Proviseur
- Ravi de vous revoir, Felix. - Ça fait plaisir, Gary.
Vous avez écopé de deux exclusions temporaires ce semestre.
Je croyais que j'en étais à trois.
Deux, Felix. Deux exclusions temporaires.
La première, pour avoir détourné la collecte des cheerleaders
au profit d'un refuge pour koalas.
Une cause noble, au demeurant.
Vous devez des excuses à nos cheerleaders.
Je connais des koalas qui ne seraient pas de votre avis.
En octobre, vous avez paramétré le tableau des scores
pour qu'il affiche une photo osée de Mme Jensen.
Ça a plu à tout le monde.
Je ne jouerai pas avec vous.
Deux exclusions en un semestre, c'est du jamais vu.
Je sais que je ne suis pas un élève exemplaire, M. Truman.
Mais je joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de l'école.
Sans moi pour tester les règles, personne ne saurait qu'il y en a.
Et aujourd'hui, vous auriez piraté le distributeur de chewing-gum.
- Est-ce la vérité ? - Un chewing-gum ?
Vous essayez de vous faire exclure définitivement ?
Et vous priver du plaisir de ma compagnie ?
Vous êtes renvoyé, Felix.
C'est terminé.
- Quoi, sérieusement ? - C'était votre troisième coup fourré.
Je n'ai plus le droit de venir en cours ?
Vous ne remettrez jamais les pieds dans ce lycée.
Gary...
je ne sais comment vous remercier.
Incroyable.
Je fais tout pour sécher les cours.
Et ils me punissent en me mettant en préretraite ?
A cet instant, M. Truman s'apprête à prévenir ma mère.
Je ne peux pas le laisser faire ça.
Un exercice d'évacuation prend 11 minutes, il ne m'en faut que 10.
- Felix ! - Danny, mon pote.
- Ça va ? - L'alarme, c'est encore toi ?
Bien sûr. Je t'ai tiré du devoir de trigo ?
- Tu m'étonnes. - Timing parfait.
Il paraît que t'es mis à pied.
- Non, définitivement renvoyé. - Quoi ? Sérieux ?
Tes parents vont te tuer.
Seulement s'ils l'apprennent et ça n'arrivera pas.
- Pourquoi tu dis ça ? - A plus.
Je dois répondre au téléphone dans 8 minutes et demie.
T'es cinglé !
J'ai transféré les appels de ma mère sur mon compte Skype.
Quand M. Truman appellera, je vais simplement...
Excusez-moi. Je dois répondre.
- Renvoyé ? - Renvoyé, Mme O'Neil.
C'était son troisième forfait, c'est notre limite.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
- Qui ça, moi ? - Non, pas toi. Ben.
Je croyais que ça allait mieux.
Ses notes ont chuté.
L'an dernier, mon frère Ben a falsifié son bulletin.
Suite à ça, mes parents l'ont envoyé dans un centre disciplinaire.
La Mountain Academy dans le Montana est une prison plus qu'une école.
Il y a des barreaux aux fenêtres, des gardiens.
Il paraît que ça sent le trou de balle.
Il a une moyenne de 1,7 sur 4. C'est ahurissant.
Et toi, Felix ? Comment ça va, l'école ?
Super. J'ai cartonné au devoir de trigo.
- C'est bien, ça. - Super, mon grand.
J'ai passé ma semaine dessus.
Ça fait plaisir à entendre.
D'après Diane, les bulletins ne devraient plus tarder.
A quel genre de notes doit-on s'attendre ?
Des tonnes de A.
Il va me falloir un nouveau bulletin.
C'est difficile d'avoir un bon bulletin à Eastwood,
encore plus quand on s'est fait virer.
Seulement 7 personnes peuvent imprimer les bulletins.
Dont une élève, seulement.
L'assistante de M. Truman.
Et c'est aussi mon ex-copine acariâtre.
Quelqu'un arrive.
- J'ai pas le temps de te parler. - Tu ignores de quoi il s'agit.
On a déjà trop parlé.
Il me faut un bulletin.
Pour ça, il faudra te réinscrire, mais ailleurs et loin de préférence.
Ou tu pourrais m'en fournir un.
Tu t'es pas fait virer ?
Pourrais-tu t'en aller ?
Pourquoi tu caches les affiches anti-caïds de Stacy ?
Je veux gagner.
- Je peux t'aider. - Je ne crois pas.
Je t'en prie. On sait que je peux.
Vanessa, non. Il attire les ennuis.
Tu prends la relève ?
D'accord.
- Stacy est en tête des suffrages. - J'avais deviné.
- Comment je fais pour la battre ? - C'est très simple.
Avec des marshmallows avec ton nom dessus.
- Tu veux une claque ? - Vous, là-bas ?
Vous pourriez vous déplacer ? Vous êtes dans le champ.
Ça me rend dingue que les gens l'aiment autant.
Venez voir. Je vais vous interviewer.
Achève-la.
Ça peut s'arranger. Tu peux m'avoir un bulletin ?
- Oui, je peux t'en avoir un. - Super.
Avec que des A, s'il te plaît.
Tu as une idée du travail à fournir pour n'avoir que des A ?
M'en fiche. Je veux des A, merci.
Marché conclu. C'est quoi ton plan ?
Ça tient en un tweet.
- Roxy ? - Roxy.
Je vous présente Roxy.
Roxy gâche la vie des élèves en balançant de sales rumeurs.
Je n'ai pas fait exception.
"Felix O'Neil espionne les filles par un trou des toilettes.
#voyeur."
C'était en 3e quand Vanessa et moi sortions ensemble.
J'avais essayé d'entrer au CDI pour emprunter un ordi.
Toilettes des garçons ?
Un seul tweet a suffi à mettre un terme à ma relation avec Vanessa.
- Danny ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
Besoin d'un coup de main.
Sérieux, t'es passé par où ?
Par la fenêtre.
- J'ai failli mourir de peur. - Excuse-moi.
Je voudrais que tu pirates le compte de Roxy.
Et moi, je voudrais que tu la fermes. Ça te va ?
