Dieu.
Ma vie est...
très ennuyeuse.
Toi...
Dans quel but vis-tu ?
Doramaki fansub présente
Kamisama no Iutoori
Daruma-san est...
là.
Ne bouge pas !
Ne bouge pas...
Si tu bouges, tu mourras.
Daruma-san est...
là.
Dieu.
Rends-moi...
ma vie ennuyeuse.
Daruma-san est... là !
Da...ru...ma...~
Mes jambes n'en peuvent plus !
Hé, Président, on fait quoi maintenant ?
Pourquoi...
Pourquoi tout le monde meurt ?
C'est du terrorisme !
Non seulement il bouge,
mais en plus il parle !
Hé, Président !
Comme si je le savais !
...est là.
Bon...
Essayons de nous enfuir.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Bouge de là !
...est là.
Non... Je ne veux pas mourir.
Calmez-vous !
Calmez-vous.
Pour l'instant, la seule chose que je sais...
...est là.
Quel ennui.
Ce "Daruma-san"...
représente un jeu de la mort.
Quant à savoir le pourquoi du comment il est arrivé ici...
Eh bien, c'est ce que j'ignore.
Ce jeu est ennuyeux.
Si tu veux le voler, passe par-là.
La caméra de surveillance est cassée.
J'ai l'habitude de voler ici.
Agis normalement et calmement.
Mais comment on va sortir d'ici ?
Regarde au dos du Daruma.
...est là.~
C'est ennuyeux !
"Appuyez ici pour y mettre fin"
Da...~
Je ne connais pas ces règles à la con,
mais je pense que si on appuie sur ce bouton, ce sera la fin.
ru...ma...~
san...~
Laissez-moi faire !
Attends !
...est là !
Da...~
Et maintenant ?
Pas de panique.
Nous avons encore le temps de le faire calmement.
On n'a plus le temps !
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Shun a raison.
Regardez-ça.
C'est un compte à rebours !
Que va-t-il se passer une fois rendu à zéro ?
Je n'ai pas vraiment envie de le dire,
mais on va probablement tous mourir.
Encore une minute.
Da...ru...~
Fait chier !
...ma-san est là.~
Je vous en prie, arrêtez-le !
C'est inutile à présent...
Alors,
je vais t'y envoyer.
Hein ?
Prend appuie sur moi et saute au dessus de ces cadavres.
Quoi ?
Tu te souviens de notre cours d'EPS ?
Celui-ci.
Oui, mais...
Allez, viens !
est...~
Jeu terminé ! Jeu terminé ! Jeu terminé !...
Génial !
Jeu terminé !
On l'a fait !
Le bouton a été pressé par Takahata Shun.
Survivant ! Survivant !
Bordel, c'est quoi ça...
Shun, tu ne te sens toujours pas d'aller à l'école ?
Nan, j'irai demain.
Tu dis toujours ça,
mais ça fait un mois, et tu n'as pas bougé.
Je t'ai dit "j'irai demain".
Une voiture a soudainement explosé
aux abords d'un immeuble.
16 piétons sont morts,
et 52 blessés ont été transportés d'urgence dans l'hôpital voisin.
Nous n'avons pas encore eu confirmation si le responsable était japonais.
Le gouvernement local a jugé ça comme étant un acte de groupes anti-gouvernementaux
bien que l'enquête soit encore en cours.
Salut, Shun.
Hé, toi...
Pourquoi tu sors pas avec elle ?
Elle habite à côté de chez nous,
donc on a toujours été ensemble.
Je ne peux pas vraiment dire que je ressens quelque chose pour elle.
Tu crois ?
Tu ne veux pas sans cesse être avec elle ?
Ouais, ouais...
Encore un jour ennuyeux...
Ces types s'amusent vraiment bien.
Pendant la période du règne de Louis XIV,
la monarchie française a atteint son apogée.
Il avait déclaré : "L'État, c'est moi."
et était appelé le Roi Soleil.
Takahata.
O-Oui ?
Tu peux continuer à dormir.
Bien, ce sera dans le contrôle !
Dieu.
Rends-moi...
ma vie ennuyeuse.
Tu es une souris.
Il va bientôt arriver.
Le chat va arriver.
Une souris ?
Le chat va arriver !
Le chat va... arriver ?
Ichika.
Shun.
Merci mon Dieu... Tu es vivant.
Et les autres ?
Je voulais sauver tout le monde,
alors je me suis rapprochée petit à petit...
puis j'ai pressé le bouton.
Mais à la place, j'ai tué tout le monde...
Tout est de ma faute !
Je suis dans le même cas.
J'ai tué Satake...
Dis, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas non plus !
Je sais... Appelons la police.
Hein ? Pourquoi ?
