signe
quel genre de signe ?
sois patient
tu le verras
vous connaissez un de ces enfants ?
allons-y
vous avez besoin d'autre chose ?
Non
je devrais retourner travailler - non
faisons-le
et le second en bas
et celui-ci tout au fond
vous êtes tellement belle
bien, nous avons les résultats du test c'est négatif
nous avons lu de bons rapports de votre conseiller social
et maintenant tout semble aller mieux, les choses s'arrangent
nous recommanderons de fixer une date pour rétablir la garde
merci
Hey, Maggie où êtes-vous ?
j'ai eu un problème de drogue
j'ai rencontré un type qui m'a entraînée là-dedans
à Paris
et après on a bougé ici et...
je ne peux pas partir
pourquoi vous ne pouvez pas partir ?
je le surveillais
un enfant c'était ma responsabilité
mais j'avais l'habitude d'être déjà raide le matin à 10 heures, et ...
un jour je suis sortie de la pièce et il est parti ...
je l'ai cherché partout
mais je n'arrivais pas à le trouver ...
il était sorti, dans la rue et il a été ...
percuté par une moto
et il était couché sur la route et il continuait de dire, "désolé, désolé."
comme si c'était sa faute c'était la mienne
juste après j'ai fait une overdose
en tout cas j'espérais faire une overdose
qu'est-ce qui est arrivé au gamin et à sa mère ?
j'étais la mère, Charlie
c'était mon enfant
je ne peux pas le garder
je ne me fais pas confiance
voilà ce que je fais en premier quand je suis contrarié
je viens ici pour me calmer
ça ne marche pas pour moi
ok ...
il y a un plan B
ici
alors vous voyez ça ?
comme ça - Ok
si vous voulez... - Non, non, c'est mieux
ça fonctionne
vous vous foutez de moi ! -Ha ha !
regarde les enfants
allez, allons-y
merde !
j'vais pas pouvoir le regarder en face
emmène moi quelque part
prenez ma main - ouais, j'me sens comme si j'avais à nouveau 16 ans
merde ! pardon !
Ssshhh...ma mère est dans la chambre d'à côté Ok, attendez moi ici. j'vais me débrouiller avec elle
touchez à rien
bien chef
t'essaye de réduire la maison en cendres ? - Charlie...
je peux le faire... - tu vas pas y arriver
je sais je suis embarrassée
je ne peux plus faire ça
j'avais dis de ne toucher à rien - ta mère est en grande forme, hein ?
c'est ton père ? - touchez pas à ça !
un cowboy, hein ?
Ssshhh... - Cowboy !
donnez moi ça - Non, non, allez
vous... êtes incontrôlable arrêtez. restez-là
Hey - Hey
Chin chin
viens là
tu n'es pas vexé, n'est-ce pas ?
Non
je vais juste... essayer quelque chose d'un petit peu plus... confortable
qu'est-ce que tu fais ?
rien. juste ... - rien ?
qu'est-ce qu'il y a dans ton dos ?
rien
juste un short
et ... dans l'autre main ?
ouvre
Oh mon Dieu ! Non, sérieusement
je ne coucherai pas avec toi - je... je sais, je sais
Ok. - c'est seulement... j'ai juste pensé...
c'était juste au cas où vous pensiez le faire
au ca...Ha Ha !
comment est-il mort ?
il s'est pendu dans le garage
je l'ai trouvé
te reproche rien
embrasse moi ça va aller mieux ?
Non, tu ne vas pas m'avoir
vous voulez venir avec moi ?
Il y a un endroit où toutes les femmes traînent avec des gars plus jeunes
pensez-y, des femmes plus âgées, des mecs jeunes, un bar... - Cougarville.
Allez, on aurait l'air normal là-bas - Je ne pense pas qu'on puisse avoir l'air normal
je vous aime, Maggie
Kate Kate !
Hey ... - j'ai pas le temps pour ça maintenant
je passais dans le coin, je venais voir si t'avais besoin de quelque chose
ouais écoute, je n'ai besoin de rien... - je suis vraiment désolé, hein ?
Moi aussi
sans me toucher
comme ça ?
maintenant...
l'autre
qu'est-ce que tu viens de faire ?
je vous ai touchée - oui.
je suis désolé, maîtresse - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
tout ce que vous voulez
s'il vous plaît, maîtresse
le mot qui sauve c'est 'pitié'
tu crois que tu seras capable un jour d'arrêter de me toucher ?