Il y a un souci ?
Oui, il y a un souci.
J'aime pas pirater des trucs qui balancent sur ma vie privée.
C'est tout l'intérêt.
Si on avait son mot de passe, on pourrait contrôler ses tweets.
- Continue. - Effacer des tweets ou les poster.
On pourrait les poster ?
Son mot de passe, c'est pas grand-chose.
C'est clair ! Fais ton truc, mec. Fais ton truc.
Alors ?
Tu ferais mieux de t'asseoir.
J'ai le mot de passe.
- Et j'ai aussi son adresse I.P. - Son adresse I.P. Comment ?
Un peu de magie et une porte dérobée dans Twitter.
- Tu rigoles ? - Non.
J'ai failli chier dans mon froc tellement j'étais content.
- Je connais l'identité de Roxy. - Tais-toi et montre.
VOTEZ POUR STACY
Putain de merde.
Harceler engendre des harceleurs.
C'est un cercle vicieux qui durera tant que personne n'agira.
Je suis là pour agir.
Je veux faire d'Eastwood High un endroit sans caïds.
Merci. Merci à tous. Votez Stacy.
- Ils doivent connaître la vérité. - Qu'ils sachent qui est Stacy.
- Ou on la bat à mort. - Ça va la faire perdre.
- Si on la bat à mort aussi. - Tu vas te calmer ?
- Bon, comment on s'y prend ? - Avec ça.
Avec une vidéo contenant les infos reliant Stacy à Roxy.
On va la connecter au système de télédiffusion.
Et la diffuser pendant les annonces vidéos du jour.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- Salut, Gary. - Comment on se débarrasse de vous ?
- Je dois appeler la police ? - Ce n'est pas nécessaire.
Vous comptez faire quoi avec ça ?
C'est un projet sur lequel je bosse.
- Un autre de vos canulars ? - Non...
Ecoutez-moi attentivement.
Si je vous revois ici, je vous ferai menotter devant vos petits amis.
Vous comprenez ?
- Bien sûr. - Fichez-le camp.
Il nous faut une autre copie de la vidéo avant les annonces.
C'est impossible.
Il faudrait des heures pour en récupérer une.
On n'a pas assez de temps.
- Mais le vote a lieu aujourd'hui. - Je sais.
Je crois que tu es foutue.
Le mystère de l'alerte au feu est ainsi résolu.
A suivre, un message anti-caïds de Stacy Richards.
A Eastwood High, Roxy a causé plus de tort que quiconque.
Si je suis élue, je ferai tout pour faire arrêter Roxy.
Je peux t'aider. Salut, Eastwood High.
QUI EST ROXY ?
J'ai le plaisir de vous révéler la véritable identité
de notre cyber-harceleuse anonyme, Roxy.
Il a dû se connecter au système.
- Comment il passe à la télé ? - Il doit émettre en live.
En gros, elle est dans la mouise.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici derrière moi l'adresse I.P. de Roxy
que j'ai obtenue grâce au piratage de son compte Twitter.
Si Stacy Richards cherche Roxy, elle n'a pas à aller bien loin.
Il est dans le débarras des cheerleaders.
Voici l'adresse I.P. de Stacy Richards,
elle correspond parfaitement à celle de Roxy !
Ouvrez cette porte, pour l'amour du ciel !
Et voilà, les amis, que des A, avec les compliments de Vanessa.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes notes ?
Non, le certificat de décès de Vanessa.
Felix, est-ce que ce sont tes notes ?
Felix !
Ne te sauve pas comme ça.
J'aurais pu mieux me débrouiller mais une chose est sûre,
mes parents ne doivent pas voir ce bulletin
sinon, ils vont simultanément chier dans leur froc.
La plupart des parents renieraient leur enfant pour un F.
Imaginez, sept F. C'est une sentence de mort.
Le Dernier Baiser
- C'est quoi ça ? - Ton bulletin.
Je me souviens t'avoir demandé des A et ce sont des F.
Tu as reçu le bulletin que tu méritais.
Alors que je t'ai aidée ?
Tu n'as jamais rien fichu pour obtenir quelque chose.
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas t'en sortir si bien sans t'investir un peu.
Je ne vais pas t'aider à tricher.
Tu es folle ? Je t'ai aidée à tricher pour gagner l'élection.
J'ai mérité de gagner.
J'y travaille depuis trois ans.
Tu imagines à quel point je travaille dur ?
Je te donne cinq minutes pour le changer.
- Change-le ! - Ou quoi ? Tu vas faire quoi ?
- Fais travailler ton imagination. - Deux minutes avant le rideau.
Tu préfères quoi ?
Excuse-moi, j'ai une pièce à jouer, bonne chance avec le bulletin.
Je suis sûre que tes parents seront très fiers.
N'importe qui peut être un salaud, mais Vanessa en fait un art.
C'est une espèce rare, une pionnière.
Ce bulletin de F marque son couronnement.
Je ferme les yeux
Je m'abandonne à toi
Je reste éveillée incapable de dormir
Tu es parti en prenant ma vie
Descends de scène.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as trahi
Je ne voulais rien d'autre qu'un dernier baiser
Tu l'as, bébé Embrasse mon boule
Que te dit ton cœur ?
Il me dit que tu es une perfide emmerdeuse
Retirez ce masque !
Je garde le masque
- Coucou. - Où étais-tu passé ?
- J'étais à l'école. - A l'école ? Pourquoi faire ?
- Que se passe-t-il, Felix ? - J'allais vous l'expliquer.
Qu'est-ce que c'est ?
La pièce de l'école, je joue dedans.
Tu ne m'as jamais parlé de cette pièce.
C'était la première ce soir, j'avais complètement oublié.
C'est pour ça que tu as filé, tout à l'heure ?
Exactement.
Tu joues quel rôle ?
Le clown... magicien.
- Le clown magicien ? - Les spectateurs m'ont adoré.
Une comédie musicale ?
- Tu sais chanter ? - Oui, je chante un peu.
Alors, chante-nous quelque chose. Quelque chose de la pièce.