Pas de réseau
Vous êtes des souris.
Le chat va bientôt arriver.
Il arrive !
Sortons d'ici pour appeler la police.
C'est fermé ici aussi !
Ichika, écarte-toi.
Oh, c'est ouvert.
Un, deux...
Vous tous !
C'est inutile !
Une fois que tu rentres, tu peux plus sortir.
Ah.
Qu'est-ce que c'est que ça...
Accrochez la cloche sur le chat...
pour y mettre fin.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Bon, vous devriez aussi vous changer.
On sait pas ce qui va arriver si on ne suit pas les règles.
Vite, changez-vous.
Dépêchez-vous !
Le président des élèves vous l'ordonne !
C'est le chat !
A l'aide !
On va être mangés !
Ichika ! Vite, lève-toi !
Shun, c'est quoi ?
"Accrochez la clochette sur le chat pour y mettre fin."
Ce qui veut dire...
Ici...
On doit y lancer la clochette.
Il reste 9 minutes 30 ?
C'est impossible !
Hé ! On doit lancer cette clochette... à travers cet anneau...
pour mettre fin au jeu !
Ok, je peux le faire.
Akimoto, la passe !
A toi de jouer !
En 365 jours par an,
je me suis entraîné chaque jour à faire 500 tirs.
Même si je me suis tordu les doigts 30 fois.
Quand à savoir pourquoi je pratique le basketball...
Je comprends maintenant.
Tous ces efforts étaient destinés à ça.
Ça rentre !
Super.
Ses mains bougent aussi ?
Enlevez tous vos habits !
Il attaque seulement ceux qui portent un déguisement de souris !
Vite !
Enlevez-le ou vous allez être mangés !
Avec ça...
on ne sera pas mangé.
Te fous pas de ma gueule !
C'est toi qui nous a forcé à porter ces trucs de merde !
C'est pas vrai...
On ne peut pas me blamer pour ça...
Connard ! Tu nous as dit--
Je vois !
Il n'y a plus de souris,
donc à la place, il mange les humains.
Seulement 3 minutes ?
On n'a plus le temps...
Je vais...
mourir.
Par ici !
Ici !
Shun !
Que quelqu'un...
lance la clochette.
Pendant que j'attire son attention !
C'est impossible !
Kikkawa est mort, tu te souviens ?
Si ça continue on va tous mourir !
Mon dos me démange.
Ça me gratte.
Qui est-ce ?
Ça me démange tellement que je ne peux pas dormir.
Qui va m'aider en me grattant, miaou ?~
C'est lui...
Ça gratte, ça gratte...
Mon dos me démange beaucoup !
Je suis le seul à l'entendre.
Pourquoi ?
Miaou, miaou~
Miaou, miaou, miaou~
Miaou~
Mon dos me démange.
Donc je ne peux pas dormir, miaou~
Je m'en doutais...
Qui va m'aider en me grattant, miaou ?~
Qu'est-ce qu'il y a, Shun ?
Si tu portes ce truc, tu deviens son repas.
Mais...
en même temps, tu peux comprendre ce qu'il dit.
Bon...
Alors ? Ça fait du bien ?
Encore, encore.
Je veux que tu me grattes encore, miaou~
Encore ! Gratte-moi encore, miaou~
Encore, encore.
Hé, aidez-moi !
C'est difficile !
Ça gratte, ça gratte.
Qui va m'aider en me grattant, miaou ?~
Encore, encore.
Gratte-moi encore, miaou~
Encore, encore.
- Gratte-moi encore, miaou~ - Ichika !
C'est trop bon~
On a réussi.
Bien, c'est notre chance.
Attends.
Ça va peut-être faire comme avec le Daruma, seul celui qui tire reste en vie.
Cette fois, on a tous endormi le chat ensemble.
On va tous survivre.
Tu en es bien sûr ?
Eh bien...
Dans ce cas...
je vais le faire.
Qui t'en a donné le droit ?
Je vais le faire.
Cette fois, ce sont les filles d'abord.
Dégage, connasse.
C'est moi !
Lâche-ça !
C'est pas le moment de se battre !
Tu dis ça, mais tu veux aussi sauver ta propre peau.
Ne nous mens pas !
Calmez-vous tous !
Si vous continuez, il va se réveiller...
Lâche-moi !
C'est un ordre du président des élèves !
User de ta position pour sauver ta peau, c'est tellement fourbe !
C'est pour ça que je te disais de te dépêcher de me la donner...
Si on n'arrive pas à le rendormir...
Impossible...
On n'a plus le temps.
Alors on fait quoi ?
Que faire...
Qu'allons-nous faire ?
Ichika, prends la clochette et viens !
Par-ici !