Non, maîtresse - pourquoi non ?
parce que je dois le faire
oui.
mais pourquoi ?
parce que je vous aime - bien sûr
tu m'aimes
mais tu connais les règles, n'est-ce pas ?
tu vas être puni
pour m'avoir touchée
tu aimes ça ?
très bien
Maggie, assez
pitié !
bonjour
qui est-ce ?
je suis la mère de Charlie Mme. Boyd.
allo ?
si vous ne le laissez pas tranquille, si vous ne sortez pas de sa vie,
je vais revenir ici et vous détruire
vous souhaiterez ne jamais l'avoir rencontré
vous m'entendez ?
vous savez, c'est un garçon de 16 ans
que faites-vous avec un garçon de cet âge ?
je suis contente que tu sois passé aujourd'hui, Charlie
parce que je voulais te dire au revoir face à face
qu'est-ce qui ne va pas ? - c'est terminé
pourquoi maintenant ? - on est allé trop loin
Maggie, revenez où allez vous ?
on n'a pas à arrêter ça devient génial
je préfère me tuer que vous perdre je vais le faire
me fais pas de chantage
je ne veux plus de cette merde ni de toi, ni de personne
Maggie, attendez - va-t-en.
Maggie, attendez
Maggie
Maîtresse, puis-je rentrer ?
Hey, Maggie, qu'est-ce que ... qu'est-ce qu'il se passe, hein ?
putain !
Maggie !
va te faire foutre !
Hey, regarde, maitresse ! tes chaises à la con dans ta piscine de merde hein
maintenant ta saloperie de parasol à la flotte t'as vu ? hein !
tu crois que je vais les sortir de là pour toi ? putain pas question !
Hey, viens là
viens là je sais que t'es là
Hein
Maggie !
très bien. ne viens pas salope
va te faire foutre, Maggie !
alors...
c'est notre dernière tasse de thé, n'est-ce pas ?
après ça tu viens jusque là, jusqu'au canapé
tu me déshabilles
tu m'embrasses
tu me touches on fait l'amour
tu exprimes tous ces sentiments que tu dis avoir
et après ça tu dis au revoir
et tu ne reviens jamais ici
c'est clair ?
oui, maîtresse
Non
c'est entre toi et moi maintenant
plus de maîtresse.
viens là
je veux le faire
pourquoi toutes les affaires sont dans la piscine ?
assieds-toi
je ne te donnerai plus rien
qu'est-ce que tu racontes ? - c'est terminé
et notre plan ?
notre plan ?
terminé
allez - ouais, allez
lève toi lève toi
ne me touche pas !
lève toi ! - Non
Hé qu'est-ce que vous faites ? vous lui faites mal
tu n'as pas idée du deal qu'on a passé
allez ! - Non, putain, va-t-en !
Maggie ! - va-t-en. je te tuerai
sortez de ma vie, tous les deux cassez vous !
merci beaucoup d'être venue
faites le maintenant heu, Charlie
Charlie, voici Alice
elle doit te parler de ton amie
bonjour, Charlie
je suis Alice
es-tu réveillé ?
Charlie, je dois te poser quelques questions avez-vous eu une relation avec ton amie ?
je prends ça comme un oui
quel genre de relation ?
le genre de relation qui vous regarde pas
Charlie, je n'aime pas demander ça mais étais-ce une relation...sexuelle ?
j'ai 16 ans
ce qui veut dire... - c'qui veut dire allez vous faire foutre !
Hey
je veux que tu viennes et que tu t'assoies
assieds-toi
prends tout ce que tu veux
c'est ton père juste avant qu'il quitte l'angleterre
tu sais, l'amour n'est pas facile, Charlie
c'est compliqué c'est le bordel
et ça fait mal
extrêmement mal, mais ça ne veut pas dire que ça s'arrête
donc je veux que tu prennes...
tout ce dont tu as besoin
parce que je veux tu partes
parce que...
je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui me déteste
mais quand tu reviendras ... je serai là
parce que j'ai toujours été là
allez, Charlie
il est parti
ça fait tellement mal - je sais
je sais
ça va aller Ssshhh...
ça va aller
salut
bonjour
est-ce que tout va bien, parce que ... - ouais, je vais bien
donc vous partez quelque part ?
je suis revenue pour récupérer le reste de tout ça
vous serez bien
celle qui t'aura, sera très chanceuse
je pense qu'on devrait se dire au revoir
je vous appellerai
ne répondez pas
je te supplierai de m'appeler
ne le fais pas
si vous me croisez dans la rue
Ignorez moi
je dirai à quelqu'un que je l'aime mais ça ne sera pas toi
merci Maggie
de rien
c'était sa préférée
je pourrais l'avoir, quand je serai plus vieux
c'est d'accord ?
ouais...
je pense que c'est d'accord
allez, mec
Subtitle created by: TANEEM french translation by Hém