- Je peux... je sais pas... - C'est du grand n'importe quoi.
Je suis le magicien, le clown magicien
- Bonjour, chéri. - Bonjour, maman.
Ecoute, je n'ai pas été juste avec toi, hier soir.
- Je suis désolée. - C'est pas grave, maman.
Je comprends.
Je suis simplement tendue à l'idée de voir tes notes.
Il n'y a aucune raison de l'être.
Ils ne les ont pas encore envoyées.
- Elles se sont peut-être perdues. - C'est possible.
- Je devrais m'en inquiéter. - Non.
- Je te dépose à l'école. - Non, j'y vais en vélo.
J'ai besoin de faire de l'exercice.
- Bonne journée. - Elle sera bonne, papa.
- Ne sois pas en retard. - Impossible !
Votre école a déjà été fermée pour cause de neige ?
Vous avez la journée pour vous à cause du mauvais temps.
C'est un peu comme ça quand on se fait virer...
sauf que là, le temps est au beau fixe.
La vie est une succession d'opportunités manquées.
A tout moment, vous êtes cerné.
Il suffit de savoir où regarder.
Cette pièce, par exemple, qu'est-ce que vous voyez ?
Rien ?
Le temps est écoulé. Voilà ce que vous avez manqué.
4,67 $ sous le coussin du canapé...
un boomerang décoratif acheté par mon père
et qui n'a jamais été lancé une seule fois, quel dommage !
Et ça, ça ne sert qu'à souffler les feuilles ?
Réfléchissez mieux !
Vous êtes entouré d'opportunités, à moins d'être en cours d'histoire.
- Joli peignoir. - Merci.
- Ça fait 18,50 $. - Une seconde.
Je te connais ?
- T'étais à Eastwood ? - Oui, jusqu'à ce qu'on me vire.
C'est ça, à cause des canulars.
J'ai bien aimé le coup des koalas.
Merci.
Ça fait 18,50 $.
Tu pourrais m'aider à faire descendre ça ?
Ça dépend du pourboire.
Est-ce que 4,67 $ pourraient te satisfaire ?
Presque, c'est à 30 cm à gauche.
- Allez, tu vas l'avoir. - J'y suis presque ?
Oui, presque. Saute un peu plus haut.
- Tu as failli me frapper. - Vraiment ? Bien.
C'était à deux doigts. Tu le tiens.
Encore une fois, encore. Attends, il tombe. Vas-y.
Voilà où va passer ton pourboire.
- Quoi ? - Non, arrête, je déconne.
Elle me plaît.
Ces notes-là sont mon aller-simple pour le Montana.
Si je ne transforme pas ces F en A, mes vacances vont vite se terminer.
- Alors, cette préretraite ? - Incroyable.
Je serai franc, je suis jaloux.
Je le serais aussi à ta place. Pizza ?
- C'est quoi l'entourloupe ? - L'entourloupe ?
Tu te pointes à l'improviste, il y a une entourloupe.
Non, juste une pizza.
Je jure, s'il y a une entourloupe, je t'en claque une.
Aucune entourloupe.
Très bien.
Tu dois m'aider à entrer dans l'école.
La claque de pizza !
Non, c'est de la folie.
- Quelle partie ? - Toutes. C'est de la folie.
Tu pourrais préciser ?
Tu veux neutraliser les caméras avec du fil serpentin.
Du fil serpentin ? Qui appelle ça comme ça ?
Peu importe son nom, on n'utilisera pas ça.
Bon. Tu préfères une bombe de peinture ?
Non, mais je ne veux pas d'un plan qui repose sur du fil en spray.
Bon, autre chose ?
Oui, étape une. Je ne piquerai pas les clés du concierge.
- Ce type a une tête de tueur. - Mais non, c'est un crème ce mec.
Alors, tu m'aides ?
Je peux pas faire ça sans toi.
Je t'aiderai à pirater le système de notation à une condition.
- Laquelle ? - Qu'on change ma note de bio.
- Pourquoi ? T'as combien ? - Je n'ai même pas la moyenne.
On va changer ta note, alors.
A qui va-t-on voler les codes de sécurité ?
Il paraît que l'assistante documentaliste les a.
C'est qui l'assistante documentaliste ?
Stacy Richards, ou plutôt "Roxy" ?
Tu n'as rien à faire là, tu as été viré.
Et toi, on t'a mise à pied. Donc on est deux.
Je peux continuer mes activités extrascolaires.
Parfait, j'en ai une terrible pour toi.
- Mme Taylor. - Tu vas me balancer ?
- Mme Taylor ? - Tu es sûre de toi ?
- Je t'aurai des A. - Je n'ai déjà que des A.
Quel intérêt si ta mise à pied reste dans ton dossier ?
Oui, ma grande.
- Je pourrais la faire disparaître. - Qu'y a-t-il, Stacy ?
Ton dossier serait blanc comme neige.
Non, rien.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Les clés de l'école et le code du système d'alarme.
Qu'est-ce qui te fait dire que je les ai ?
Parce que l'assistante documentaliste en a besoin
pour ouvrir le CDI, le samedi matin.
- C'est la "ne pas dupliquer". - Je sais laquelle c'est, merci.
- Tu comptes faire quoi avec ? - La dupliquer.
Non, idiot, c'est quoi ton plan d'attaque ?
Eh bien...
les nouvelles mesures de sécurité
ne nous permettant plus
de pirater la base de donnée des notes de l'extérieur.
Nous devons y accéder via l'ordi de Truman,
et pour ce faire nous avons besoin de la clé et du code, qui est...
1036.
Le nombre de fêtes que tu as loupées.
Ou le nombre d'emplois que tu n'auras pas.
- Felix ? - Salut, maman.
Il est tard, chéri. Tu fais quoi ?
J'ai un projet de chimie, pour l'école.
- De la chimie ? - Oui.
- C'est une... - Une bombe fumigène ?
Oui, c'en est une.
Bon, , ne te fais pas exploser.
- D'accord. - Et ne te couche pas trop tard.
Danny.
- Tu portes quoi ? - Et toi ?
Moi ? Je suis habillé normalement. Et toi ?