Ne les laissez pas fuir !
L'un est la clochette, l'autre un ballon de basket, non ?
Ses yeux ?
S'il reconnait la clochette,
juste au dessus de l'anneau,
le chat l'attrapera.
En gros, ce chat doit avoir confirmation qu'il s'agit bien de la clochette.
C'est pour ça qu'on doit lui compliquer la tâche.
Le pourcentage de réussite
est de 50%.
Voyons si tu reconnais la clochette !
Cet idiot !
Il ne l'a pas bien couvert !
Alors la clochette est...
La vraie est ici !
Impossible~
Alors, laisser entrevoir la balle--
Etait intentionnel.
Pour lui faire croire que je tenais la clochette.
Rentre !
Non...
Dieu.
Amaya...
Jeu terminé~
On l'a fait...
Pas encore.
Il est trop tôt pour se réjouir.
Cette fois, les survivants sont...
Amaya Takeru.
Takahata Shun.
Akimoto Ichika.
Bien !
Je le savais--
3 personnes sont vivantes.
Vivantes.
Et les autres ?
C'est la volonté de Dieu.
Un monde où les faibles sont les proies des forts.
Ceux qui survivent sont forts.
Ceux qui meurent sont faibles.
J'ai toujours rêvé d'un monde comme ça.
Merci, mon Dieu.
Je te suis reconnaissant.
Ce type...
est dangereux.
Les incompétents sont résignés à mourir,
Dieu les a désignés comme étant "non qualifiés".
Tu n'es pas d'accord ?
Takahata Shun.
Je ne pense pas comme ça.
C'est faux.
On est pareil.
En quoi ?
Je peux en juger par ton odeur.
Tu trouves ta vie ennuyeuse, comme si le temps ne s'écoulait pas.
Alors afin de survivre,
on a été choisi.
Déconne pas et explique-toi !
Quelle jolie expression.
Tu...
recherche aussi ce monde.
Comme moi.
C'est faux !
Shun n'est pas comme toi.
Il est plus gentil... et plus fort.
Vous êtes complètement différents !
Vraiment ?
Arrête !
New York, Washington, Moscou, Sidney, Madrid, Londres.
Tous les lycées de ces endroits
sont en proies à des sortes d'attaques terroristes.
Nous avons quelques informations
disant que 10 millions de jeunes sont morts.
Un nouveau rapport nous est parvenu.
A l'instant, le Premier ministre,
depuis sa résidence officielle, a mis en place un quartier général d'urgence contre-mesures
et a levé l'alerte nationale de niveau 4.
Juste derrière moi,
de gros cubes ont soudainement apparu partout dans le monde.
La raison reste inconnue.
Nous pensons que les élèves survivants
sont enfermés à l'intérieur de ces cubes.
En ce moment, les forces de police et d'auto-défense sont déployées pour mettre en œuvre les opérations de sauvetage.
Ils n'ont pas encore pu trouver la moindre entrée sur ces cubes.
Le cube suivant est apparu à Hokkaido.
Il est suivi par le réseau Sato.
La situation actuelle est...
Encore...
On dirait bien qu'il va être difficile pour les SDF de rester sur les bords de route.
Merci, vieil homme.
Nous avons au studio
un professeur de l'Université qui étudie l'environnement humain.
Professeur Okihira Tadakatsu.
Okihira-san.
Ces séries d'attaques terroristes sous l'apparence de cubes,
qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas une attaque terroriste.
Je n'ai aucun doute sur le fait qu'il puisse s'agir d'extraterrestres, à ce niveau là.
La situation est au-delà de la portée de la cognition humaine.
Hé, hé. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Mais--
Actuellement,
les élèves survivants sont appelés "Enfants de Dieu" sur internet,
parce qu'ils ont survécu malgré cette situation.
Enfants de Dieu...
Takumi-chan ?
Je mets ton repas ici, ok ?
Takumi-chan ?
Tu devrais sortir me voir parfois--
La ferme !
Vieille peau !
Enfants de Dieu...
Aïe...
Ça va, Takahata-kun ?
J'ai rêvé d'un chat...
qui soufflait de la fumée sur mon visage...
Dieu merci. Ça faisait longtemps.
Takase-san, pourquoi es-tu là ?
Au fait, on est où ?
Je n'en sais pas plus que toi.
J'étais déjà ici quand je me suis réveillée.
Je vois.
Combien d'années ont passé ?
En comptant à partir du moment où j'ai été transférée...
ça fait 3 ans.
Tu as l'air d'aller bien.
Enfin, je ne devrais pas dire ça, vu la situation...
Dis, Takahata-kun.
Pourquoi c'est à nous que ça arrive ?
Pourquoi on doit subir ça ?