Ben, je suis tout en noir, des fringues de cambrioleur.
Tu peux pas faire ça.
- Et pourquoi pas ? - Tu vas cambrioler une banque ?
- Quoi ? - C'est ça ?
- Peut-être. - C'est parfait, alors.
Mais alors où est ton gros sac d'argent avec le dollar ?
Mort de rire... J'y vais vite. J'y vais.
Attends.
On peut réfléchir encore un peu ?
On est sur le point de commettre un crime, là.
Tu te rends compte de la gravité de la situation ?
Je prends ça pour un non.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'avais dit pas de serpentin.
Qu'est-ce que t'as avec ça ?
Rien. Tu sais quoi ? Oublie.
Non. Quoi ? Attends voir.
Tu as un passé sombre avec du fil serpentin ?
- Ça a tué tes parents ? - Je suis allergique au latex.
Le fil serpentin me brûle la peau.
Du calme. Je vais juste obstruer la caméra.
- Vache, je suis désolé. - Cauchemar.
- Mon pire cauchemar ! - Pardon.
- Le jet était du mauvais côté. - Tu m'étonnes.
- Ça va ? - Je vais super bien, crétin.
Combien de fois je l'ai dit ? Pas de fil serpentin.
- Punaise. - Pardon, je savais pas.
Tu es désolé. Tu savais pas.
Prêt ?
Oui, je suis prêt.
Check.
Ne pavoise pas encore, mec.
Me force pas.
Tu veux t'en prendre une dans les burnes ?
- Quoi ? - Je peux pas, il va se réveiller.
Comment on va déplacer le portable ?
On n'y est pas obligés.
- Où tu as trouvé ça ? - Sur le bureau de Truman.
Et voilà.
- T'es un magicien, Danny. - Tu m'étonnes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pirate son ordi pour garder un œil sur lui.
- Pour garder un œil sur lui ? - Oui.
S'il se rend compte qu'on a trafiqué les notes, on le saura.
Pigé. Maintenant, modifie ta note de bio.
Allez, c'est parti.
- Bon, tu veux quelle moyenne ? - 3,5 devrait le faire.
Et voilà un 4,0.
- Tu crois ? - Tu ne voulais que des A ?
D'accord, vas-y.
Et voilà 4,0.
Et voilà, que des A, mon pote.
- Je dois remettre ça en place. - Non, c'est à moi, maintenant.
Je dois le remettre, sinon il saura qu'on est venus.
Que faites-vous ici, Felix ?
Et vous, Truman, il est 2 heures du matin ?
J'attends la police.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Encore du vol informatique ?
Je vais devoir casser votre fenêtre.
Si vous croyez que ça peut vous aider.
Qu'est-ce que vous voulez, Felix ?
Que vous me laissiez partir.
Non, je veux dire, qu'est-ce que vous voulez ?
Quel genre de futur voyez-vous pour vous ?
Est-ce que vous y avez même déjà pensé ?
Je sais ce que je ne veux pas.
Etre assis à un bureau les 6 années à venir,
pour trouver un boulot assis à un bureau les 40 suivantes.
J'essaye de vivre chaque seconde de ma vie au maximum.
Et vous ne me facilitez pas la tâche, M. Truman.
Police, ouvrez !
- Il est ici, officier. - Mains derrière le dos.
Je dis rarement ça, mais je suis sans aucun doute
à 100 pourcent dans la merde.
D'un autre côté, le Montana ne peut pas être pire que ça.
Je risque d'avoir du mal à expliquer ça aux parents.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je n'ai pas prévu de finir comme mon frère.
Ton père est venu te chercher.
Super.
Salut, fiston.
M. O'Neil ?
Vous n'auriez pas une lingette, par hasard ?
- Votre fils a de gros ennuis. - Quoi ?
Felix, tu me déçois beaucoup.
- Beaucoup, beaucoup. - Excuse-moi, papa.
- Prêt, fiston ? - Oui.
Allez, on vous laisse. A plus.
Je m'attendais à te voir plus fâché, papa.
Je peux t'appeler Ben ?
- Content de te voir, petit frère. - Arrête.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Comment tu as su que c'était moi ?
J'ai pas eu de mal à te reconnaître avec cette moche-stache.
- Tu t'es dit que ça marcherait ? - Ça a marché, et de rien.
Désolé, j'en reviens pas qu'il ait pu y croire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça, c'est pas facile à expliquer.
Je n'ai pas encore parlé aux parents de mon évasion...
- Ça va, toi ? - Oui.
Je connais un raccourci.
Mon frère est un perturbateur d'un autre genre.
Il s'est souvent fait choper, mais il surmonte les obstacles.
C'est le vétéran des rebelles.
Moi ? J'ai une approche plus subtile.
Allez, viens.
Grâce à toi, j'échappe à la Mountain Academy.
Oui, je ne souhaite ça à personne.
Comment tu t'es échappé ?
La sécurité n'est pas au taquet ?
- En fait, c'était assez facile. - Comment ?
Je me suis expédié.
Ils m'ont embauché au service postal.
Les lundis, je sors le courrier d'un sac géant pour le trier.
Les autres se sont mis à m'appeler "sackboy".
Mais j'ai eu le dernier mot.
Je devais expédier un tandem cassé du cours de fitness.
Il y avait assez de place pour que je me glisse à l'intérieur.
Alors j'ai sauté dans la boîte et je me suis expédié.
Quoi ? Sérieux ? Et tu pouvais respirer ?
Il y avait assez d'oxygène.
- J'ai voyagé par voie terrestre. - Attends.
Tu as changé l'adresse sur la boîte ?
J'ai été déposé juste devant notre porte.
La caisse, tu étais dedans.
Oui, tu es passé juste à côté de moi.
J'ai presque atteint l'orgasme rien qu'en étirant mes jambes.
Je n'ai pas eu de mal à rentrer.
Encore moins à me trouver une cachette.
J'ai vite découvert que le grenier déchirait vraiment.
J'y ai retrouvé tous mes jouets.
Et le père Noël aussi.
C'était un peu exigu, mais j'ai fait avec ce que j'avais.
Depuis mon arrivée, je me nourris de hot-dogs et de bonbons.
Quand j'ai appris ton arrestation, j'ai tout de suite su quoi faire.
C'est lui-même, bien sûr.
Vous devrez venir le chercher au poste.
Absolument. J'arrive tout de suite, car je suis son père.
C'est positif ce que je vais dire, mais tu es complètement cinglé.
Je ne te remercierai jamais assez.
Pas de souci, je suis là pour ça.
T'es au courant qu'on est à 8 kilomètres de la maison.
On va faire le chemin à pied ?
Je l'ai réparé.
Ou presque.
C'est quoi le problème avec ce vélo ?
Beaucoup de problèmes.
Désolé.
Bon, doucement.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Pas par devant, le système d'alarme s'active après 22 h.
Réfléchis, mec.
Bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais passer par ma chambre.
Elle est juste à côté de celle des parents.
Ils t'entendront marcher sur le toit.
Bon. Alors tu proposes quoi ?
- La fenêtre du salon. - La fenêtre du salon.
C'est un risque de débutant. Elle grince.
- Je l'ai fait un millier de fois. - Moi aussi.
C'est mes fesses qui prendront si on se fait choper.
Ils me renverront direct au Montana.
Il en est hors de question.
Je décide, on passe par la fenêtre du salon.
- Allons-y. - D'accord.
Mais une fois dans le grenier, plus un bruit.
Maman a le sommeil hyper léger.
T'inquiète, je me ferai aussi petit qu'un rongeur.
- Qu'une souris. - Une souris, c'est un rongeur.
Oui, mais l'écureuil aussi.
Les écureuils sont assez petits.
- Je vais te tuer. - Bon, d'accord, pardon.
Chéri, c'est toi ?
Tu ne devais pas te coucher tard.
Je dormais déjà, mais j'ai eu envie d'une banane.
Ne touche pas à ça. C'est très cher.
- Vraiment ? - La coupe.
J'ai reçu un appel de Mountain Academy à propos de ton frère.
Ils ne le trouvent pas.
Il s'est enfui.
Ils ont fouillé le secteur, mais ils n'ont encore rien trouvé.
Je suis morte d'inquiétude. Je connais ton frère...
- Maman. - Je sais de quoi il est capable...
T'inquiète pas. Tout ira bien pour Ben.
Tu ne serais pas au courant de quelque chose ?
Tu ne crois pas qu'il viendrait ici, à la...
- C'était quoi ? - Ça venait de là-haut ?
- C'était sûrement là-haut. - Ça venait de là.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Felix, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je t'ai dit que ça coûtait très cher.
Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
Tu comptes m'aider à nettoyer ?
- Felix ! - Je voulais juste t'aider.
- C'est B, la réponse. - Tu es cinglé ?
J'ai besoin du bulletin.
Tu vois pas que je suis en pleine interro ?
Reviens au déjeuner.
Ma mère ne me lâche pas. Il me le faut maintenant.
Tu me tues.
Super, mon pote.
Merci.
Et sérieux, c'est B, la réponse.
Ferme-la, sérieux.
C'est vrai. Je peux voir la copie d'Emily.
- Salut. - Tu plaisantes ?
"Tu plaisantes ?"
Tu sais quand on recevra ton bulletin ?
- Tu parles de celui-ci ? - Il est arrivé ?
Oui, au courrier, ce matin.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
- Tu t'en sors comment ? - Plutôt bien, je crois.
Mon Dieu.
Que des A, le Saint-Graal du lycéen.
Tout parent veut voir son enfant réussir.
Et il veut aussi pouvoir se la péter à Noël.
Et avoir l'honneur de coller un sticker sur sa voiture.
Un A, c'est une récompense pour avoir bien élevé son enfant.
Comme de l'herbe à chat pour parents.
Felix ! C'est tout simplement...
Je n'en reviens pas. Un A au cours de M. Harris !
Vous pensiez que j'échouerais en chimie ?
Non, mais il nous a appelés il y a 2 semaines,
pour une réunion parent-prof.
Je m'inquiétais, mais sans raison, apparemment.
Vous ne comptez pas y aller ?
Ton père non, parce qu'il a un vrai travail, mais j'ai dit oui.
On doit le voir samedi.
Il n'y a aucune raison. J'ai eu un A dans sa classe.
- Je lui ai déjà dit qu'on venait. - Tu pourrais simplement annuler.
- Tout va bien ? - Tu veux nous dire quelque chose ?
Non, je ne veux juste pas que vous vous sentiez obligés.
On ira.
- Super. - C'est horrible. Horrible.
C'est fou comment M. Harris arrive toujours à tout gâcher.
Tu vas devoir dire la vérité à tes parents.
Sûrement pas.
Je vais simuler une réunion parents-prof.
Ça me paraît difficile, voire impossible.
Difficile, oui. Impossible...
Probablement, oui, mais ça ne nous a jamais arrêtés.
Il nous faut un homme louche d'âge mûr.
Pourquoi ?
Pour faire M. Harris pendant la réunion.
Jamais ça t'arrive de réfléchir à tes plans
et de te dire : "Quel crétin je suis" ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
J'en ai marre de risquer de me faire arrêter à chaque fois que je t'aide.
- Je ne t'ai rien demandé. - Tu me demandes toujours.
Faux.
J'ai pas besoin de ton aide.
Je m'en charge.
Tant mieux, parce que j'aurais dit non.
- Pourquoi ? - Tes entourloupes me fatiguent.
Je t'aide parce que tu es mon ami, mais je peux plus continuer.
C'est cool.
- Je m'en charge tout seul. - Bonne chance.
Danny n'a pas tort.
Je ne vais pas le contredire.
Je vais devoir me débrouiller tout seul.
Shamus.
Vous vous souvenez de moi ?
Allez, Shamus, c'est Felix !
Je vous ai donné deux paquets de chewing-gum.
J'ai une proposition à vous faire. Ça vous intéresse ?
Laisse-moi le temps d'enfiler un pantalon.