Je ne sais pas non plus.
Mais je suis content de te revoir.
Moi aussi je le suis.
Vous pouvez parler moins fort ?
Je suis en train d'analyser le vecteur en utilisant le théorème de Helmholtz pour tenter de m'échapper d'ici.
Pardon ?
C'est Taira-kun, qui vient d'un lycée privé.
Et voici Taoka-san, d'un lycée de fille.
Ils sont survivants des jeux "Daruma" et "Maneki Neko".
Taira...
Taoka et Takase...
Takahata...
Peut-être que les salles
sont réparties en fonction de l'initiale de notre nom.
Probablement.
Puisque vous êtes avec moi,
ça prouve que ce n'est pas en fonction de notre QI, mais--
Tu commences à me taper sur les nerfs !
Quoi ?
Ça veut dire que Akimoto est ailleurs.
Attends ici, je vais voir--
Merde, encore...
Quelqu'un... quelqu'un m'entend ? Quelqu'un ?
Tu ferais mieux d'arrêter ça.
...ont soudainement apparu partout dans le monde...
...tous les lycées...
...pendant ce déluge d'attaques terroristes...
...Ce n'est pas une attaque terroriste...
...se passent simultanément à travers le monde...
...Le Premier ministre, depuis sa résidence officielle...
...qu'il puisse s'agir d'extraterrestres...
...et a levé l'alerte nationale de niveau 4...
Personne ne peut nous sauver.
Les forces de l'ordres ne peuvent même pas entrer pour nous sauver.
Alors qu'allons-nous faire ?
N'est-ce pas évident ? On attend.
Que le jeu suivant commence.
On a toujours besoin de jouer à ces jeux ?
Evidemment, à moins que tu aies un plan.
C'est pour ça que je déteste les idiots !
...Les élèves survivants
sont appelés "Enfants de Dieu" sur internet...
Enfants de Dieu...
C'est plutôt pas mal.
..."Enfants de Dieu"...
Trouvez la clé et ouvrez la porte
pour y mettre fin.
Enfin.
Jouons ensemble~
Taira-kun, jouons ensemble~
Ok.
A quoi ?
Le jeu s'appelle
Kagome Kagome~
A la fin de la chanson, tu devras deviner qui est derrière toi en 10 secondes.
Tu dois bander tes yeux.
Pas de triche !
Ça va être amusant.
Dans ce cas,
que le jeu commence~
Prêt, partez !
Kagome Kagome~
L'oiseau est encagé~
Quand, oh, quand sortira-t-il ?~
Dans l'aube de la nuit~
La grue et la tortue glissèrent~
Et maintenant, qui se trouve derrière ?~
C'est Akemi !
Faux !~
Dommage, je suis Hanako.
Bye bye~
Att--
Bien, qui est le suivant ?
Voyons voir, voyons voir.
Taoka-san, jouons ensemble~
Je ne veux pas jouer !
Comment ça ? C'est ennuyeux~
Alors, on peut te tuer ?
C'est vrai !
C-Compris, je vais jouer. Je joue !
Ce n'est pas si grave.
C'est pas grave si tu ne veux pas jouer.
Pas du tout.
J'ai vraiment hâte.
Tu veux vraiment jouer tant que ça ?
Alors on n'a pas le choix.
Bien, jouons~
Kagome Kagome~
L'oiseau est encagé~
Quand, oh, quand sortira-t-il ?~
Dans l'aube de la nuit~
La grue et la tortue glissèrent~
Et maintenant, qui se trouve derrière ?~
C'est... C'est...
Temps écoulé~
Non !
Arrêtez !
Ensuite,
qui est le suivant ?
Takase-san~
Jouons ensemble~
Je veux échanger avec elle.
Finissons-en.
Bien, bien. C'est très bien~
Ce garçon pense qu'il peut survivre ?
Un idiot reste un idiot.
Takahata-kun.
Bien, que le jeu commence.
Prêt, partez !
Kagome Kagome~
L'oiseau est encagé~
Quand, oh, quand sortira-t-il ?~ - Ecoute attentivement.
Dans l'aube de la nuit~ - Ecoute attentivement.
La grue et la tortue glissèrent~
Et maintenant, qui se trouve derrière ?~
Temps écoulé~
Celui derrière toi--
C'est Kenichi !
Derrière moi... c'est Kenichi !
Mais ton temps est écoulé, donc tu es out.
Non, je suis encore sauf.
Oui, on dirait bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Son temps est écoulé, non ?
C'est grâce à ça.
Temps écoulé~
Je l'ai enregistré quand Taoka-san jouait.
Temps écoulé~
Ta façon de dire "temps écoulé" est bizarre.
Je peux facilement reconnaitre ta voix.