Tu veux que je m'habille comme un professeur ?
Il faut convaincre ma mère que vous êtes M. Harris.
Tu comptes me payer ?
- J'ai pas grand-chose. - Qu'est-ce que tu as ?
- Quarante dollars. - Quoi d'autre ?
Une arbalète.
Quarante dollars et une arbalète, marché conclu.
Génial, génial.
Vous devrez vous saper un peu.
Me saper ?
Oui, genre en portant une chemise.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui a des chemises ?
On va faire comme ça.
Retrouvez-moi chez moi, demain matin
et je vous prêterai les affaires de mon père.
- Ça marche. - D'accord ?
- Ça marche. - Cool.
Donc tu veux que je fasse semblant d'être M. Harris ?
Tu crois que je peux y arriver ?
- Mais enfin, pourquoi ? - Y a un problème ?
- Et l'histoire du rongeur, alors ? - Je m'y tenais
et j'ai trouvé ces fers à cheval et là, j'ai hésité.
Quoi ? Je ne vois pas pourquoi tu as hésité.
Entre fer à cheval et discrétion.
Tu veux te faire choper par papa et maman ?
Je ne me suis pas embêté à m'échapper de Mountain
pour venir m'emmerder à mourir dans le grenier.
Tu avais l'embarras du choix,
- tu décides de lancer des fers ? - Oui.
- Tu fais quoi de ton temps libre ? - C'est compliqué.
- Tu me croirais pas mais... - Vas-y, essaye.
J'organise une fausse réunion parent-prof avec le concierge.
Ça a l'air grandiose. Laisse-moi t'aider.
Je serai un atout pour ton équipe. Je suis un pro.
Tu as sûrement besoin de moi.
Non, mon plan n'implique pas de finir en prison.
Bon, dis-moi au moins quel est ton plan.
D'abord, il me faut une pizza.
Pourquoi une pizza ?
- Parce que... - Je sais,
tu vas y mettre un laxatif et la filer à ton prof.
Il aura la chiasse et il se pointera pas.
- Non... - Tu vas jouer
"le livreur imposteur", pas vrai ?
Ben, je commande une pizza parce que j'ai faim.
Où vous étiez ? Ma mère va arriver.
- Tu m'as dit 9 h. - C'était il y a une heure.
Vous savez faire un nœud de cravate ?
Je trouverai bien.
- Souvenez-vous, salle 34... Merde. - Quoi ? Quoi ?
- Venez, entrez. - Quoi ?
Ma mère est là. Entrez vite.
Montez, vite.
Non.
- Felix ? - Oui ?
- C'était quoi ça ? - Ça quoi ?
Peu importe.
La réunion, tu te souviens ? On décolle bientôt.
D'accord.
Chéri ? Que se passe-t-il là-haut ?
- Rien, j'ai trébuché. - Tu es prêt à partir ?
Oui, j'arrive.
Qu'est-ce que t'as fichu ?
- C'est qui ça ? - C'est Shamus.
C'est qui Shamus ?
- Mon espoir pour la réunion. - Sérieux ?
- Ça ? - Oui.
T'as tout foutu en l'air. Qu'est-ce que t'as fait ?
Quand je vois un barbu dans le grenier, je deviens dingue.
- Tu deviens dingue ? - Oui.
- Shamus, réveillez-vous. - Seigneur.
Shamus, réveillez-vous ! Allez !
- La réunion est dans 20 minutes. - Fais comme s'il était absent.
Non, le vrai M. Harris sera là.
Felix, tu es prêt, chéri ?
- Je m'en charge. - Non, hors de question.
- Reste-là. - Fais-moi confiance.
- Non. - Si.
- Felix, on doit filer ! - J'arrive.
Te voilà, chéri. Viens, ne soyons pas en retard.
Je suis un peu nerveuse, je ne sais pas à quoi m'attendre.
Je sais ce que tu ressens.
BIDULES DE BEN PAS TOUCHE !
M. Harris Histoire des USA
C'est parti.
Cible repérée.
Malheureusement, je serai indisponible en fin d'après-midi.
Très bien.
Mme Anders, je ne vous attendais pas avant midi.
Mme O'Neil. Je suis la maman de Felix.
La maman de Felix ?
Felix, que se passe-t-il ?
Nous avions rendez-vous plus tard ?
Non, vous n'aviez pas rendez-vous du tout.
Je ne saisis pas.
C'est parce que Felix a eu un A dans votre classe ?
Felix n'a jamais eu un A dans ma classe.
Felix n'a jamais réussi ma classe.
On parle bien du même élève ?
J'en suis sûr.
Felix, tu veux bien m'expliquer ?
Madame, vous savez que votre fils ne vient plus en cours ?
Oui, Felix...
Mon Dieu.
M. Harris ?
- M. Harris, vous allez bien ? - C'est parfaitement normal.
- Comment c'est possible ? - Il doit être narcoleptique.
- J'appelle une ambulance. - Non, il va bien.
- Un homme vient d'avoir un malaise. - Il va bien.
Je ne sais pas. On a besoin d'un médecin.
Maman, pas besoin.
- On s'en charge. - Eastwood High School.
- Dépêchez-vous. - Il fait ça sans arrêt.
- J'attendrai dehors. - Non, maman, relaxe.
Bonté divine !
Ben ?
Mais que se passe-t-il ? Ben, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai essayé.
- Il a... Felix... - Mais qu'est-ce qu'il a ?
- Chéri ? - Je veux plus du Montana.
Mais enfin, qu'est-ce qu'il fiche ici ?
J'en sais rien. Pourquoi il serait là ?
Ne t'avise pas de me mentir. Réponds-moi.
- Tu as eu une note éliminatoire ? - Pas du tout...
- Tu as falsifié tes notes ? - Quoi ?
Je vais immédiatement en parler à M. Truman.
Il n'est pas là, c'est le week-end.
Eh bien, je compte bien le voir lundi matin à la première heure.
Et je te consigne dans ta chambre, tu es puni jusqu'à nouvel ordre.
Au moins, personne ne s'est fait arrêter.
Par chance, Ben a utilisé la bonne dose de sédatif.
M. Harris a été amené à l'hôpital
et s'est réveillé plus tard avec une petite amnésie.
Shamus a repris conscience et a filé avant notre retour.
Il a pris soin de dévaliser notre garde-manger.
Répondeur du proviseur Truman. Laissez un message.
Bonjour, M. Truman, ici Julie O'Neil...
C'était le 3e message que ma mère laissait à M. Truman.
C'est encore moi...
Espérons qu'elle n'arrive pas à le joindre.
En ce qui concerne...
Ben a tout fait pour porter le chapeau.
Mais maman n'a pas su quoi en penser.
Quoi qu'il en soit, il a été renvoyé à Mountain
ou comme il l'appelle "la Cité des Trous de Balle".
Il m'a dit qu'il avait déjà prévu sa prochaine évasion.
Quant à moi, les vacances sont terminées.
Je n'ai peut-être pas envie de passer ma vie à un bureau,
mais je ne veux pas plus la passer en prison.
Allons nous amuser.
Je peux pas. Je suis consigné.
J'ai apporté une pizza.
- Salut. - Coucou.
Alors, pourquoi tu es puni ?
C'est...
difficile à expliquer.
Et sinon, comment ça va ?
Mes parents sont sur le point de découvrir que j'ai été viré, donc...
Quoi, ils ne sont pas au courant ?
Ils vont péter un câble quand ils l'apprendront.
Oui, ça peut poser problème.
Je voudrais simplement revenir en arrière.
J'ai vraiment merdé cette fois-ci.
J'aimerais me rattraper, mais je ne...
Je ne sais pas vraiment comment.
Je peux pas continuer à leur mentir.
Tu n'es peut-être pas obligé de leur mentir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis suffisamment rentré par effraction pour la semaine.
On ne va pas rentrer par effraction, idiot. Viens.
C'est dingue.
On voit presque tout le lycée depuis ici.
- C'est génial, non ? - Oui, en effet.
J'y ai tellement de bons souvenirs.
- Je sais. - Ça va me manquer.
- Ça craint le Montana. - Ne dis pas ça.
Il y a une solution.
Ma mère ne lâchera rien avant de savoir la vérité.
Si tu arrivais à convaincre Truman de te réintégrer,
tu n'aurais pas besoin de lui mentir.
Tu serais toujours scolarisé à Eastwood.
Je ne suis pas dans la position d'obtenir quelque chose de Truman.
Il va falloir que tu lui fasses voir les choses à ta façon.
- Tu sais un truc que j'ignore ? - Possible.
Quoi ?
La pizzeria pour laquelle je travaille.
- Oui. - On livre 24h/24.
Et alors ?
Ce qui signifie...
Attends, ça arrive.
Maintenant.
- Je pige pas. - Regarde.
- C'est M. Truman ? - Oui.
- Il fait quoi ? - Aucune idée.
Il commande un pizza barbecue-poulet tous les samedis soir.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Tu veux le découvrir ?
- Il regarde quoi à ton avis ? - J'en sais rien.
- Il est quelle heure ? - 23 heures.
Qu'est-ce qu'il fait ici aussi tard ?
Des trucs louches.
Si seulement on pouvait voir son écran.
Ça peut s'arranger.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis désolé.
- Je sais. - C'est sincère.
Je sais.
Te demander de risquer ta peau pour moi, c'est égoïste.
Je veux que tu saches
que si tu me disais de sauter d'un pont,
je le ferais dans la minute.
Je prévoyais de voler la Déclaration d'Indépendance.
Je t'ai apporté un burrito.
C'est bon, je te pardonne.
- C'est qui ? - C'est Katie.
Tu crois qu'il y a un truc louche ?
C'est sûr. C'est obligé.
Tu as enregistré ça sur l'ordi de Truman ?
A quelle heure il s'est connecté ?
Vers 23 heures.
- Et on peut remonter loin ? - On peut remonter
au moment où on a piraté son ordi.
J'ai tout sur le disque dur...
Attends, regarde.
Il joue au blackjack en ligne ?
Mais pourquoi il ferait ça en pleine nuit et à l'école ?
Pour se cacher de quelqu'un.
Sa femme, probablement.
Regardez-ça.
Il vient de perdre 600 $. Il a un gros problème.
C'est fou, il vient encore de perdre 1 000 dollars.
Il est super mauvais.
A un moment, il faut savoir s'arrêter. C'est dingue.
Il faudrait que sa femme voie ça.
C'est clair.
Il fait quoi ? Il quitte le jeu ?
J'en sais rien.
C'est bien Eastwood qu'il est écrit ?
Il vient pas de... ?
Il vient de voler de l'argent à l'école.
Ça mérite la prison. C'est énorme.
- Donc, on vient d'enregistrer... - Le top du top du chantage.
Mec, j'en reviens pas, il doit avoir pété un plomb.
Ça veut dire qu'on peut le faire te réintégrer ?
Ça veut dire qu'on peut lui faire faire ce qu'on veut.
CET ARGENT N'EST PAS À VOUS M. TRUMAN
QUI EST-CE ?
RENDEZ-VOUS SUR LE PARKING DE LA GARE À 2 H
Dis-lui de venir seul.
- Qui est-ce qu'il amènerait ? - Fais-le, c'est juste flippant.
Et dis-lui aussi que c'est un crétin.
Pourquoi ?
Parce que c'est un crétin.
Venez seul. Vous êtes un crétin.
Tu éteins bientôt ?
Felix.
Désolé. Oui, je vais pas tarder.
D'accord, je vérifiais.
Dors bien.
Bonne nuit, papa.
Gary. Jolie voiture.
Vous êtes vraiment si bête que ça ?
Combien de fois je devrais vous faire arrêter ?
Vous appelez les flics ?
Si c'est le cas, super.
J'adorerais leur parler des 10 000 $ que vous avez volés à l'école
pour renflouer votre dette au jeu.
Ma parole contre la tienne. Qui vont-ils croire ?
J'ai piraté votre portable, Gary.