En enregistrant ta voix
et en connaissant l'ordre de vos positions,
je peux savoir qui est derrière moi.
Celui derrière toi--
C'est toi l'idiote.
Takahata-kun !
Dieu merci... Merci de m'avoir sauvé.
Ta main, ta main !
Je me sens seul~
Si tu n'as pas d'amis, joue avec moi~
Hé, vos mains !
Vous êtes amis, hein.
C'est bien, c'est bien !
On est saufs.
Si on tient la main de quelqu'un,
ils ne nous attaquent pas.
Takahata-kun.
Ma main...
Ne la lâche pas.
Oui, bien sûr.
Tu veux le faire ?
C'est amusant, non ?
Non !
Allons-y !
Ichika !
Shun !
Je me sens seul~
Dieu merci.
C'était moins une.
Merci.
Où est Amaya ?
Je sais pas.
On était dans la même pièce,
mais il a battu ces Kokeshi,
il a pris la clé et il s'est enfuit.
Shouko ?
Ça faisait longtemps.
Koutarou !
C'est quoi ça ?
C'est sûrement...
Insérez les sept clés avec sept personnes
et tournez-les simultanément pour ouvrir la porte.
Hé, combien vous êtes ?
Seulement quatre.
Donc il en manque une...
Comment ça ?
On doit être sept
et avoir les sept clés.
Sinon on ne pourra pas avancer.
Vous avez combien de clés ?
On en a deux.
Nous aussi.
On a encore besoin de trois clés et une personne
sinon la porte ne s'ouvrira pas ?
Non, attendez un peu.
Et si personne ne vient ?
Tu sais déjà ce qui nous arrivera, non ?
Il reste deux minutes.
En tout cas, essayons de trouver les autres clés.
C'est impossible.
En seulement deux minutes...
collecter trois autres clés...
Amaya...
Génial !
Avec ça, on peut sortir.
Mais on a seulement besoin d'une autre personne.
Aucun problème.
J'en avais seulement besoin pour éviter d'être tué par la Kokeshi.
Il n'est plus utile.
Hé...
Tu le connais ?
Ça me rassure pas d'être avec un tueur.
On est ami, hein, Takahata-kun ?
- Dépêche-toi, et allons-y ! - Je sais !
Allons-y, Amaya.
Un, deux !
Jeu terminé !~
Takahata Shun.
Akimoto Ichika.
Amaya Takeru.
Ouku Eiji.
Maeda Koutarou.
Sanada Yukio.
Takase Shouko.
Un total de sept personnes.
Sont vivantes.
Vivantes.
Mettez vos habits.
Vivantes.
Pourquoi nos habits sont là ?
Entrez~
Ici~
Par-ici~
Comme je le disais,
je suis là où on je peux voir la vidéo.
Vous n'avez pas réussi à rentrer dans le cube, non ?
Contactez les médias ! Les extraterrestres arrivent !
Enfants de Dieu...
Où sommes-nous ?
De la glace.
C'est quoi... cette fois ?
Bienvenue~
J'aime le blanc~
Plus spécialement le blanc pur~
Q-Quoi ?
Je déteste les gens au coeur sombre.
Donc ne me mentez jamais.
Dites-moi seulement la vérité.
Comment ça ?
C'est très simple~
A partir de maintenant,
vous allez honnêtement répondre à mes questions.
Si tout le monde dit la vérité,
le jeu prendra fin.
Mais si quelqu'un a menti,
je prendrai une personne comme sacrifice.
Bon courage~
Sacrifice ?
Bien, voilà la première question~
Quel est...
votre nourriture favorite ?
C'est tout ?
Je pensais que c'était difficile,
mais ça semble simple, non ?
Pour moi...
ce sont les sushis.
Et moi...
les ramen.
La viande.
Le persil.
Le curry.
L'omurice.
Le mille-crêpes.
Je vous ai dit de ne pas mentir !
Qui est le menteur ?
Si vous ne l'avez pas encerclé pas au bout de deux minutes,
je tuerai tout le monde !
Il reste deux minutes.
Qui a menti ?
Soyez honnête !
C'est peut-être toi.
Pas moyen.
J'ai dit la vérité.
Où est la preuve ?
Comment ça "une preuve" ?
Tu sais bien qu'il n'y en a pas !
C'est quoi ces yeux ?
Sanada, tu as une preuve toi ?
- J'aimerais la voir. - Calmez-vous.
Je suis calme.
N'est-il pas le plus suspect, ce gentil lycée ?
Je sais qu'il aime le curry.
Et pour l'omurice,
je peux en manger trois fois par jour sans problème.
C'est toi qui ment, hein ?
Hein ?
Une minute restante.
59.
58.
57.
56.
55.
C'est inutile.
On n'a plus le temps.
Pourquoi...
T'as dit que t'aimais le persil, non ?
Ouais.
Sérieux ?
Ouais.
Sérieux ?
Ta nourriture préférée est vraiment la plus étrange !
Tout le monde a des goûts différents, non ?
Arrêtez.
T'es vraiment suspect !
C'est vrai.
Hein ?
Le temps est bientôt écoulé~
Qui est le menteur ?
Hein ?
C'est toi !
C'est lui.
Non...
J'aime vraiment...
manger du persil.
Les menteurs auront le même sort
alors soyez prudent.
Bien, question suivante.
Est-ce que...
j'aime Takahata Shun-kun ?~
Oui ou non ?
Non !
Non.
Je sais que c'est un peu...
Oui.
Qu'en pensent les filles ?
Bien, on est amis d'enfance...
et j'ai quelques sentiments...
alors si je dois choisir,
c'est oui.
E-Euh.. Tu n'as pas le choix, vu la situation...
Moi aussi... oui.
Tu es plutôt populaire.
N'est-ce pas, gamin ?
Et ta réponse ?
Pour moi...
Non.
Je ne me suis jamais aimé.
Les gars !
Quelqu'un a encore menti !
Qui est le menteur ?
Il reste deux minutes.
C'est qui ?
Arrêtez ça !
Peut-être que...
c'est toi.
Tu voulais nous tuer,
et maintenant tu dis que tu aimes Shun.
n'est-ce pas bizarre ?
Tuer et aimer, c'est la même chose pour moi.
Takahata-kun.
Peut-être que c'est toi le menteur.
Parce que... dire que tu ne t'aime pas...
tu es sûr ?
Dis quelque chose.
C'est vraiment bizarre.
Tout d'abord,
tout le monde serait évidemment sauvé s'il répondait honnêtement.
Mais quelqu'un a menti.
Pourquoi cette personne ment ?
Tu as remarqué, hein ?
C'est parce que,
un de nos camarades est parmi vous.
En portant des habits humains,
afin de tous vous tuer
en mentant.
Si vous ne trouvez pas le traitre,
tout le monde mourra~
Je les déteste vraiment~
Ces gens au coeur sombre~
J'aime le blanc~
Quelqu'un parmi nous
est son allié.
Une minute restante.
59.
58.
On n'a plus le temps.
Attendez.
En y repensant, la réponse est simple.
Quoi ?
Eiji et moi venons d'une école différente, alors on ne connait pas Shun.
Mais Takahata-kun,
Ichika-san et Amaya-kun
vont dans le même lycée, donc ils doivent se connaitre.
Ça veut dire que,
celui qui n'a pas d'alibi...
Non, c'est--
Exactement !
Tu ne connais personne ici.
C'est faux !
Je n'ai pas menti !
On est dans la même école.
Impossible qu'elle soit l'alliée de l'ennemi !
C'est encore plus suspect,
c'est impossible que ça soit le cas.
Hein ?
C'est un piège, hein ?
Je crois en Takase.
Ne te laisse pas avoir par sa beauté !
15.
14.
13.
Si vous ne vous dépêchez pas,
tout le monde va mourir~
Qui est l'espion ?
Vous comprenez ?
10.
9.
8.
7.
6.
5.
C'est elle !
Arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Arrête !
Je n'ai pas menti !
Je...
J'aime vraiment Takahata-kun.
Ne lâche pas ma main.
Quel dommage~
Elle était vraiment humaine.
Bien, question suivante.
Attends un peu !
Quoi ? Au meilleur moment...
J'ai compris.
Celui qui mentait tout ce temps...
J'ai trouvé.
Tu as enfin remarqué.
Qui c'est ?
Le vrai menteur...
C'est toi !
Je le savais depuis le début...
Comment ça ?
Ce jeu est une farce depuis le début.
Nous faire croire qu'il y a un traitre parmi nous...
est un mensonge.
Takase-san...
Le sang de Takase-san...
a révélé la vérité.
Tu n'es pas un vrai ours blanc.
Tu l'as vu !~
Takahata !
La solution était donc de lui dire la vérité.
Tu n'es pas un vrai ours blanc.
Tu es un ours cruel au coeur sombre.
Un diable.
Jeu terminé !~
Takahata Shun.
Amaya Takeru, Akimoto Ichika.
Ouku Eiji, Maeda Koutarou.
Cinq personnes au total.
Vivantes, vivantes.
Arrêtez de courir !
Je me demande ce qui va arriver ensuite.
Probablement...
Un jeu qui commence en "Ma".
"Ma" ?
Vous n'avez pas remarqué ?