J'ai des preuves de vos activités sur mon disque dur.
Et je ne crois pas qu'ils auront du mal à choisir leur camp ?
Qu'est-ce que vous voulez ? De l'argent ?
- Ma réintégration. - Votre réintégration ?
Je veux faire le prochain semestre à Eastwood...
et je veux les papiers remplis pour lundi.
- C'est ridicule. - Gary.
Ces derniers jours ont été un véritable enfer.
Mais il me reste une chance de me rattraper.
De quoi vous parlez ?
Vous m'avez demandé
quel genre de futur je voyais pour moi ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Et mon futur est ici à Eastwood.
Le conseil d'administration n'approuvera pas, c'est impossible.
- Vous trouverez un moyen. - Vraiment ? Et pourquoi ?
Parce que vous ne voulez pas aller en prison.
Vous n'écoutez pas.
J'ai besoin de l'autorisation pour demain matin. Compris ?
Une seconde.
Entrez.
Cherchez le formulaire A-13. Le formulaire de réinscription.
- Sans problème. - Bien.
Oui, j'ai chargé mon assistante de s'en occuper.
- Felix. Mais qu'est-ce... - Danny.
- Relaxe. - Je vous déteste.
Je vous déteste, mais je vous respecte.
Ça s'est bien passé avec Truman ? Il te réintègre ?
Il n'a pas officiellement dit oui, mais il n'a pas dit non...
Peut-être qu'en lui faisant peur...
Qu'est-ce que c'est ?
- Une fiche d'inscription. - Pour Felix ?
Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il m'a coincé, Vanessa.
Quoi, il vous fait du chantage ? Ne dites rien.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si, M. Truman. Et je peux vous aider.
"Si mes exigences ne sont pas satisfaites,
je serais contraint de remettre le disque dur à la police."
- C'est comment ? - Parfait.
- Check. - Génial.
On va se prendre des burritos ?
T'es pas consigné ?
C'est à ça qu'il sert.
Ne fais pas ça.
- Allô ? - M. Truman.
J'ai cherché à vous joindre. Je suis Julie, la mère de Felix.
Nous devons discuter.
Oui, en effet.
Ce burrito était à tomber.
Mais il va falloir une bougie désodorisante pour tes toilettes.
- Où est le disque dur ? - Il était dans ce tiroir.
Tu as fait une copie de la vidéo ?
- Quelle vidéo ? - Celle de Truman.
Et non, je n'ai pas fait de copie.
Attends, techniquement, il nous reste une vidéo.
- Donc tu l'as copiée. - L'ordi de Truman.
- L'originale est sur son ordi. - Allons-y.
Vanessa, c'est marrant de te voir ici.
- Truman t'a embrigadée là-dedans ? - Quoi ?
Le disque dur, rends-le-moi.
Tu fais du chantage au proviseur ? Qu'est-ce qui te prend ?
Ça te regarde pas, mais ce n'est pas pour l'argent.
Je m'en fiche. Tu ne reviendras pas à Eastwood.
Ça te plaît de me regarder rentrer dans le mur ?
Tu es un tricheur. Les autres sont trop bêtes pour le voir.
Même tes parents.
Tout est faux, comme ton bulletin.
Quand est-ce que tu vas t'y mettre et jouer le jeu ?
A ton avis, pourquoi j'essaye de revenir ?
Sûrement pour me contrarier.
Je veux une autre chance et je compte me mettre au travail.
Je le ferai. C'est ce que je veux.
Je ne mérite pas une autre chance ?
- Où est le disque, Vanessa ? - Je ne l'ai pas.
- Tu n'as pas fait de sauvegarde ? - J'ai besoin de ce disque dur.
C'est dans son tiroir du bas.
Si tu cours, tu peux l'avoir avant qu'il l'efface.
Ravi de vous revoir, Felix.
Ça fait plaisir, Gary.
J'ai fini de remplir le formulaire de réinscription.
Dommage, vous n'en aurez pas besoin.
Et j'ai tout effacé sur votre disque dur.
Et notre marché, alors ?
Notre marché est nul.
Votre mère est en chemin. La police aussi.
J'ai gagné, Felix.
C'est pas vrai !
Et à votre place,
je n'irais pas sur ce terrain-là, avec la police.
J'ai tout réglé de mon côté.
Donc vous avez nettoyé le portable.
Le portable ?
Toutes les preuves sont sur le portable.
Arrêtez !
Vous devriez peut-être y mettre du scotch.
Felix ?
Salut, maman.
Il a des ennuis ?
Des ennuis ? Non, aucun ennui.
Bon, que se passe-t-il ? Pourquoi la police est là ?
Pourquoi la police est-elle là, M. Truman ?
C'est un peu difficile à expliquer.
Nous devrions nous revoir ultérieurement, Mme O'Neil.
M. Truman, j'ai fait des pieds et des mains pour vous rencontrer
et pour être franche, j'en ai assez de cette situation.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Son bulletin...
il est faux, n'est-ce pas ?
Non. Il m'a tout l'air d'être juste.
Quoi ?
Felix se débrouille merveilleusement bien chez nous, à Eastwood.
Vraiment ?
Et il participe à de nombreuses...
activités extrascolaires.
Comme la pièce de l'école, c'est ça ?
La pièce de théâtre...
il était incroyable dans cette pièce.
Truman a signé les papiers et 3 jours plus tard,
j'étais officiellement réintégré à Eastwood High,
avec quelques avantages supplémentaires.
- On peut faire un duo ? - Il n'y a pas assez de place.
Tu es sûr ?
Pas besoin de vous dire
que ça va être la plus belle année de ma scolarité.
Pardon.
Arrête de me harceler.
- Tu es ridicule. - A plus, si tu as de la chance.
Voici la plus courte définition du "jeu" au sens sportif du terme :
Activité soumise à des règles et suscitant la compétition.
Sanctionnée par un système de points.
Il y a des vainqueurs.
Il y a des perdants.
Il y a des équipiers et des adversaires.
Le lycée est un jeu...
et je suis là pour y jouer finalement.
Traduction : Amélie Bontemps