Tout ça fait partie du jeu de Shiritori.
Shiritori : Jeu qui consiste à dire un mot qui commence avec la dernière syllabe du mot précédemment cité.
Shiritori ?
Oui, un shiritori.
Premièrement, le "Daruma".
Ensuite, le "Maneki Neko".
"Ko"... "Kokeshi".
Et enfin, le "Shirou Kuma".
C'est vrai.
Oui.
Donc le prochain jeu doit commencer par "Ma".
Par exemple...
"Matryoshka".
Je suis contente que vous soyez arrivés jusque là.
C'est la dernière étape.
Jouons joyeusement jusqu'à la fin, ok ?
C'est la fin...
A quoi vous voulez jouer cette fois ?
Le dernier jeu est...
"Shootez dans la boîte pour y mettre fin."
Un kankeri ?
Kankeri : L'équivalent du jeu de la gamelle en France.
Oui. Les règles sont simples.
Le "démon" choisi devra d'abord prendre la boîte tout là-haut et la poser à l'endroit désigné.
Pendant ce temps, tous les autres devront allez se cacher.
Quand le démon aura posé la boîte,
il devra aller chercher les autres.
s'il trouve quelqu'un et voit son visage,
il devra shooter dans la boîte en criant son nom.
Comme ça, le démon aura capturé une personne.
Ceux qui se feront capturer
seront retenus en prison.
Mais si quelqu'un shoote dans la boîte avant que le démon le fasse,
tout le monde sera délivré.
Mais la boîte explosera une fois qu'elle sera frappée.
C'est pour ça qu'afin de sauver tout le monde,
le tireur devra se sacrifier.
Intéressant, non ?
Le jeu prend fin
si la dernière personne cachée
shoote dans la boîte, ou si le démon
attrape trois personnes ou plus.
Donc si quelqu'un frappe la boîte, il mourra...
Un kankeri de la mort, hein.
Ne dis pas ça, on est ici pour s'amuser. S'amuser !
Bon, qui va faire le démon ?
Ces bâtons vont décider !
Prêt, partez !
Je suis le démon.
C'est mauvais...
C'est le plus redoutable.
Vous avez jusqu'au coucher du soleil.
Bien...~
Que le jeu commence !
Allons-y !
D'après la position de la boîte,
il va difficilement l'attraper.
On doit fuir aussi loin qu'on le peut.
Oui.
Impressionnant~
Ça devrait aller ici.
Il reste une heure avant le coucher du soleil.
Avant que ça n'arrive, il va galérer à nous trouver.
C'est du gâteau.
Non... Impossible...
Quels sont vos noms ?
Fait chier !
C'était quoi déjà ?
Ah, je m'en souviens.
Ouku-kun et Koutarou-kun.
Capturés.
Je m'en doutais, il n'est pas normal.
A l'instant... Nos yeux se sont croisés.
On peut le faire. Vite !
Pars en premier !
Hé, Ichika ! Ichika !
Akimoto Ichika, capturée.
On est fini.
Takahata-kun ne va pas se sacrifier pour nous.
Je ne pense pas qu'il puisse gagner contre Amaya.
Bordel !
Quand le soleil sera couché,
on sera fini.
Que devrai-je faire ?
Que faire...
Takahata ! Tu m'entends ?
J'ai attrapé trois personnes.
Avec ça, je peux survivre.
Alors je n'ai pas besoin de te capturer.
Sois rassuré, tu peux sortir.
Quand le temps sera écoulé,
on sera tous les deux vivants.
Vivants...
On a été choisi par Dieu
pour vivre dans ce nouveau monde !
Ce nouveau monde...
Tu recherches aussi ce monde.
Comme moi.
Je...
Shun ! Tu m'entends ?
Je trouve que les paroles de ce type sont vraiment chiantes !
Peu importe ce que disent les autres...
même si c'est pour ton bien ou quoi que ce soit.
Parce que je ne veux même pas le comprendre !
Je ne veux plus jamais voir ton visage !
Alors...
Alors n'ose même pas sortir de ta cachette !
Ne crois jamais
ce que raconte ce gars !
Cache-toi le plus loin possible.
Tu comprends ?
Ichika...
Shun n'est pas comme toi.
Il est plus gentil... et plus fort.
Vous êtes complètement différents !
Takahata !
On est amis, non ?
Le jeu va bientôt se terminer.
Fais-moi confiance et sors !
J'ai compris !
Je sors.
Shun, ne te fais pas avoir !
Je t'ai fait attendre,
Amaya !
Si je me souviens bien des règles, tu ne peux pas crier mon nom sans voir mon visage.
Avec ça, tu ne peux pas le voir !
Cet idiot...
A quoi pense-t-il ?
En effet, on ne peut pas voir son visage
et il a une chance de shooter dans la boîte en restant indemne.
Mais...
Amaya peut facilement lui enlever son masque.
Takahata-kun, c'est quoi ça ?
Approche, Amaya.
Je serai ton adversaire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux plus être mon adversaire ?
Shun ! Fuis !
Porter une armure est une très mauvaise idée, tu sais.
Takahata-kun, capturé.
C'est comme tu l'as dit, Amaya.
Même maintenant,
je pense toujours que ma vie est ennuyeuse.
Je pensais que c'était mieux si tout disparaissait.
J'ai même prié Dieu en plaisantant pour que ça arrive.
Mais j'avais tord.
Ne pas chérir la vie que j'ai... Je suis un idiot.
Je le réalise seulement maintenant que j'ai tout perdu. Je suis un vrai con !
On est en vie en ce moment.
Chérir ce trésor et réaliser...
que chaque jour d'ennui est le meilleur !
Désolé, Amaya.
Je ne suis pas comme toi.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'aider.
Même si tu résistes,
dès que j'aurai posé le pied sur la boîte,
tu auras définitivement perdu !
Je me le demande.
Je ne portais pas cette armure seulemement pour cacher mon visage,
ou pour me protéger de l'explosion.
En voilà la raison !
Shun.
Ça suffit...
Arrête !
Shun !
Satake... et Shouko-chan...
Il y avait encore plein de choses dont je voulais parler avec eux.
Et pourtant...
Pourquoi...
Dieu les a laissé mourir ?
Si ce monde a vraiment été créé selon la volonté de Dieu, alors...
Dieu... va au diable !
Shun ! Non !
Takahata !
Ça va exploser !
Hein ?
Jeu terminé~
Comme Takahata Shun a sauvé tous les prisonniers,
le nombre de captifs d'Amaya Takeru est de zéro.
De ce fait, tu es out.
Akimoto Ichika, Ouku Eiji,
Maeda Koutarou et Takahata Shun.
Vous avez gagné.
On a réussi.
Je ne comprends pas trop, mais...
On a survécu ?
On a gagné ?
Mais pourquoi ça n'a pas explosé ?
Oh, ça ?~
C'était un mensonge.
Hein ?!
Ça rend le jeu plus intéressant, non ?
Déconne pas avec moi !
J'ai été choisi par Dieu.
Je ne peux pas mourir ici !
Hein ? Comment ça "mourir" ?
Depuis le début,
on ne fait que jouer avec vous tous !~
Personne n'a parlé de mourir si vous perdez.
Sérieux ?
Ça veut dire que...
Les gars,
félicitations pour être arrivé jusqu'ici.
Alors...
On va vraiment vivre, n'est-ce pas ?
Dieu merci.
Voici votre récompense~
Vous pourrez sortir après avoir mangé.
C'est beau, hein ?
Dis, Ichika.
Une fois qu'on sera sortis,
sortons manger quelque chose de délicieux.
Et puis...
allons voir un film.
Oui.
Et aussi...
Je veux faire plein d'autres choses avec toi.
Ah. Tu peux aussi nous aider, ma mère et moi, à nettoyer l'entrepôt.
Fais ça tout seul !
Je ne me souviens même pas de mon père.
Il est sûrement en train de s'entraîner.
Mais bon,
c'est sûrement pas plus mal.
Trop bon !
Wow, la chance ! Regarde, Ichika...
Quoi ?
Désolée, Shun.
Je...
ne peux vraiment pas aller au cinéma avec toi.
Tu es vivant.
Les gars~
Afin d'arriver aussi loin, vous avez besoin d'intelligence,
d'endurance,
et d'imagination.
En ayant toutes ces facultés,
vous avez pu arriver ici.
Mais, il y en a une autre.
Pour finir, une autre chose est nécessaire.
C'est...
La chance ?
Shun.
Je t'ai...
vraiment aimé un instant.
Tu es morte.
Bye bye.
Tu es vivant.
La chance !
Ichika !
C'est quoi ce bordel...
Qu'est-ce que...
Takahata Shun.
Amaya Takeru.
Vivants. Vivants.
Le cube est maintenant descendu !
Et les jeunes survivants apparaissent enfin !
Takumi-chan ?
Je pose ton repas ici.
Je sors un moment.
Où ? Où ça ?
Je vais sauver le monde.
N-Ne rentre pas trop tard, d'accord ?
Enfants de Dieu...
Dieu n'existe pas.
Tu te trompes, tu sais ?
Il y a Daruma,
Maneki Neko,
Kokeshi,
Shirou Kuma,
Matryoshka,
et Dieu.
Traduction, time : Doramaki Time, édition : Kitty